WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.928
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:10.096 --> 01:13.396
مُده جدیـده نارنـجی

01:35.221 --> 01:36.222
!ای بابا

01:38.224 --> 01:40.476
!برو. گندت بزنن

01:54.991 --> 01:56.826
این چه کاریه؟ -
میخوای چیکار کنم؟ -

01:56.910 --> 01:58.662
توی دستشویی مثل سیرک میمونه

01:58.745 --> 02:00.789
به این معنی نیست که ما
مثل حیوونا رفتار کنیم

02:00.872 --> 02:02.832
فکر میکنی که حیوونا به بهداشت دهنشون
اهمیت میدن؟

02:05.584 --> 02:07.253
از همه متنفرم

02:10.006 --> 02:11.800
ما نمیذاریم که این وضع
ما رو از پا بندازه

02:11.883 --> 02:12.967
شنیدی؟

02:13.051 --> 02:17.139
باهاش مبارزه میکنیم -
مگه احمقی؟ -

02:17.222 --> 02:18.887
بچه‌هایی که وارد پرورشگاه
میشن مثل ماهی قرمزی

02:18.899 --> 02:20.576
میمونن که توی توالت
بندازی و سیفون رو بکشی

02:20.600 --> 02:21.894
شنا کنان برنمیگردن بالا

02:21.977 --> 02:26.356
خب، من اونقدر دیدم که توالت‌ها
...گوه و شاش

02:26.440 --> 02:28.459
و ماهی قرمز مُرده رو داده بالا
و ریخته روی کف دستشوییم

02:28.483 --> 02:30.110
من تو رو پس گرفتم، مگه نه؟

02:30.194 --> 02:32.529
یه بار شانس آوردی
،چون مسئول پرونده مُرد

02:32.612 --> 02:35.658
و مسئول موقتیش یه قلپ ودکا به خوردش داد

02:35.741 --> 02:38.911
.ولی الان، ما مسئول پرونده رو نمیشناسیم
ما توی زندانیم

02:38.994 --> 02:40.495
فکر میکنی این جریان چطور پیش میره؟

02:41.538 --> 02:43.248
...میدونی، بنت جراتش رو از دست نمیداد

02:43.332 --> 02:44.750
این تقصیر توئه

02:45.500 --> 02:47.252
مجبور بودی اینکار رو بکنی؟ آره؟

02:47.336 --> 02:50.881
بچه من رو از زنی که اگه سرپرستش میشد
،واسش غذای طبیعی میاورد

02:50.965 --> 02:54.468
،و کلاس پیانو میفرستادش
و اسباب‌بازی چوبی بهش میداد، دزدیدی

02:57.096 --> 02:59.807
،ببین، سزار میزنه بیرون

02:59.890 --> 03:01.558
و اون این وضع رو درست میکنه

03:02.601 --> 03:05.604
اون دو تا پلیس رو با مشت زده -
بیخیال -

03:05.687 --> 03:09.775
من دیدم که اون یه رپر رو کتک زده
و اونا توی شلوارش اسلحه پیدا کردن

03:09.859 --> 03:14.739
پسرعموی خوشتیپش، دورادو، یه یهودی میشناسه
که وکیل همه خلافکارا میشه

03:14.822 --> 03:17.699
،سزار تا یه هفته دیگه آزاد میشه
مطمئن باش

03:18.784 --> 03:21.829
خوبه. فکر کنم هیچ نگرانی ندارم

03:21.912 --> 03:24.206
نمیگم که قراره کار آسونی باشه

03:24.289 --> 03:27.793
.میگم که هنوز امید داری
ما زنده‌ایم

03:30.713 --> 03:32.423
و خودتو گول نزن

03:32.507 --> 03:35.719
.بچه‌ها از اسباب‌بازیای چوبی خوششون نمیاد
هیچ صدایی ازشون در نمیاد

