WEBVTT

00:53.663 --> 01:07.665
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:08.666 --> 01:12.666
«نارنجی مُد روزه»

01:17.662 --> 01:19.555
!بیا بریم «دیاز». وقتشه

01:20.857 --> 01:22.017
.اتوبوس پارتی داره حرکت میکنه

01:26.228 --> 01:28.868
.بسته ی مانیکورم رو جا گذاشتم

01:29.383 --> 01:30.512
...دوازده تا رنگ داره

01:30.926 --> 01:33.205
.و هیچکدومشون رنگ مخلوطی نداره

01:33.847 --> 01:35.390
.کار ناخن حرفه ی توئه

01:35.473 --> 01:37.077
.پس؟ نمیخوای مانیکور انجام بدی

01:37.713 --> 01:39.214
...عکسای کوچولو بکش

01:39.477 --> 01:41.897
.یا گلدون تزیین کن. نمیدونم یکاری بکن

01:41.980 --> 01:43.900
مگه تو قرار نبود خلاق تر باشی؟

01:43.983 --> 01:45.777
.خیله خب، ممنون

01:46.778 --> 01:49.071
.و واسه تو، لباس گرمی هام
و کلاه خوبم رو گذاشتم

01:50.156 --> 01:53.368
نمیخوای با خودت ببریشون؟
!توی «برانکس» هم هوا سرده

01:54.620 --> 01:57.289
.خارش آوره. بعلاوه اینکه
فضله پرنده هم روش افتاده

02:00.458 --> 02:02.837
.میشه یکی بیاد کمک؟ در بسته ست

02:02.921 --> 02:04.255
خدایی؟

02:08.342 --> 02:13.599
هفته پیش، یه دختر اسپانیایی زبون
.رو آزاد کردیم توی نصف شب

02:13.683 --> 02:16.567
ماشین نداشت برای همین کنار
.جاده قدم زنون میرفت

02:17.227 --> 02:18.664
.فکر میکنم میخواست سواری مفت گیرش بیاد

02:18.688 --> 02:21.566
اما یه آدم بومی فکر کرد که اون
.یه فاحشه ست برای همین به پلیس زنگ زد

02:22.609 --> 02:23.652
و؟

02:23.735 --> 02:26.029
!سوارش کردن و برگردوندنش به زندون

02:26.112 --> 02:27.614
.یا حقیقتش بازداشتگاه

02:27.698 --> 02:30.826
.کارش از زندون شروع و به بازداشتگاه ختم شد

02:32.453 --> 02:34.623
داستان دیگه ای برای امروز نداری؟

02:41.295 --> 02:44.049
.لعنتی. آخر راهه

02:45.593 --> 02:46.594
.یالا

02:47.595 --> 02:48.637
.کنترلت رو از دست نده

02:49.680 --> 02:52.976
برای خودت یه دست کفش خوب بخر
.و بچسب به کار

02:53.059 --> 02:54.268
!میتونی

02:58.690 --> 03:00.191
.خیله خب

03:00.274 --> 03:04.404
.خیله خب، قرار نیست بمیرم
.بیخیال. تمومش کن

03:04.488 --> 03:06.657
بیخیال. بیخیال

03:06.741 --> 03:10.535
میخوای با این قیافه تو رو یاد کنم؟

03:14.540 --> 03:16.524
لعنتی. برات یه چیزی تهیه کردم

03:16.607 --> 03:18.503
توی اتاقم ـه. وقت هست برم بیارم؟

03:18.586 --> 03:21.464
.میتونی با نامه ارسال کنی
.همه نامه گرفتن رو دوست دارن

03:22.213 --> 03:23.592
تو جزیره «گوآم» یه رفیق دارم

03:24.343 --> 03:26.929
آدرس که داری؟ -
.البته که دارم -

03:33.353 --> 03:36.857
!خیله خب، جنده خانوما. من آزاد شدم

03:59.882 --> 04:01.842
.چشاتو باز کن، زندانی

04:01.926 --> 04:03.428
به نظرت اینجا تخت خوابه؟

04:03.511 --> 04:05.681
.بیدارم، آقا غوله

04:05.764 --> 04:09.017
تا وقتی که بدنت قادر به ادامه کار
.باشه باید روی این میز وایستی

04:09.100 --> 04:10.100
.خوبه

04:10.644 --> 04:13.314
.میخوام رکورد گینس رو بزنم

04:14.315 --> 04:17.609
.معمولا کوتاه ترا از این کارا میکنن

04:17.694 --> 04:18.903
!«پیسکاتلا»

04:18.986 --> 04:21.072
!برای خودش یه ساختمونیه

04:21.155 --> 04:24.159
خب میخوای بگی تاوان چی رو میده

04:24.242 --> 04:25.828
کلیدی چیزی باید اون پایین باشه

04:27.913 --> 04:29.832
.فکر میکردم بعد چند ساعت کوتاه میاد

04:29.915 --> 04:31.083
!دو روزه اونجاست

04:31.166 --> 04:33.002
.شرمنده نباش

04:33.086 --> 04:35.379
.تصمیم سختی گرفتی و ما الان همه پشتتیم

04:35.463 --> 04:37.006
.برادری به این میگن

04:37.090 --> 04:39.926
نمیشه خودمون بیاریمش پایین؟
!تا الان دوبار به خودش شاشیده

04:40.009 --> 04:42.012
.بازی مرغاست. خودش تسلیم میشه

04:42.592 --> 04:44.057
و «کاپوتو» با این مشکلی نداره که؟

04:44.139 --> 04:45.640
.نگران «کاپوتو» نباش

04:45.725 --> 04:47.493
اگه بخواد که از روی اون
میز بلوطیش بلند بشه و

04:47.518 --> 04:48.710
،توی این بدبختی همراه ما شه

04:48.769 --> 04:50.062
.خودش میدونه که ما کجاییم

04:50.980 --> 04:53.399
.برگرد سر کارت

04:53.483 --> 04:55.651
!فلورز» تو میتونی»

04:55.736 --> 04:59.111
درست مثل اون گربه یا حضرت
.عیسی که به صلیب بسته شده

04:59.157 --> 05:00.491
.طاقت بیار

05:01.532 --> 05:03.823
انگار که مسیح قاچاقچی مواد بود

05:03.848 --> 05:05.186
.و به خودش سُس ماهی میزد

05:05.246 --> 05:07.331
!و در ضمن اون «سفید» بود

05:07.414 --> 05:08.665
اهل خاورمیانه نبود؟

05:08.750 --> 05:10.960
.نه... فقط زیادی برنزه بود

05:20.971 --> 05:23.432
.حال بهم زن

05:23.516 --> 05:25.184
.نوش جونت

05:27.561 --> 05:29.105
.من یه هیولا ساختم

05:29.578 --> 05:31.274
.تو گروه متنفران سفید رو نساختی

05:31.357 --> 05:33.027
،اما من اونا رو دور هم جمع کردم

05:33.110 --> 05:35.946
.و اونها رو مقابل دومینیکنی ها قرار دادم

05:36.030 --> 05:37.340
.این کار «فلورز» برای قرون وسطی ـه

05:37.364 --> 05:39.384
و البته راست میگه. اونها فقط
.دومینیکنی ها رو هدف قرار دادن

05:39.408 --> 05:41.618
اوه. منظورت کسایی که داغ ت کردن؟

05:44.039 --> 05:45.040
اه

05:46.707 --> 05:49.490
.حالا شبیه یه پنجره ست. یجورایی
ازش خوشم میاد -!پنجره نیست -

05:50.336 --> 05:52.464
.یادآوره اینه که قاطی زندگی مردم نشی

05:52.548 --> 05:56.718
.این زندگی مردم نیست، مربوط به همه مون

05:56.803 --> 06:00.014
این زندون داره تبدیل به یه آزمایش
.مضحک اجتماعی میشه

06:00.544 --> 06:02.017
.با «پیسکاتلا» حرف میزنم

06:02.100 --> 06:03.226
.ازم خوشش میاد

06:05.270 --> 06:06.271
.اون نیمه معقول ـه

06:06.354 --> 06:11.986
،نفر بعدی که به «فلورز» نوشیدنی بده
.به اتاقش برگردونده میشه

06:12.070 --> 06:14.030
!بزارید این براتون درس باشه

06:14.572 --> 06:17.616
.دوستان، «فلورز» یه فداکار نیست

06:17.700 --> 06:20.744
!اون یه مُجرم معمولی و ساده ست

06:21.956 --> 06:23.665
درست مثل بقیه مون. درسته؟

06:23.748 --> 06:26.543
.آره... خیلی معقول ـه

06:48.650 --> 06:49.651
.دیر کردی

06:50.611 --> 06:52.405
.خواهش میکنم

06:53.531 --> 06:54.741
دیاز» هستی؟»

06:55.783 --> 06:57.160
آره. چرا؟

06:58.161 --> 06:59.621
.از طرف بچته

07:01.875 --> 07:02.876
.ممنون

07:12.261 --> 07:13.720
راه میفتی یا نه؟

07:15.347 --> 07:18.934
سزار» سلام رسوند و گفت»
مثل جنده ها رفتار نکن

07:25.316 --> 07:27.527
!بزن بریم. وقت ورزشه

07:38.956 --> 07:40.875
سوفیا»؟»

07:42.085 --> 07:43.962
سوفیا»؟»

07:44.922 --> 07:46.548
.تیک دارم

07:49.801 --> 07:50.843
.«سوفیا»

07:50.928 --> 07:52.180
.یالا. سرعتت رو زیاد کن زندانی

07:52.263 --> 07:54.307
[شرمنده. التهاب پلانتار
دارم [نوعی درد در کف پا

07:57.726 --> 07:59.979
خواهر... توئی؟

08:00.063 --> 08:03.650
...اوه -
...خواهر -

08:13.036 --> 08:14.412
.برای کمک اینجام

08:15.330 --> 08:19.459
حتی، برای وقتهایی که استفراغ میکنی
.کش مو خریدم تا به موهای بزرگت ببندی

08:20.061 --> 08:22.463
.راستش «رِد»، من خودم دارمش

08:23.255 --> 08:25.841
داریش» یعنی چی؟»

