WEBVTT

01:01.447 --> 01:08.268
« illusion مترجم: امیرعلی »

01:16.065 --> 01:18.014
« نارنــجی مـدِ جـدیـده »

01:18.100 --> 01:26.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:28.505 --> 01:30.131
!رو زانوهاتون

01:31.717 --> 01:33.926
!بهم صدمه نزن

01:33.927 --> 01:34.990
!بریم

01:38.348 --> 01:39.599
!اون گوشه رو بررسی کن

01:39.600 --> 01:41.558
!دست‌ها به دیوار! زودباش

01:43.353 --> 01:46.356
دست‌ها بالا، ببر بالا -
!هی! پخش بشید. حرکت کنید -

01:48.400 --> 01:49.942
!نه

01:49.943 --> 01:53.131
تیم یک به سمت هدف براوو حرکت می‌کنیم -
تیم یک، ادامه بدید -

01:58.660 --> 01:59.972
!جاهای مخفی رو بررسی کنید

02:11.006 --> 02:13.257
چه اتفاقی داره می‌افته؟

02:13.258 --> 02:19.347
بهترین حدسم اینه که، 20 یا 25 مأمور ضد شورش
...دارن وارد زندان میشن

02:19.348 --> 02:21.974
،از بمب‌های دودی استفاده
می‌کنن، سپهرهای برقی

02:21.975 --> 02:26.479
،و، در صورت لزوم
گلوله برای کشتن تمام زندانی‌ها

02:26.480 --> 02:30.900
اون صدا به احتمال زیاد، صدای منفجر شدن
در جلویی با مواد منفجره بود

02:30.901 --> 02:32.542
ولی ما رو که نمی‌کشن، درسته؟

02:33.528 --> 02:35.738
مسخره‌است. قرار نیست ما رو بکشن

02:35.739 --> 02:39.075
چهار روز پیش که یه نفر
توی کافه‌تریا کشته شد

02:39.076 --> 02:40.826
حواست نبود؟

02:40.827 --> 02:42.995
منم این پناه‌گاه رو درست کردم چون می‌دونستم

02:42.996 --> 02:45.706
،این اتفاق با دست‌دادن تموم نمیشه

02:45.707 --> 02:46.871
لعنتی! باید بریم بیرون

02:47.834 --> 02:51.497
این پایین از بالا خیلی امن‌تره

02:52.214 --> 02:55.766
فکرمی‌کنن تسلیم شدن با صلح
بهترین گزینه باشه

02:56.385 --> 02:59.595
آره، بهتر از اینه که صبرکنیم
یه بمب پرت‌کنن اینجا

02:59.596 --> 03:01.013
و همه‌مون رو منفجر کنن

03:01.014 --> 03:04.266
خیلی‌خب، شما تو وضعی نیستید که بخواید
به سمت چندتا آدم مسلح برید

03:04.267 --> 03:06.352
فکرمی‌کنم بهتره اینجا بمونیم

03:06.353 --> 03:10.149
تراژدی واقعی این‌جاست که قبل از دعوا
سر کیک عروسی، کشته میشیم

03:10.941 --> 03:11.942
باشه

03:12.692 --> 03:15.070
می‌دونم که طعنه‌زدن کاریه که توش واردی

03:15.071 --> 03:17.322
،و می‌خوام تمام بخش‌هات رو
قبول کنم و عاشق‌شون باشم

03:17.323 --> 03:20.700
ولی میشه لطفاً الان درباره‌ی مرگ
شوخی نکنی؟

03:20.701 --> 03:22.953
!لعنت! رسماً دارم از ترس می‌میرم

03:22.954 --> 03:25.246
جینا، یه نفس عمیق بکش

03:25.247 --> 03:29.125
فریدا راست میگه. اینجا موندن امن‌تره

03:29.126 --> 03:33.213
وقتی پیدامون کردن، می‌تونیم بگیم
خبرنداشتیم چه‌خبر بوده

03:33.214 --> 03:34.297
باشه، آره

03:34.298 --> 03:38.259
به‌جز اون نگهبان 120 کیلویی
که اون پایین دست‌و‌پاش رو بستیم

03:38.260 --> 03:42.306
باید از اینجا برم. باید برم بیرون. باید برم

03:44.976 --> 03:47.269
می‌خوام بدونن که من بی‌گناهم

03:49.980 --> 03:51.816
من میرم دنبال کولی

03:53.733 --> 03:56.069
نورما، باهامون بمون

03:56.070 --> 03:58.363
اگه همه باهم بمونیم بهتره

03:58.364 --> 03:59.614
امنیت به تعداده

04:05.830 --> 04:09.124
اون سمت می‌بینم‌تون

04:09.125 --> 04:13.169
.ممکنه به‌زودی درباره‌ی بنی زنگ بزنن
یا سعی‌کنن زنگ بزنن. خدایا

04:13.170 --> 04:15.171
اومدن. پلیس‌ها. تمومه

04:15.172 --> 04:18.008
شورش تمومه؟ -
یا خدا. اومدن نجات‌مون بدن؟ -

04:18.009 --> 04:20.635
ما"؟ تو رو نجات میدن، ما رو به صلیب می‌کشن"

04:20.636 --> 04:22.804
گوشیم کجاست؟
باید بهش زنگ بزنم. بهش زنگ نزدم

04:22.805 --> 04:25.056
معاوضه‌اش کردم. با این

04:25.057 --> 04:27.433
می‌تونی از دفتر هیلی زنگ بزنی

04:27.434 --> 04:28.684
یه تلفن اون‌جاست

04:28.685 --> 04:30.980
زیر میز مخفی‌شو تا سایه‌ات رو نیبنن

04:31.563 --> 04:34.649
.ممنون. زودباش
نمی‌تونم بدوئم

04:34.650 --> 04:37.277
دیدی؟ می‌دونستم یه چاقو
بیشتر از گوشی به‌کارمون میاد

04:37.278 --> 04:38.362
موفق باشی

04:41.031 --> 04:43.658
خواهش می‌کنم. لعنتی! ممنون

04:45.119 --> 04:47.537
ممنون. خیلی ممنون

04:51.125 --> 04:55.336
.لعنتی! ببین، قضاوتت نمی‌کنم
به هرچیزی علاقه داری مشکلی نیست

04:55.337 --> 04:57.881
ولی الان وقت خوبی واسه کارهای جنسی نیست

05:01.176 --> 05:03.762
تو میشی سپر انسانی من، بابایی

05:04.596 --> 05:07.891
اگه بخوان من رو بکشن... اول باید
تو رو بکشن

05:07.892 --> 05:10.185
بریم -
بیرون؟ -

05:10.186 --> 05:14.022
فکر بدیه. بذار اون‌ها بیان

05:14.023 --> 05:16.691
اینطوری می‌تونیم با آرامش تسلیم بشیم

05:16.692 --> 05:18.818
!لعنتی

05:24.116 --> 05:25.325
شرمنده -
تقصیر من بود -

05:25.326 --> 05:26.617
برو سمت چپ

05:26.618 --> 05:28.203
هوی، باید بریم -
!دارم تلاش می‌کنم -

05:28.204 --> 05:30.080
صبرکن، کجا میرید؟ -
!کتابخونه -

05:30.081 --> 05:32.665
فکر بدیه! دارن از سمت لابی میان. اول
!به کتابخونه می‌رسن

05:32.666 --> 05:34.334
صبرکن، حالا داری استراتژی ما رو نقد می‌کنی؟

05:34.335 --> 05:36.169
بستگی داره چه استراتژی‌ای داشته باشید

05:36.170 --> 05:38.754
می‌خواید مثل این ترسوها تسلیم بشید؟

05:38.755 --> 05:39.839
شوخی می‌کنی، نه؟

05:39.840 --> 05:41.382
ما از اولش توی این شورش بودیم

05:41.383 --> 05:42.884
پس می‌خواید بمونید و با
این عوضی‌ها بجنگید؟

05:42.885 --> 05:44.469
ازمون می‌پرسید به تیم‌تون ملحق بشیم؟

05:44.470 --> 05:45.845
تیم لاته

05:45.846 --> 05:48.639
لعنتی! بانمکه؟ -
بعضی‌وقت‌ها -

05:48.640 --> 05:52.352
تا اینجا اومدیم. قرار نیست
آروم بیخیال بشیم. ما پایه‌ایم

05:52.353 --> 05:54.271
بریم! الان

05:57.899 --> 05:59.609
لعنتی، باید بریم

05:59.610 --> 06:01.777
ولی همه‌چیز درست میشه، نه؟

06:01.778 --> 06:04.114
نمی‌دونم، بچه‌جون -
بشین -

06:04.115 --> 06:06.699
عزیزم، دارن میان اینجا

06:06.700 --> 06:10.828
ولی ما که نمی‌تونیم ازشون فرارکنیم،
درسته؟ - نه، ولی باید به رد و بقیه بگم -