03:35.802 --> 03:37.470
این از این چرندیات باکلاساست

03:49.190 --> 03:51.609
.صبح بخیر -
دوایت -

03:51.692 --> 03:53.694
خوشحالم که اینجایی

03:53.779 --> 03:58.825
،معلوم شد که ما، بیش از همه تو
یه مشکل بزرگ داریم

03:58.909 --> 04:01.745
،ای خدا، دیشب دوباره اونکار رو کردم
مگه نه؟

04:01.828 --> 04:05.957
اگه منظورت اون تقلیدت از ریختن تیله‌ها
،توی خشک‌شوییه

04:06.041 --> 04:08.168
پس، آره، تو اینکار رو کردی

04:08.251 --> 04:11.963
واسه شش ساعت مدام

04:12.047 --> 04:14.632
خیلی متاسفم، خانوم رزنیکف

04:14.715 --> 04:18.261
.خیلی خجالت آوره
خیلی باعث عذابمه

04:18.344 --> 04:22.140
بنظرم که تو اونی نبودی
که دیشب عذاب کشیدی، نه؟

04:22.223 --> 04:23.809
تو خواب بودی

04:23.892 --> 04:26.102
.میدونم، میدونم
ولی شما خبر ندارید

04:26.186 --> 04:27.771
من همه چیزی رو امتحان کردم

04:29.355 --> 04:31.607
اون چسبا که روی دماغت میزنی؟

04:31.691 --> 04:34.820
آره، ولی اینا واسم فایده نداره
چون مشکل دماغم نیست

04:34.903 --> 04:35.946
زبان کوچیکمه

04:38.531 --> 04:40.741
من یه زبان کوچیک خیلی بزرگ دارم

04:40.826 --> 04:42.452
معلومه که داری

04:42.535 --> 04:43.661
لری خر و پف میکرد

04:44.788 --> 04:47.332
...من قبلا یه سری کتاب زیر تشکش میذاشتم

04:47.415 --> 04:48.835
تا سرش بالا بمونه

04:48.918 --> 04:51.087
و جواب داد؟ -
نه -

04:51.170 --> 04:54.590
.ولی نصف قرص آتیوان جواب داد
راحت خوابم میبرد

04:54.673 --> 04:56.884
،و اگه از قبلش خواب بودم
دیگه اذیت نمیشدم

04:57.634 --> 05:00.012
فکر کنم که این حرفام توی این موقعیت
مفید نبودن

05:06.894 --> 05:08.645
نمیشه اینجا بذاریش

05:08.729 --> 05:10.439
نه امروز نه هر روز دیگه‌ای

05:10.522 --> 05:11.773
فقط تا وقتی که خشک بشه میذارمش

05:11.858 --> 05:13.775
!فقط تا وقتی که... نه

05:13.860 --> 05:15.736
تخت من تخت تو نیست، افتاد؟

05:15.820 --> 05:17.404
،باشه

05:17.488 --> 05:20.616
،ولی وقتی که کپک زد
هردومون بوش رو حس میکنیم

05:20.699 --> 05:22.743
باید به فکر همه باشی

05:25.454 --> 05:28.290
.یه ساعت وقت داری -
ببینیم چی میشه -

05:28.374 --> 05:31.543
منظورم اینه که، این یکم خیسه، میدونی؟

05:35.923 --> 05:37.008
آره

05:43.055 --> 05:44.431
نخیرم

05:44.515 --> 05:45.849
اشتب کردی

05:45.933 --> 05:48.477
،کفشات نمیشه که روی زمین باشن
"روسری سر کن"