08:25.925 --> 08:28.635
،یعنی بعد از صحبت مون

08:28.719 --> 08:31.932
یه نگاهی به زندگی رقت بارم انداختم و

08:32.015 --> 08:33.934
.و تصمیم گرفتم ترک کنم

08:35.018 --> 08:38.355
.با کمک دوستانم آسپرین و ایمودیوم

08:38.438 --> 08:42.399
.و شکلات. و حل جدول

08:42.482 --> 08:46.780
.دل و روده م و کونم مثل گوشتِ نپختن

08:46.864 --> 08:51.895
!رگ هام به تپش افتادن. غیر
از این ها همه چیز خوبه

08:51.978 --> 08:54.789
.و از شانس خوبت، مرحله
استفراغ رو از دست دادی

08:54.873 --> 08:56.750
.پس اون کش ها رو پیش خودت نگه دار

08:56.833 --> 08:59.628
پس چی سر اشتیاق و محرکه ها اومده؟

08:59.711 --> 09:03.371
.این هفتمین باره که دارم پاک میشم

09:03.445 --> 09:06.532
و فهمیدم که بهترین راه برای دوری
!از مواد کثافت، دوری از مواد کثافت ـه

09:06.895 --> 09:10.953
...پس میرم سرکار و خودم رو با

09:11.037 --> 09:13.456
.کارگری سنتی سرگرم میکنم

09:13.540 --> 09:15.152
.البته ازت ممنونم

09:16.418 --> 09:17.608
.خیلی برام ارزش داره

09:22.300 --> 09:24.802
!میبینی؟ پیش بسوی کار

09:28.013 --> 09:29.515
مامانت امروز آزاد شد؟

09:30.516 --> 09:32.936
...هیچی نشده، احتمالا
داره حموم آفتاب میگیره

09:33.019 --> 09:34.339
.یا تو «کوزنزا» صدف خوراکی میخوره

09:34.938 --> 09:35.989
...خب

09:36.014 --> 09:39.383
.با اینکه جنده بود، ولی ازش خوشم میومد

09:40.986 --> 09:44.699
.بابای منم اونطوریه. فضا رو به گند میکشه

09:44.782 --> 09:46.867
چطوری با این قضیه کنار اومدی؟

09:46.951 --> 09:48.077
.فرار کردم

09:48.161 --> 09:49.495
.و نوک پستونم رو سوراخ کردم

09:50.455 --> 09:54.084
من میخواستم کله م رو بتراشم یا
.رنگ های عجیب غریب به موهام بزنم

09:54.168 --> 09:56.962
.این ایده ی بهتریه -
!پستون من عفونت کرد -

09:57.045 --> 09:58.172
.اوه

09:59.173 --> 10:01.551
.احساس روز اول زندون رو دارم

10:01.634 --> 10:04.221
،یا چون مامانم پیشم بود
.قبل این زندون حساب نمیشد

10:05.388 --> 10:07.182
.الان حقیقتش... تنهام

10:07.265 --> 10:08.975
.نباید تنها باشی

10:09.058 --> 10:10.769
.میتونی بیای و با دخترای من بپری

10:10.853 --> 10:12.771
تو سالن هستید دیگه؟
.مامانم میگفت

10:12.855 --> 10:15.899
،آره. داخلش بوی موی سوخته رو میده
.اما از اون صندلی های راحت نمیشه گذشت

10:16.984 --> 10:18.151
.«هی «دایا

10:18.236 --> 10:20.739
میشه بیای اینجا و تو حمل کردن چندتا کیسه
توی یخچال کمک کنی؟

10:22.907 --> 10:24.451
.صندلی های راحت خیلی خوبه

10:43.305 --> 10:44.890
.هنوز هم میتونیم به خوردن صدف بریما

10:44.973 --> 10:46.392
.نه همین خوبه

10:46.475 --> 10:48.894
به بزرگراه نزدیک تریم پس
.میتونیم سریع تر برگردیم

10:48.977 --> 10:51.105
برای شروع قهوه میخورید؟ -
جون؟ -

10:51.188 --> 10:54.692
قهوه؟ -
.البته -

10:59.447 --> 11:02.326
خب... اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟

11:02.410 --> 11:03.994
.احتمالا دوش بگیرم

11:04.077 --> 11:06.497
.اوه... حتما به این خاطر که
تو اونجا باهم حموم میکردید

11:06.580 --> 11:09.625
.نه... پرده اینا بود

11:10.502 --> 11:14.464
اما نگران بودی که مبادا
سِل یا هپاتیت سی بگیری؟

11:14.548 --> 11:17.467
...نه، فقط

11:18.510 --> 11:20.805
میخوام که دوش بگیرم تا
.خودم رو دوباره پیدا کنم

11:21.639 --> 11:25.351
.و بعد فردا، بیدار میشم
و به دیدن بچه هام میرم

11:25.435 --> 11:27.562
اگه مجبور باشم پیاده پنج
منطقه نیویوک سیتی رو طی میکنم

11:28.354 --> 11:32.108
بهشون میگم که اونها رو از دست
.مراقبت از فرزندان بی خانمان» خلاص میکنم»

11:32.192 --> 11:33.777
!البته وقتی فهمیدم چطوری

11:38.239 --> 11:41.411
،شنیدم تو زندون اگه ممه
های بزرگی داشته باشی

11:41.494 --> 11:43.330
.میتونی زیرشون وسایل رو قایم کنی

11:43.413 --> 11:47.169
،[مثل آمپول های بوتاکس [از بین برنده چین و
چروک .قرص هایی که به این راحتی آب نمیشن

11:47.667 --> 11:50.211
از کجا خبر داری؟

11:50.586 --> 11:53.127
.دخترعموم، «ترینا»، ماه پیش آزاد شد

11:53.591 --> 11:55.843
.بردیمش به جزیره «سیتی
آیلند» و بعد کلوب گردی

11:55.926 --> 11:57.994
دائما آدامس «بیگ رِد» میخواست

11:58.596 --> 12:00.890
.چون اون تو حتی آدامس هم ندارند

12:00.974 --> 12:03.085
میخوای بدونی زندون چطوریه؟

12:03.477 --> 12:06.477
.سخته! و بوی گوز رو میده

12:07.021 --> 12:08.648
.اما توش رفقایی دارم

12:08.732 --> 12:10.652
.اما بیرون اینجا هیچکسی رو ندارم

12:11.151 --> 12:14.113
.چهل دلار و یه نقشه قدیمی دارم

12:15.490 --> 12:16.991
.لازم نیست اوضاع رو عجیب غریب کنی

12:17.074 --> 12:20.160
عجیب نیست. چرا بایستی باشه؟

12:20.245 --> 12:23.289
چونکه هر دومون به یه نفر میدادیم
و اون یه نفر منو حامله کرد؟

12:24.207 --> 12:26.042
از اون مادرجنده بچه داشتی؟

12:26.126 --> 12:27.669
.از قصد نبود

12:29.212 --> 12:30.590
.اما، آره

12:31.257 --> 12:33.676
.کونش به اون رفته البته نسخه کوچیکتر

12:37.722 --> 12:40.893
چیه. فکر میکنی اون شیرینی های
بیخودت رو میخوام بدزدم؟

12:43.396 --> 12:44.568
.شرمنده

12:45.272 --> 12:47.232
.فقط حس میکنم روی پیشونیم چیزی نوشته

12:49.568 --> 12:51.320
.تقصیر این لباس های مضخرفه

13:01.624 --> 13:02.833
.سلوم

13:04.376 --> 13:06.128
از اون شامپوی مخصوص چیزی داری؟

13:07.129 --> 13:08.213
تو «نیکولز»ـی؟

13:08.297 --> 13:09.298
.آره

13:09.381 --> 13:10.592
چرا چی شده؟

13:10.676 --> 13:13.136
.بهم گفتن که به تو نفروشم

13:13.219 --> 13:14.297
یعنی چی؟

13:14.888 --> 13:16.515
!فقط یکم هروئین بهم بفروش

13:18.559 --> 13:21.395
[منظورم آهنگ تکی «لو رید» بود.
[خواننده آمریکایی

13:21.479 --> 13:22.480
.بیخیال

13:23.384 --> 13:24.620
.این درست نیست

13:25.474 --> 13:27.100
.میخوام با خانوم رئیسه صحبت کنم

13:27.318 --> 13:28.318
.سرش شلوغه

13:39.331 --> 13:40.508
چه خبره؟

13:41.042 --> 13:43.753
چیه، برای کسایی که موهای فرفری
دارن تبعیض قائل میشید؟

13:44.546 --> 13:45.740
.یه همچین چیزی

13:46.172 --> 13:48.380
مرد، کی من رو تحریم کرده؟

13:53.358 --> 13:56.361
نمیدونم چه زهرماری تو و دوستای
،جنگلیت دارین میفروشین

13:56.986 --> 13:59.781
...اما اگه چیزی به «نیکولز» بفروشید

13:59.865 --> 14:02.452
هرگز نمیفهمید که چی
!توی غذاتونه

14:02.535 --> 14:04.161
...و بهت اطمینان میدم

14:04.245 --> 14:07.081
.برات کابوس میشم

14:07.164 --> 14:09.835
.من دیگه تو کار نیستم

14:09.918 --> 14:13.862
مورلو» و اون سیاهِ چشم باباقوری»
.در مورد اون قضیه ریدن تو حموم فهمیدن

14:14.130 --> 14:15.131
...ام

14:15.216 --> 14:16.446
.صادقانه میگم

14:16.471 --> 14:19.076
.خودم هم داشت حالم بهم میخورد

14:19.135 --> 14:20.137
...زیاد تصویرسازی نکنم

14:20.222 --> 14:22.640
.آره. لازم نکرده جزئیات رو بگی

14:26.769 --> 14:28.396
.اوه دوباره بگم

14:28.480 --> 14:30.816
،یه بار تاجر خانوم باشی
.همیشه تاجری

14:30.899 --> 14:33.777
...خب... میخوای در ازاش چی بهم بدی

14:33.861 --> 14:35.363
برای همکاریم؟

14:38.241 --> 14:39.701
.باشه. باهاش کاری ندارم

15:23.762 --> 15:25.097
یوهو؟

15:32.717 --> 15:34.428
!آره

16:25.087 --> 16:28.261
[کانون اصلاح برای محدود کردن
زندانیان بیشتر به قاضی رشوه میدهد]