06:10.829 --> 06:13.165
می‌ترسم

06:14.291 --> 06:17.127
خیلی‌خب، ببین، چیزی نیست که
ازش بترسی

06:17.128 --> 06:19.295
خیلی‌خب، یکی دو دقیقه رو زمین دراز می‌کشی

06:19.296 --> 06:22.090
،اون‌ها یکم خودشون رو نشون میدن تا حس
کنن زورشون زیاده ،شبیه آدم‌بدها هستن

06:22.091 --> 06:24.425
و بعدش همه‌چیز به همون وضع
عادی مزخرف برمی‌‌گرده

06:24.426 --> 06:26.844
ولی بچه‌ام چی؟

06:26.845 --> 06:29.680
،اگه من توی رحم مادرم از
مشروب خوردن‌هاش زنده موندم

06:29.681 --> 06:31.807
پس بچه‌ی تو هم از این اتفاق زنده می‌مونه

06:31.808 --> 06:35.728
نه. بعدش. بعدش چی، وقتی همه‌چیز
به وضع عادی مزخرف برگشت؟

06:35.729 --> 06:37.980
باید این بچه رو توی زندان به‌دنیا بیارم

06:37.981 --> 06:40.858
و وقتی ازم بگیرنش، کی می‌برتش؟

06:40.859 --> 06:45.280
حتی خواهرم، توی خونه‌اش جا نداره
و مادرم درب‌وداغونه

06:45.281 --> 06:48.658
و وینی، نمی‌خوادش -
فقط نگام کن. نگام کن -

06:49.701 --> 06:53.413
بچه‌ی تو از عالی هم بهتر میشه

06:54.331 --> 06:55.332
شنیدی؟

06:56.125 --> 06:57.334
از کجا می‌دونی؟

06:58.043 --> 07:03.590
چون تو رو می‌شناسم... و تو عالی هستی

07:06.135 --> 07:08.928
حالا ببین، واقعاً باید برم

07:08.929 --> 07:11.681
نه، نمی‌تونی بری. باید بمونی

07:11.682 --> 07:13.808
پنج دقیقه دیگه. فقط پنج دقیقه. همین

07:16.436 --> 07:20.649
.باشه، خیلی‌خب، بچه
پنج دقیقه بیشتر، خب؟

07:31.118 --> 07:33.661
!دست‌ها بالا

07:33.662 --> 07:35.205
دیالوگ اول رو تو باید بگی

07:35.206 --> 07:37.915
!درسته. خواهش می‌کنم شلیک نکنید

07:37.916 --> 07:39.334
ما بی‌گناهیم

07:39.335 --> 07:42.545
ما هیچ ربطی به این اتفاقات نداریم

07:42.546 --> 07:45.923
،مردهای مهربون عزیز در لباس‌های ترسناک

07:45.924 --> 07:49.052
،نمی‌بینید که ما همه زن‌هایی خوب
و دین‌دار هستیم

07:49.053 --> 07:52.055
که هیچ اشتباهی انجام نمی‌دادن
و ساعت‌ها دعا می‌کردن

07:52.056 --> 07:54.182
که این اتفاقات عاقبت خیری داشته باشه؟

07:54.183 --> 07:56.226
واقعاً گند زدی

07:56.227 --> 07:58.061
آره، شاید اگه متن خوبی داشتیم بهتر می‌شد

07:58.062 --> 07:59.770
باشه، نویسنده رو مقصر بدون

07:59.771 --> 08:01.106
حداقل بهمون شلیک نکردن

08:04.359 --> 08:06.194
بلند شو -
لطفاً بهم صدمه نزن -

08:06.195 --> 08:08.113
!بلند شو

08:08.114 --> 08:09.447
...می‌خوای چی‌کار کنی

08:09.448 --> 08:11.491
!نه

08:14.578 --> 08:17.058
فکرکنم دستور این بود که از حداقل خشونت
استفاده کنیم، حداقل صدمه

08:17.497 --> 08:19.249
به نظر من حداقله

08:19.250 --> 08:20.875
برش‌گردون به لابی و اتاق
رو جستجو کن

08:23.128 --> 08:25.671
...خدای من

08:25.672 --> 08:26.964
کلیسا امنه

08:26.965 --> 08:29.259
تیم یک میریم به سمت جنوب
راهروی کتابخونه

08:29.260 --> 08:31.595
دریافت شد -
چرا؟ چرا؟ -

08:32.304 --> 08:34.805
،فکرمی‌کنی واقعاً تو نخم بود

08:34.806 --> 08:37.600
یا فقط تظاهر می‌کرد چون
مجبورش کردیم؟

08:37.601 --> 08:42.313
نه، من قبلاً هم به پسرها تجاوز کردم و
می‌تونم بگم حرفش رو از ته دلش زد

08:42.314 --> 08:43.606
طرف واقعاً سعیش رو کرد

08:43.607 --> 08:44.733
آره

08:47.902 --> 08:51.239
خب، فکرمی‌کنی حالا باید چی‌کار کنیم؟ -
فکرکنم می‌تونیم تسلیم بشیم -

08:51.240 --> 08:55.660
!نه، نمی‌خوام تسلیم بشم
نمی‌خوام خوشی تموم بشه

08:56.245 --> 08:57.525
می‌تونیم بمونیم و باهاشون بجنگیم

08:58.122 --> 09:00.290
به‌نظر خیلی دردسر داره

09:00.874 --> 09:02.000
می‌تونیم نئشه کنیم

09:02.584 --> 09:05.837
همینه! چیزی که خانوم نُه نوک‌انگشتی میگه
رو انجام میدیم

09:06.838 --> 09:07.839
بدجنس

09:08.548 --> 09:11.384
خدای من! وقتی مست نیستی
خیلی حساسی

09:11.385 --> 09:14.053
خب، یه معلولیته. نباید درباره‌اش جوک بگی

09:14.804 --> 09:17.848
شاید بتونیم یه پلاک مخصوص
عقب‌افتاده‌ها برات بگیریم

09:17.849 --> 09:18.892
که بتونی همه‌جا پارک کنی

09:19.643 --> 09:21.978
!نمی‌تونم رانندگی کنم -
واقعاً؟ -

09:22.854 --> 09:24.814
اون‌ها که شبیه درشکه هستن چی؟

09:25.857 --> 09:27.983
پلاک‌شون فرق داره؟

09:27.984 --> 09:30.570
باید از اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی اسبی بگیری؟

09:30.571 --> 09:33.072
چیزی به عنوان اداره‌ی وسایل نقلیه‌ی
اسبی وجود نداره

09:37.035 --> 09:38.662
عادت بد

09:39.454 --> 09:43.333
از خیلی عادت‌های بد بهتره -
فکرکنم درست میگی -

09:43.334 --> 09:47.545
من زیاد مشروب نمی‌خورم، ولی الان یه گالون
ودکا به کارم میاد

09:47.546 --> 09:48.880
می‌فهممت

09:50.882 --> 09:53.760
یکم اسکاچ کارت رو راه می‌اندازه؟

09:55.179 --> 09:56.805
فکرمی‌کنم همینطوره

09:59.558 --> 10:01.435
عزیزم، فکرمی‌کنی ایده‌ی خوبیه؟

10:02.186 --> 10:04.354
نه. فکرمی‌کنم ایده‌ی عالی‌ایه

10:04.355 --> 10:06.064
بیخیال، پتس

10:07.941 --> 10:10.902
دختری اون‌جا داری؟ -
آره -

10:11.653 --> 10:13.155
دختر من امروز صبح زنگ زد

10:14.323 --> 10:15.990
...ظاهراً حالش خوب بود، ولی

10:17.201 --> 10:21.371
انگار همیشه راهش رو به
وسط مشکلات پیدامی‌کنه

10:21.372 --> 10:26.876
فقط امیدوارم اینقدر عقل داشته باشه که
از این یکی دور بمونه