05:49.228 --> 05:50.271
اونا کفش ـن

05:50.354 --> 05:52.731
میدونم، ولی تو تخت بالایی

05:52.814 --> 05:55.192
کف زمین بخشی از تخت پایینه

05:55.276 --> 05:56.944
وقت شمارشه، خانوما

05:57.028 --> 05:58.237
!یالا

06:00.781 --> 06:03.700
،پس، من باید چیکار کنم
وسایلم رو از سقف آویزون کنم؟

06:03.784 --> 06:05.786
هر کاری که با سقف بخوای
میتونی انجام بدی

06:05.869 --> 06:07.080
اینجوری نمیشه زندگی کرد

06:07.164 --> 06:10.042
،ببین، کل حرفم اینه که
،قبل از اینکه شماها بیاین اینجا

06:10.125 --> 06:12.419
کف زمین متعلق به تخت پایین بوده

06:12.502 --> 06:15.213
حالا، با اومدن تو قانون عوض نمیشه

06:15.297 --> 06:17.132
واسم مهم نیست که مامانت چقدر دوست داره

06:18.425 --> 06:20.177
ببخشی قربان

06:20.260 --> 06:23.513
اشکال نداره که من کفشام رو
روی زمین بذارم؟

06:24.973 --> 06:26.099
مشکلی نداره

06:28.393 --> 06:32.147
،خیلی خب، خیلی خب
اینجوری میخوای پیش ببریش؟

06:32.230 --> 06:34.857
تو و توا با هم مشکل دارین

06:35.400 --> 06:38.195
اولا، اسمت توا نیست

06:38.278 --> 06:40.113
ببخشید؟

06:40.197 --> 06:42.199
سیاهپوستا اسم بچه‌هاشون رو
،چیزای عجیب غریب میذارن

06:42.282 --> 06:43.866
ولی توا جزوشون نیست

06:43.951 --> 06:46.036
بمعنای 5 یا همچین چیزی باشه V مگر اینکه

06:46.119 --> 06:48.080
اسمم به زبان عبری ـه

06:48.830 --> 06:50.999
بیخیال، تو یهودی نیستی

06:52.292 --> 06:53.835
میخوای حرفت رو تکرار کنی، جنده؟

06:54.794 --> 06:56.964
انگار که تو توی کراچی بدنیا اومدی

06:58.131 --> 06:59.716
خیلی شمارش تموم شد

06:59.799 --> 07:02.594
یادتون باشه، تا پنج دقیقه دیگه
توی کلیسا جلسه داریم

07:03.928 --> 07:06.473
همه باید الان حرکت کنن

07:12.687 --> 07:14.189
حتی تو کله پفکی

07:24.117 --> 07:26.035
چقدر مکزیکی اینجاست

07:26.119 --> 07:27.745
انگار که یه پارکینگ توی مکزیکه

07:27.828 --> 07:28.829
اینا مال دومینیکن هستن

07:28.912 --> 07:31.124
،اگه که میخوای نژادپرستانه حرف بزنی
،باید دقیق بگی

07:31.207 --> 07:33.084
وگرنه احمق بنظر میای

07:33.167 --> 07:36.963
دومنیکنی‌ها همونایی‌ان که زنجیر طلا میبندن
...و سیگار میکشن