16:28.508 --> 16:29.956
.«وقت امضاء کردنه، آقای «کاپوتو

16:36.078 --> 16:38.163
...چرا منوی این هفته میگه

16:38.247 --> 16:40.935
[ترافل چیزاستیک» [غذایی از گوشت و پنیر»
و «سرف و ترف» [غذای دریایی] ؟

16:40.959 --> 16:46.233
فکر میکردم اگه یکم به لغات زرق و برق
.بدم، ارزش متن میره بالا. هنوز ساده ست

16:46.316 --> 16:48.800
درستش کن. موضوع بعد چیه؟

16:48.884 --> 16:51.388
.آه... انتخاب فیلم امشب

16:53.356 --> 16:55.483
جادوگر» ؟» -
چطوری این اسم ظاهر شد؟ -

16:55.567 --> 16:58.653
همون نیست که «دایانا راس» توش
نقش یه 12 ساله رو بازی میکنه؟

16:58.737 --> 17:01.365
خب «تام هنکس» هم توی فیلم «بزرگ» نقش
یه 12 ساله رو بازی میکنه

17:01.448 --> 17:03.492
.آره خب. اما اون هدف کلی فیلم بود

17:03.576 --> 17:05.661
...اما مرد

17:05.745 --> 17:07.204
لباس هاشون؟

17:07.287 --> 17:09.708
.مردم دهه 70 خیلی خلاق تر بودند

17:09.791 --> 17:12.002
.و نمیخوام قضیه رو سیاسی کنم

17:12.085 --> 17:15.255
اما توی 11 فیلم کمدیِ عاشقانه اخیر

17:15.338 --> 17:16.882
!سفید پوستا بازی کردند

17:16.965 --> 17:20.469
چونکه 11 فیلم اخیر از جعبه
نوارهای ویدئویی اومدند که

17:20.552 --> 17:22.639
.فیگ» توی زیرزمینش داشت»

17:22.722 --> 17:24.748
کپی فیلم «جادوگر» رو داریم؟

17:24.831 --> 17:28.102
.آره توی کتابخونه پیداش کردم

17:28.185 --> 17:30.594
.مردم به الگو نقش های مثبت نیاز دارن

17:30.678 --> 17:33.233
.[بعنوان مثال شخصیت «دورثی»
[با بازی دایانا راس

17:33.316 --> 17:38.155
یه معلم بومی که یاد میگیره
.تا دل رو بزنه به جاده

17:38.238 --> 17:40.199
.با شیرها و روبات ها دوست بشه

17:40.283 --> 17:43.912
...و چندتا برده رو آزاد کنه

17:43.995 --> 17:46.205
.با مقاومت صلح آمیز

17:47.206 --> 17:48.917
!برقص

17:49.001 --> 17:52.046
اگه میتونی با آه و نفرینی که امشب بهت میکنن

17:52.129 --> 17:54.131
...زندگی کنی

17:54.214 --> 17:55.925
.میتونی فیلم «جادوگر» رو پخش کنی -
.ممنون -

17:56.008 --> 17:57.635
.حالا بزن بچاک

17:57.718 --> 17:59.429
.بله قربان. از این خراب شده میرم بیرون

18:18.490 --> 18:21.912
میدونی، دیروز دیدم «هامپس» اون رو
.تنها به خونه میبره

18:24.122 --> 18:26.499
!یعنی به این زودی استفراغ های حاملگی داره

18:26.583 --> 18:28.210
.نگفتم که «هامپس» کردش

18:28.293 --> 18:29.671
خب، پس چی؟

18:30.080 --> 18:31.080
.یارو عجیب غریبه

18:33.049 --> 18:35.719
.هفته پیش به خونه من اومد
.چند تا نوشیدنی خوردیم

18:35.802 --> 18:36.970
.و بعد یه سوسک بیرون اومد

18:37.053 --> 18:39.514
...اما اون بجای اینکه لهش کنه

18:39.598 --> 18:40.599
.توی یه ظرفی گذاشتش

18:42.685 --> 18:44.269
.اگرچه احتمالا داره «راموس» رو هم میکنه

18:45.771 --> 18:48.691
.شما پسرا هنوز بچه اید -
!هی من که کاری نکردم -

18:48.775 --> 18:51.987
[مثل وقتی که یه پسر توی خونه برادری [انجمن
،به یه دختر تجاوز میکنه

18:52.070 --> 18:54.447
.تقصیر همه ی افراد حاضره -
!دقیقا -

18:54.530 --> 18:56.867
.«چون ما تو انجمن برادری هستیم.
حتی تو «مک کالو

18:56.950 --> 18:59.787
و «هامپس»، برادر عجیب غریب کوچولو
.و سوسک نگه دار ماست

19:00.621 --> 19:03.082
شاید «راموس» دردسر ساز شده بود. درست نیست؟

19:03.165 --> 19:05.904
.یا... «هامپس» روز بدی داشته
.ما که خبر نداریم

19:06.377 --> 19:07.461
چیزی که ما میدونیم اینه

19:07.544 --> 19:11.383
که ما کسایی هستیم که
.هر روز تصمیمات سخت میگیریم

19:15.804 --> 19:17.316
.ما که مدرکی نداریم

19:17.341 --> 19:18.247
.آره

19:18.306 --> 19:20.184
.ممکنه حتی براش ساندویچ درست کرده باشه

19:20.894 --> 19:22.103
.درسته

19:30.362 --> 19:34.074
،بابت این ماشین زمان مطمئن نیستم
اما با توجه به تجربه ی من

19:34.158 --> 19:36.326
.مردم از توی سوراخ ها سفر میکنن

19:37.536 --> 19:39.622
.فکر میکردم کتابت تخیلی بود

19:39.705 --> 19:40.706
.نه

19:40.791 --> 19:44.884
احساساتش تخیلی بود اما
!ژانر علمیش واقعی بود

19:45.378 --> 19:47.588
.خب، من میدونم میخوام به کی برگردم

19:48.758 --> 19:49.926
.روز عروسیم

19:50.634 --> 19:54.055
اوه. دوست دارم برای همیشه تو
.اون روز زندگی کنم

19:55.347 --> 19:57.599
.مخصوصا قسمت عشق بازیش

19:59.019 --> 20:02.030
.توی اون ساعت خیلی باهم ارتباط داشتیم

20:02.355 --> 20:04.316
.پوست هامون لمس میشد

20:05.192 --> 20:09.305
...و مغزهامون هواس پرت و یا بدگمان نبود

20:09.388 --> 20:10.656
!هیچی

20:13.617 --> 20:16.329
بهت گفتم که با خواهرم
داره میچرخه؟

20:16.412 --> 20:18.457
تا الان بهت گفتم؟ نه؟ -
...نه -

20:18.540 --> 20:20.667
.آره. اونا دوستن الان

20:20.750 --> 20:22.878
.آره. مشکلی نداره

20:22.962 --> 20:26.799
،میدونی. فقط اون دوتا... باهم دیگه
.همیشه دارن میچرخن

20:33.598 --> 20:35.892
.متاسفم

20:35.976 --> 20:37.894
تو چی؟

20:37.978 --> 20:40.689
تو به کی برمیگشتی؟

20:41.773 --> 20:44.902
.دوست داشتم به اون شب
که تو گنجه بودم، برگردم

20:44.986 --> 20:48.114
اوه.. که با دوست دختر سابقت بودی؟

20:48.197 --> 20:49.867
...آره

20:50.951 --> 20:55.080
...قرار بود بدون شلوار برقصیم. اما

20:55.163 --> 20:56.664
.ترسیدم

20:56.748 --> 21:00.003
.خب، تو آماده نبودی. مشکلی نداره

21:00.086 --> 21:02.839
.کاشف بعمل اومد که از من هم دیونه تره

21:05.008 --> 21:07.760
...من... بعد

21:07.844 --> 21:09.763
.آره

21:09.847 --> 21:12.641
یه بار وقتی که داشت تصویری
.از من با مو میکشید، دستشو گرفتم

21:12.724 --> 21:15.352
.و من مطمئنم که اون مو مال من بود

21:15.435 --> 21:18.940
.یعنی اون موی من... رو دزدید

21:19.593 --> 21:21.776
یه جورایی چاپلوسیت رو نکرده، به نظرت؟

21:23.694 --> 21:28.367
اگه که تنها شانسم برای ارتباط
جنسی رو از دست داده باشم، چی؟

21:28.784 --> 21:31.553
!برای اون کار نیاز به ماشین زمان نداری

21:32.413 --> 21:35.249
.اون گنجه دقیقا جایی که قبلا بود

21:45.177 --> 21:47.762
.فراموش کرده بودم که رون هام چه شکلین

21:48.932 --> 21:51.252
میتونی کفش پاشنه بلندهام
.رو وقتی رسیدیم به خونه، قرض بگیری

21:51.893 --> 21:55.354
من پیش تو نمیمونم. صرفا برای
.کارهای اداری اونطور نوشتم

21:55.438 --> 21:56.564
.اوه

21:57.856 --> 21:59.109
.خیله خب

22:15.793 --> 22:19.298
.نمیتونی لباس بفرستی. نگهبانا برش میگردونن

22:19.381 --> 22:22.926
.لطفا! انگار من دارم برای «سزار» خرید میکنم

22:23.010 --> 22:24.303
.خیلی سخت گیره

22:25.304 --> 22:26.638
برادری، چیزی داری؟

22:26.722 --> 22:28.016
.نه

22:29.434 --> 22:30.685
.چقدر خیانت کار

22:32.729 --> 22:34.772
.ده سال برای «سزار» بریدن

22:34.856 --> 22:35.940
قراره یه راهبه باشم؟

22:36.024 --> 22:39.903
.این ریدمانه. اون مرد در حقت خوبی کرد

22:39.988 --> 22:42.031
تو چرا دیونه ای؟

22:42.115 --> 22:44.200
.سزار» با تو هم صاف و ساده نبود»