10:26.877 --> 10:29.171
...دختر من عقل درست و حسابی نداره

10:30.004 --> 10:33.550
و بعید می‌دونم امید و دعا براش کافی باشه

10:34.634 --> 10:36.094
اسمش چیه؟

10:36.803 --> 10:39.848
سوزان. دختر تو چی؟ -
پایپر -

10:41.225 --> 10:43.226
چیزی نبود که تصور می‌کردی، نه؟

10:43.227 --> 10:45.770
وقتی برای اولین بار تو دستت
نگهش می‌داری؟

10:46.480 --> 10:48.357
نه. نیست

10:50.275 --> 10:53.528
لعنتی! هی، جنی و عبدالله رو گررفتن.
باید بریم

10:53.529 --> 10:56.739
خب، نفس کشیدنش انگار
نامیزونه، مرد

10:56.740 --> 10:58.116
باشه، برو کنار

10:58.742 --> 11:01.994
هی، سوزان. هوی! باید بیدار شی

11:01.995 --> 11:04.372
زودباش، سوزان -
زودباش. هی، باید بریم -

11:04.373 --> 11:06.499
باشه، ببین. اگه اون
،ضد شورشی‌ها رو پیداکنیم

11:06.500 --> 11:09.710
و با دست بالا بریم سمت‌شون، خیلی مؤدبانه

11:09.711 --> 11:11.962
و بگیم به کمک نیاز داره؟ -
!اون‌ها واسه کمک نیومدن -

11:11.963 --> 11:13.714
چطوری بیدارش کنیم، مرد؟

11:13.715 --> 11:16.634
باشه، می‌تونیم ببریمش داروخونه

11:16.635 --> 11:18.636
،و سعی کنیم یه چیزی پیداکنیم
...که مثلاً

11:18.637 --> 11:21.055
برعکس همون چیزی که بهش دادی. ولی
!باید عجله کنیم. زودباش

11:21.056 --> 11:23.974
مرد، نمی‌تونیم تا اونجا حملش کنیم

11:23.975 --> 11:27.061
.اون اندازه‌ی یه خونه‌ی بتنی وزن داره
بهت برنخوره

11:27.062 --> 11:30.189
خب، نمی‌دونم دیگه چه غلطی بکنم، باشه؟

11:30.190 --> 11:31.816
ملت دارن می‌ریزن داخل زندان

11:31.817 --> 11:34.944
من سه روزه نخوابیدم و همه‌ی جواب‌ها
!تو جیب من نیست، مرد

11:34.945 --> 11:36.862
!خودت این گند رو زدی، خودت درستش کن

11:36.863 --> 11:39.699
یه فکری دارم

11:39.700 --> 11:42.994
.خیلی‌خب، باهاش بمون
باشه؟ باهاش بمون

11:43.787 --> 11:46.997
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم. واقعاً،
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

11:46.998 --> 11:48.916
!برو کنار

11:53.797 --> 11:56.841
.بابت این‌کار خیلی شرمنده‌ام، رفیق
باید صندلی رو قرض بگیرم

11:56.842 --> 11:58.676
،معمولاً با مرده‌ها برای
مرده‌ها احترام بیشتری دارم

11:58.677 --> 12:01.136
ولی تو وقتی زنده بودی یه آشغال
واقعی بودی

12:03.056 --> 12:04.265
سرنوشته دیگه

12:05.725 --> 12:06.810
می‌گیری چی میگم؟

12:10.522 --> 12:12.482
همه‌چیز تمومه

12:13.358 --> 12:15.318
بالأخره قرار بود یه روزی تموم بشه

12:15.319 --> 12:20.198
آخه... حس می‌کنم وظیفه‌ی
واقعیم رو پیداکردم، می‌دونی؟

12:21.282 --> 12:25.661
چی، خوشگل بودن؟ -
نه، ویدیو بلاگر -

12:25.662 --> 12:27.401
اون شغل واقعی نیست.
شغل‌واقعی ...مثلاً خدمتکار،

12:27.413 --> 12:29.164
آشپز، ستاره‌ی تلویزیونی
برنامه‌های رئالیتی

12:29.165 --> 12:30.458
،من تحقیق کردم

12:30.459 --> 12:32.835
مردم سالی یه میلیارد دلار

12:32.836 --> 12:34.795
از کانال‌های یوتیوب‌شون در میارن

12:34.796 --> 12:37.131
خب، ما هیچوقت نمی‌تونیم اینطوری بشیم

12:38.174 --> 12:40.050
حداقل، نه در آینده‌ای نزدیک

12:40.051 --> 12:42.303
یا آینده‌ی دور

12:43.847 --> 12:47.099
شاید اون ته‌تهای آینده

12:47.100 --> 12:50.479
.فقط اون موقع دیگه خوشگل نیستیم
هیچوقت نمی‌تونیم اینطوری بشیم

12:51.229 --> 12:53.064
از این شورش لعنتی متنفرم

12:54.858 --> 12:57.777
بیخیال، کارهای باحالی کردیم

12:57.778 --> 13:00.822
ولی فقط یه لحظه‌ از عادی
بودن رو تجربه کردیم

13:02.031 --> 13:05.410
بهتره وقتی فراموش می‌کنی یه
دنیا بیرون از این زندان هست

13:06.370 --> 13:08.037
و بعدش شاید دیگه حس بدی نداشته باشی

13:09.122 --> 13:10.581
نمی‌دونم

13:10.582 --> 13:14.335
توی دنیا هم بودم و اونقدرها هم عالی نبود

13:14.336 --> 13:15.462
درسته

13:17.005 --> 13:18.131
...تازه

13:20.091 --> 13:22.051
اینجا رفیق صمیمیم رو پیداکردم

13:24.178 --> 13:26.931
می‌دونم. اونطوری هیچوقت همدیگه
رو نمی‌دیدیم - دقیقاً -

13:26.932 --> 13:28.141
آره

13:29.058 --> 13:30.893
آخرین فیلم رو بگیریم؟ -
آره -

13:30.894 --> 13:34.188
آره؟ باشه -
باشه -

13:54.668 --> 13:57.629
!تا بعد، کثافت‌ها

14:07.263 --> 14:09.181
اشتباه کردیم

14:09.182 --> 14:10.684
نمیشه دیگه برگردیم

14:12.477 --> 14:17.482
بچه‌ها... چه بلایی سرمون میاد؟ -
نمی‌دونم -

14:18.316 --> 14:20.526
ولی حداقل همه باهمیم

14:22.988 --> 14:28.033
!بچرخید سمت دیوار، زود! گفتم زود

14:28.034 --> 14:29.952
اونقدرها هم بد نبود

14:29.953 --> 14:31.245
گفتم که چیزی نمیشه

14:35.917 --> 14:39.754
چه بلایی سر این فلک‌زده اومده؟ -
آره، درباره‌اش خوندم -

14:39.755 --> 14:43.633
.بهش میگن پیلپایی
ممکنه سر تخم‌هات هم بیاد

14:43.634 --> 14:45.217
گور بابات

14:45.218 --> 14:47.970
می‌خوای کاری کنی مردم
دل‌شون برات بسوزه، نه؟

14:47.971 --> 14:49.304
راه بیوفت عوضی. می‌تونی راه بری

14:49.305 --> 14:50.473
عفونت کردم

14:50.474 --> 14:52.016
پاهات که نکرده

14:52.017 --> 14:53.059
زودباش

14:56.980 --> 14:58.606
،مرد جوان

14:58.607 --> 15:01.776
بهتره قبل از اینکه اینطوری بهم دست بزنی
آروم پیش بریم

15:01.777 --> 15:02.902
شنیدی؟

16:06.257 --> 16:09.803
چیه؟ اگه قراره بگیرنم، بهتره مست باشم

16:10.428 --> 16:12.346
فکر خوبیه

16:19.353 --> 16:22.481
خوب شد. یه مشت مست رو توی تیم دارم

16:24.442 --> 16:25.569
امیدوارم حال‌شون خوب باشه

16:27.111 --> 16:31.281
...اگه بلایی سرشون بیاد، هیچوقت نمی‌تونم

16:31.282 --> 16:34.160
خب حالا ارزشش رو داشت؟ -
چی؟ -

16:34.911 --> 16:37.788
شورش. ارزشش رو داشت؟

16:37.789 --> 16:39.039
نکن این‌کار رو

16:39.040 --> 16:41.959
عوضی‌بازی در نمیارم. دارم جدی میگم

16:41.960 --> 16:43.837
اوضاع از کنترل خارج شد

16:45.296 --> 16:46.548
خارج شد؟

16:47.841 --> 16:51.051
عجب. حرف خیلی جالبی می‌زنی

16:51.052 --> 16:54.764
به‌عنوان زنی که مستقیماً مسئول اون غول
گوشه‌است، رد

16:56.224 --> 17:01.187
قبل از اینکه یه جسد تو باغچه‌ام خاک کنی
بهش فکرکردی؟

17:03.022 --> 17:06.025
واسه زنده موندن باید از خودم دفاع می‌کردم

17:06.026 --> 17:10.696
،پس آره. می‌تونم بگم، مطمئناً
اون کارم ارزشش رو داشت

17:10.697 --> 17:11.948
تو چی؟

17:12.782 --> 17:14.993
هنوز نمیشه دونست

17:16.953 --> 17:18.955
شاید هنوز بعضی از
درخواست‌هامون رو انجام بدن

17:21.833 --> 17:27.087
شاید یه ننه‌بزرگ اهل کانزاس
یه مقاله در این باره بخونه

17:27.088 --> 17:30.508
،و به جای مجرم، بهمون به چشم آدم نگاه کنه

17:31.968 --> 17:34.303
و بعدش شاید به دوست‌های ننه‌بزرگش بگه

17:34.304 --> 17:35.889
...و اون‌ها به بچه‌هاشون بگن

17:36.598 --> 17:38.557
و بعد اون‌ها به نوه‌هاشون بگن

17:41.352 --> 17:43.271
یعنی، مگه تغییر همینجوری اتفاق نمی‌افته؟

17:45.356 --> 17:48.526
از طریق ننه‌بزرگ‌های میانه‌ی غربی که
تجلی عیسی رو حس می‌کنن؟