07:37.046 --> 07:38.756
و توی فلوریدا شنا میکنن؟
نه -

07:38.839 --> 07:41.009
اونایی که قهوه میخورن
و کوکایین میکشن و میرقصن؟

07:41.092 --> 07:43.594
نه، اونا زیاد حرف میزنن
،و بیسبال بازی میکنن

07:43.677 --> 07:45.346
"همیشه میگن، "من سبزه‌ام سیاه نیستم

07:45.429 --> 07:47.056
با اینکه هاییتی دقیقا همون جزیره سیاهاس

07:47.140 --> 07:48.474
درسته

07:49.183 --> 07:50.476
آره، ازشون متنفرم

07:52.645 --> 07:54.730
!کاپوتو

07:54.813 --> 07:55.939
صبح بخیر، خانوما

07:56.024 --> 07:59.818
،واسه اونایی که نمیدونن
من آقای کاپوتو هستم

07:59.902 --> 08:03.614
و من رییس فعالیت‌های انسانی
در اینجا لیچفیلد هستم

08:03.697 --> 08:05.449
ایشون افسر پیسکاتلا هستن

08:05.533 --> 08:08.036
...ازشون خواستم که اینجا

08:08.119 --> 08:11.330
بعنوان فرمانده‌‌ی جدید نگهبانها بمونن

08:12.373 --> 08:13.582
کار سابق خودمه

08:13.666 --> 08:16.127
!جودی کینگ -
!جودی -

08:16.210 --> 08:17.836
...پس

08:17.920 --> 08:21.549
اینجا یکم شلوغ شده، آره؟

08:22.841 --> 08:25.719
...ما توی کانون اصلاح و تربیت مطلع هستیم که

08:25.803 --> 08:28.514
اوضاع جدید میتونه برای شما خانومها
چالش برانگیز باشه

08:28.597 --> 08:30.933
پس ما این جلسه رو برگذار کردیم
...تا به شما بگیم که

08:31.017 --> 08:35.563
چه کارهایی برای امنیت و راحتی شما
داریم انجام میدیم

08:35.646 --> 08:40.359
بعنوان مثال، توالت‌های قابل حمل
...توی حیاط نصب شده

08:40.443 --> 08:42.654
...تا یکم از

08:42.737 --> 08:45.407
فشار رو از دستشویی‌ها کم کنیم

08:45.490 --> 08:47.742
ما الان باید بیرون برینیم؟

08:47.826 --> 08:51.080
اینم در نظر داشته باشید که، نگهداری
توالت‌های قابل حمل ...مسئولیت اضافه‌ای

08:51.163 --> 08:52.831
بر کارکنان سرایدار داره

08:52.914 --> 08:54.499
!گمشو بابا -
!ایول -

08:54.583 --> 08:55.792
ما کار گیرمون میاد؟

08:55.875 --> 08:58.837
به کار گماشتن زندانیهای جدید
هنوز تحت بررسیه

08:58.920 --> 09:00.922
در آینده به این موضوع رسیدگی میکنیم

09:01.005 --> 09:06.595
کانون اصلاح و تربیت میدونه که زندگی در جمع
به این بزرگی چقدر چالش برانگیز میتونه باشه

09:06.678 --> 09:09.681
ولی ما از قبل بهش فکر کردیم

09:09.764 --> 09:14.186
،و امروز، وقتی که از اینجا خارج میشید
...هر کدومتون

09:14.269 --> 09:17.189
یه جفت گوش‌گیر مجانی دریافت میکنید

09:17.272 --> 09:18.690
شوخیت گرفته، آره؟ -
!ای بابا -

09:18.773 --> 09:19.858
!جودی کینگ

09:19.941 --> 09:24.238
،فقط این خوشگلا رو بذارین تو گوشتون
،و روی تختتون دراز بکشین

09:24.321 --> 09:26.906
و انگار که روی جزیره‌ی بی سکنه هستین

09:26.990 --> 09:29.451
سوفیا برست کجاست؟

09:29.534 --> 09:30.535
اون کجاست؟

09:30.619 --> 09:33.080
چرند میبافی، کاپوتو

09:33.163 --> 09:34.914
...بعلاوه یه برنامه‌ای آماده کردیم

09:34.998 --> 09:37.959
تا در این دوران گذرا
بتونید استرستون رو کنترل کنید

09:38.042 --> 09:39.711
تمرینات تنفسی

09:40.670 --> 09:41.755
شما رو آروم میکنه

09:41.838 --> 09:44.048
افسر پیسکاتلا، خواهش میکنم

09:44.133 --> 09:46.218
...خیلی خب، پس

09:46.301 --> 09:50.972
،ما قراره توی 5 شماره، نفس رو به داخل بکشیم
،روی شماره‌ی 5 نگهش داریم

09:51.055 --> 09:54.684
بعد توی 5 شماره نفس رو
به بیرون بدیم، خیلی خب؟

09:54.768 --> 09:56.395
بعد از من تکرار کنید

10:06.947 --> 10:07.990
!یا خدا -
وای -

10:08.073 --> 10:10.285
نمیتونست قبلش گوش‌گیرها رو پخش کنه؟

10:10.368 --> 10:12.662
ببخشید، این بنظرتون اختیاری اومد؟

10:12.745 --> 10:15.873
چون میتونه یه روز، جونتون رو نجات بده

10:15.956 --> 10:18.959
!حالا... نفس بکشید

10:22.630 --> 10:24.340
زندگیمون قراره عوض بشه، رویز

10:24.424 --> 10:25.508
قراره؟

10:25.966 --> 10:27.968
الانشم کفشای حمامم رو یکی دزدیده

10:28.052 --> 10:30.138
.دور و برت رو نگاه کن، احمق جون
متوجه نیستی؟

10:30.221 --> 10:33.141
چیو؟ -
الان ما جزو اکثریت هستیم -

10:39.522 --> 10:41.899
...کارتلهای کلمبیایی

10:41.982 --> 10:43.401
!دورانشون به سر رسیده

10:43.484 --> 10:46.737
...حالا، مکزیکیا مواد رو
توی بزرگراه آی90 میفروشن

10:46.821 --> 10:49.824
!و مثل پیک موتوری میارن توی محله‌ی ما

10:50.575 --> 10:52.952
،اونا به ما اهمیتی نمیدن
،اونا به خانواده‌ی ما اهمیت نمیدن

