WEBVTT

00:02.942 --> 00:32.942
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:07.990 --> 01:19.990
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

01:23.689 --> 01:27.818
،به‌عنوان هدیۀ آزادی از زندان
.نری" چارتِ اختربینی‌ام رو کامل کرد"

01:27.901 --> 01:29.862
.یا که از اینترنت دانلودش کرد

01:29.945 --> 01:34.116
در هر حال، با خودش فکر کرد
.که شاید باعث شه بهتر خودمُ بشناسم

01:34.199 --> 01:38.162
.من برج جوزا هستم
."جوزا یعنی "دو قلو

01:39.121 --> 01:42.332
پس شخصیتم یه دوگانگی ارثی‌ای داره، خب؟

01:43.042 --> 01:44.460
.اگر به این چیزا اعتقاد داشته باشید

01:45.961 --> 01:47.004
.ببخشید

01:47.087 --> 01:48.714
.برج جوزا یه صورت فلکی‌‍ه

01:50.507 --> 01:52.259
.فلزمون "جیوه"‍ست

01:52.718 --> 01:54.720
.ببخشید -
.این طرف مال پایین‌رفتنه، اوشکول -

01:54.803 --> 01:56.639
.می‌دونم. من یه اوشکول بالفطره‌ام

02:00.685 --> 02:03.165
.رنگ شانس برج جوزا "زرد"ـه
[!در حین نمونه‌گیری درب را نبندید ]

02:05.273 --> 02:08.151
یکی از مشخصه‌های منفی
کسانی با این تاریخ تولد

02:08.234 --> 02:09.819
اینه که ما اغلب پریشونیم

02:09.903 --> 02:13.656
و بین آزادی شخصی و عشقی
.که مانع پیشرفت‌مون می‌شه درگیریم

02:13.740 --> 02:15.793
اما نیمۀ پر لیوان اینه
که .تاریخ تولد من و

02:15.805 --> 02:17.869
"لیام نیسون" یکیه [
بازیگر مشهور آمریکایی ]

02:18.995 --> 02:20.538
.سلام، بچه‌ها

02:20.622 --> 02:22.791
.پاک بونگ" آوردم بخوریم"

02:22.874 --> 02:26.419
".معنیش میشه "شکوه صبح
.به‌زودی زبون تایلندیم عالی میشه

02:26.753 --> 02:29.297
.حداقل در حد منوی غذاهای تایلندی

02:29.380 --> 02:31.549
مطمئن نیستم که مخصوص
...گیاه‌خواری باشه

02:31.633 --> 02:33.513
آخه اونا توی همه غذاهاشون
،سس ماهی می‌ریزن

02:33.593 --> 02:36.387
.اما صد در صد گیاه‌خواری نوین هست

02:36.471 --> 02:38.723
الان می‌خورید یا نه بذارمش یخچال؟

02:38.807 --> 02:42.852
.یالا دیگه، گودال
.پی‌پی کن. تو می‌تونی

02:42.936 --> 02:44.187
.می‌ذارمش توی یخچال

02:45.105 --> 02:46.648
پایپر، ازت خواهش کردیم که

02:46.731 --> 02:49.484
محفظۀ غذایی زیست تجزیه‌ناپذیر
.نیاری خونه

02:49.567 --> 02:52.445
.ما یه خونۀ بی‌پسماند هستیم
.تقریباً

02:52.529 --> 02:54.156
.منم به حرف‌تون گوش کردم
!بفرما

02:54.240 --> 02:56.200
!عه -
.اوکیه -

02:56.283 --> 02:59.245
کارت تولد تاریخ تولدم
.ارابه"ـست"

02:59.328 --> 03:01.497
...اگر کارت ارابه عمودی باشه

03:02.498 --> 03:04.583
نشونه‌ی اینه که
.از ثمرۀ تلاش‌هاتون لذت ببرید

03:04.667 --> 03:07.294
".موفق شدی، بچه. حالا وقت بزن و بکوبه"

03:07.378 --> 03:09.797
شاید باید اون تکنیک
.آب گرم روی پا گرفتن رو اجرا کنیم

03:09.880 --> 03:11.298
.نه، نه، اون برای جیشه

03:11.382 --> 03:14.093
.ما می‌خوایم پی‌پی کنه
.چهرۀ پی‌پی‌کردنشُ نشون داد

03:14.176 --> 03:15.553
.خب... من میرم بخوابم

03:15.636 --> 03:16.822
یعنی در هر حال خوشحال نمی‌شیم؟...

03:16.846 --> 03:18.764
...سر این قضیه‌ی مدفوع بچه‌تون

03:19.849 --> 03:21.559
.شب بخیر، پی -
.موفق باشید... -

03:21.642 --> 03:22.852
.ممکنه گیج‌کننده باشه

03:22.935 --> 03:26.188
فکر کنم باید یه‌کاری کنیم
که یکی‌شون رو انتخاب کنه، نه؟

03:26.272 --> 03:28.065
شاید دوباره باید ویدئوی
یوتیوب رو نگاه کنیم؟

03:28.149 --> 03:29.024
کلمات کلیدی‌ش چی بود؟

03:29.108 --> 03:31.735
.آره، تکنیک ارتباط مدفوع

03:34.446 --> 03:39.076
.یا اون زنه که لهجه داشت
.تکنیک بی‌پوشک

03:41.704 --> 03:45.124
.سلام، من سندی هستم
.به قسمت سوم زندگی بی‌پوشک خوش‌آمدید

03:45.791 --> 03:47.334
...امروز می‌خوایم در مورد

03:47.418 --> 03:51.047
میگما، بچه‌ها یادتون می‌مونه
قبل از چهارشنبه

03:51.131 --> 03:52.841
برای ماشین روغن نباتی بگیرید؟

03:52.924 --> 03:57.345
خیلی ازتون ممنونم و
.همه‌تونم خیلی جذابید

03:57.846 --> 03:59.222
.آره

04:00.849 --> 04:04.519
افسر آزادی مشروطم
بالأخره بهم اجازه‌شُ داد، یادتونه؟

04:05.103 --> 04:06.396
می‌خوام برم زنمُ ببینم؟

04:07.189 --> 04:08.398
.خدایا، عاشقِ گفتن این کلمه‌ام

04:08.481 --> 04:09.691
.وای نه. چهارشنبه نمیشه

04:09.774 --> 04:11.794
.گودال چهارشنبه قرار دکتر داره
.ماشین رو می‌خوایم

04:11.818 --> 04:15.155
.آها آره! ویزیتِ سلامتی

04:15.238 --> 04:20.160
کی پروتکل‌های داروی غرب
!رو پیش گرفته، قربونش برم

04:20.243 --> 04:21.620
.حالا برام جیش کن

04:23.413 --> 04:26.666
.وایسا ببینم، فکر کردم رو پی‌پی توافق کردیم
مگه الان نگفتیم پی‌پی؟

04:27.167 --> 04:31.546
.وای خدا. راست میگی. پی‌پی
.ببخشید. خیلی خسته‌م آخه

04:31.630 --> 04:33.048
.اما گفتید که می‌تونم ببرمش

04:33.131 --> 04:35.592
اسنپ نمی‌تونی بگیری؟
هنوزم اسنپ بده؟

04:35.675 --> 04:36.968
.یادم نیست -
.هنوزم بده -

04:37.052 --> 04:39.346
.نمی‌تونم اسنپ بگیرم
.من پول اجاره خونه‌مم ندارم

04:39.429 --> 04:41.806
فکر کردی می‌تونم تا
لیچ‌فیلد" اسنپ بگیرم؟"

04:41.890 --> 04:44.726
می‌دونی، راستی می‌خواستم
درمورد اجاره‌خونه هم باهات حرف بزنم

04:44.809 --> 04:46.849
چون می‌دونی می‌تونیم
.اون اتاق رو مهمون‌خونه کنیم

04:47.396 --> 04:49.148
آخه کی میاد جکسون هایتس واسه تعطیلات؟

04:49.232 --> 04:50.691
.کجاشو دیدی

04:50.775 --> 04:54.528
یعنی خب، تا شبی 62 دلار
.هم برای این‌طرفا پول میدن

04:54.612 --> 04:56.798
نمی‌دونم چرا از بابات
.نمی‌خوای که کمکت کنه

04:56.822 --> 04:59.200
شاید چون تماسام
یه‌راست میره به پیغام‌صوتی؟

05:05.498 --> 05:06.898
واقعاً روی ماشین‌تون حساب کرده بودم

05:07.375 --> 05:09.877
!وای! عن! پی‌پی کرد

05:11.587 --> 05:13.172
!آفرین

05:13.756 --> 05:17.301
!ایول

05:17.385 --> 05:18.678
!ماشالا

05:20.554 --> 05:21.722
.دهنتو سرویس

05:21.806 --> 05:24.642
.منم دوسِت دارم، بابا لنگ‌دراز

05:24.725 --> 05:27.770
.زنگ تفریح
.برای زنگ تفریح به صف شید

05:30.314 --> 05:32.234
.چیزی برات ندارم، مورفی
.برو کنار بذار باد بیاد

05:32.316 --> 05:35.695
.ولی چرا داری
.و خودت خبر نداری

05:36.320 --> 05:39.490
"ببین، این هفته توی "کانی آیلند
.یه مسابقۀ سوسیس‌خوری گذاشتن