17:54.573 --> 17:57.410
شاید اون باعث می‌شد همه‌ی این‌کارها
ارزشش رو داشته باشه

18:01.581 --> 18:02.707
!هی

18:03.249 --> 18:05.793
لعنتی! چی‌شده؟ -
یه وضعیتی داشتیم -

18:05.794 --> 18:08.879
وضعیت؟ منظورت لیتیوم‌ـه؟ چیزی داری
که بیدارش کنی؟

18:08.880 --> 18:10.673
قهوه دیگه جواب نمیده

18:10.674 --> 18:12.675
خدای من! تو. تو این بلا رو سرش آوردی

18:12.676 --> 18:14.635
فقط سعی داشتم نهایت تلاشم
رو انجام بدم، خیلی‌خب؟

18:14.636 --> 18:16.846
خب، گند زدی با این نهایت تلاشت

18:16.847 --> 18:19.514
می‌دونی که قراره مثل یه مشت کوتوله علفی
دستگیرمون کنن

18:19.515 --> 18:20.766
و تقصیر تو هم هست، درسته؟

18:20.767 --> 18:22.727
...می‌دونی که می‌خواستم عدالت رو در حق

18:22.728 --> 18:23.853
پوسی

18:25.063 --> 18:26.647
آره. خیلی وقت پیش دیگه موضوع اون نبود

18:26.648 --> 18:28.691
و فقط غرور خودت بود

18:28.692 --> 18:31.151
!بخوابید رو زمین

18:31.152 --> 18:32.653
لعنتی، نزدیک شدن -
باید قایم بشیم -

18:32.654 --> 18:34.029
یه‌جا می‌شناسم -
بریم -

18:34.030 --> 18:35.906
تو نه، باشه؟ باید
از اینجا بری

18:35.907 --> 18:37.532
اینطوری فقط خطرناک‌تر میشه -
...نه -

18:37.533 --> 18:39.744
ازت می‌خوام تو راهرو به سمت پایین بری
و دست‌هات رو ببری بالا

18:39.745 --> 18:42.329
به محض اینکه دیدی‌شون بگو حامله‌ای

18:42.330 --> 18:45.666
داد بزن. مطمئن‌شو صدات رو بشنون -
!هی! هی! مبارک باشه -

18:45.667 --> 18:47.501
خیلی ممنون

18:47.502 --> 18:50.295
باشه؟ -
باشه. باشه -

18:50.296 --> 18:54.133
!باشه. برو، دیگه

18:55.969 --> 18:57.887
!زودباش! باید بریم. لعنتی

18:58.805 --> 19:01.306
کدوم طرف؟ -
زودباشید. این‌طرف -

19:01.307 --> 19:02.474
!دست‌هات رو نشون بده

19:02.475 --> 19:04.434
!من حامله‌ام -
!بخواب زمین -

19:04.435 --> 19:06.686
!من حامله‌ام! حامله‌ام -
!بخواب رو زمین -

19:06.687 --> 19:09.482
!اون هیکل حامله‌ات رو بنداز رو زمین
!زودباش

19:10.108 --> 19:11.609
!روی زمین

19:19.242 --> 19:20.492
این چیه؟

19:20.493 --> 19:22.953
!خدای من! خدای من! در رو

19:22.954 --> 19:24.621
!نه! نه

19:24.622 --> 19:28.292
اجازه نمیدم این مزاحم آخرین نئشگی
شورشیم بشه

19:28.293 --> 19:31.670
!برو کنار! همه تکون بخورن

19:32.505 --> 19:34.757
نباید با احترام با مرده‌ها رفتار کرد؟

19:34.758 --> 19:37.468
.احمق نباش
اون یه نگهبانه، نه یه آدم

19:38.928 --> 19:42.140
انج، بیا داخل و در رو ببند -
باشه -

19:45.476 --> 19:46.644
من اول بزنم؟

19:49.647 --> 19:52.191
هی، لین؟

19:52.192 --> 19:56.946
.داداش، همه‌ش 5 ثانیه هم نشده
آروم باش، نوبت تو هم می‌رسه

19:58.865 --> 20:02.993
یه نگهبان مرده و ما توی یه انبار
کوچیک پیشش هستیم

20:02.994 --> 20:06.163
و با انگشت به اون یکی نگهبان تجاوز کردیم
و بعد بهش خندیدیم

20:06.164 --> 20:08.540
و اون دختره رو هم بستیم انگار
یه سگ وحشیه

20:08.541 --> 20:10.960
...و دنیا داره تموم میشه و من فقط

20:12.503 --> 20:15.256
اگه ما آدم‌ها بدها باشیم چی؟

20:15.965 --> 20:20.344
خدای من! همین الانش هم
مثل نئشه‌ها حرف می‌زنی

20:20.345 --> 20:22.346
بوش اونقدر قویه؟ -
جدی میگم -

20:22.347 --> 20:28.019
،اگه کل این مدت که فکرمی‌کردم ما آریل هستیم
درواقع اورسلا بوده باشیم چی؟

20:29.228 --> 20:32.147
خب، معلومه که من سباستین‌ام و تو
فلاندر

20:32.148 --> 20:33.440
ما دلقک‌های دوست‌داشتنی‌ای هستیم

20:33.441 --> 20:35.317
دیگه نمی‌خوام دلقک باشم

20:35.318 --> 20:37.611
باشه

20:38.612 --> 20:40.655
می‌خوای مرده رو ببری بیرون؟

20:40.656 --> 20:44.618
نه، می‌خوام یه‌کار مهم انجام بدم

20:44.619 --> 20:45.787
مثل چی؟

20:48.206 --> 20:53.043
...نمی‌دونم، ولی اگه اینجا بمیریم
کسی براش مهمه؟

20:53.044 --> 20:55.796
من اهمیت میدم -
تو مردی -

20:58.549 --> 21:00.509
خب، فکرکنم همین الانش هم
برای خانواده‌ام مرده باشم

21:01.760 --> 21:02.928
نمی‌دونم بابام کیه

21:02.929 --> 21:06.182
و مامانم هم احتمالاً داره تو سطل
سفید‌کننده‌ی خودش نئشه می‌کنه

21:10.854 --> 21:11.980
یه لحظه

21:19.821 --> 21:24.033
باشه، اونقدر نئشه شدم
که تصمیم‌های بدی بگیرم

21:24.034 --> 21:26.326
بریم آدم خوب‌ها باشیم. زودباش -
!آره -

21:26.327 --> 21:27.954
!برو، برو، برو

21:30.832 --> 21:32.332
تا بعد، مرده

21:32.333 --> 21:33.751
!برید! برید! برید

21:37.881 --> 21:40.007
بلند شو و به دیوار تکیه بزن، زندانی

21:43.094 --> 21:44.762
بلند شو خبر مرگت

21:48.016 --> 21:49.642
بلند شو، هرزه

21:52.728 --> 21:54.272
لطفاً ببریدش

22:32.435 --> 22:37.814
هی! هی! دست‌ها به دیوار. زودباشید! دست‌ها
!به دیوار

22:37.815 --> 22:40.359
هی، لعنتی. لازم نیست بلند داد بزنی

22:40.360 --> 22:41.776
گوش دارم، باشه؟

22:41.777 --> 22:44.696
!گور بابات! باشه مرد
هرچی تو بگی. هرچی تو بگی

22:47.700 --> 22:49.201
لعنتی، خر زور

22:50.744 --> 22:52.080
!نه! اون‌ها... مال منه

22:53.957 --> 22:55.249
!نه

23:03.007 --> 23:04.758
!زودباشید، تکون بخورید

23:07.720 --> 23:09.388
.خدا رو شکر اینجایید
باید کمکم کنید

23:09.389 --> 23:11.681
برو تکیه بده به دیوار وگرنه
می‌زنم وسط صورتت

23:11.682 --> 23:13.475
اون‌ها گلوله‌های واقعی هستن؟ -
شوخیت گرفته؟ -

23:13.476 --> 23:15.477
دست‌هات رو ببر بالا

23:15.478 --> 23:16.520
قراره چی بشه؟

23:17.480 --> 23:18.605
نمی‌دونم

23:18.606 --> 23:20.982
ولی می‌دونی، یه سری شرایط
انگشت‌شمار تو زندگی هست

23:20.983 --> 23:24.737
.که حتی من هم خفه‌خون می‌گیرم
پس در حق جفت‌مون یه لطفی کن ببند دهنت رو