10:53.035 --> 10:54.579
اونا به اصل و نسب ما اهمیت نمیدن

10:57.122 --> 10:58.791
اونا فقط پول واسشون مهمه

10:58.874 --> 11:00.251
!ما فقط عشق واسمون مهمه

11:00.335 --> 11:02.420
!تا ابد فدای میهن

11:02.503 --> 11:04.004
واسه همین ما اونا رو نابود میکنیم

11:04.088 --> 11:06.090
اون کونیا فکر میکنن که قراره
شهر ما رو اداره کنن؟

11:06.174 --> 11:07.217
خب، حدس بزن چی شده

11:07.300 --> 11:10.761
،چاپو توی زندانه
!ولی لئون هنوز اینجاست

11:10.845 --> 11:12.054
!دومنیکن تا ابد

11:12.137 --> 11:13.931
!تا ابد فدای میهن

11:14.724 --> 11:17.936
حالا، دلیل اصلی که اینجا اومدیم

11:18.019 --> 11:20.105
،اینه که به دختر عزیزم ماریا
تولدش رو تبریک بگیم

11:20.188 --> 11:22.233
!بیا، ماریا

11:28.947 --> 11:32.409
میبینی، شاهدخت؟
همه‌ش بخاطر توئه

11:32.493 --> 11:34.453
همه بخاطر تو اومدن اینجا

11:37.373 --> 11:39.291
کیک من -
!اون کیک توئه -

11:39.875 --> 11:41.293
اون چیه، عزیزم؟
اونجا چی نوشته؟

11:41.377 --> 11:42.794
!ماریا -
اون کیه؟ -

11:42.878 --> 11:45.088
من -
!اسم توئه! درسته -

11:45.171 --> 11:47.258
.تولدت مبارک
بابایی رو بوس کن

11:52.137 --> 11:55.474
آرلنیس، هنوز خوشگلترین دختر جشن هستی

11:56.350 --> 11:58.644
دروغ نگو

11:59.102 --> 12:01.104
تولدت مبارک

12:01.187 --> 12:04.608
من یه کیک مخصوص واست درست کردم

12:08.945 --> 12:11.156
نه. بذارش کنار. این چه کاریه؟
این یه جشنه

12:11.239 --> 12:12.449
بگیرش

12:12.533 --> 12:13.659
واسه پای پسرته

12:14.117 --> 12:15.619
جراحی خیلی خرج داره

12:19.331 --> 12:20.499
دست درد نکنه، لئون

12:24.044 --> 12:25.421
ما مراقب مردممون هستیم

12:39.352 --> 12:40.728
نظرت چیه، عزیزم؟

12:40.812 --> 12:42.480
!تا ابد فدای میهن

12:42.564 --> 12:44.941
!آره

12:45.024 --> 12:46.734
میدونی، تو الان فرمانده‌ هستی

12:46.818 --> 12:49.612
،میتونی اون یونیفورم رو در بیاری
یه کت شلوار بپوشی

12:49.696 --> 12:53.199
.یونیفورم رو ترجیح میدم، قربان
من رو برای مشکلات آماده نگه میداره