05:39.573 --> 05:44.078
.برادرمم داره چهارشنبه میاد
.کایل، نه شاونی

05:44.830 --> 05:46.498
.زمان ملاقاتی‌ام رو بهت نمیدم

05:47.332 --> 05:48.333
.برادرمه‌ها

05:49.126 --> 05:50.126
.اونم زنمه

05:50.669 --> 05:53.630
.زنت

05:53.714 --> 05:55.340
.دلم براش تنگ نشده

05:55.424 --> 05:57.527
یعنی خب، هم‌سلولی جدیدم
،شاید یه خلافکار بی‌اعصاب باشه

05:57.551 --> 05:59.636
اما بی‌سر و صداست
.و نصفِ اونم گوزگوز نداره

05:59.928 --> 06:01.948
شاید این زندگی زناشویی‌تون
واسه این داره خوب پیش میره

06:01.972 --> 06:03.640
.که نیازی نیست با هم زندگی کنید

06:04.391 --> 06:06.577
چرا از یکی از نوچه‌هات
زمان ملاقاتی نمی‌دزدی؟

06:06.601 --> 06:08.353
مگه الان نیومدم
همین کارو بکنم؟

06:08.520 --> 06:10.439
اگر همین‌الان کف‌گرگی
،بخوابونم توی صورتش

06:10.522 --> 06:12.524
،و دماغشُ بکنم توی حلقش

06:12.607 --> 06:13.775
به چه قیمتی برام تموم میشه؟

06:13.859 --> 06:16.862
.ای بابا. به پایپر قول دادم خوش‌رفتار باشم
.خوش‌رفتاری می‌کنم

06:17.154 --> 06:19.656
،اگر نیاید تو صف
.حیاط هم نمی‌تونید برید

06:19.740 --> 06:22.784
."میگم چطوره یه مشت بزنی تو صورتم، "واس

06:22.868 --> 06:27.122
بعدش بی‌هوشت می‌کنن و یهو
.یکی از زمان‌های ملاقاتی باز میشه

06:28.457 --> 06:30.751
یا شایدم شانس بیاری
.یه کار دیگه بکنی

06:30.834 --> 06:32.836
.طریقۀ کاری خدا اسرارآمیزه

06:34.504 --> 06:38.342
.همین‌الان تسلیم شو بره دیگه
.خدا دیوونه‌ی منه

07:02.450 --> 07:03.618
.مواد می‌خوام

07:05.411 --> 07:07.830
چطوره به‌جاش یه قصه‌ای برات بگم؟

07:07.914 --> 07:10.083
.می‌دونی، من کلی داستان خوب بلدم

07:11.250 --> 07:14.587
.بر می‌گردی
.انسان‌ها معتادِ حکایتن

07:15.755 --> 07:17.256
سلام. شما مواد دارین؟

07:19.926 --> 07:20.926
.دنبال موادم

07:23.513 --> 07:24.513
شما مواد دارین؟

07:29.227 --> 07:30.770
.مرسی، عشقم

07:30.853 --> 07:33.231
.هی، چشماتُ درویش کن

07:34.232 --> 07:36.359
.عزیزم، فقط دارم دنبال مشتری می‌گردم

07:37.110 --> 07:40.447
نگران نباش. این فقط
.صدای صندوق فروشگاه‌ست

07:42.074 --> 07:43.325
.می‌دونی که خوشگلِ دَدی خودتی

07:47.704 --> 07:50.165
.سلام، رفیق
.امروز روز شانسته

07:50.749 --> 07:52.918
.من ناب‌ترین ویسکی زندان رو دارم

07:53.001 --> 07:56.422
.متشکل از محتویات صددرصد طبیعی
.روحت رو به روح من منتقل می‌کنه

07:57.339 --> 08:00.259
،تضمین می‌کنم .من توی مشروبام
اصلاً مایع ظرف‌شویی نمی‌ریزم

08:00.342 --> 08:02.428
.اما رقبام رو نمی‌تونم تضمین کنم

08:03.137 --> 08:04.137
.مواد می‌خوام من

08:04.555 --> 08:07.307
،الکل افسردگی میاره
،عامل سرخوشی‌‍ه

08:07.391 --> 08:09.017
.مسکّنه، نوعی مواده

08:09.101 --> 08:10.227
.من مواد می‌خواد

08:10.310 --> 08:12.563
.من برات مواد دارم
.با من بیا

08:12.646 --> 08:15.065
.هی، هی، هی

08:15.149 --> 08:16.900
.تو رو خدا ببین

08:18.110 --> 08:19.903
.شبح اومد کرد تو پاچۀ همه‌مون

08:20.612 --> 08:22.489
.شاید باید این روحه رو شکارش کنیم

08:23.490 --> 08:25.701
یه زمانی می‌رسه که باید
.از یکی بالأخره درس عبرت بسازی

08:26.076 --> 08:28.120
.آره. سلیطه رو بکشش

08:28.203 --> 08:31.790
.حالا به خودت مسلط باش
.هدف رو می‌ذاریم روی ترسوندن

08:33.375 --> 08:35.085
.ترس همه‌رو می‌نشونه سر جاشون

08:36.337 --> 08:38.339
.در هر حال که نمی‌تونن معامله کنن

08:49.017 --> 08:50.935
.از وقتی دستگیر شده ندیدمش

08:51.019 --> 08:53.897
.آره پسر. قضیه جدیه

08:53.980 --> 08:55.690
.همون زنیکه‌ی 187 ـه

08:55.773 --> 08:57.817
پشمام. می‌خواد چی کار کنه؟

08:58.860 --> 09:01.321
.می‌بینمش پشمام می‌ریزه

09:02.197 --> 09:03.198
.آره

09:04.908 --> 09:09.245
سلام، هم‌سلولی. خوشحال می‌بینم
.اومدی توی فضای آزاد یه خودی نشون بدی

09:18.838 --> 09:22.091
.جونِ من یه دعوایی راه بنداز
.جونِ من یه دعوایی راه بنداز

09:24.844 --> 09:27.388
.مواد می‌خوام

09:29.432 --> 09:30.725
.موفق باشی

09:33.437 --> 09:34.480
.لعنتی

09:36.232 --> 09:38.067
.آره -
.کافی نیست -

09:38.150 --> 09:40.361
.با حضرت فیل -
.وای -

09:40.444 --> 09:42.488
.جدی اومد تو حیاط

09:46.325 --> 09:49.370
.هی. هی، هی، هی
.نکن... نکن بابا

09:49.453 --> 09:51.080
.چیه خب می‌شناسمش

09:51.622 --> 09:54.500
نه خیرم، باشه؟
.نمی‌شناسیش

09:54.583 --> 09:56.544
اونی که می‌شناختیش
.دیگه وجود نداره

09:56.627 --> 10:00.130
.چرا همین‌جاست دیگه

10:00.214 --> 10:02.442
باشه. ببین متوجهِ حرفم
نیستی، خب؟

10:02.466 --> 10:06.095
می‌فهمم که اون یه‌زمانی دوستت بود
.اما الان یه قاتل محکوم‌شده‌ست

10:06.595 --> 10:07.972
.حبس... حبس ابد براش بُریدن

10:09.181 --> 10:10.432
.متأسفم

10:12.434 --> 10:14.395
.می‌دونی، قبلاً خیلی بامزه بود

10:15.062 --> 10:20.067
یعنی تقریباً تمام اوقات
.لبخند روی صورتش بود

10:20.568 --> 10:24.697
.کفش رقص پاش می‌کرد
.و شلوار آوازخونی

10:25.698 --> 10:27.616
.نه

10:28.117 --> 10:31.997
فقط خیلی آهنگ می‌خوند و
.اکثراً شلوار پاش بود

10:33.081 --> 10:36.585
.آره -
.دیگه این‌کارو نمی‌کنه، آهنگ‌خوندن رو -

10:38.503 --> 10:40.547
.البته هنوز شلوار می‌پوشه -
.هوم -

10:40.630 --> 10:44.050
.الان صرفاً یه قاتل اخموئه

10:45.552 --> 10:47.929
آره، اون نگهبانی‌هم که بهش
.شلیک کرد همین وضع رو داشت

10:48.013 --> 10:50.098
پس شاید انصاف باشه دیگه، نه؟

10:50.557 --> 10:51.557
.آره گمونم

10:52.058 --> 10:54.686
،یعنی خب، زندگی تو زندان سخته
رفیق، می‌دونی؟

10:54.769 --> 10:57.564
یعنی، با این‌که من استثناء هستم

10:58.273 --> 11:00.442
و حس می‌کنم از وقتی اومدم اینجا
.حالم بهتر شده

11:01.318 --> 11:03.153
.بیشتر آدما وضع‌شون خراب‌تر میشه

11:03.737 --> 11:04.737
.پسر

11:05.405 --> 11:06.740
.مواد داری؟ می‌خوام

11:07.115 --> 11:08.283
.گمشو پی کارت، سگ معتاد

11:17.751 --> 11:20.920
.خیله‌خب، حیوونا
.برگردید به قفساتون

11:28.971 --> 11:32.266
صدای نفس‌زدن‌هات
".رو نمی‌شنوم، "رد

11:32.683 --> 11:35.645
می‌دونی بیرون مربی شخصی چنده؟

11:36.103 --> 11:39.148
.امکانات آدم پولدارا اینجا برات فراهم شده

11:41.400 --> 11:44.487
.یالا دیگه. ببینم چند مرده حلاجی

11:45.237 --> 11:46.989
.دارم چرت می‌زنم

11:47.073 --> 11:50.785
.نه خیر. چرت زدی دیگه
.خیلی بهانه میاریا، پیرزن

11:50.868 --> 11:52.286
.پاشو دیگه از روی تخت

11:52.870 --> 11:56.916
.بدن محرک، محرک هم باقی می‌مونه
.بدن روی تخت، افسردگی می‌گیره