22:44.283 --> 22:46.285
!حتی قبل از اینکه بری

22:46.369 --> 22:48.291
اما الان براش وکیل وصیل شدی؟

22:48.374 --> 22:49.831
.مردا احمقن

22:49.914 --> 22:52.667
و کیرهاشون اختلال کمبود توجه دارن. نه؟

22:52.751 --> 22:56.838
صرفا جهت اطلاع، اگه که زندون نمیرفتی
.منی دیگه در کار نبود

22:56.921 --> 22:59.009
!رفتم چون گندکاریش رو پوشوندم

22:59.092 --> 23:02.470
چون این کاریه که وقتی
.عاشق یه کسی هستی، انجام میدی

23:02.553 --> 23:03.929
.اما حدس میزنم تو این رو نمیفهمی

23:04.014 --> 23:08.602
،هی! من «سزار» رو دوست دارم
!اما همینطور خودم رو

23:08.685 --> 23:12.606
.و من بچه م رو دوست دارم
و اگه تو زندون بیفتم سودی

23:12.689 --> 23:14.275
.نه برای من و نه برای اون داره

23:14.358 --> 23:15.942
!تو یه جنده عوضی هستی

23:16.027 --> 23:18.780
،یه جنده عوضی که ماشین قرض کرده

23:18.863 --> 23:20.615
تا بیاد و توی تن لش قدیمی و کونی رو

23:20.698 --> 23:23.743
از شمال ایالت برداره و بیاره به

23:23.826 --> 23:24.994
خونه ش؟

23:25.078 --> 23:26.454
میدونی چیه؟

23:28.041 --> 23:29.417
.من میرم

23:31.419 --> 23:34.213
!خانم، باید پولش رو بدی

23:51.482 --> 23:53.776
.لعنتی

23:58.532 --> 23:59.866
موزیکال ـه؟ -
.آره -

23:59.950 --> 24:00.951
!آره

24:01.034 --> 24:04.037
.برای همین نمیدونم، چون گی ـه

24:04.121 --> 24:06.707
!تو هم الان با... جودی گِی هستی

24:08.626 --> 24:11.504
...تصحیح: من یه گِی تقلبیم

24:11.588 --> 24:14.757
با یه زن زیبا که برای
.همه مون سود داره

24:14.841 --> 24:16.843
...آره. البته تا وقتی که پول توی

24:16.926 --> 24:18.846
.حساب فروشگاهم نبینم، برام سودی نداره

24:18.929 --> 24:22.183
آره -
.خانوم خوشگله، پول هم میاد -

24:22.266 --> 24:24.727
.در همین حین، حسش کن

24:24.810 --> 24:28.190
.دارایی اصلی توی ذهنه
.نه چندتا عدد توی حساب بانکی

24:28.273 --> 24:31.235
.صحبت پول -
.خیلی خسته کننده ست -

24:34.321 --> 24:36.573
.اوه لازم نیست. هیشکی الان نگاه نمیکنه

24:36.656 --> 24:38.451
.نه. بحث سر نگهبانا نیست

24:38.534 --> 24:40.536
!بحث سر عشق شکلاتیمه

24:43.873 --> 24:46.041
.اوه بیخیال. فقط داشتم شوخی میکردم

24:46.126 --> 24:48.212
.خدایا

24:48.295 --> 24:50.297
خیله خب. چی میگفتید؟

24:50.381 --> 24:54.426
اینکه چطور «کاپوتو» بهم لطف کرد
.و گذاشت فیلم شب رو انتخاب کنم

24:54.510 --> 24:56.137
!نه -
.من از «جادوگر» متنفرم -

24:56.220 --> 24:57.990
شرمنده. اجازه ی گفتنش رو دارم؟
[چون بیشتر بازیگران فیلم سیاه پوستن]

24:58.014 --> 24:59.516
.مشکلی نداره

24:59.599 --> 25:01.100
.منم خوشم نمیاد -
خدای من -

25:01.184 --> 25:03.395
.بیخیال. شروعش واقعا خسته کننده ست

25:03.478 --> 25:06.249
.مثلا وقتی که همه شون دارن گوشت میخورن
و «دایانا راس» داره ناله میکنه از اینکه

25:06.273 --> 25:08.484
.تا حالا پایین تر از خیابون 125 ـم نرفته

25:08.567 --> 25:09.985
.صبر کن. صبر کن

25:10.068 --> 25:12.530
داری میگی که کل هدف «جادوگر» اینه

25:12.613 --> 25:14.782
که یه جنده خانومی از خیابون 125 ـم
پایین تر نرفته؟

25:14.865 --> 25:16.742
!«دایانا راس» نه «جنده خانوم»

25:16.825 --> 25:17.869
درست میگم؟ -
!احترام بزار -

25:17.952 --> 25:20.164
مگه از این ستون های زیرزمینی

25:20.247 --> 25:22.332
با طرح های شبرنگ همه جا نیست؟

25:22.416 --> 25:24.394
مقصود کلام اینه که ارزش های
.تولید فیلم خیلی ساده ست

25:24.418 --> 25:27.672
شرمنده «تی». توی این موضوع
.باید هوای خانومم رو داشته باشم

25:27.755 --> 25:28.964
.جادوگر» یجورایی بیخوده»

25:29.048 --> 25:30.508
.من «جادوگر» رو دوست دارم

25:31.149 --> 25:34.136
.میبینید؟ یکی هم طرف من رو داره

25:34.220 --> 25:36.306
،اون قسمتی که «گلیندا»، جادوگر خوبه

25:36.389 --> 25:40.602
شناور توی حباب های جادوییش میاد
و پوست ش که سفید و درخشانه؟

25:40.686 --> 25:43.522
!اون نسخه ی سفید پوستاست

25:43.605 --> 25:45.607
!«جادوگر شهر آز»

25:46.358 --> 25:47.652
.اوه

25:47.735 --> 25:49.487
.خب من از اون خوشم اومد

25:57.705 --> 25:59.498
!از دست ورم مفاصل

25:59.582 --> 26:01.542
.اگه قدم های کوچیک بردارم خوب میشه

26:21.272 --> 26:23.107
خلوتی در کار نیست؟

26:23.899 --> 26:25.192
.اول باید دست بند بهت بزنم

26:25.276 --> 26:27.070
.اوه البته

26:27.153 --> 26:28.572
!بزن دست بندو

26:39.459 --> 26:41.253
عن ـمون میره اون پایین؟

26:41.336 --> 26:42.879
.نمیدونم والا

26:42.962 --> 26:44.670
،همه ی چیزی که در مورد
لوله کشی میدونم .رو

26:44.682 --> 26:46.402
از بازی «برادران ماریو»
[قارچ خور] یاد گرفتم

26:46.883 --> 26:49.303
اون دختر سیاهه بود که
.توی دفتر «کاپوتو» کار میکنه

26:49.387 --> 26:51.264
اون تروریست با عمامه؟

26:51.347 --> 26:52.640
نه -
شکلاتیه؟ -

26:52.723 --> 26:54.267
.نه. نه. اونی که ساعت قشنگ داره

26:54.350 --> 26:56.352
.توی غذاخوری لاف زدنش رو شنیدم

26:56.435 --> 26:58.327
.اول دومینیکنی ها اتاق تلویزیون رو میگیرن

26:58.352 --> 27:00.548
.حالا سیاه ها هم فیلم رو انتخاب میکنن

27:00.607 --> 27:02.609
.ما باید فستیوال فیلم خودمون رو داشته باشیم

27:02.692 --> 27:05.320
.که هنر سفید پوستا رو تجلیل میکنه

27:05.404 --> 27:06.446
.اما کار سختیه

27:06.530 --> 27:09.033
!چون «مورگان فریمن» تقریبا تو همه فیلما هست

27:09.116 --> 27:10.368
!مورگان فریمن» لعنتی»

27:12.745 --> 27:14.372
.فکر میکنم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

27:15.540 --> 27:17.626
.چون توی مزرعه جلوت رو نگرفتم

27:17.709 --> 27:19.961
اتفاقایی که توی مزرعه
ذرت افتاد، همونجا میمونه. نه؟

27:21.004 --> 27:22.548
.نمیتونم فکرش رو نکنم

27:22.631 --> 27:24.591
اوه. نمیتونی فکر این رو نکنی؟

27:24.675 --> 27:26.385
تکه تکه کردن یه یارویی توسط «واس» چی؟

27:26.468 --> 27:28.209
به نظر میرسه قضیه بزرگتری نسبت به

27:28.234 --> 27:29.371
.قضیه ی من باشه

27:29.431 --> 27:30.731
.مقصودم اینه که نگرانتم

27:30.756 --> 27:32.785
واقعا؟ یا سعی داری تا کمی از گناهانی

27:32.810 --> 27:34.167
که به روی دوشته رو آروم کنی؟

27:34.718 --> 27:35.770
هر دوش نمیشه؟

27:37.147 --> 27:38.566
...مرد

27:39.567 --> 27:42.695
قبل از خوش گذرونیم توی مزرعه
من گند زده بودم، «چپمن». خیله خب؟

27:42.778 --> 27:44.863
.تقصیر تو نیست

27:44.947 --> 27:48.284
قسمت مضخرفش اینجاست که قبل
!از اون سه سال پاک بودم

27:48.368 --> 27:49.994
.و الان دوباره برگشتم به صفر

27:50.078 --> 27:52.246
.انگار که هیچ چیزی اتفاق نیفتاده

27:52.331 --> 27:54.708
.نه. سه سال پاک بودن، چیز کمی نیست

27:54.791 --> 27:56.836
چطوری خودم رو برای اینکار ببخشم؟

27:56.919 --> 27:59.004
سوال اصلیم اینه. درسته؟

28:06.930 --> 28:09.100
.بکش عقب. اجازه اینجا بودن رو نداری

28:09.641 --> 28:13.562
تو هم اجازه نداری بدون یکم تره فرنگی
.نودل گندم سیاه بخوری