12:55.618 --> 12:58.455
هیلی؟ -
بله، قربان؟ -

12:58.538 --> 13:00.373
رییس، قربان

13:00.457 --> 13:02.959
ببین، جودی کینگ رو توی اتاق چهار بذار

13:03.042 --> 13:06.713
،هر کسی که قبلا توی اتاق چهار بوده
بذار توی اتاق پنج

13:07.922 --> 13:09.466
بهش یه اتاق اختصاصی میدی؟

13:09.549 --> 13:13.094
.نه، اینجوری یعنی باهاش بطور
ویژه رفتار میکنم ...من بهش

13:13.177 --> 13:14.971
یه اتاق بیزنس کلاس میدم

13:15.054 --> 13:16.180
خودش تنهایی؟

13:16.263 --> 13:19.351
نه، ما یه هم اتاقی کنارش میذاریم
...مثل بقیه که

13:19.434 --> 13:23.062
،مثل بقیه که 39 تا هم اتاقی دارن
ولی این بطور متوسطه

13:23.145 --> 13:24.981
چرا روی این قضیه میری رو اعصابم؟

13:25.064 --> 13:28.067
مرکز سر این قضیه خیلی ناراحت شدن

13:28.150 --> 13:31.446
.روابط عمومی، از این چرت و پرتا
ما باید اونو راضی نگه داریم

13:31.529 --> 13:34.907
درک میکنی که ما کارمون چیه اینجا؟

13:34.991 --> 13:38.745
آره، کاری که من رییسشم

13:38.828 --> 13:42.790
پس تو باید یکی رو پیدا کنی
که اون بتونه باهاش کنار بیاد

13:42.874 --> 13:47.420
.تو این زنا رو میشناسی -
من دارم 80 زندانی جدید رو بررسی میکنم، جو -

13:47.504 --> 13:49.338
الان بشقابم به اندازه کافی پره

13:49.422 --> 13:54.428
.خب، بشقابت رو خالی کن
جودی کینگ غذای اصلی جدید توئه

13:56.096 --> 13:57.973
هیلی، مواظب رفتارت باش

13:58.056 --> 14:03.145
کانون اصلاح تربیت، از این فارغ‌التحصیلای
کالج که حقوق مشخص شده‌ای ندارن، خوشش میاد

14:11.445 --> 14:15.908
،آره، اگه داروهاش رو قطع کنه
ممکنه که تخماش به اندازه عادی برگرده

14:15.991 --> 14:17.410
ولی بقیه چیزا هم همینطور

14:17.493 --> 14:20.413
دوباره وضعیت مثل سال 2009 میشه

14:20.496 --> 14:21.622
بنی؟

14:21.705 --> 14:23.165
آره

14:23.248 --> 14:25.418
من خوبم

14:25.501 --> 14:28.587
،ببین، جونم، میخوام یه کاری واسم بکنی
باشه؟

14:28.671 --> 14:33.592
میخوام بری خونه مایکل
و به مامانش بگی که سوفیا توی انفرادیه

14:35.052 --> 14:37.095
و اون هیچ کار اشتباهی نکرده

14:44.227 --> 14:47.481
این درست نیست -
بیخیال، پسر -

15:00.160 --> 15:01.912
سلام، داگت

15:04.122 --> 15:05.708
الان حالم خیلی بهتره

15:06.792 --> 15:09.504
تو چطوری؟ -
خوبم -

15:09.588 --> 15:12.090
تشنج خطرناکی داشتی -
من خوبم -

15:13.007 --> 15:14.926
حتما باید به اندازه کافی استراحت کنی

15:15.009 --> 15:16.553
.اون بروشورها رو خوندم
اونا رو خوندم

15:16.636 --> 15:17.721
جدا؟

15:17.804 --> 15:20.849
ممنون، بخاطر اینکه خوندیشون

15:25.979 --> 15:29.065
خواهش، شب خوب بخوابی، داگت

15:29.148 --> 15:30.817
اینجوری سریع حالت خوب میشه

15:32.235 --> 15:34.863
خب، چه آدم با ملاحظه‌ایه؟

15:34.946 --> 15:38.700
.کون هلویی هم داره
متوجه کونش شدی؟

15:38.783 --> 15:40.702
یاد شوهر دومم میندازه

15:42.370 --> 15:43.830
خوش به حالت

15:47.751 --> 15:52.130
ببین، راستش رو بخوای، نمیدونم چرا آقای
کاپوتو نذاشت که توی اتاق خودم بمونم

15:52.213 --> 15:54.173
اونجا خیلی راضی بودم

15:54.257 --> 15:56.217
خب، مطمئنم که همینطوره

15:56.300 --> 16:00.179
...اگرچه، قبول کن که اون اتاق یکم

16:01.430 --> 16:03.266
حالت شهرنشینی داشت

16:03.349 --> 16:04.684
منظورت سیاهپوستاست؟

16:06.269 --> 16:11.357
خب، نه، منظورم اینه که، تو نمیخوای که
تنها ستاره توی شب سیاه باشی