12:06.801 --> 12:07.801
رد؟

12:08.803 --> 12:10.137
چیه؟

12:11.847 --> 12:13.391
روس‌ها گوشت خوک می‌خورن؟

12:15.309 --> 12:16.727
منظورت چیه؟

12:17.978 --> 12:23.568
هر خونوادۀ پرتو ریکنی‌ای دستورپخت
.گوشت خوک سخاری مخصوص به خودشُ داره

12:24.069 --> 12:25.070
.اومم

12:26.029 --> 12:27.989
.عاشق گوشت خوکیم

12:28.824 --> 12:30.200
.بوژنینا

12:31.284 --> 12:33.203
.خوک سخاریِ ما اینه

12:34.079 --> 12:35.080
با سیر زیاد؟

12:36.206 --> 12:37.374
...سس خردل

12:38.667 --> 12:39.918
...برگ خشک

12:41.461 --> 12:44.381
،پیاز شیرین، دونۀ فلفل

12:45.465 --> 12:46.466
،میخک

12:48.343 --> 12:49.343
.فلفل قرمز

12:49.511 --> 12:52.889
.خب، خوک سخاری همه‌ش به سیرشه

12:53.473 --> 12:58.687
.ما یکی دوتا میخک می‌ریزیم
.سیر بعضی‌وقتا مزه رو عوض می‌کنه

12:59.354 --> 13:02.399
.خب، برای همینم می‌ریزیم دیگه

13:02.482 --> 13:05.068
".قدرت سیر"
[ اسپانیایی: اِل پودر دِ آخو ]

13:05.402 --> 13:06.778
.عمراً

13:07.738 --> 13:08.738
چی؟

13:09.197 --> 13:13.076
.فقط تازه
.عمراً پودر سیر استفاده نکنم

13:13.160 --> 13:15.662
.پودر نه

13:16.496 --> 13:17.706
!پودِر

13:18.415 --> 13:20.042
".یعنی "قدرت

13:21.335 --> 13:25.173
یک‌چهارم قاشق چای‌خوری
،بیکینگ پودر

13:26.299 --> 13:29.218
،سه فنجون آرد

13:30.845 --> 13:32.138
.دو تا تخم‌مرغ

13:33.306 --> 13:35.506
دوباره داریم بازیِ "دستورپختش
رو حدس بزن" بازی می‌کنیم؟

13:38.895 --> 13:41.272
همۀ کیک‌های دنیا ممکنه
.این‌طوری شروع بشن

13:42.315 --> 13:44.442
.باید محتویات بیشتری بهم بگی

13:45.485 --> 13:47.236
محتویاتِ چی؟

13:50.782 --> 13:51.782
رد؟

13:52.909 --> 13:53.910
حالت خوبه؟

13:54.202 --> 13:57.413
.خوبم. خوبم. خوبم

13:57.789 --> 13:58.789
.می‌دونم

13:59.582 --> 14:00.875
.ولی یه قراری گذاشتیما

14:02.960 --> 14:04.560
.تو این قضیه به همدیگه کمک می‌کنیم

14:05.505 --> 14:07.590
.باید هر کی سر قولش بمونه

14:12.386 --> 14:13.554
رد؟

14:23.982 --> 14:26.422
می‌دونم که اون یارو با خودش
.فکر می‌کنه می‌خوایم جنازه آب کنیم

14:28.570 --> 14:32.616
".این خیلی «قلیاب»ـه‌ها، خانما"
.می‌خواستم بگم گاله رو ببند بابا

14:32.699 --> 14:35.577
خب، حالا باید بکشیمش
.چون شاهدمونه

14:36.078 --> 14:40.666
اگر می‌شه از قلیاب برای ذوب‌کردن جسد
استفاده کرد، پس چطوری برای صابون بی‌خطره؟

14:40.749 --> 14:42.835
...چربی و قلیاب که ترکیب بشن -
...خب -

14:42.918 --> 14:44.878
...یه واکنش شیمیایی رخ میده که

14:44.962 --> 14:46.630
.آره -
.قلیاب رو تبدیل به نمک می‌کنه -

14:46.713 --> 14:48.257
".بهش می‌گن "صابون‌سازی

14:48.340 --> 14:51.301
.چه کلمۀ خوبی -
.آره واقعاً -

14:56.682 --> 14:57.682
.خیلی گرسنمه

14:58.559 --> 15:01.311
می‌خوای همین‌جا غذا بخوریم؟
.می‌تونم نودل بخورم

15:01.395 --> 15:03.897
.نمی‌دونم والا
.بنظر یه‌جوری میاد

15:04.523 --> 15:06.149
.فکر می‌کردم گرسنته

15:06.233 --> 15:08.033
آره، ولی نمی‌خوام عن و گوه
.بریزم تو شکمم

15:09.361 --> 15:12.906
،تو جمعه شب اِکس زدی
ولی نمی‌خوای "پد تای" بخوری؟

15:13.824 --> 15:15.910
گوشه‌های پنجره‌ش
.مگس مرده نشسته

15:16.578 --> 15:18.538
توی اِکسی که زدم که
.مگس مُرده نبود

15:30.758 --> 15:32.051
ببخشید، خانم؟

15:38.725 --> 15:41.185
.لِک، فردا برام شیفت گذاشتی
.گفتم که مرخصی می‌خوام

15:41.477 --> 15:42.854
.نه -
...ولی آخه -

15:43.771 --> 15:45.523
.غذای "تام خا گای" توش مغز نداره

15:47.191 --> 15:48.735
.نه، فندوق مغز محسوب نمیشه

15:48.818 --> 15:50.320
می‌شه لطفاً صورت‌حساب رو بیارید؟

15:50.904 --> 15:52.780
.بله. الان میارم

15:56.826 --> 15:59.412
می‌دونی دیگه چی مغز محسوب نمیشه؟
.تخم چپم

15:59.495 --> 16:01.215
پس مشکلی نداره که
بکنمش توی سوپش، نه؟

16:01.748 --> 16:05.835
.هه. آدما بعضی‌وقتا رو مُخی میشن
.خب ببین

16:05.919 --> 16:07.855
.فردا رو مرخصی می‌خوام
یادته راجبش حرف زدیم؟

16:07.879 --> 16:09.479
.فکر کردم امروز عصر رو مرخصی می‌خوای

16:09.756 --> 16:12.801
.آره جفتش
.امروز عصر با فردا رو

16:12.885 --> 16:14.970
.کارت بانکی طرف رو بگیر -
.آها آره. اومدم -

16:18.307 --> 16:21.852
...بگذریم، من باید برم دیدنِ

16:23.187 --> 16:25.272
،دوستم بالاشهر

16:25.356 --> 16:28.067
.و خیلی مهمه

16:28.150 --> 16:31.830
.و حدود سه‌تا اتوبوس تا اونجا راهه -
پس امروز عصر می‌خوای بری بالاشهر؟ -

16:32.237 --> 16:35.783
.نه. امروز عصر قرار دارم
.که خیلیم مهمه

16:35.866 --> 16:37.993
...خب، اگر واقعاً مهمه

16:41.622 --> 16:44.833
ظرف‌شورمون شنبه رو برای
.فینال مسابقات پیکل‌بال مرخصی می‌خواد

16:44.917 --> 16:47.086
حاضری بعد از شیفت شنبه‌ت
بیای ظرف بشوری؟

16:47.169 --> 16:48.045
پیکل‌بال؟

16:48.128 --> 16:51.006
مثل تلفیق ورزش‌های
.بدمینتون و پینگ‌پونگ و تنیسه

16:51.090 --> 16:52.091
برای ظرف‌شویی هستی یا نه؟

16:52.174 --> 16:54.677
.بله. بله. ممنونم

16:58.973 --> 17:01.892
می‌شه لطفاً چون فردام نمیام
حقوقم رو هم زودتر بگیرم؟

17:02.142 --> 17:04.103
.نه. کارت طرف رو برگردون

17:07.356 --> 17:08.357
.روز خوبی داشته باشی

17:15.699 --> 17:16.908
!الان میاد

17:24.833 --> 17:26.376
هوش، چه مرگته؟

17:27.460 --> 17:28.753
.هی، هی، هی

17:29.587 --> 17:31.089
.آروم باش
.به خودت مسلط باش

17:32.007 --> 17:33.466
.اینا همه‌ش جزؤ نقشه‌ست، عزیزم

17:33.550 --> 17:35.468
می‌دونستم داشتی
.بهم خیانت می‌کردی

17:35.844 --> 17:37.137
.گوش به حرف نمیدی

17:37.887 --> 17:39.139
.این قضیه‌ش کاری بود

17:40.098 --> 17:42.517
،باشه، می‌خوایم برای ما بفروشه
.نه برای خودش

17:43.226 --> 17:46.938
من خودمُ و خانواده‌م رو به خطر می‌ندازم
بعد تو این‌طوری ازم تشکر می‌کنی؟