28:13.645 --> 28:17.274
.تازه تازه از باغ گرفتم
.با یکم زنجبیل

28:18.485 --> 28:19.569
.ممنون

28:19.652 --> 28:21.904
متوجه شدم که همیشه غذاهای
.خونگی با خودت میاری

28:21.988 --> 28:27.495
.برات خوبه. بیشتر نگهبانا
از محصولات آماده میخورن

28:27.578 --> 28:29.287
.اما تو یه خوراک شناسی

28:29.372 --> 28:30.998
.آره. منم قبلنا مثل اونها میخوردم

28:31.081 --> 28:32.308
اما بعد شروع به تماشای مسابقات آشپزی

28:32.332 --> 28:35.127
.کردم و بعد حسرت خوردم

28:35.210 --> 28:36.647
.الان اشتهایی دیگه به اون آشغالا ندارم

28:36.671 --> 28:37.881
.منم همینطور

28:37.964 --> 28:40.400
...به یه چیز دیگه هم میل ندارم

28:40.884 --> 28:44.638
تماشا کردن دوستام که در مقابل
.وسوسه های مشخصی تسلیم میشن

28:45.639 --> 28:47.307
.وسوسه های شیمیایی

28:50.227 --> 28:52.163
از کارهایی که زندونی ها در
.خلوت انجام میدن، خبری ندارم

28:52.187 --> 28:53.439
.البته

28:53.523 --> 28:55.441
.پیسکاتلا» هم نداره»

28:55.525 --> 29:00.280
در حقیقت، اون هیچ اطلاعی از چرخه
عجیب توزیعی که داره تو پشت سرش

29:00.364 --> 29:02.073
.انجام میگیره، نداره

29:02.157 --> 29:04.325
.یه کیسه کوچولو از یه زندونی گرفته میشه

29:04.410 --> 29:06.579
!و زندونی دیگه فروخته میشه

29:08.790 --> 29:10.458
!برو روبروی حصار

29:10.542 --> 29:11.959
!همین الان

29:12.043 --> 29:13.628
!بزن بریم

29:15.588 --> 29:18.175
فکر کردی کی هستی، خانومی؟

29:18.258 --> 29:22.471
یجوریی راه میری انگار زندون
.برای توئه. من رو تهدید میکنی

29:22.555 --> 29:25.015
.خب، میدونم تو نمیتونی من رو تهدید کنی

29:25.098 --> 29:26.726
.حداقل انفرادی در کار نیست

29:26.810 --> 29:29.020
،هفته هاست که در تلاشم
جایی در انفرادی رزرو کنم

29:29.103 --> 29:30.762
.اما دیگه جایی نیست

29:31.731 --> 29:32.830
کی بهت گفته؟

29:33.442 --> 29:34.901
.امان از دست پیرزن ها

29:34.984 --> 29:39.156
شنوایی خوبی نداریم اما با این حال
.از تمام شایعات خبر داریم

29:39.990 --> 29:41.116
داری چیکار میکنی؟

29:42.910 --> 29:44.620
میخوای بخری؟ -
.نه -

29:44.704 --> 29:47.373
.نمیخوام بخرم. میخوام که تحریمش کنم

30:01.556 --> 30:02.682
.داشتم فکر میکردم

30:02.765 --> 30:05.351
توی این سیاره تجربه های فیزیکی مشخصی هست

30:05.435 --> 30:07.771
.که هر موجود زنده ای باید داشته باشه

30:07.855 --> 30:11.191
.و میدونم که توی جنگل ترسیدم

30:11.274 --> 30:14.987
.اما شام واقعی بهتر از نون
زنجبیلی الکی و کهنه چوبه

30:15.070 --> 30:18.199
،من اعتراف میکنم که وقتایی در شب

30:18.282 --> 30:22.161
قسمت درونی بازوم و نرمه گوشم رو لمس میکنم

30:22.245 --> 30:23.497
...و بعد حس

30:24.873 --> 30:25.915
.سوزش میکنم

30:25.999 --> 30:30.671
،و قبوله. که من بهت در مورد
ریدن توی حموم مشکوک شدم

30:30.755 --> 30:34.258
که البته خیلی از ریدن بیرون یه اتاق
.بدتره، صرفا جهت اطلاع

30:34.341 --> 30:36.553
...اما تو گُه برام جا نزاشتی

30:39.180 --> 30:40.724
.برام هدیه جا گذاشتی

30:41.850 --> 30:44.310
.مثل نقاشی های مویی

30:46.355 --> 30:51.486
...در هر حال، من... خیلی خیلی گیج شدم، اما

30:53.571 --> 30:57.450
...اگه که ممکنه دوست داشته باشی، البته شاید

30:57.535 --> 31:01.329
...که اون شب گنجه ای مون
رو دوباره امتحان کنی

31:01.997 --> 31:03.463
...من

31:04.124 --> 31:05.167
...هم

31:06.210 --> 31:07.546
...ممکنه

31:08.713 --> 31:10.006
...شاید

31:11.572 --> 31:12.573
!دوست داشته باشم

31:16.221 --> 31:17.765
.همه ش همین. خیله خب، خدافظی

31:20.560 --> 31:22.978
.منظورم بین شب فیلم بود. خدافظی

31:24.229 --> 31:27.542
.هی! میخواستم در مورد
نظریه سوراخ ـت سوال کنم

31:27.626 --> 31:29.545
...ببین، روی کاغذ

31:30.070 --> 31:32.072
به نظر درست میاد؟

31:32.155 --> 31:34.616
.اما توی زندگی واقعی مشکل داره

31:34.700 --> 31:38.705
فکر کنم از فویل آلومینیومی زیادی
.توی ماشین زمانت استفاده میکنی

31:38.788 --> 31:41.221
.تابش الکترومغناطیسی دچار مشکل شده

31:41.624 --> 31:43.793
.دفعه بعد از کاغذ مومی استفاده کن

31:43.876 --> 31:46.338
.اوه، برای نصیحتت ممنون

31:48.131 --> 31:49.132
!عجب

31:52.469 --> 31:55.681
میشه بشینم؟ -
.نه. ایستاده هم میتونی حرفت رو بزنی -

31:55.764 --> 31:58.261
...خیله خب. حرف از ایستادن شد

31:59.268 --> 32:01.187
...خودم رو متعهد میدونم تا

32:02.438 --> 32:03.690
...اظهار نگرانی بکنم از

32:04.816 --> 32:08.195
.کارهایی که اخیرا در اینجا اتفاق افتاده

32:09.034 --> 32:10.656
...میدونید، به من مربوط نیست

32:11.657 --> 32:13.006
.از روی غضبم

32:13.659 --> 32:16.246
.صادقانه بگم، مربوط به غضب اخلاقی منه

32:17.163 --> 32:19.958
.خیله خب... لطفا راستش رو بگو

32:21.042 --> 32:23.003
.«بعنوان مثال همین قضیه «فلورز

32:24.545 --> 32:28.801
.ظالمانه، کثیف و تحقیرآمیزه

32:28.885 --> 32:30.845
،مثل این میمونه کسی رو تو جایی قرار بدی

32:30.928 --> 32:33.640
.بعلاوه برای مدت خیلی طولانی

32:33.723 --> 32:37.060
.که باعث درد جبران ناپذیر مفصل و کمر میشه

32:37.144 --> 32:41.732
خب، شاید اون کثیف کاری هایش
.باعث قوی تر شدن مفصل هاش بشه

32:42.775 --> 32:44.693
.طعنه تون رو گرفتم

32:45.193 --> 32:48.823
نکنه دفعه بعدی که بیای بهم میگی که گروه
های خلافکار باعث ایجاد نظم و امنیت میشن؟

32:49.178 --> 32:51.325
.نیگا، میدونم خراب کردن چطوریه

32:51.409 --> 32:54.245
...میدونم عبور کردن از یه
خط قرمز چطوریه و اینکه بعد

32:54.328 --> 32:55.389
.سریعا آرزو میکنی که ای کاش نکرده بودی

32:55.413 --> 33:00.224
.و حس واقعا گُهی

33:00.711 --> 33:03.005
و آرزو میکنم که ای کاش یه
کسی بود تا خیلی وقت پیش

33:03.088 --> 33:04.859
...بهم میگفت که بهتره

33:05.299 --> 33:06.299
.تمومش کنم

33:06.968 --> 33:08.637
.تا عقب بکشم

33:10.555 --> 33:13.148
تا زیاد در مورد سُست ظاهر شدن
.نگران و یک دنده نباشم

33:14.309 --> 33:16.562
.درست میگی. من گند زدم

33:17.772 --> 33:19.994
اجازه دادم تا فکر کنی که تو یه جور

33:20.019 --> 33:22.008
...امتیاز خاصی تو اینجا داری

33:22.068 --> 33:23.110
!که البته نداری

33:23.340 --> 33:27.386
...در حقیقت، بار بعدی که
خواستی چیزی به من بگی

33:28.075 --> 33:29.702
...میتونی برام نامه بنویسی

33:31.369 --> 33:33.538
!و بعد بکنی تو اون کون تنگ و کوچیکت

33:38.419 --> 33:39.671
!از دفترم برو بیرون

33:42.215 --> 33:43.216
!بیرون

33:45.928 --> 33:48.848
،و بعد اینکه عکس «برست» رو گرفتی

33:48.931 --> 33:52.101
چطور عکس رو بیرون میفرستادی؟

33:52.184 --> 33:54.937
.اون گوشی فسیل حتی اینترنت هم نداشت

33:56.564 --> 33:58.358
.راه های خودم رو دارم

33:58.441 --> 33:59.442
.اوه

33:59.525 --> 34:01.277
.خب. تو رو خدا فقط جاسوس نشو

34:01.361 --> 34:03.613
.سوفیا» داره اینجا نابود میشه»