16:11.440 --> 16:14.193
من مشکلی با سیاهپوستا ندارم، آقای هیلی

16:14.277 --> 16:15.654
شما دارین؟

16:16.988 --> 16:18.907
نه، معلومه که نه

16:18.990 --> 16:21.576
اونا بصورت تک نفره مهربونن

16:22.744 --> 16:25.665
...اگرچه، بعنوان یه گروه -
خب، من با همه جور میشم -

16:25.748 --> 16:30.377
،بابام قبلا میگفت "خب، جودی با
یه سگ که کلاه سرشه هم حرف میزنه"

16:30.460 --> 16:32.797
آسیاییها، برعکس این قضیه‌ست

16:32.880 --> 16:36.216
.آدمای سخت‌کوشی هستن، تمیزن
...ولی به صورت تک نفره، اونا

16:36.300 --> 16:37.860
ببین، بذار یه چیزی راجع به هم اتاقی بگم

16:37.885 --> 16:40.345
تنها چیزی که واسم مهمه اینه که
تمیز و باملاحظه باشه

16:40.429 --> 16:42.765
جدا از این، واسم مهم نیست که
بخواد از کره‌ی ماه اومده باشه

16:44.058 --> 16:50.898
،ولی، البته، چاقالو نباشه، نبراسکایی نباشه
یا کسی که موهای پرپشتی داشته باشه

16:53.233 --> 16:55.235
دقیقا حرفت رو فهمیدم

17:06.747 --> 17:09.667
این سیاه سوخته‌ها دور توپ میچرخن
انگار که ساندویچ مجانیه

17:09.750 --> 17:11.376
سیاه سوخته‌ها؟ اینجوری میگی؟

17:11.961 --> 17:14.589
مطمئنم که پسرعموهات
پوستشون تیره‌تر از اوناست، رفیق

17:14.672 --> 17:16.841
.اونا سیاهپوست نیستن
بومی اونجان

17:16.924 --> 17:20.010
!هی، امتیاز 40 دقیقه‌ست که صفر صفره

17:20.094 --> 17:21.386
!بازی کسل کننده‌ست

17:21.470 --> 17:23.598
،این محبوبترین ورزش دنیاست

17:23.681 --> 17:25.349
ولی بدرک، بداخلاق

17:25.432 --> 17:27.643
این ورزش نیست، دویدنه

17:27.727 --> 17:29.353
آره، ما میخوایم کانال جهانگردی رو ببینیم

17:29.436 --> 17:32.106
...اونا یه برنامه راجع به هتلای اروپا دارن

17:32.189 --> 17:33.482
که بار روی آب دارن

17:33.566 --> 17:34.984
نخیر -
چی؟ -

17:35.067 --> 17:36.193
اون محترمانه درخواست کرد

17:36.276 --> 17:39.780
."و منم گفتم "نخیر
میخوای دوباره واست بگم؟

17:39.864 --> 17:43.118
بهرحال قرار نیست که به این زودیا
توی مشروب اروپایی شنا کنه

17:43.201 --> 17:44.703
هی، بیا

17:44.786 --> 17:46.622
میخوای بذاری که بهت زور بگن؟

17:46.705 --> 17:49.791
ببین چقدر زیادن. بیا بریم

17:49.875 --> 17:50.917
قهوه‌ایای عوضی

17:51.001 --> 17:52.836
هیچوقت یه نفره نیستین

17:58.341 --> 17:59.467
هی، فلورز

18:04.055 --> 18:05.556
تو چت شده؟

18:05.641 --> 18:08.351
تا حالاش همه ازت ناراحتن

18:08.434 --> 18:11.813
مثل عوضیا داری رفتار میکنی

18:11.897 --> 18:13.231
این مقدماتی جام جهانیه

18:15.108 --> 18:19.029
هیچوقت در تاریخ فدراسیون فوتبال
جمهوری دومنیکن به جام جهانی نرسیده