17:47.647 --> 17:49.482
،قرار بود بترسونیش
.نه که باهاش سکس کنی

17:51.192 --> 17:52.192
.قضیه برگشت

17:58.992 --> 18:00.368
.جنگجوئه

18:00.869 --> 18:04.706
و به وینی گفتن همین که
.وزن اضافه کنه چشماش عادی می‌شن

18:04.790 --> 18:07.418
و این موهای زائد روی
.بدنش هم می‌ریزه

18:07.501 --> 18:10.588
.ولی می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم والا
.ما جماعت پرمویی هستیم

18:11.213 --> 18:12.882
.هی، انگشتاش رو دوست دارم

18:12.965 --> 18:15.384
.شبیه نخود می‌مونن

18:15.468 --> 18:16.468
.سلام، خانما

18:16.969 --> 18:19.638
سلام. وینی چندتا عکس جدید
.از استرلینگ فرستاده

18:19.722 --> 18:21.557
می‌خوای ببینی؟
.یه کلاه جدید سرش کرده

18:23.642 --> 18:25.686
هنوزم باورم نمی‌شه که
.اسم بچه‌تُ گذاشتی استرلینگ

18:26.437 --> 18:29.648
.ای بابا، "واس"، اینجا آمریکاست
.نمی‌تونم که یه اسم خارجی روش بذارم

18:29.732 --> 18:33.360
.فرهنگ قومی دیگه خز شده
.تازه‌شم وینی عاشق سریال "مد من"ـه

18:34.487 --> 18:36.697
.استرلینگ کارماین موچیو

18:37.281 --> 18:39.617
خوبه که کارماینِ
اسمش رو نگه داشتی

18:39.700 --> 18:42.119
در صورتی که یه‌وقت
.مُد ملی‌گراهای سفیدپوست برعکس شد

18:42.203 --> 18:44.455
.از دوشنبه 14 گرم وزن اضافه کرده

18:44.538 --> 18:47.041
.از این لوله‌ها نترس
.حالش خوب میشه

18:47.124 --> 18:49.168
همۀ پسرای خانواده‌مون
.زودتر از موعد به دنیا میان

18:49.627 --> 18:51.420
باید خیلی برای زن‌هاشون
.ناامیدکننده باشه

18:51.504 --> 18:54.340
.اونا که زن ندارن. بچه‌ن
.اینجا که هند نیست

18:54.423 --> 18:55.925
.شوخی کردم بابا، عزیزم

18:57.009 --> 18:58.052
.خیلی نازه

18:58.636 --> 18:59.636
.آره واقعاً

19:00.346 --> 19:03.600
ببین، می‌خواستم ببینم شما
موبایلی ندارید که بتونم ازتون بخرم؟

19:03.683 --> 19:06.603
هه. خیر سرت داری از
کارای غیرقانونی پرهیز می‌کنی، ها؟

19:06.686 --> 19:09.981
.آره، می‌دونم موبایله رو واسه چی می‌خوای

19:10.482 --> 19:13.151
...خانوم... خانومت که پیشت نیست

19:13.235 --> 19:14.236
مک‌کالو؟

19:14.319 --> 19:16.488
!اوف

19:17.823 --> 19:20.450
...قصدم این نبود، ولی

19:20.909 --> 19:22.494
!پشمام -
.اوهوم -

19:24.246 --> 19:25.497
.گمونم اهل تگزاسه

19:27.332 --> 19:29.751
باشه. خب این موبایله
که واقعاً واسه چی می‌خوای؟

19:30.961 --> 19:32.796
.فکر می‌کردم نقشۀ خیلی خوبی باشه

19:35.423 --> 19:39.219
.زرد. برعکس. سبز. برعکس

19:41.138 --> 19:43.098
"!آبی. بعدی. "اونو
[ نام بازی ]

19:45.392 --> 19:49.229
.وا! دختره‌ی خراب

19:49.312 --> 19:52.399
.آره

19:53.775 --> 19:55.277
.آبی. برعکس. اونو

19:55.360 --> 19:57.696
...بعدش چطوره همون

20:01.868 --> 20:04.287
.قبوله. زودباش. یه دور دیگه

21:17.986 --> 21:18.986
چیه؟

21:20.113 --> 21:21.113
...فکر کردم

21:23.283 --> 21:26.578
.هیچی. کتابتُ بخون

21:27.412 --> 21:30.624
همیشه نمی‌شه دخالت بیرونی
.توی این داستانا رو پیش‌بینی کرد

21:30.707 --> 21:31.750
.برگشتم سر خونۀ اول

21:37.339 --> 21:39.007
.حداقل فکر کردم که این‌طور بود

21:41.635 --> 21:44.346
.باید باهات حرف بزنم. زود

21:47.140 --> 21:48.976
.خانم خانما اعصاب نداره

21:50.519 --> 21:53.982
.کسی به ورقام نگاه نکنه‌ها
.اگر نگاه کنید می‌فهمم

21:57.777 --> 21:59.696
.والا وسط بازی بودما

22:00.863 --> 22:03.283
.همین‌الان نجاتت دادم، سلیطه

22:04.284 --> 22:05.702
.گوشی تخمیت زنگ خورد

22:06.911 --> 22:07.954
چی؟

22:11.833 --> 22:12.875
.گوشی من نیست

22:12.959 --> 22:15.586
.نه، همین‌جوری زیر بالشتت بود

22:15.670 --> 22:22.552
پس یعنی می‌خوای بهم بگی که یکی دیگه
عکس فیسِ بدترکیب تو رو گذاشته رو گوشی‌ش؟

22:24.095 --> 22:25.346
.پاپوش دوختن برام

22:25.722 --> 22:27.432
.اصلاً تو دوربین هم نگاه نکردم

22:27.515 --> 22:29.726
واقعاً فکر کردی اینو می‌ذارم
روی والپیپر گوشیم؟

22:29.809 --> 22:33.146
.من خیلی از این عکسه خوشگل‌ترم

22:35.982 --> 22:39.777
برو فقط سر به نیستش کن
.و منو هم از مشکلاتت دور نگه دار

22:41.738 --> 22:43.031
...بهت که گفتم

22:46.451 --> 22:47.660
.مال من نیست

22:50.122 --> 22:52.166
چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

22:52.750 --> 22:55.336
.من تخمم هم نیست
.فقط از شرش خلاص شو

22:55.419 --> 22:58.255
،و حالا که داری میری
این تیزیِ زاقارتی رو هم که

22:58.339 --> 23:01.050
،زیر بالشتت نگه می‌داری رو ببر
!خانم تابلو

23:01.133 --> 23:05.721
حالا تو چیزای منم فضولی می‌کنی؟
.چه رویی داری تو، جفرسون

23:06.513 --> 23:07.793
.من که تو وسایل تو فضولی نمی‌کنم

23:07.848 --> 23:10.851
هی. هی، یک ثانیه وقت داری
.که اونو پسش بدی

23:10.934 --> 23:15.022
عه، این شخصیه؟
.پس تو هم خیلی تابلویی

23:15.105 --> 23:18.108
.معلومه که درخواستت رد شده
...آخه چیِ تو

23:21.695 --> 23:23.030
!هی. هی! جفرسون

23:24.490 --> 23:26.450
باشه، حالا شاید نقشه‌م
،به بن‌بست خورده باشه

23:26.533 --> 23:28.494
،و هنوزم سه پک زیرپیراهنی
،چراغ مطالعه

23:28.577 --> 23:32.456
،گوش پاک‌کن، ویفر وانیلی
،و یه لیوان حرارتی به لورنا بدهکار باشم

23:32.539 --> 23:36.585
،تازه از اون 32 اُنسی‌ها، نه 20
ولی همه‌چیز اوکی شد دیگه، نه؟

23:38.212 --> 23:39.922
.گمونم خدا دیوونه‌ی من باشه

23:46.721 --> 23:48.681
.خیلی‌وقته این پایینیم

23:49.682 --> 23:51.226
.رد" داره دیوونه می‌شه"