34:04.781 --> 34:06.533
.حداقل بیکار ننشستم

34:06.617 --> 34:08.619
...پس اگر که میخوای برای داشتن وجدان

34:08.703 --> 34:11.205
.مجازاتم کنید، مشکلی نیست

34:11.288 --> 34:13.833
.برای وجدانت مجازاتت نمیکنم

34:13.916 --> 34:18.296
.برای توهین به یه زندانی دیگه مجازات میشی

34:18.380 --> 34:21.091
.کالای قاچاقت

34:21.174 --> 34:24.720
و توطئه ت برای فاش کردن
!اطلاعات خصوصی

34:24.803 --> 34:26.264
.خودت گور خودت رو کندی، خواهر

34:27.640 --> 34:28.975
.حالا باید توش دراز بکشی

34:30.476 --> 34:33.187
میشه بگی تا کی، دقیقا؟

34:55.712 --> 34:56.923
!«برست»

35:03.512 --> 35:05.307
.آره

35:05.390 --> 35:07.267
.اوه. خیلی راست میگی -
اما. درسته؟ -

35:07.350 --> 35:10.854
.ننم عاشق اونه. عشق واقعی

35:10.938 --> 35:12.385
.هی -
.هی -

35:12.469 --> 35:14.162
هی. داشتیم در مورد این
حرف میزدیم که .چرا همه

35:14.174 --> 35:15.878
ی لاتینی ها «مورسی»
[خواننده] رو دوست دارن

35:15.902 --> 35:17.195
.آره خنده داره

35:17.278 --> 35:19.009
.شاید به خاطر موهاشه

35:19.094 --> 35:21.115
.کاملا! اون پُف موش -
.آره... خودشه -

35:21.199 --> 35:23.326
.عجب -
اوه لعنتی. تو هم تو کار ناخنی؟ -

35:23.659 --> 35:24.660
.مامانم میکرد

35:24.743 --> 35:26.246
.فکر میکنم من بیشتر تو کار طراحی ـم

35:26.330 --> 35:28.623
.نگاره. خرگوش های کوچولو
.یه همچین چیزایی

35:28.707 --> 35:30.459
میتونی من رو بکشی

35:30.542 --> 35:33.295
.و با عکس خرگوش و جمجمه متناوبش کنی

35:33.378 --> 35:35.966
انگشت هام یکی درمیون خرگوش و جمجمه باشه؟

35:36.049 --> 35:38.134
.آره. باید باحال بشه

35:45.977 --> 35:47.979
شرمنده. برم و بعدا برگردم؟

35:48.980 --> 35:50.606
.میتونی بمونی

35:50.689 --> 35:52.024
.مگر اینکه مشکلی داشته باشی

35:55.195 --> 35:56.947
.نه. مشکلی نیست

36:02.285 --> 36:04.246
.خب اول بگو چی میخوای
خرگوش یا جمجمه؟

36:04.329 --> 36:06.082
.معلوم که جمجمه

36:18.512 --> 36:19.679
!«جازمینا»

36:20.722 --> 36:22.474
!درو باز کن. منم

36:27.898 --> 36:29.357
یک دفعه مثل روح شدی؟

36:31.151 --> 36:34.029
.باید زن بچه ی «سزار» بیاد دنبال من

36:34.112 --> 36:36.837
چون دخترعموی خودم اینقدر سرش
شلوغه که تلفنش رو برنمیداره؟

36:37.324 --> 36:40.661
.هفته هاست که بهت زنگ میزنم
کدوم گوری بودی؟

36:40.744 --> 36:42.829
،بعد از اینکه تصمیم به بچه دار شدن گرفتیم

36:42.914 --> 36:44.875
.تلفنم قاط زده

36:45.876 --> 36:47.294
عجب. پس زدی بیرون؟

36:47.377 --> 36:49.379
.نه. مثل «هودینی» [شعبده باز] فرار کردم

36:52.590 --> 36:54.551
.حالا بهم بگو چه خبرا

36:54.634 --> 36:56.262
دومینگو» رو که میشناسی؟»

36:57.305 --> 36:58.764
اون کوتوله اهل بودگا؟

36:58.847 --> 36:59.933
.آره

37:00.016 --> 37:02.894
.آره. داره مدرک غواصی میگیره

37:02.977 --> 37:06.440
.واسه همین این ویدئوها رو داده تا خالی کنم

37:06.523 --> 37:11.570
.کل قضیه کهنگی عمدی داره من رو قاطی میکنه

37:11.653 --> 37:13.948
جازمینا». داری چی میگی؟»

37:14.031 --> 37:15.959
.معلوم نیست چی میگی

37:16.659 --> 37:17.827
.فقط از دیدنت خوشحالم

37:19.955 --> 37:22.332
!باید از اون نوشابه های شامپانی بگیریم
[مخصوص لاتین ها]

37:22.415 --> 37:23.541
!درسته؟ جشن بگیریم

37:23.624 --> 37:26.128
.نه. الان وقت جشن گرفتن ندارم

37:26.212 --> 37:27.296
جورابم کو؟

37:27.379 --> 37:29.339
همین الانش هم پولی که اونها
.بهم دادن رو تموم کردم

37:29.381 --> 37:32.551
.خیله خب، قضیه اینجاست

37:32.634 --> 37:34.622
.آسم من فعال شده بود

37:34.647 --> 37:37.664
.بردنم اورژانس که البته ارزون نبود

37:38.725 --> 37:40.685
.و ماه پیش، «کی کی» دستگیر شد

37:41.811 --> 37:44.690
رانندگی در حالت مستی. اما
این همه راه تا رایکرز بردنش

37:44.773 --> 37:47.276
.و بعد ادعا کردن که اتهامات دیگه ای داشته

37:47.360 --> 37:49.528
ضمانت ش خیلی گرون بود. میدونی که؟

37:51.364 --> 37:53.782
.فکر نمیکردیم تا چند ماه دیگه آزاد بشی

37:55.285 --> 37:58.455
.خرجش کردی -
!قرض گرفتم. قرض گرفتم -

37:58.538 --> 38:01.666
!جنده ی احمقِ خودخواه -
.هی! نا سلامتی خانواده ایم -

38:01.750 --> 38:03.293
!آره خانواده ایم

38:03.377 --> 38:05.880
!واسه همین هرچی که داشتم رو بهت دادم

38:10.343 --> 38:14.264
لباسام چی؟ کفشام؟ اونا رو هم فروختی؟

38:14.347 --> 38:15.391
.نه

38:16.850 --> 38:18.144
.کفشات رو نفروختم

38:18.227 --> 38:20.187
چقدر آدم میتونه احمق باشه؟

38:22.189 --> 38:24.275
.منی که از زندون آزاد میشم

38:24.358 --> 38:26.278
فکر نمیکنی پول لازم باشم؟

38:26.361 --> 38:27.820
فکر نمیکنی لباس لازم باشم؟

38:27.904 --> 38:30.407
.قسم میخورم بهت پس میدم

38:33.660 --> 38:35.913
خب اگه خودت بخوای، میتونم
.تو رو با «دومینگو» آشنا کنم

38:36.830 --> 38:38.457
میدونی. تا برگردی رو پاهای خودت؟

38:39.750 --> 38:42.670
در این حین، میتونی تا هر وقت بخوای
.اینجا لنگر بندازی

38:43.291 --> 38:44.651
.بیخیال. تخت رو باهام تقسیم میکنیم

38:45.465 --> 38:47.217
.مثل قدیما

38:53.057 --> 38:54.326
خب. کی پس میخوایم یه حرکتی در مورد

38:54.350 --> 38:56.394
منبع آبِ بین خوابگاه های «بی» و «سی» بکنیم؟

38:56.477 --> 38:58.877
،منظورم اینه اگه زیادی معطلش کنیم
.دومینیکنی ها اون رو میگیرن

38:59.105 --> 39:01.607
همینطور، باید در مورد جامون
.توی حیاط صحبت کنیم

39:01.691 --> 39:03.068
یه جایی نزدیک سطل آشغالی پیدا کردم

39:03.151 --> 39:05.630
اما میدونم «سنکی» فکر میکنه که باید
.یه جا وایستیم که دید بیشتری داشته باشه

39:05.654 --> 39:07.531
.سنکی» واقعا دیونه ست»

39:07.614 --> 39:08.657
آره واقعا؟

39:08.740 --> 39:09.991
سنکی»؟»

39:10.617 --> 39:12.244
تو قسمت ساخت و سازه؟ -
آره -

39:12.328 --> 39:15.498
.مثل قدیمای توئه. عاشق رئیس بودنه

39:15.582 --> 39:18.168
...اما خیلی هم

39:18.251 --> 39:19.252
.جذابیت داره

39:19.336 --> 39:21.088
.و موهای فوق العاده ای داره. مثل طلا

39:21.171 --> 39:23.840
.و همینطور باحال ترین آدمی که تا حالا دیدید

39:27.636 --> 39:30.098
یه دقیقه صبر کن. در این
مورد صحبت کرده بودیم؟

39:30.181 --> 39:32.433
...قبلنا عروسک های ترولی جمع میکردم

39:44.905 --> 39:47.450
.هی خوشگله

39:47.533 --> 39:49.785
دنبال چیزی میگردی؟ -
.آره مرد -

39:49.869 --> 39:51.246
.دنبال نامه هایی که برات نوشتم

39:51.329 --> 39:53.748
میخوام اونها رو به صورت
!اریگامیِ «گاییدمت» دربیارم

39:53.831 --> 39:57.628
من که احمق نیستم. اریگامی
.که واژگان نداره

39:58.105 --> 39:59.380
.در هر صورت، سلام علیک

39:59.463 --> 40:01.965
...بیخیال مرد

40:03.175 --> 40:06.263
قضیه رو تحقیرآمیز ترش نکن. باشه؟

40:06.346 --> 40:08.265
.قندخونم داره پایین میره

40:08.348 --> 40:09.641
.یکم شیرین مزه میخوام

40:10.308 --> 40:12.602
!فکر میکردم پاکی

40:12.685 --> 40:15.106
.آره خو. اوضاع تغییر میکنه

40:15.898 --> 40:17.483
!یا مسیح

40:17.566 --> 40:19.443
.هنوز دو دقیقه هم نشده که برت گردوندم

40:19.527 --> 40:22.696
منظورت چیه که «تو» من رو برگردوندی؟

40:22.780 --> 40:25.700
منظورت چیه؟ توی این قضیه دستی داشتی؟

40:25.784 --> 40:30.997
...خب دست که نمیشه گفت

40:31.080 --> 40:33.918
!یه قسمت های دیگه بدن

40:34.710 --> 40:36.254
.یعنی چی

40:37.922 --> 40:39.840
...من

40:39.924 --> 40:42.009
!من «جودی کینگ» رو کردم

40:43.178 --> 40:44.864
آشپز پیره؟ - آره. مثل «هرولد
و موده» بود - [فیلمی کلاسیک

40:44.876 --> 40:46.574
که یکی از شخصیت های اصلی پیر
و دیگری جوان 20 ساله است]