23:26.197 --> 23:27.406
!ولم کن

23:27.407 --> 23:30.325
زودباش، زودباش

23:30.326 --> 23:33.328
زودباش -
...شما با -

23:40.753 --> 23:43.130
الو؟

23:43.131 --> 23:46.758
لوردز، منم. اون حالش... چی‌شده؟

23:46.759 --> 23:49.386
جراح گفت همه‌چیز خوب پیش رفته

23:49.387 --> 23:51.305
تازه اومد بیرون

23:54.683 --> 23:56.060
حالش خوبه

23:56.061 --> 23:57.644
آره

24:00.148 --> 24:03.109
...من نمی‌تونم بیام. اوضاع به‌هم ریخت و

24:04.110 --> 24:05.278
بهش میگم

24:06.112 --> 24:07.321
بگو دوستش‌دارم

24:07.322 --> 24:08.447
!همونجا وایسا

24:08.448 --> 24:10.074
بهش میگم

24:10.075 --> 24:15.245
...اگه اتفاقی برام افتاد

24:15.246 --> 24:17.831
عزیزم... قول میدم

24:17.832 --> 24:19.291
ممنون

24:19.292 --> 24:20.959
یعنی چی؟

24:20.960 --> 24:24.004
به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم. باید برم

24:24.880 --> 24:27.300
!یه نفر مرده اینجا. مرده داریم

24:29.718 --> 24:31.762
ببریدش بیرون. همین الان

24:34.432 --> 24:36.808
بقیه‌ی اینجا هرجور شد بگیرید

24:36.809 --> 24:40.229
هی، یعنی اجازه داریم از
گلوله‌های فلفلی استفاده کنیم؟

24:40.230 --> 24:42.897
خفه‌شو، ناتولی. بریم

24:42.898 --> 24:45.400
حرکت می‌کنیم. می‌ریم به سمت خوابگاه اِی1

24:45.401 --> 24:47.153
دریافت شد. ادامه بدید

25:10.050 --> 25:11.843
!تکون بخور

25:11.844 --> 25:14.346
نمی‌خوایم الان کسی سؤالی بپرسه

25:14.347 --> 25:15.931
فقط جلوی من برید. جلوی من

25:16.807 --> 25:17.808
ادامه بدید

25:20.060 --> 25:21.229
برید

25:31.822 --> 25:34.866
بذاریمش روی این صندلی اینجا

25:34.867 --> 25:38.703
لعنتی، مرد. این مخفی‌گاه آسانسور نداره؟

25:38.704 --> 25:42.040
مرد، امروز کلی سفیدپوست گند زد به روزم

25:42.041 --> 25:45.461
ولی اینکه از یه قفسه بیایم داخل؟
اینجوریش رو دیگه ندیده بودیم

25:49.840 --> 25:54.386
اگه دنبال یه توضیح منطقی می‌‌گردین
،که اینجا کجاست

25:54.387 --> 25:55.595
فکرنکن اونجا پیداش می‌‌کنی

25:55.596 --> 25:57.472
خیلی‌‌خب، دنبال یه سری
نیرودهنده می‌‌گردم، می‌‌دونی؟

25:57.473 --> 25:59.308
اَدرال. تقویت‌‌کننده. یه چیزی

25:59.309 --> 26:01.976
فکر خوبیه؟ -
بهتر از سکته کردنه، درسته؟ -

26:04.522 --> 26:05.648
ممکنه سکته کنه؟

26:06.357 --> 26:08.609
خب، توی پالپ فیکشن چی‌‌کار می‌‌کنن؟

26:09.360 --> 26:10.800
زودباش فریدا، باید یه چیزی
داشته باشی

26:13.364 --> 26:15.282
چندتا اِپی‌‌پن توی قفسه هست

26:15.283 --> 26:17.617
کشوی بالا سمت راست -
تو از کجا اومدی؟ -

26:17.618 --> 26:18.868
من از کجا اومدم؟

26:18.869 --> 26:21.079
لابد شوخیت گرفته

26:21.080 --> 26:23.665
می‌‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟

26:23.666 --> 26:25.835
نه. من انجامش میدم

26:26.335 --> 26:28.545
خیلی‌‌خب، ببین، باید بزنی
توی رونش

26:33.509 --> 26:34.635
ببخشید

26:39.932 --> 26:41.141
...هی، چی

26:42.435 --> 26:44.228
بیدار نمیشه

26:44.229 --> 26:45.563
زودباش، سوزان -
سوزان -

26:47.022 --> 26:48.273
سوزان -
زودباش، سوزان -

26:48.274 --> 26:49.358
زودباش، سوزان -
سوزان -

26:49.359 --> 26:51.401
!زودباش، سوزان. لطفاً بیدار شو -
!سوزان -

26:51.402 --> 26:53.111
!خدای من

26:53.112 --> 26:54.197
خیلی متأُسفم

26:55.155 --> 26:57.949
خیلی متأسفم. خیلی خیلی متأسفم

26:57.950 --> 27:00.118
بذارید دختره یکم نفس بکشه، باشه؟

27:00.119 --> 27:01.495
باشه

27:08.419 --> 27:09.962
چرا اینقدر نگرانید؟

27:12.965 --> 27:14.300
می‌‌خواید بخوابید؟

27:15.301 --> 27:21.723
مامانی میگه زمان مناسب
برای خوابیدن هفت و نیم ساعته

27:21.724 --> 27:23.684
نه بیشتر، نه کمتر

27:25.728 --> 27:29.814
...احتمالاً همونقدر خوابیدم چون
حس خیلی خوبی دارم

27:32.318 --> 27:33.777
...جان

27:41.869 --> 27:43.912
به به

27:46.499 --> 27:49.918
جدی میگم... انگار خیلی خسته‌‌ای

27:54.172 --> 27:56.341
خوشحالیم برگشتی، دختر

28:01.514 --> 28:06.560
نمی‌‌دونستم آدم خوبی بودن
اینقدر سخته

28:06.561 --> 28:08.437
دیگه کارمون تمومه

28:09.730 --> 28:12.190
ارزشش رو داره. قول میدم -
آره -

28:13.150 --> 28:15.026
چه خبره؟

28:15.027 --> 28:16.695
گرفته خوابیده؟ -
!دواِیت -

28:16.696 --> 28:18.029
!مرد -
!دواِیت -

28:18.030 --> 28:21.157
چته؟ -
وقتی اضطراب دارم خوابم می‌‌بره، باشه؟ -

28:21.158 --> 28:22.826
اون چه بوییه؟

28:23.994 --> 28:25.787
وقتی اضطراب دارم می‌‌گوزم

28:25.788 --> 28:29.249
!زود بیاید بیرون

28:29.250 --> 28:33.628
.بریم، خانوم‌‌ها. زودباشید
!بریم، بلند شید

28:33.629 --> 28:34.796
تو هم همینطور، شاهزاده. زودباش

28:34.797 --> 28:38.592
می‌‌خوام حرفم رو یه جا ثبت کنید که
من هیچ کاری به این قضیه نداشتم