23:51.309 --> 23:53.395
.و ببین چی میگم
.منم وقت زیادی برام نمونده

23:53.478 --> 23:54.813
.این کار نقض حقوق انسانی‌‍ه

23:54.896 --> 23:57.607
.این کارِ اون لامصب بود
.من شخص آسیب‌دیده‌ام

23:57.690 --> 23:59.502
نمی‌دونم چرا منم باید
.بیفتم تو سیاه‌چاله

23:59.526 --> 24:00.836
راست میگه؟
برش گردونیم بالا؟

24:00.860 --> 24:04.030
شوخیت گرفته دیگه، نه؟
.یه گوشی با عکسش پیدا کردیم

24:04.114 --> 24:06.574
.تازه‌شم، این بدیسونه‌ها، پسر
.حتماً خودش شروع کرده دیگه

24:06.658 --> 24:10.328
.من هیچی رو شروع نکردم
!این قاتل روانی واسه‌م قاطی کرد

24:10.412 --> 24:11.972
بکنش اون تو که دیگه
.مجبور نباشیم زر زراشُ بشنویم

24:11.996 --> 24:14.749
هلمن، تو یکی که نباید
.بخوای منو این پایین ببینی

24:16.501 --> 24:17.669
!هلمن

24:18.711 --> 24:19.796
.بله

24:24.509 --> 24:26.189
می‌دونی، فکر کردم
شاید تو متفاوت باشی

24:26.219 --> 24:28.221
.چون اسمتُ تو اون بازی ندیدم

24:29.722 --> 24:30.765
کدوم بازی؟

24:30.849 --> 24:33.977
.بازی‌ای که نگهبانا با ما بازی می‌کردن
.می‌دونی، هر دعوا 6 امتیاز

24:34.060 --> 24:35.854
.قصد به خودکشی 3 امتیاز

24:35.937 --> 24:38.017
.اصلاً هر چی
.الکی مثلاً نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم

24:39.941 --> 24:41.067
یعنی خب، من اینجا می‌میرم

24:41.151 --> 24:44.530
چون نمی‌خواید به
.همه بگم شماهایید که حیوونید

24:45.030 --> 24:47.283
.حرف نزن. راهتُ برو

24:56.542 --> 24:58.752
.جمعش کنید، خانما -
."قشنگ بود، "زد -

24:58.836 --> 25:01.338
آره خدایی، نه؟
.توی اخبارگویی استعداد دارم

25:02.465 --> 25:04.550
...چی -
.خدای من -

25:06.260 --> 25:08.020
این فرصت رو پیدا کردی
.که یه ماریای واقعی بشی

25:08.762 --> 25:11.015
.نه

25:11.682 --> 25:14.477
.منظورم ماریاست
.یعنی کسی نمی‌تونه باهات کار کنه

25:16.187 --> 25:20.107
،ببخشید، سیندی
.اما اولویت باید با برنامه باشه

25:29.533 --> 25:31.577
.زندان واقعاً آدما رو بدجنس می‌کنه

25:31.827 --> 25:32.827
.آره

25:33.162 --> 25:37.416
،ولی گاهی
.مردم حق‌شونه باهاشون بدرفتاری بشه

25:40.462 --> 25:42.631
.صبرکن، تو حقت نبود

25:50.263 --> 25:52.516
.تو کار درست رو کردی

25:54.518 --> 25:57.020
.تیستی به اون نگهبان شلیک کرد
می‌خواستی چی‌کار کنی؟

25:57.103 --> 25:59.648
چی میگی؟

26:00.899 --> 26:03.860
تی؟
.تی به یه نگهبان شلیک نکرد

26:03.944 --> 26:06.279
.نه، نه

26:07.239 --> 26:08.240
.تو اون‌جا بودی

26:09.324 --> 26:11.493
.دیدی که کار ضد شورشی‌ها بود

26:12.619 --> 26:19.459
ولی قاضی و هیئت منصفه هر دو
.گفتن اون گناهکار بوده

26:20.544 --> 26:24.214
.پس حالا یه قاتل ناراحت و حبس ابدیه

26:24.297 --> 26:27.175
.البته که ناراحته
...من درش گذاشتم

26:27.259 --> 26:29.469
.همه درش گذاشتن

26:31.513 --> 26:33.473
سوزان، همه چیز خرابه
.و زندگی غیر منصفانه است

26:33.557 --> 26:34.757
کِی می‌خوای یاد بگیری؟

26:37.687 --> 26:40.189
.باشه، خانوم‌ها، شروع می‌کنیم

26:40.856 --> 26:45.736
.گرم می‌کنیم. و قدم و دست
.و قدم و دست

26:45.820 --> 26:49.740
.و قدم و دست
.و قدم و دست

26:49.824 --> 26:51.742
.اون جنده رو لگد کن

26:51.826 --> 26:53.911
.یه قدم برو عقب

26:53.995 --> 26:55.788
.اون جنده رو لگد کن

27:05.715 --> 27:07.300
!گم شو، منحرف کوچولو

27:07.383 --> 27:09.570
نمی‌تونی آروم بشی؟
.توی ماشین مواد داریم

27:09.594 --> 27:12.305
لعنتی. حالا میره خونه و
.با ما دو نفر جغ می‌زنه

27:13.556 --> 27:16.076
.ارضا میشی؟ یه جورایی حالش رو خراب کرد -
!صبرکن. صبرکن -

27:16.100 --> 27:18.894
.باشه. باشه. باشه

27:18.978 --> 27:21.606
.خیلی خب. باید برم
.دیرم میشه

27:22.231 --> 27:23.649
.زودباش
.زودباش. لعنتی

27:27.528 --> 27:28.946
!خیلی خوب بود

27:31.032 --> 27:31.949
!خونه بودن خوبه

27:32.033 --> 27:35.537
.آره، خب، خونه نیستی

27:35.621 --> 27:38.415
.عقب یه فورد فیوژن قدیمی هستی

27:40.375 --> 27:43.378
می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟

27:43.462 --> 27:47.299
چون باید بتونم اون والمارت‌داره رو
.ترک کنم و زندگیم رو پس بگیرم

27:47.382 --> 27:49.676
چی میگی ترکش کنی؟

27:50.302 --> 27:53.555
.با مایه‌داره قطع رابطه نمی‌کنی
.الان نیازش داریم

27:54.556 --> 27:56.534
درباره‌ی مادر بزرگش بهت گفتم، درسته؟
چطوری غذا می‌جوئه؟

27:56.558 --> 27:58.558
آره، خب، مادر مارگاریتا
.که از جریان تو بدتره

27:59.144 --> 28:02.439
،نه تنها زن کیری هیچوقت نمی‌خوابه

28:02.522 --> 28:05.275
داره با ماشین تایپ
.رمان عاشقانه می‌نویسه

28:05.942 --> 28:10.739
.یه ماشین تایپ واقعی
.صدای ضربه زدن کوفتیش دیوانه‌ام می‌کنه

28:11.657 --> 28:14.618
و بعد می‌خواد بخش‌هاش رو
با صدای بلند برامون بخونه

28:15.202 --> 28:20.916
درباره‌ی ماهیچه‌های شکم درخشان رودریگو
.در نبرد برای عشق ماریا النا

28:21.792 --> 28:23.043
.کیری وحشتناکه

28:28.131 --> 28:29.131
چیزیت نمیشه؟

28:29.174 --> 28:31.636
.نه
.از طرف من به مارگاریتا سلام برسون

28:31.719 --> 28:33.179
.بیشتر از سلام رو می‌رسونم -
.هی -

28:42.480 --> 28:43.815
.زندگیم این بود

28:44.315 --> 28:47.860
.والدین لری یه خونه‌ی ساحلی دارن
.خیلی ازش استفاده می‌کردیم

28:51.406 --> 28:53.449
!آره
.دم خط گل متوقف میشه

28:53.533 --> 28:55.159
.از فصل فوتبال متنفرم

28:55.243 --> 28:57.912
.شرمنده. باید انجام می‌شد
.نمی‌شد بذارم گل بزنی

28:58.413 --> 29:00.415
می‌دونی، اسم من رو از روی
.لارنس تیلور برداشتن

29:00.498 --> 29:02.698
.بزرگ‌ترین دفاع در تاریخ لیگ برتر

29:03.000 --> 29:06.504
اسمت رو از روی عمو لمی‌ـت
.برادر پدرت انتخاب کردن

29:06.796 --> 29:09.507
.متخصص امراز پا -
.آره، و لارنس تیلور -

29:09.590 --> 29:10.717
.باشه -
.یکی بگیر دو تا ببر -

29:10.800 --> 29:11.800
.آره

29:12.301 --> 29:14.387
می‌خوای برگردیم خونه و
مسخره بازی در بیاریم؟

29:14.804 --> 29:16.180
.شنی شدم

29:16.264 --> 29:17.264
.بریم دوش بگیریم

29:17.306 --> 29:18.933
والدینت کجان؟

29:19.016 --> 29:21.269
رفتن برای ماهی آب‌فام
.چوب سدر بگیرن

29:21.352 --> 29:22.729
.آره

29:23.271 --> 29:24.147
.هی -
.مسابقه -

29:24.230 --> 29:25.815
.هی! منصفانه نبود

29:29.987 --> 29:31.905
!گل -
.وایسا -

29:31.989 --> 29:34.032
.این یه فوتبال دیگه است، پخمه جان

29:35.451 --> 29:39.830
.شن! بیرون، بیرون. شن ریخت تو خونه
.شن. شن. لعنتی

29:47.624 --> 29:48.704
،هیچوقت ممنون حموم‌ها نبودم

29:49.089 --> 29:51.759
،حوله‌های ضخیم
.فشار آب، منظره

29:52.217 --> 29:55.721
.لری؟ لری، ذرت یادمون رفت
.می‌خوام بری شهر

30:00.350 --> 30:03.395
.می‌تونستی بشاشی و اقیانوس رو ببینی
.لحظه‌ی خاصی بود

30:04.313 --> 30:06.982
.حالا، این زندگیمه
،سوءتفاهم نشه

30:07.065 --> 30:10.360
هنوز ممنونم که بیرون و آزادم
،و زیر نور آفتاب قدم می‌زنم

30:10.444 --> 30:12.613
.ولی هنوز دارم بدهیم رو میدم

30:12.696 --> 30:15.699
.رون‌های قوی‌ای داری
توپ دیواری زیاد کار می‌کنی؟

30:16.492 --> 30:17.492
توپ دیواری؟

30:17.701 --> 30:20.871
آره، وقتی توپ سنگین رو بر می‌داری
،و پرت می‌کنی به سمت دیوار