40:46.598 --> 40:50.186
.البته تو 30 سالته و بی پولی
یعنی هنوز خودش رو نکشته؟

40:51.520 --> 40:54.774
داریم در مورد سلبرتی «جودی
کینگ» صحبت میکنیم. درسته؟

40:54.857 --> 40:57.235
منظورت که یه جندهِ کراکی بی دندون
با تشابه اسمی نیست؟

40:57.319 --> 40:59.779
!آشپز هنرمند. معشوقه من

41:00.738 --> 41:02.324
...و بعدش

41:02.407 --> 41:06.412
به چندتا وکیل باکلاس پول داد
...و اونها به «کاپوتو» زنگ زدن

41:06.495 --> 41:10.833
و چندتا کارهای اداری دیگه که
.من ازشون سر درنمیارم

41:11.834 --> 41:13.294
برای چی اینکارو کردی؟

41:14.879 --> 41:17.006
عاشقم شدی؟

41:18.675 --> 41:19.884
.نه

41:21.470 --> 41:23.180
.میتونی «تشکر» کنی

41:23.263 --> 41:24.474
برای چی؟

41:25.516 --> 41:27.977
ریدن به زندگیم و بعد نریدن به زندگیم؟

41:29.562 --> 41:31.497
فکر میکنی برای چی دوباره مواد میکشم؟

41:32.232 --> 41:34.693
...اگه به زندان فوق امنیتی نمیرفتم

41:34.776 --> 41:36.570
.الان هم پاک بودم

41:36.653 --> 41:40.555
مجبور نبودم بیام اینجا و دنبال
.خرده مواد بگردم

41:41.408 --> 41:44.036
...و راستی

41:44.120 --> 41:45.857
فقط یه احمق

41:45.882 --> 41:49.316
.دیونه ی الکی عاشق یه همجنسگرای واقعی میشه

41:50.960 --> 41:53.326
...اگه تو... اینقدر بد میخوای نعشه کنی

41:54.006 --> 41:57.009
اعتراف کن که تقصیر خودت به زندان
.امنیتی برگشتی

41:57.092 --> 41:58.469
!باشه؟ خودت رو مقصر کارهات بدون

41:59.177 --> 42:01.472
.باشه

42:03.307 --> 42:05.519
.تقصیر من بود

42:07.812 --> 42:10.982
.آره. اگه دوباره خواستی
پاک بشی همدیگرو میبینیم

42:11.065 --> 42:12.859
.تا اون لحظه نمیتونم صبر کنم

42:12.942 --> 42:14.654
.لطفا

42:29.253 --> 42:31.297
.ماریجوانا نمیخواستم که

42:32.088 --> 42:34.509
.باشه

42:34.592 --> 42:36.428
ممنون

42:37.554 --> 42:38.555
.خواهش میکنم

42:38.638 --> 42:39.931
پیست

42:40.014 --> 42:41.433
!گاییدمت

42:52.653 --> 42:55.198
.هی. شبِ فیلم ـه. بزن بریم

42:55.282 --> 42:58.076
.من نمیام. خیلی داغونم

42:59.118 --> 43:01.120
.ما هر دو تو یک طرفیم، احمق جون

43:01.204 --> 43:02.789
!یالا

43:02.872 --> 43:06.168
چرا یجوری نشستی که انگار زنِ دوست پسرت
باهات تماس گرفته؟

43:07.337 --> 43:10.298
.نمیتونم بهت بگم. خیلی تحقیرآمیزه

43:11.591 --> 43:14.260
تو شلوارت ریدی؟ چی شده؟

43:17.306 --> 43:19.016
نگهبان جدیده رو میشناسی؟

43:19.558 --> 43:21.310
سفید پوسته که شبیه پست چی ـه؟

43:21.393 --> 43:23.563
.آره فکر کنم

43:25.482 --> 43:28.485
.خیله خب

43:28.568 --> 43:32.405
...دیروز من رو به خونه ی کوچیکش برد

43:33.449 --> 43:35.493
...و بهم یه فنجون

43:36.494 --> 43:39.079
...یه فنجون با

43:41.582 --> 43:44.293
...با

43:44.378 --> 43:45.504
چی؟

43:46.421 --> 43:48.047
چی برات آورد؟

43:50.008 --> 43:51.199
بهت قرص خوروند؟

43:53.178 --> 43:54.763
.پس چی؟ بهم بگو

43:54.846 --> 43:56.140
!یه موش

43:59.560 --> 44:01.186
مثل این موشای زمینی؟

44:02.563 --> 44:03.599
.نمیدونم

44:04.983 --> 44:06.652
...بچه موش بود

44:09.195 --> 44:12.380
...و کوچیک و لیز بود

44:12.949 --> 44:15.370
.«و نه مثل اسمارتیز ژله ای، «فلاکا

44:19.123 --> 44:24.422
و وقتی قورتش دادم، پای کوچیک
.و پنجه هاش رو حس کردم

44:26.590 --> 44:28.300
!خدای من

44:31.219 --> 44:33.014
.وضع خیلی خرابه

44:33.973 --> 44:35.850
.مثل کارهای «هنیبال لکتر» میمونه

44:37.769 --> 44:39.145
.باید به یه نفر بگیم

44:39.228 --> 44:41.355
.نمیخوام مجبور بشم به کسی بگم

44:41.440 --> 44:44.234
.لطفا به کسی نگو -
!لعنتی -

44:45.445 --> 44:47.447
...این نگهبانا. فکر میکنن هر کاری بخوان

44:47.530 --> 44:49.740
.هر کاری بخوان میتونن بکنن

44:51.951 --> 44:54.079
!خدایا. فکر میکنم حال بهم زنم

44:54.162 --> 44:56.122
.نه ایراد از تو نیست. تو حال بهم زن نیستی

44:56.206 --> 44:58.083
.آره -
.بیا اینجا -

44:59.042 --> 45:01.127
.احتمالا حتی طاعون یا چیز دیگه ای هم نداری

45:16.645 --> 45:18.897
«!تو زندگیم تا حالا چیزی نکشتم»

45:18.981 --> 45:20.733
!پیش قاضی این رو بگو

45:20.816 --> 45:23.111
!شیرم دهن این فیلم. فیلم ریده

45:23.194 --> 45:24.362
میشه ساکت باشید، لطفا؟

45:24.445 --> 45:26.531
کار تو مگه این نیست؟
صدا بزنی و جواب بدی؟

45:26.615 --> 45:28.843
.این یه موضوع برای مسیحی هاست
.صرفا برای سیاه پوست ها نیست

45:28.867 --> 45:30.744
در این مورد مطمئنی، ذغالی؟ -
!جدی -

45:30.827 --> 45:32.787
چی؟ -
.دارید فیلم رو خراب میکنید -

45:34.373 --> 45:35.750
.فکر میکردم از فیلم خوشت نمیاد

45:36.351 --> 45:37.585
.خب الان دوستش دارم

45:50.306 --> 45:52.601
اینجا وایستم مشکلی نداره؟

45:53.770 --> 45:54.770
.نه

45:56.564 --> 45:57.927
.البته که نداره

45:59.166 --> 46:01.742
تا حالا شده حس کنی یه آدم غریبه هستی؟

46:03.030 --> 46:04.532
.همیشه

46:17.211 --> 46:18.296
نیکی» رو دیدید؟»