28:38.593 --> 28:41.636
روی گردنت از اون دوربین‌‌های کوچولو بستی؟

28:41.637 --> 28:44.264
...می‌‌خوام همه بدونن که من بی‌‌گناهم

28:45.766 --> 28:48.393
زودباش. شلیک کن، عوضی کلاهی

28:48.394 --> 28:49.645
!خفه‌‌شو

28:50.354 --> 28:52.273
چه غلطی می‌‌کنی؟

28:53.190 --> 28:55.484
گفتی هرجور شده اینجا رو بگیریم

28:55.485 --> 28:57.319
باید به بالا شلیک کنی، احمق

28:57.320 --> 29:00.322
بالا یعنی سقف، تا
گلوله‌‌های کوچیک منفجر بشن

29:00.323 --> 29:02.574
بعدش بارون فلفلی روی سر هدف می‌‌باره

29:02.575 --> 29:04.200
،اگه بزنی تو سرشون، می‌‌میرن

29:04.201 --> 29:06.453
و بعدش کلی کاغذبازی داره

29:06.454 --> 29:08.372
گلوله‌‌های فلفلی رو بزن بالا

29:08.373 --> 29:10.874
می‌‌خوای حال کنی، با باتوم
یا تیزر بزن. فهمیدی؟

29:11.625 --> 29:12.626
آره

29:16.505 --> 29:18.047
ممنون که من رو نکشتی

29:18.048 --> 29:19.883
...شرمنده که گفتم عوضی کلاه دار

29:19.884 --> 29:22.176
!برو گور بابات

29:22.177 --> 29:25.096
مشت زدن تو صورت‌‌شون هم جواب میده

29:25.097 --> 29:27.223
رین، ببرش بیرون -
بله، قربان -

29:27.224 --> 29:28.683
از در پشتی قسمت بارگیری

29:28.684 --> 29:31.686
!تا خبرنگارها خون رو نبینن و بترسن. بریم

29:37.067 --> 29:39.027
صبرکن! نه، نه، نه

29:39.028 --> 29:40.278
بریم. رسیدیم

29:40.279 --> 29:42.406
عمراً. می‌‌دونم قصدت چیه

29:42.407 --> 29:43.740
از اون در نمیرم

29:43.741 --> 29:46.159
،هرکسی از اون در بره
پلیس‌‌های بیرون که با قهوه‌‌ی مزخرف

29:46.160 --> 29:49.663
و تستسترون خودشون رو پُر کردن
بهش شلیک می‌‌کنه

29:49.664 --> 29:50.914
واقعاً ترسویی، می‌‌دونستی؟

29:51.957 --> 29:53.208
سکسیه

29:53.917 --> 29:54.918
ممنون؟

29:55.711 --> 29:57.254
کسی بیرون نیست، احمق

29:58.339 --> 30:00.089
بهت که گفتم

30:00.090 --> 30:02.300
میشه حداقل دستمالی چیزی بهم بدی؟

30:02.301 --> 30:04.510
دارم رو همه‌‌چیز خون‌‌ریزی می‌‌کنم

30:04.511 --> 30:07.388
خدای من، میشه خفه‌‌شی؟

30:07.389 --> 30:10.859
.دردم گرفت
باید برم دیدن دکتر

30:11.727 --> 30:13.186
نزنید، منم

30:14.730 --> 30:15.915
عجب گوشتی بود، نه؟

30:16.732 --> 30:19.066
فکرنکنم بتونم راه برم -
چی؟ -

30:19.067 --> 30:21.293
قوزک پاک، حس می‌‌کنم آتیش گرفته

30:22.738 --> 30:24.280
لعنتی

30:33.290 --> 30:35.035
!امنه

30:44.259 --> 30:45.262
یعنی چی؟

31:00.942 --> 31:02.110
بریم، هرزه‌‌های عوضی

31:10.702 --> 31:11.744
چه باحال

31:16.124 --> 31:17.348
!عوضی

31:19.461 --> 31:21.349
این چه کوفتیه؟

31:22.089 --> 31:23.340
تاکوی انسانی

31:29.262 --> 31:30.971
دوست‌‌تون داریم بچه‌‌ها

31:30.972 --> 31:32.984
آره، بدون طرفدارهامون هیچی نمی‌‌شدیم

31:33.642 --> 31:37.228
خیلی ممنون بابت کامنت‌‌های خوب‌‌تون
درباره‌‌ی ممه‌‌هامون

31:37.229 --> 31:38.979
آره، واقعاً ممنونیم

31:38.980 --> 31:43.234
!این یکی واسه توئه، بلیبر 1996 -
!1996 -

31:43.235 --> 31:45.319
یک، دو، سه

31:47.280 --> 31:48.531
!اینجا! تکون بخور

31:48.532 --> 31:51.200
!ما تسلیمیم

31:51.201 --> 31:52.660
!لعنتی، دردم گرفت

31:52.661 --> 31:54.703
همیشه اینطوری باهامون رفتار میشه

31:54.704 --> 31:57.308
گوشی رو بذار کنار -
ای وای، شرمنده! پستش کردم -

31:59.709 --> 32:01.543
...خدای من

32:03.713 --> 32:07.633
،اگه گند زده باشه به صورتم
!به خدا دهنت سرویسه

32:09.260 --> 32:10.928
!ماریا

32:12.222 --> 32:13.682
!ماریا

32:23.358 --> 32:28.362
هی، افسر! پنج دقیقه بهش وقت بده
بعد برش گردون

32:28.363 --> 32:33.200
!خدای من! خدای من
!اومدی

32:33.201 --> 32:34.537
خوبی؟ -
آره -

32:35.246 --> 32:38.957
آره، خوبم. میشه بگیرمش؟

32:38.958 --> 32:40.959
آره

32:40.960 --> 32:45.798
!سلام، مامانی! سلام دخترم! خدای من

32:47.675 --> 32:51.053
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. باشه

32:52.179 --> 32:54.181
ممنون

33:04.818 --> 33:06.945
...بگیر اینو. حالا ظاهراً

33:10.532 --> 33:12.117
همه‌‌شون دست‌‌بند دارن

33:21.628 --> 33:23.379
!اینجا

33:26.382 --> 33:28.718
بشینید. بشینید

33:30.386 --> 33:33.181
بشین. همونجا بمون

33:35.474 --> 33:36.976
چندتا شمردی؟

33:39.729 --> 33:40.939
اون دوده؟

33:43.817 --> 33:44.819
اون دوده؟

33:46.403 --> 33:48.655
یا خدا! این حرف نداره

33:48.656 --> 33:50.281
!آزاد شدیم

33:50.282 --> 33:51.533
خب، هنوز توی زندانیم

33:51.534 --> 33:55.203
.آره، ولی دیگه خبری از سابقه نیست
!خدافظ، 19 تا شلیک گلوله

33:55.204 --> 33:57.038
آره، حس می‌‌کنم سبک شدم

33:57.039 --> 33:59.875
،قبلاً هم دوباره متولد شدم
ولی این خیلی بهتره

33:59.876 --> 34:01.960
خیلی دوست‌‌دارم به بقیه بگم

34:01.961 --> 34:03.796
داداش، قراره مثل قهرمان‌‌ها بشیم

34:07.467 --> 34:09.594
این با ما. به گشت‌‌زنی ادامه بدید

34:09.595 --> 34:10.846
شنیدین چی گفت. بریم

34:12.598 --> 34:14.223
بچسبید به دیوار، زندانی‌‌ها

34:14.224 --> 34:16.559
هی! راستش، ما آدم‌‌خوب‌‌ها هستیم

34:16.560 --> 34:18.477
آره. فرشته‌‌اید

34:18.478 --> 34:20.938
دست‌‌ها بالا، زندانی. آتش‌‌نشانی می‌‌خوایم

34:20.939 --> 34:22.691
دریافت شد. آتش‌‌نشانی در راهه

34:28.739 --> 34:30.099
تمام خواب‌‌گاه‌‌ها رو گشتیم، قربان

34:30.658 --> 34:31.700
زندان امنه

34:31.701 --> 34:34.912
تکرار می‌‌کنم، زندان امنه. تو راه خروج‌‌مون
آخرین گشت رو هم می‌‌زنیم

34:34.913 --> 34:36.622
...الان گفتش که -
زندان امنه -

34:36.623 --> 34:38.791
یا خدا

34:40.459 --> 34:41.543
کشته‌‌ای نبوده؟

34:42.461 --> 34:44.797
فعلاً تأییدیه‌‌ای در این مورد نداریم

34:44.798 --> 34:47.174
باید به فرماندار خبر بدم

34:48.009 --> 34:50.761
باور نمیشه تموم شد

34:50.762 --> 34:52.513
چه کابوسی بود

34:56.018 --> 34:58.937
حالا چه بلایی سرشون میاد؟ -
اوه، جو -

35:00.397 --> 35:03.066
قلبت جوری خون‌‌ریزی می‌‌کنه که
فقط یه واژن باید اونجوری خون‌‌ بریزه