30:20.954 --> 30:23.791
و بعد در حین گرفتنش خم میشی
.و بعد دوباره پرتش می‌کنی

30:23.874 --> 30:25.955
هی ادامه میدی تا وقتی پاهات
.آتیش بگیرن

30:26.002 --> 30:27.002
.یه ورزش کراس‌فیته

30:27.629 --> 30:31.216
وای. کراس‌فیت؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم

30:31.299 --> 30:35.011
.نه. دیگه انجامش نمیدم
.هر دو ساق پام شکسته

30:36.888 --> 30:38.431
.هیچوقت به اون گرما عادت نمی‌کنم

30:40.058 --> 30:41.810
خب، کار چطوره؟

30:42.393 --> 30:45.146
.خوبه. خوب -
.باشه -

30:45.897 --> 30:47.190
.انعام‌ها می‌تونن بهتر بشن

30:47.982 --> 30:50.693
،به نظرم اگه بتونم شیفت شام بردارم
.بهتر بشن

30:51.110 --> 30:52.821
پس نمی‌تونی شیفت شام برداری؟

30:53.488 --> 30:56.866
.مقررات تا ساعت 11ـه -
.شیفت‌های شام تا 1 صبحن -

30:56.950 --> 31:00.203
آره، به گمونم نمی‌تونی
.شیفت شام برداری

31:00.787 --> 31:03.081
یه کار توی یه رستوران بهتر
،بهم پیشنهاد شد

31:04.749 --> 31:05.917
.ولی الکل سرو می‌کنن

31:06.209 --> 31:08.378
.آره، اجازه نداری -
.خبر دارم -

31:09.045 --> 31:11.673
.پس می‌نویسم که خوب پیش میره

31:13.925 --> 31:14.925
برام چک آوردی؟

31:15.635 --> 31:17.512
نمی‌دونستم آزادی زودهنگام

31:17.595 --> 31:21.266
یعنی مسئول تمام هزینه‌های
.نظارت و آزمایشیم هستم

31:21.724 --> 31:24.728
می‌دونی، باعث میشه مردم خیلی سخت
.بتونن رو پای خودشون برگردن

31:25.646 --> 31:26.939
برام چک آوردی؟

31:28.858 --> 31:30.734
عیب نداره هفته‌ی آینده دوبرابر پول بدم؟

31:31.819 --> 31:35.030
،چک حقوقی اخیرم رو نگرفتم
،و پولی که دارم رو

31:35.114 --> 31:37.741
واقعاً برای یه اتوبوس نیاز دارم
...تا بتونم برم دیدن

31:37.825 --> 31:42.371
آره. لطفاً کاری نکن از قبول کردن اون
بازدید زندانی پشیمون بشم، باشه؟

31:42.454 --> 31:45.958
یا الان پول میدی یا عفو مشروطت رو
.نقض کردی

31:50.671 --> 31:54.049
.نه، نه، نه
.یا حواله‌ای یا چک حامل

31:55.885 --> 31:58.304
گوش کن، می‌ذارم اینترنتی انجامش بدی، باشه؟

32:01.891 --> 32:02.891
.بیا

32:08.063 --> 32:11.150
هزینه‌ی تراکنش 5.15 دلاره؟ -
.آره -

32:12.318 --> 32:15.696
.می‌دونم. تو قوانین رو نساختی
.و منم قرار نیست اجاره‌ام رو در بیارم

32:16.280 --> 32:18.991
توی یه اتاق خواب اضافی
.در جکسون هایتس زندگی می‌کنی

32:19.074 --> 32:20.869
مگه چقدر برات آب می‌خوره؟

32:21.578 --> 32:25.248
.ظاهراً، شبی تا 62 دلار

32:34.424 --> 32:35.424
می‌تونم کمکت کنم؟

32:35.884 --> 32:38.511
.در واقع، می‌تونی
.و خواهی کرد

32:39.930 --> 32:41.473
.بوریتوم رو ردیف می‌کنی

32:41.556 --> 32:45.060
.بیخیال، هلمن
.می‌دونم من فقط تو کار تاکو هستم

32:45.143 --> 32:46.478
.خب، مورفی انفرادیه

32:46.561 --> 32:48.563
،اگه نمی‌خوای بری انفرادی پیشش

32:48.647 --> 32:50.727
باری که قرار بود برام بفروشه رو
.می‌فروشی

32:52.692 --> 32:54.819
چرا نمیری سراغ زیرکونیا یا اکلکمپ؟
.اون‌ها افرادشن

32:54.903 --> 32:55.779
.من حتی توی کار و کاسبی نیستم

32:55.862 --> 32:57.542
فکر می‌کنی قراره به اون
مشنگ‌ها اعتماد کنم؟

32:58.865 --> 33:01.260
کارول به تو اعتماد داشت. هر چی می‌خوای
،درباره‌ی جنده‌ی مُرده بگو

33:01.284 --> 33:02.869
.ولی مردم رو خوب می‌شناخت

33:03.370 --> 33:06.164
،پس تا وقتی بدیسون برگرده
.بارم رو تو می‌فروشی

33:07.582 --> 33:09.125
.لطفاً اینقدر نگو بار

33:21.722 --> 33:24.016
.بابتش 1500 دلار می‌خوام

33:54.630 --> 33:57.430
اون یارو که تر دستی با تبر انجام میده
هنوز اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنه؟

33:57.800 --> 33:59.593
.حدود یه سال پیش جابجا شد

33:59.677 --> 34:02.346
.الان یکی با کلی گیاه اومده جاش

34:02.430 --> 34:03.514
...یادته وقتی

34:03.597 --> 34:08.394
پایپر، چند دقیقه دیگه باید برم
.کنفرانس. پس، شرمنده

34:11.230 --> 34:13.151
بابا، به نظرت می‌تونی یه لحظه
نگام کنی؟

34:19.197 --> 34:21.033
.ببین، می‌دونم ناامیدت کردم

34:22.409 --> 34:25.746
و می‌دونم بیشتر انتخاب‌های
.زندگیم رو قبول نداری

34:27.039 --> 34:28.290
...و راستش

34:31.501 --> 34:33.670
راستش، منم طرفدار
.بیشتر انتخاب‌هام نیستم

34:33.754 --> 34:35.005
.یعنی، همه‌شون نه

34:38.592 --> 34:39.926
.همه‌شون نه، ولی بیشترشون

34:42.846 --> 34:44.514
.و سعی دارم دوباره سرپا بشم

34:45.307 --> 34:48.226
.و مشکل دارم
.و یکم کمک می‌خوام

34:49.978 --> 34:52.105
،خب، این‌جای زندگیت، پایپر

34:53.106 --> 34:55.946
می‌دونی، بهترین راهی که می‌تونم کمکت کنم
.اینه که بذارم یه آدم بالغ باشی

34:56.651 --> 34:58.236
.خودت سر از اوضاع در بیاری

34:59.613 --> 35:02.824
،شاید اگه اولش همین کار رو کرده بودیم
.الان توی این شرایط نبودی

35:05.660 --> 35:07.579
.مادرت همیشه می‌گفت لوست کردم

35:19.133 --> 35:21.177
میشه حداقل 50 دلار بهم قرض بدی؟

35:23.679 --> 35:24.680
واسه چی؟

35:26.704 --> 35:27.704
.لطفاً، بابا

35:32.105 --> 35:34.065
.داشتی می‌رفتی از ایزابل بگیر

35:36.067 --> 35:37.693
.انتظار دارم پسش بدی

35:40.238 --> 35:41.614
.ممنون

36:13.313 --> 36:17.067
.تو این اطراف جدیدی
چه کاری ازم بر میاد؟

36:18.443 --> 36:20.737
.نمی‌خرم
.می‌فروشم

36:21.488 --> 36:22.488
نه بابا؟

36:23.198 --> 36:24.867
اخیراً ارثی بهم رسیده

36:24.950 --> 36:28.370
و خیلی دوست دارم بفروشمش
.و مایه آزار کسی نشم

36:29.079 --> 36:31.165
چقدر داری؟ -
.حدود 20 گرم -

36:31.248 --> 36:35.502
وای، بزرگه. لابد از فامیل خیلی خوبی
.به ارث بردیش

36:36.170 --> 36:38.380
.آره، یه عموی پولدار بود

36:39.840 --> 36:40.840
.بهت 1300 میدم

36:42.050 --> 36:43.810
.می‌دونم حداقل دو برابر می‌فروشیش

36:44.136 --> 36:47.514
.بهم 1500 تا بده تا معامله کنیم
.باید حداقل 1500 تا بگیرم