46:18.379 --> 46:20.715
.دعوتش کردیم، اما نیومده

46:29.702 --> 46:33.063
پیسکاتلا» بهم گفت خشم اخلاقیم»
!رو بکنم توی کونم

46:34.480 --> 46:36.733
.فکر میکردم دیگه کاری به زندگی مردم نداری

46:49.288 --> 46:51.373
.بوی سیگاری میدی

46:58.381 --> 47:00.801
کی بهش فروخته؟

47:44.199 --> 47:45.283
...من

47:46.309 --> 47:47.645
...تو رو

47:48.812 --> 47:49.855
...بکنم

47:49.938 --> 47:52.232
...یا باید من

47:53.693 --> 47:55.236
.ساکت

47:56.655 --> 47:57.864
.آروم باش

48:15.759 --> 48:17.052
خوشت میاد؟

48:17.969 --> 48:19.179
.آره

48:21.014 --> 48:22.224
.توصیفش کن

48:27.646 --> 48:29.398
.یه کرم شبتاب

48:33.611 --> 48:35.698
اکلیل -
.آره -

48:38.867 --> 48:40.493
!رعد و برق

48:41.704 --> 48:45.416
.اوه. رعد و برق بیشتر

48:47.501 --> 48:49.754
.خطوط مارپیچ

48:49.838 --> 48:52.091
داری نزدیک میشی؟

48:52.842 --> 48:54.051
به چی؟

48:54.134 --> 48:55.720
.به اوج

48:56.721 --> 48:57.722
شاید؟

49:00.557 --> 49:05.063
!اوه لعنتی. لعنتی

49:05.939 --> 49:08.649
.یا غول مهربانی

49:10.693 --> 49:15.199
...نزدیکم. داره میاد. من

49:23.393 --> 49:24.394
چرا وایستادی؟

49:24.835 --> 49:28.380
!تا بدونی رها کردن وسط جنگل چه حسی داره

49:30.507 --> 49:32.385
.«احساساتم رو جریحه دار کردی، «سوزان

49:33.803 --> 49:35.805
چی؟

49:37.849 --> 49:41.019
.خبر تازه. «دورثی» اهل کانزاس بود نه هارلم

49:41.102 --> 49:43.773
.خبر تازه. «جودی گارلند» اهل مینه سوتا بود

49:43.856 --> 49:46.608
.و «دایانا راس» اهل میشیگان
!پس هیچکسی اهل کانزاس نیست

49:46.691 --> 49:47.734
!این یه فیلمه

49:47.818 --> 49:49.337
!هیشکسی از تو سوال نکرد، عاشق کاکاسیاه

49:49.361 --> 49:51.781
چی گفتی؟ -
یعنی چی؟ -

49:51.865 --> 49:53.986
پسر، میتونی خفه خون بگیری؟

49:54.069 --> 49:56.327
.بروبچ! ساکت لطفا

49:56.411 --> 49:57.412
باشه؟

50:00.498 --> 50:02.084
دوست دخترت؟

50:02.168 --> 50:04.753
،اون نه تنها سفید پوست نیست
.بلکه آدم نامردی هم هست

50:07.089 --> 50:08.800
.نه. دوست دخترم نیست

50:10.259 --> 50:12.054
.همه ش نمایشه

50:12.637 --> 50:14.217
.بهش میگن تخصیص

50:14.242 --> 50:16.165
.سیاه پوستا هنر سفید پوستا رو میدزدن

50:16.224 --> 50:18.518
فکر میکنم دخترای سیاه پوست و
.سفیذ پوست یه مشکلی دارند

50:18.601 --> 50:20.187
.نه. کراکی احمق

50:20.270 --> 50:22.648
به که میگی کراکی؟

50:22.731 --> 50:25.526
!صبر کن. صبر کن. تمومش کن نازی

50:25.609 --> 50:28.321
یا چی؟ با رقص پا میخوای همه مون رو بزنی؟

50:29.780 --> 50:31.992
آروم باشید. باشه؟
.فقط یه فیلمه

50:32.076 --> 50:34.369
!مرد. اگه دعوا شدت بگیره، دهنمون سرویس ـه

50:34.453 --> 50:36.246
.یادت نره که انفرادی پُر پُره

50:36.330 --> 50:37.706
.حالا هرچی -
.من آماده م -

50:37.789 --> 50:39.416
میخوای دعوا کنی؟ -
!لعنتی -

50:44.755 --> 50:46.424
.همه برگردید به اتاق هاتون

50:46.507 --> 50:47.800
.شب فیلم تمومه

50:47.884 --> 50:49.219
!اوه مرد

50:49.302 --> 50:51.137
.برای امنیت خودتون ـه. بزنید بریم

50:51.221 --> 50:54.016
مرد. داری شوخی میکنی؟
!هنوز حتی «جادوگر» رو ملاقات نکردن

50:54.100 --> 50:55.684
!نقش اصلی

50:55.767 --> 50:58.855
!نقشش رو «ریچارد پرایر» بازی کرده

51:01.779 --> 51:04.201
جنده های سفید پوستِ نژاد پرستِ کچل
!شب رو زهرمار همه کردن

51:04.285 --> 51:05.285
!آره

51:09.532 --> 51:10.909
فکر میکنی یه جور شغله؟

51:10.993 --> 51:13.121
نقاشی تصاویر برای منظره و از این چیزا؟

51:13.204 --> 51:14.788
البته. چرا که نه؟

51:14.873 --> 51:16.665
هی. میشه باهات صحبت کنم؟

51:16.749 --> 51:18.542
.حتما. بعدا میام پیشتون

51:19.710 --> 51:20.920
.عزیزم

51:21.922 --> 51:23.465
.باید مراقب باشی

51:23.548 --> 51:25.842
.روییز» داره بازی خطرناکی انجام میده»

51:25.926 --> 51:27.975
.مشکلی نداره. اون هم اتاقی منه

51:28.058 --> 51:30.381
[فکر میکنی ال کاپون [گانگستر آمریکایی
وقتی زندون بود، هم اتاقی نداشت؟

51:30.405 --> 51:32.934
.خدای من. من که احمق نیستم
.میدونم داره یه کارهایی میکنه

51:33.018 --> 51:34.310
.من قاطی هیچکدوم از کارهاش نمیشم

51:34.394 --> 51:37.605
.اگه با اون گروه توی
سالن بگردی، قاطی شون شدی

51:39.274 --> 51:41.703
.میخوای علیه مامانت باشی؟ مشکلی نداره

51:42.278 --> 51:44.738
مشکلی نداره چون من اولین کسیم
.که میگم اون آدم بی نقصی نبود

51:44.821 --> 51:48.034
اما این به این معنا نیست که تو
.بری و زندگیت رو داغون کنی

51:48.117 --> 51:51.485
میخوام دوست داشته باشم. میخوام
.با آدمای همسن خودم بگردم

51:51.568 --> 51:53.248
نه با کسایی که همیشه سعی
.دارن مامانم باشند

51:54.332 --> 51:56.084
.می بینمت

52:19.776 --> 52:21.028
بله؟

52:22.572 --> 52:23.949
.جای دیگه ای برای رفتن ندارم

52:25.033 --> 52:27.493
.مُبل رو آماده کردم

53:10.415 --> 53:11.584
.زودباش

53:11.667 --> 53:13.169
.خوبه. خوبه

53:16.589 --> 53:17.798
.خوبه

53:35.318 --> 53:36.319
.نگاه کن

53:53.894 --> 53:56.050
.شرمنده یادم رفت ساعت رو کوک کنم

53:57.134 --> 54:00.554
،اول مجبورم میکنی تو اونیانتا ببینمت
بعد 45 هم دیر میکنی؟

54:00.637 --> 54:02.640
.خبر داری که یکی مون واقعا شغل داره

54:02.723 --> 54:03.724
.درک میکنم

54:03.808 --> 54:06.102
فکر میکنی سایت رو تو خونم مدیریت میکنم؟

54:06.186 --> 54:07.937
.سه تا کارمند دارم

54:08.020 --> 54:10.690
[حالا. عکس برنده پولیتزر [جایزه
در روزنامه نگاری .رو بیار ببینیم

54:14.486 --> 54:15.841
توی تی شرت گذاشتیش؟

54:15.924 --> 54:17.906
.آره. اول تو مهبل یه راهبه بود

54:18.657 --> 54:20.576
تو... با آب نشستیش؟

54:20.659 --> 54:22.120
.با مایع ضدعفونیش کردم

54:22.204 --> 54:25.582
مخصوصا اون قسمت ریزتراشه
!که تموم اطلاعات توشه

54:27.375 --> 54:28.960
.با «کریستال برست» ارتباط برقرار کن

54:29.043 --> 54:31.172
.یه پرونده باز علیه «کانون
اصلاح و تربیت» داره

54:32.340 --> 54:34.717
.دنی». اسم من رو به هیچ کسی نمیگی»

54:35.384 --> 54:38.262
.کاپوتو» بزرگ، بالاخره
به جبهه مقاومت اضافه شد»

54:38.346 --> 54:39.555
.من همچین کاری نکردم

54:39.638 --> 54:43.560
در حقیقت، این جلسه هرگز اتفاق نیفتاد. باشه؟

54:43.643 --> 54:45.312
...لباس باحالیه. میتونم

54:45.395 --> 54:46.521
.نه

54:49.023 --> 54:51.265
.به «لیندا»ی جادوگر بگو من سلام رسوندم

54:51.902 --> 54:53.070
.شرمنده

55:12.967 --> 55:14.346
فکر میکنی کورم؟

55:14.927 --> 55:16.429
.یه بیسکویت ـه

55:17.013 --> 55:18.449
!شنیدی که «پیسکاتلا» چی گفت، غذا ندید

55:18.473 --> 55:21.894
من وقتی که یه نفر داره از گشنگی
.میمیره، بیخیال نمیمونم

55:23.646 --> 55:26.326
.پس برام جریمه بنویس یا هرکاری میخوای بکن
.مجبورم کن به اتاقم برگردم

55:28.359 --> 55:29.568
!گور بابای جریمه

55:30.737 --> 55:31.863
!برو بالای میز

55:32.323 --> 55:33.323
جون؟

55:33.365 --> 55:36.285
!شنیدی چی گفتم. برو پیش اون

55:53.053 --> 55:54.596
وقتی دستشوییت بیاد چیکار میکنی؟

55:56.598 --> 55:57.766
.تو برو

56:02.980 --> 56:06.776
!بوت خیلی بده

56:09.737 --> 56:10.906
.از دهنت نفس بکش

56:22.168 --> 56:25.870
.قربان ما یه وضعیتی داریم

56:25.953 --> 56:27.424
.خودم هم یه مشکلی دارم

56:27.507 --> 56:30.260
.باید سنگر رو حفظ کنی، مرد گنده. تموم

56:32.096 --> 56:33.348
شرمنده، مانع چیه؟

56:33.431 --> 56:36.809
اوه. ما میخواستیم که لوله فاضلاب رو
.به خیابون وصل کنیم

56:36.892 --> 56:39.562
.اما یه قسمت سنگی بزرگی توی راه هست

56:39.645 --> 56:41.189
خب این یعنی چی؟

56:41.273 --> 56:43.066
.میتونیم از دینامیت استفاده کنیم

56:45.236 --> 56:47.689
یا میتونیم لوله رو از راه دیگه ای بیاریم و

56:47.772 --> 56:49.521
.و به این خروجی متصل کنیم

56:49.605 --> 56:52.452
البته، به این معناست که
باید از روی باغ و گلخونه

56:52.535 --> 56:54.135
.عبور کنیم که از اول قصد اینکارو نداشتیم

56:55.121 --> 56:56.289
کاپوتو» چی گفت؟»

56:56.373 --> 56:58.500
.تموم صبح تلفن رو جواب نداده

56:59.292 --> 57:00.336
.خیله خب

57:03.256 --> 57:05.132
.خیله خب، پس من تصمیم میگیرم

57:05.215 --> 57:06.840
.دیگه خبری از باغ و گلخونه نیست

57:06.923 --> 57:08.132
!انجامش بدید

57:38.046 --> 57:41.045
!صبر کن! صبر کن
!یه چیزی اونجاست

57:45.004 --> 57:46.879
.اوه. این مطمئنا قشنگ نخواهد بود

57:48.878 --> 58:06.859
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

58:12.854 --> 58:16.850
Hand in Mine آهنگ
Jonathan Rado از