35:03.692 --> 35:05.568
!عکس بگیر

35:09.406 --> 35:11.365
!عاشق‌‌تونیم، فلاریتزا

35:11.366 --> 35:12.951
!دیدیم چی‌‌کارتون کردن

35:22.879 --> 35:24.547
!ممه‌‌ها رو نشون بده

35:27.216 --> 35:28.926
!فلاریتزا

35:28.927 --> 35:31.386
!لین! لین

35:31.387 --> 35:33.513
انج. مامانم اومده

35:33.514 --> 35:34.724
!سلام

35:34.725 --> 35:37.226
!سلام، مامانِ لین! عجب کلاهی داری

35:38.061 --> 35:40.105
!دوست‌‌دارم! حالم خوبه

35:40.106 --> 35:42.190
!الان آدم خوبی شدم

35:43.776 --> 35:46.111
فکرکنم اون اهمیت میده اگه بمیرم

35:53.618 --> 35:57.873
!وینی! وینی

35:57.874 --> 35:58.916
!وینی

36:01.043 --> 36:03.838
!وینی -
!ولش کن. اون حامله‌‌است -

36:05.340 --> 36:07.258
خیلی متأسفم که رفتم، لورن

36:07.259 --> 36:10.427
حالا حرفم رو باورمی‌‌کنی؟ -
!آره. تو حامله‌‌ای -

36:10.428 --> 36:12.930
باورم نمیشه بخاطر من برگشتی

36:12.931 --> 36:15.933
،دیگه هیچوقت ترکت نمی‌‌کنم
ماکارونی کوچولوی من

36:15.934 --> 36:17.018
!هواتو دارم

36:17.019 --> 36:21.981
!عاشقتم، وینسنت موچیو -
!عاشقتم، لورنا مورلو موچیو -

36:21.982 --> 36:23.024
!عاشقتم

36:24.525 --> 36:27.529
!منتظرت می‌‌مونم! عاشقتم

36:29.323 --> 36:33.118
.ببخشید، من توی اداره‌‌ی زندان‌‌بانی
کارمی‌‌کنم باید من رو از اینجا ببرید

36:33.119 --> 36:34.202
...اگه با جو کاپوتو صحبت کنی، اون

36:34.203 --> 36:37.330
.آره، منم توی زندان‌‌بانی کار می‌‌کنم
!کمک! کمک

36:37.331 --> 36:38.749
آره، منم

36:38.750 --> 36:39.875
منم -
آره -

36:39.876 --> 36:41.043
!منم

36:41.961 --> 36:43.420
نه، نه، نه -
!منم همینطور -

36:43.421 --> 36:46.089
صد و سه، صد و چهار

36:46.090 --> 36:49.218
شوخیت گرفته؟ -
متأسفم، عزیزم -

36:50.262 --> 36:53.515
یه لحظه صبرکن، گفتم متأسفم؟
منظورم این بود که کون لقت

36:54.391 --> 36:57.185
بعضی‌‌وقت‌‌ها این دوتا رو
اشتباه میگم

37:03.817 --> 37:04.860
!هی! هی! هی

37:13.161 --> 37:16.330
پیشرفت بزرگی در زندان لیچ‌‌فیلد بوجود اومده

37:16.331 --> 37:18.791
...درحالی‌‌که زندانی‌‌های
مؤنث به بیرون منتقل شدن

37:18.792 --> 37:24.172
!هی، بو! بو، آره! توی تلویزیونی

37:25.048 --> 37:28.675
لنی؟ عوضی احمق

37:28.676 --> 37:31.095
خیلی احمقی

37:31.096 --> 37:33.890
نزدیک بود. بدجوری نزدیک بود

37:36.351 --> 37:37.352
!نیکی

37:39.271 --> 37:42.273
خدا رو شکر! کدوم گوری بودی؟

37:42.274 --> 37:45.027
هان؟ -
باشه. باشه -

37:47.029 --> 37:49.030
باید مطمئن می‌‌شدم حالت خوبه، درسته؟ -
!اوه -

37:49.031 --> 37:50.490
لورنا کجاست؟

37:52.492 --> 37:53.828
خوبه؟

37:57.414 --> 37:58.959
فکرکنم. آره

38:00.794 --> 38:02.921
طبقه‌‌ی بالا چندتا پناه‌‌جو داریم

38:03.839 --> 38:05.465
دعوت‌‌شون کنیم به مهمونی؟

38:09.427 --> 38:11.512
مطمئنید نمی‌‌خواید؟

38:12.347 --> 38:15.683
لعنتی، دلم برات تنگ شده بود -
می‌‌دونی، سرزنشت نمی‌‌کنم -

38:17.018 --> 38:19.312
مردم دلتنم میشن

38:21.439 --> 38:24.318
الو؟

38:25.069 --> 38:28.405
مرد، حالا واسه‌‌مون زامبی نشو

38:28.406 --> 38:31.033
لازم نیست همیشه یکی‌‌مون خل باشه

38:31.034 --> 38:34.327
همه‌‌چی رو خراب کردم -
مرد، نه، اینطور نیست -

38:34.328 --> 38:37.081
چرا، همینطوره، مرد

38:38.540 --> 38:41.043
خراب کردم

38:41.044 --> 38:42.128
درست گفتی

38:43.838 --> 38:45.507
مرد، این گند رو ببین

38:46.424 --> 38:48.301
حالا دیگه هیچی بهمون نمیدن

38:50.137 --> 38:51.179
پوسی رو سرافکنده کردم

38:52.389 --> 38:54.390
!خیلی احمقم

38:54.391 --> 38:59.478
دوباره... می‌‌خوام بگم که
یه خواب خوب چطوری می‌‌تونه

38:59.479 --> 39:02.565
کلی از مشکل احساساتی رو حل کنه

39:03.316 --> 39:06.277
فکرمی‌‌کنی احساساتت واقعی هستن، ولی
اینطور نیست

39:06.278 --> 39:08.363
باورکن

39:08.364 --> 39:11.951
انگار... مثلاً آسمون آبیه، نه؟

39:11.952 --> 39:14.328
،ولی وقتی ابرها هستن
فکرمی‌‌کنی خاکستریه

39:14.329 --> 39:15.413
ولی درواقع، هنوز آبیه

39:16.330 --> 39:17.415
عوض نشده

39:18.249 --> 39:21.835
فقط ابرهای خاکستری که رد میشن
جلوش رو گرفته

39:23.296 --> 39:25.714
حالا، اون ابرها مثل احساسات تو می‌‌مونن

39:25.715 --> 39:28.051
آسمون جوریه که واقعاً هست

39:29.427 --> 39:32.306
...ابرهای تو می‌‌گذرن. قراره

39:33.348 --> 39:34.391
خوبی؟

39:35.184 --> 39:38.895
آره، خوبم، ولی قراره بد بشه

39:38.896 --> 39:40.647
اون بالا وضع خیلی ناجوره

39:42.316 --> 39:43.942
لعنتی

39:43.943 --> 39:46.777
که ما باید درستش کنیم...
...و اولیت ما اونه

39:46.778 --> 39:49.781
...بارون که بباره، دهن‌‌مون سرویسه

39:49.782 --> 39:51.866
می‌‌فهمم

39:51.867 --> 39:54.035
خیلی‌‌خب، فقط... یه سری انگل هستن

39:54.036 --> 39:56.663
که تو کف آشپزخونه‌‌ان و
اون‌‌ها دارن می‌‌کشن‌‌شون

39:56.664 --> 39:58.374
خدای من! اون‌‌ها رو ندیدم

39:58.375 --> 40:00.209
خیلی‌‌خب، پس کاری که می‌‌خوایم انجام بدیم

40:00.210 --> 40:03.838
اینه که آماده بشیم، می‌‌تونیم
...این رو درستش کنیم

40:05.756 --> 40:06.966
بیا، می‌‌خوای بری اون‌‌کار رو انجام بدی؟

40:06.967 --> 40:09.843
...آره

40:09.844 --> 40:11.178
...نمی‌‌دونم چیزی داری که

40:14.057 --> 40:17.309
لعنتی. نمی‌‌تونم صبرکنم تا امشب
یه استیک آب‌‌دار بخورم

40:21.774 --> 40:23.859
ده نفر کمه

40:24.860 --> 40:27.112
چی؟ -
به همه‌‌ی افرادم گفتم بشمارن -

40:27.113 --> 40:29.447
هربار که می‌‌شماریم ده نفر کم میاد

40:29.448 --> 40:32.743
پس باید برگردین داخل و دوباره بگردین

40:35.537 --> 40:37.164
منتظر چی هستی؟ برو دیگه

40:37.165 --> 40:39.666
خانوم، افرادم اونجا رو زیر و رو کردن. دوبار

40:39.667 --> 40:42.753
هرجایی که هستن، با
،استراتژی مخفی شدن

40:42.754 --> 40:44.547
که باعث میشه فکرکنیم برنامه دارن
مقابله کنن

40:44.548 --> 40:45.715
ولی کجا؟

40:47.550 --> 40:48.592
استخر

40:48.593 --> 40:50.469
چی؟

40:50.470 --> 40:53.181
.یه استخر قدیمی هست
چندین ساله ازش استفاده نشده

40:53.182 --> 40:55.724
همیشه می‌‌گفتم باید اون کوفتی
رو پرش کنیم

40:55.725 --> 40:57.144
آره. ولی هیچوقت نکردی، نه؟

40:58.478 --> 40:59.728
تو هم پرش نکردی

40:59.729 --> 41:01.481
میشه بگید چطوری بهش برسیم؟

41:06.445 --> 41:07.445
آره

41:08.447 --> 41:11.783
فرماندار باید حکم کشته‌‌های احتمالی
رو امضا کنه، خانوم

41:11.784 --> 41:13.077
به‌‌هیچ‌‌وجه

41:13.078 --> 41:15.162
،هرکاری بتونیم انجام میدیم
که کشته نداشته باشیم

41:15.163 --> 41:17.664
ولی ما نمی‌‌دونیم این زندانی‌‌ها ممکنه
چه سلاحی داشته باشن