36:47.598 --> 36:48.682
باید؟

36:49.266 --> 36:53.020
اگه نگیرم، ممکنه مرده از قبر بلند بشه
.و توی خواب بکشتم

36:59.151 --> 36:59.985
چی هست؟

37:00.068 --> 37:02.613
اول باید نصفش رو بریزی
.تو حساب گرین داتم

37:02.696 --> 37:04.324
،نگاش کن
.حرفه‌ایه واسه خودش

37:06.618 --> 37:08.458
چطوری بدونم با پولم فرار نمی‌کنی؟

37:09.245 --> 37:11.539
.این اطراف جاهای زیادی واسه فرار نیست

37:14.083 --> 37:16.586
.امشب می‌ریزم
.فردا جنست رو بیار

37:17.253 --> 37:18.755
.حالا می‌تونیم واقعاً دست بدیم

37:22.300 --> 37:23.509
.فردا می‌بینمت

37:26.596 --> 37:27.722
فقط کار؟

37:28.306 --> 37:31.392
.همه چیز کاره، عزیزم
.تو قلبمی

37:31.476 --> 37:34.687
نمی‌دونی؟
.باید دست از نگران بودن برداری

37:36.022 --> 37:39.484
.می‌دونم
.زیادی واکنش نشون دادم

37:40.109 --> 37:43.154
یکم فرصت داشتم که آروم بشم
.و حتی یه کادو برات آوردم

37:45.740 --> 37:47.200
یه آدیولا اسپشله؟

37:47.283 --> 37:48.993
.آره، می‌دونم چقدر دوست داری

37:49.369 --> 37:52.329
.مورد علاقه‌امه. بعد از تو

38:13.955 --> 38:15.955
.می‌دونم دیر اومدم. ولی پیتزا آوردم

38:15.980 --> 38:16.981
جریان چیه؟

38:17.898 --> 38:18.732
.شام خانوادگیه

38:18.816 --> 38:21.277
پس واسه چی خبرت بهم نگفتی پیتزا نگیرم؟

38:21.360 --> 38:23.862
.عزیزم، شش بار بهت پیام دادم

38:25.531 --> 38:29.785
.سرم شلوغ بود
.کار واسه خانواده

38:29.868 --> 38:31.328
.خیلی خوشمزه است

38:31.412 --> 38:33.872
نه بابا؟
.عالیه

38:35.624 --> 38:39.624
.کریستینا امروز کار گیر آورده -
.قراره نیمه وقت توی اولد نیویه کار کنم -

38:40.254 --> 38:41.254
.اولد نیوی

38:41.880 --> 38:42.880
.همین رو گفتم

38:43.132 --> 38:46.135
.گفتی اولد نیویه
.اولد نیوی درسته

38:46.218 --> 38:47.928
.فاصله، اولد نیوی

38:48.012 --> 38:50.889
.خفه خون بگیر -
.خودت خفه خون بگیر، جنده‌ی احمق -

38:51.640 --> 38:52.640
.دیگ به دیگ میگه

38:53.225 --> 38:54.745
یعنی چی؟

38:54.810 --> 38:57.479
.که با آنجل اوکاسیو می‌خوابه

38:57.856 --> 38:59.691
.اون 13 سالشه

39:00.567 --> 39:02.247
به تو چه؟
.بابام نیستی که

39:03.486 --> 39:04.606
.خیلی جنده‌ی کیری‌ای هستی

39:15.457 --> 39:17.584
!لعنتی
!کمک

39:20.003 --> 39:22.297
،یکم مشروب خورد
.و رفتارش عجیب شد

39:22.380 --> 39:24.632
.جدی میگم، برو داخل

39:31.431 --> 39:33.558
.همه، برگردید به تخت‌هاتون
.الان

39:33.641 --> 39:36.019
.یه مورد 10-54 داریم، بلوک دی

39:36.102 --> 39:38.188
.لطفاً تیم پزشکی و پشتیبانی ارسال کنید

39:38.271 --> 39:41.691
!گفتم برید روی تخت‌هاتون
!الان! درها بسته

39:44.361 --> 39:45.362
!باشه، باشه

40:08.677 --> 40:10.054
.هنوز پریودم

40:11.514 --> 40:12.640
.پریود طولانی‌ای شده

40:13.265 --> 40:15.684
.آره، خب، دارم پیرتر میشم
.یادم ننداز

40:19.480 --> 40:20.815
.می‌تونیم حوله بذاریم

40:21.732 --> 40:23.859
و برینیم به تمام حوله‌های جدیدمون؟

40:23.943 --> 40:26.737
.بیخیال، عشقم
.باید جشن بگیریم

40:26.821 --> 40:28.239
.یعنی، موفق شدیم

40:28.322 --> 40:30.741
.بچه‌هات رو پس گرفتیم
.خونه‌ی جدید

40:31.992 --> 40:33.953
حالا اگه می‌خواستیم می‌تونیم
.حتی توقف کنیم

40:34.537 --> 40:36.747
بس کنیم؟ -
.یه جورایی -

40:37.706 --> 40:41.335
.تا این‌جا خیلی شانس آوردیم
چطوره حالا که جلوییم کنار بکشیم؟

40:41.419 --> 40:44.672
و با اون همه عن و گوهی که
توی صندوق عقبم دارم چی‌کار کنم، ها؟

40:44.755 --> 40:45.755
.جواب بده

40:51.178 --> 40:54.224
.بیخیال، عزیزم
.یه دور دیگه

40:54.724 --> 40:57.185
نمیشه اون همه جنس
،اطراف داشته باشیم

40:57.686 --> 41:00.480
خصوصاً با وجود بچه‌ها و
.این مسائل

41:07.612 --> 41:08.738
.به گمونم یه دور دیگه

41:17.247 --> 41:18.247
.لعنتی
...فقط

41:19.124 --> 41:21.501
.کاره
.فقط یه لحظه بهم وقت بده

41:23.170 --> 41:24.170
الو؟

41:25.839 --> 41:26.923
چی؟

41:28.258 --> 41:33.597
.لعنتی. باشه
.آره، الان میام. دارم راه می‌افتم

41:34.264 --> 41:37.058
.لعنتی یه موضوع اورژانسیه، عزیزم
.شرمنده

41:37.142 --> 41:39.186
بعداً کارمون رو

41:39.269 --> 41:41.062
.ادامه میدیم

41:41.146 --> 41:43.064
.بر می‌گردم

41:43.148 --> 41:44.983
.نمی‌دونم کِی

41:47.319 --> 41:48.319
.عاشقتم

41:49.405 --> 41:50.406
.باشه

42:16.766 --> 42:18.100
.بیرون -
.قرنطینه‌ام -

42:18.184 --> 42:20.061
.گم‌شو بیرون
.دارن سلول‌ها رو می‌گردن

42:20.144 --> 42:21.896
مواد کجاست، ها؟

42:23.105 --> 42:25.545
چی‌کار می‌کنی؟ -
.جستجوی مواده -

42:25.569 --> 42:27.569
.سگ‌های کوفتی رو آوردن -
اگه سگ آوردن، بوم می‌کنن -

42:27.593 --> 42:29.027
.کاری می‌کنن بشینم و سرفه کنم

42:29.028 --> 42:32.782
.کسی نگفته قراره بکنیش توی کست
.باشه؟ دهنت رو باز کن

42:32.865 --> 42:33.699
.عمراً -
.آره -

42:33.783 --> 42:35.201
.من ماریا سرشار از برکت تو نیستم

42:35.284 --> 42:37.703
می‌دونم چی میشه اگه اون
!توی شکمم باز بشه. می‌میرم

42:37.787 --> 42:40.498
خیلی چیزها توی زندان
ممکنه بکشتت، درسته؟

42:40.581 --> 42:42.416
.یالا

42:42.792 --> 42:43.792
.زودباش
.زودباش

42:45.378 --> 42:46.630
.همینه

43:04.690 --> 43:07.276
خوبی، زندانی؟
.رنگت یکم پریده

43:08.485 --> 43:10.988
.همیشه رنگم پریده
.زمستونی‌ام

43:11.363 --> 43:12.948
!توی 206 پیدا کردیم

43:18.620 --> 43:19.913
.فکر کنم من پاییزی‌ام

43:23.417 --> 43:24.585
.112‏ جنس داره

43:24.668 --> 43:26.128
.همین‌طور 113

43:26.211 --> 43:27.421
.لعنتی

43:27.504 --> 43:29.548
.این‌جا شبیه کریسمس هروئینه

43:33.427 --> 43:35.095
خوبید، قربان؟

43:35.178 --> 43:38.098
الان یه زندانی دیدم
.به اندازه‌ی شما رنگش پریده بود

43:38.181 --> 43:40.183
.شاید یه بیماری‌ای شیوع پیدا کرده

43:41.059 --> 43:42.227
.آره

43:42.311 --> 43:44.814
.آره... ممکنه

44:07.128 --> 44:08.504
چی‌شده؟

44:08.588 --> 44:10.131
از کِی تا حالا دَدی شروع کرده به مصرف؟

44:10.506 --> 44:11.674
چی داری میگی؟

44:12.258 --> 44:14.719
توی گشت‌زنی کلی مواد پیدا کردن، باشه؟

44:14.802 --> 44:16.262
.ممکنه به ما منتهی بشه

44:16.346 --> 44:18.598
.خدایا. گوش کن
.فقط آروم باش

44:18.681 --> 44:21.392
با دَدی حرف می‌زنم. مطمئن میشم
.خودش رو جمع و جور کنه

44:23.061 --> 44:24.061
چیه؟

44:24.414 --> 44:26.414
با دَدی حرف می‌زنی؟

44:26.439 --> 44:27.607
.دَدی مُرده

44:28.399 --> 44:30.360
.نه
.نه، فقط اوضاعش بده

44:30.443 --> 44:32.320
مُرده، باشه؟

44:32.403 --> 44:36.491
و اگه این جریانات بیاد خر ما رو بگیره
.تو هم می‌میری

45:25.749 --> 45:27.626
.لعنتی
!خدا لعنتش کنه

45:27.710 --> 45:29.795
.خیلی متأسفم

45:31.004 --> 45:32.756
چرا الان داری زمزمه می‌کنی؟

46:22.474 --> 46:24.017
.بابت صبح خیلی متأسفم

46:24.100 --> 46:25.602
.از کارت الان بهم زنگ زدن

46:25.685 --> 46:28.104
.دوباره بچه بیدار شد

46:28.188 --> 46:30.732
متوجه نمیشم چرا شماره تلفن
.من رو بهشون دادی

46:31.232 --> 46:33.272
.وقتی کار رو گرفتم گوشی نداشتم
.شرمنده

46:33.318 --> 46:34.779
.به محضی که بیام خونه درستش می‌کنم

46:35.446 --> 46:37.846
.مهم نیست
.زنگ زدن بگن اخراجی

46:37.948 --> 46:39.575
چی؟ -
.آره -

46:39.658 --> 46:41.261
می‌خوان بدونی خیلی ازت
،خوش‌شون میاد

46:41.285 --> 46:43.496
ولی کسی رو نیاز دارن
.با یه برنامه‌ی مورد اطمینان‌تر

46:44.079 --> 46:46.207
پس پیکل‌بال ظرف‌شو چی میشه؟

46:46.791 --> 46:48.542
چی؟ -
.ولش کن -

46:48.876 --> 46:50.044
.خیلی بده

46:50.461 --> 46:52.296
.دیگه میرم بخوابم

46:52.379 --> 46:54.048
.بابت کارت متأسفم، پایپس

46:54.131 --> 46:56.342
.واسه اجاره یه هفته بهت مهلت میدیم

46:56.425 --> 46:57.426
!نه -
،ولی جدی -

46:57.510 --> 47:00.179
واقعاً باید با بابا حرف بزنی
.که شاید کمکت کنه

47:06.811 --> 47:08.729
.چیزی نیست، عزیزم

47:09.313 --> 47:10.313
.گریه نکن

47:13.359 --> 47:14.360
چی می‌خوای؟

47:14.944 --> 47:17.530
.اومدم دیدن دَدی
.دیروز درباره‌اش حرف زدیم

47:18.113 --> 47:19.281
چی؟

47:19.698 --> 47:20.741
.دَدی مُرده

48:03.076 --> 48:05.620
.سلام. ببخشید دیر کردم -
.عیب نداره -

48:05.704 --> 48:07.956
یعنی، حالا فقط
.نه دقیقه وقت داریم، ولی عیب نداره

48:08.039 --> 48:09.624
.چه بدخلق

48:10.625 --> 48:12.794
.ببخشید
.یه روز جهنمی داشتم

48:12.878 --> 48:13.962
.بد شانس. منم

48:15.922 --> 48:16.923
چی‌شد؟

48:19.718 --> 48:21.553
.بیا فقط باهم باشیم

48:24.222 --> 48:25.223
.خوشم اومد

48:57.548 --> 48:59.926
باورم نمیشه بالأخره
.دارم صورتت رو می‌بینم

49:01.385 --> 49:03.638
.از دیدنت خوشحالم

49:11.228 --> 49:12.396
مسیر چطور بود؟

49:13.397 --> 49:14.482
.خوب بود

49:15.900 --> 49:17.180
.ارزشش رو داشت

49:18.204 --> 49:19.204
ولی تو چطوری؟

49:21.739 --> 49:23.449
.خوبم
.همه چیز خوبه

49:25.577 --> 49:27.079
.راستی، لباس قشنگیه

49:27.496 --> 49:28.830
بعداً میری مهمونی؟

49:28.914 --> 49:31.500
.نه
.نه، واسه تو پوشیدم

49:31.583 --> 49:34.795
.می‌خواستم قشنگ بشم
...تازه، چه مهمونی‌ای

49:34.878 --> 49:35.921
.شوخی کردم

49:36.922 --> 49:38.757
.درسته. البته
.می‌دونستم

49:42.469 --> 49:43.762
کارت چطوره؟

49:44.429 --> 49:45.990
تو رستوران غذاهای تایلندی ضخیم
باهات خوش‌رفتاری می‌کنن؟

49:46.014 --> 49:48.350
.غذاهای تایلندی رعد -
.درسته -

49:48.976 --> 49:50.560
.خوبه. بد نیست

49:51.812 --> 49:53.355
.نودل مجانی می‌خورم

49:53.438 --> 49:54.940
.ولی می‌خوام از تو بشنوم

49:55.273 --> 49:57.993
در چه حالی؟ -
.چیزی واسه گفتن نیست -

49:58.443 --> 50:00.028
.این‌جا رو که می‌شناسی

50:04.950 --> 50:06.952
.راستش، یه چیزی هست

50:07.536 --> 50:10.872
باورت نمیشه نیکی با گوشیش
.چی نشونم داد

50:11.498 --> 50:13.375
چرا گوشی داری؟

50:13.959 --> 50:14.959
.مال نیکی‌ـه

50:15.002 --> 50:17.295
.بهم قول دادی امن رفتار می‌کنی

50:20.298 --> 50:23.011
دیگه به گوشی هیچ زن دیگه‌ای
.نگاه نمی‌کنم

50:24.846 --> 50:25.888
.به شرفم قسم

50:28.016 --> 50:29.100
.ببخشید

50:33.938 --> 50:35.023
چی توی گوشیش بود؟

50:36.983 --> 50:39.152
.احمقانه است
.مهم نیست

50:41.529 --> 50:42.864
چرا نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

50:44.240 --> 50:45.783
.خس خوبی نداره

50:46.492 --> 50:48.911
.من رو یاد خواهرم می‌اندازه
.جنده‌ی تخمی

50:48.995 --> 50:50.538
شاید بهتره به اونم چاقو بزنم؟

50:50.621 --> 50:52.498
.الان این احمق‌ها رو شکست میدم

50:53.082 --> 50:54.082
چندمه؟

50:55.293 --> 50:58.087
چرا اینقدر دیوانه‌ای؟
.اینقدر دیوانه نباش

50:58.713 --> 50:59.964
.فردا انجامش میدم

51:00.048 --> 51:01.883
.اون جنده کثیفه

51:02.216 --> 51:03.843
.موندم کسی رو کشته یا نه

51:04.969 --> 51:05.970
.ازم متنفره

51:06.804 --> 51:08.431
این هفته دوش گرفتم؟

51:08.806 --> 51:10.933
.از این صحبت همیشگی خسته شدم

51:11.350 --> 51:12.935
.فردا ورزش می‌کنم

51:13.519 --> 51:15.063
.این‌جا دیوانه میشم

51:15.438 --> 51:16.814
.نباید می‌گفتم

51:17.899 --> 51:20.486
.تف
.دوباره تولد مامانم رو یادم رفت

51:20.569 --> 51:21.987
.زندگیم الان اینه

51:22.654 --> 51:23.989
هنوز فصل گرمکن نشده؟

51:24.073 --> 51:25.491
.باید رقاص می‌شدم

51:25.574 --> 51:26.867
.دهنش بوی گند میده

51:26.950 --> 51:28.410
.کون لق جنیفر لارنس

51:28.494 --> 51:29.745
.ازم خوشش میاد

51:29.828 --> 51:31.705
.این جنده‌ها باید خفه خون بگیرن

51:31.789 --> 51:32.873
.مشنگ

51:32.956 --> 51:35.626
.هدف زندگی 12
...یه

51:35.709 --> 51:36.752
.دلم واسه مردم تنگه

51:36.835 --> 51:38.462
.از پسش بر میام

51:38.545 --> 51:39.379
...دقیقاً می‌دونی

51:39.463 --> 51:40.339
!این چراغ‌ها

51:40.422 --> 51:41.882
صدای واقعیش اینه؟

51:41.965 --> 51:44.319
مهمونی پنج نفره. می‌خواستم
.این نمایش رو انجام بدم

51:44.343 --> 51:45.469
.چه خالی‌بندیه

51:45.552 --> 51:47.513
...دماغش خیلی عجیبه

51:52.976 --> 51:55.376
.موندم کسی رو کشته یا نه
فکر کرده داره کجا میره؟

52:43.778 --> 52:45.238
چی گفت؟

52:45.321 --> 52:47.407
.میگه الان همه چیز فرق کرده

52:49.455 --> 52:58.455
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

52:58.479 --> 53:16.503
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