41:17.665 --> 41:20.042
و من افرادم رو بدون سلاح
اونجا نمی‌‌فرستم

41:20.043 --> 41:23.212
...فرماندار هیچ‌‌وقت امضا نمی‌‌کنه -
امروز صبح امضا کرده -

41:27.551 --> 41:29.886
بهشون بگو استخر کوفتی کجاست

41:37.727 --> 41:39.229
تویی -
منم -

41:39.230 --> 41:42.690
خدای من. پیدام کردی -
پیدات کردم -

41:45.944 --> 41:46.986
سلام -
سلام -

41:53.411 --> 41:54.828
!وای -
...من -

41:54.829 --> 41:55.788
هی

41:55.789 --> 41:57.956
...نشسته بودم و این صدا تموم شد

41:57.957 --> 41:59.583
میشه تفنگ رو بذاری کنار؟

41:59.584 --> 42:00.626
آره

42:07.675 --> 42:10.386
می‌‌خوای تلویزیون ببینیم؟

42:11.721 --> 42:12.722
آره

42:13.514 --> 42:16.185
البته. می‌‌تونیم... آره

42:53.348 --> 42:54.391
!اوه

42:56.101 --> 42:58.644
شوخی‌‌تون گرفته؟

42:58.645 --> 43:01.523
گلوریا، بیرون چه خبره؟

43:01.524 --> 43:04.277
.دارن همه رو بازداشت می‌‌کنن
همه رو می‌‌کشونن می‌‌برن. اوضاع داغونه

43:05.569 --> 43:07.321
توی استخر بچه‌‌ها چندتا تشک هست

43:07.322 --> 43:09.906
مانع خوبی میشن، اگه نیازشون
داشته باشیم

43:09.907 --> 43:11.033
!فراگر

43:11.700 --> 43:15.412
...دیدی، این چیزیه که براش لازم داشتیم

43:15.413 --> 43:16.747
!یه زمین بازی لعنتی

43:22.462 --> 43:23.713
...تی، داری چی

43:28.343 --> 43:31.887
.هی، اون رو نادیده بگیر
پسش میدیم

43:31.888 --> 43:35.184
فقط یه مانع بود که سرراه بهش برخوردیم

43:35.892 --> 43:36.935
تقصیر توئه

43:38.102 --> 43:40.062
!تیستی

43:46.946 --> 43:48.156
!تو

43:50.616 --> 43:52.534
تو دلیل مرگ پوسی هستی

43:52.535 --> 43:55.120
تی، این‌‌کار رو نکن

43:55.121 --> 43:57.415
هیچوقت بیلی رو بهمون نمیدن

43:58.791 --> 44:01.961
ولی حالا من تو رو گرفتم

44:06.799 --> 44:08.593
!یه چیزی بگو

44:11.388 --> 44:13.640
یه حرفی بزن، لعنتی -
متأسفم -

44:18.437 --> 44:19.563
همین؟

44:20.897 --> 44:22.023
متأسفی؟

44:23.234 --> 44:25.818
فکرمی‌‌کنی این باعث میشه
حس بهتری پیداکنی؟

44:25.819 --> 44:27.404
راحت باش، امتحان کن

44:28.947 --> 44:29.948
ولی نمی‌‌کنه

44:31.492 --> 44:34.496
.بهت قول میدم
منم تو همین وضع بودم

44:36.706 --> 44:38.082
نمی‌‌خوای مثل من باشی

44:41.628 --> 44:43.755
...نمی‌‌خوای مثل -
!خفه‌‌شو -

44:44.881 --> 44:47.258
فقط می‌‌خوای جون خودت رو نجات بدی

45:02.275 --> 45:07.321
!خیلی دلم براش تنگ شده

45:07.322 --> 45:08.739
می‌‌دونم. می‌‌دونم

45:09.282 --> 45:14.035
!خیلی دلم براش تنگ شده

45:20.001 --> 45:24.797
.گرفتمت، مرد
چیزی نیست

45:24.798 --> 45:26.633
رد، چی‌‌کار می‌‌کنی؟

45:31.095 --> 45:32.431
کافیه

45:38.269 --> 45:40.188
از اینجا میری، باشه؟

45:44.819 --> 45:47.780
به کسی یا چیزی دست نمی‌‌زنی

45:56.163 --> 45:57.164
میری

47:11.283 --> 47:13.494
چه خبره؟ -
چیز خوبی نیست -

47:22.504 --> 47:24.380
فکرمی‌‌کنی کجا می‌‌برن‌‌مون؟

47:24.381 --> 47:26.049
چرا بقیه هنوز نیومدن؟

47:28.134 --> 47:29.177
نمی‌‌دونم

47:31.846 --> 47:33.931
ورودی باید 50 فوت جلوتر سمت چپ باشه

47:33.932 --> 47:36.059
انتظار میره اهداف داخل باشن

47:44.777 --> 47:46.487
هی

48:03.129 --> 48:04.171
خدای من

48:04.172 --> 48:06.924
حالا چی؟ -
تفنگ کافی که نداریم -

48:06.925 --> 48:08.176
اگه داد بزنیم چی؟

48:08.760 --> 48:11.429
یعنی، صدامون رو می‌‌شنون، درسته؟
داد می‌‌زنیم که تسلیم می‌‌شیم

48:11.430 --> 48:12.764
دیگه واسه اون‌‌کار دیرشده

48:12.765 --> 48:15.600
کسی نمی‌‌خواد بازی کنه؟

48:15.601 --> 48:18.019
مثل واقعیت می‌‌مونه، از نوع تقلبیش

48:18.020 --> 48:20.063
خدا لعنتش کنه، کاش نئشه بودم

48:20.064 --> 48:21.802
فریدا، چی‌‌کار کنیم؟

48:25.569 --> 48:27.242
وقارمون رو حفظ می‌‌کنیم

48:40.501 --> 48:42.261
تکون بخورید، خانوم‌‌ها.
دونه‌‌دونه برید بالا

48:43.254 --> 48:46.339
جداً چه اتفاقی داره می‌‌افته؟

48:46.340 --> 48:48.633
شاید دار ارسال‌‌مون می‌‌کنن به مکس؟

48:48.634 --> 48:50.051
خدا رو شکر

48:50.052 --> 48:52.812
اینطوری می‌‌بینن که من کاغذبازی‌‌ یا
سابقه‌‌ای ندارم، درسته؟

48:53.347 --> 48:57.976
مکس که نیست. اونجا جای کافی برامون نیست

48:57.977 --> 49:01.146
فکرکنم دوباره نفسم بند اومده

49:01.147 --> 49:02.689
قراره کور بشم؟

49:02.690 --> 49:03.815
خوبی؟

49:03.816 --> 49:06.526
آره. نمی‌‌دونم -
ازشون شکایت کن -

49:06.527 --> 49:08.736
لعنتی. نه، نه. ما با هم هستیم

49:08.737 --> 49:10.113
واسه همدیگه نامه بنویسید -
نه. نامه؟ -

49:10.114 --> 49:12.532
منظورت چیه؟
نه، کجا میریم؟

49:12.533 --> 49:15.236
فکرمی‌‌کنید بعد از این اتفاقات می‌‌ذارن
برگردید اونجا؟

49:28.674 --> 49:31.677
نگران نباش، خوشگله. همه‌‌ی
زندان‌‌ها مثل هم هستن، نه؟

49:43.230 --> 49:44.898
!ماریتزا

49:44.899 --> 49:45.970
چیزی نیست

49:48.235 --> 49:50.445
دوست‌‌دارم

50:09.131 --> 50:10.424
یکی نبضش رو بگیره

50:11.759 --> 50:13.594
...نمی‌‌خواستم که

50:17.097 --> 50:18.223
نبض نداره

50:18.224 --> 50:21.976
من سقف رو نشونه گرفتم، قربان. آخه
اون خیلی بلنده و سورپرایزمون کرد

50:21.977 --> 50:23.561
خدا لعنتش کنه

50:24.100 --> 50:34.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

50:40.580 --> 50:45.579
« illusion مترجم: امیرعلی »