18:19.112 --> 18:21.031
چون بازیشون ریده‌مانه

18:21.114 --> 18:23.659
پس چه مرگته؟ -
موضوع غرور ملیه -

18:23.742 --> 18:25.368
گور بابای غرور ملی

18:25.451 --> 18:27.788
تو چه مرگته؟ -
مربیشون اهل کوباست -

18:27.871 --> 18:29.080
این تقصیر اون نیست

18:29.164 --> 18:30.749
میدونی که این همه‌ش چرنده، درسته؟

18:32.125 --> 18:34.711
.اینکه، ما مثل همیم،
کوباییایی‌ها، پورتوریکوییها

18:34.795 --> 18:37.923
،ما همه دورگه‌ایم
همه برنج و لوبیا میخوریم

18:38.006 --> 18:41.134
،یا خدا، وقتی که مردم این حرفا رو بشنون
دیگه جنگی اتفاق نمیافته

18:41.217 --> 18:42.844
گور بابات، فلورز

18:42.928 --> 18:45.138
تو حتی نمیتونی ما رو از هم تشخیص بدی

18:45.221 --> 18:47.933
تو واسه دو ماه، فکر میکردی که من
ونزوئلایی هستم

18:48.016 --> 18:51.978
من سه سال اینجا بودم
همه بهم بی محلی میکردن

18:52.062 --> 18:55.065
ولی الان؟
هیچکس نمیتونه به ما زور بگه

18:55.148 --> 18:56.232
شنیدی؟

19:02.406 --> 19:05.326
چقدر احمقانه بود -
میدونم -

19:07.787 --> 19:09.038
!ایول

19:09.997 --> 19:12.709
.ممنون -
بیا -

19:12.792 --> 19:15.586
اونا کارخونه‌هایی دارن که
این آشغالا رو میسازن، پسر

19:15.670 --> 19:18.630
،کل بازار رو قبضه کردن
توی تمام کشور

19:18.715 --> 19:20.341
مکزیکیای لعنتی

19:20.424 --> 19:21.550
صبر کن، اون باباته؟

19:21.633 --> 19:23.219
مثل این میمونه که توی کون مسیح
ارضا بشی

19:23.302 --> 19:24.386
از من بشنو

19:24.470 --> 19:27.807
،ولی تا سه روز
انگار که ساس به جونم افتاده

19:28.850 --> 19:30.601
ماریا

19:30.685 --> 19:32.186
دوست ماریا. چه خبرا؟

19:32.269 --> 19:34.230
سلام -
ما باید درس بخونیم -

19:34.313 --> 19:35.773
نمیخوای ما رو معرفی کنی؟

19:37.108 --> 19:38.275
من سیرنا هستم

19:41.528 --> 19:43.447
خب، از دیدنت خوشحالم، سیرنا

19:45.282 --> 19:46.575
میدونی چرا به من میگن لئون؟

19:46.658 --> 19:48.745
.چون از خودت دراوردیش
اسمت خرخه‌ست

19:51.247 --> 19:54.208
تشکیلات ما اسمش غرور دومنیکن ـه

19:55.334 --> 19:57.586
غرور، مثل یه گله شیر

19:59.546 --> 20:01.048
تو اهل کجایی؟ -
اینوود -

20:01.132 --> 20:04.093
اصالتا اهل کجایی؟ -
سن کریستبال -

20:04.176 --> 20:06.113
.وقتی که دو سالم بود اونجا بودم
اونجا رو یادم نمیاد

20:06.137 --> 20:08.806
مهم نیست. هنوز خون اونجا
توی رگهات جاریه

20:08.890 --> 20:11.183
!وای خدا -
فکر کنم -

20:11.267 --> 20:13.019
،دختر خوشگلی مثل تو

20:13.102 --> 20:15.146
،باید بچه‌های خوشگلی داشته باشی
میفهمی چی میگم؟

20:15.229 --> 20:17.983
مشکل تو چیه؟
!حالت خوش نیست

20:18.066 --> 20:19.692
!چیه؟ دارم خوش و بش میکنم

20:19.777 --> 20:22.988
!بیا، بریم از اینجا -
چیه، بخاطر من خجالت زده شدی؟ -

20:23.071 --> 20:24.572
!من تو رو ساختم، دختر جون

20:24.656 --> 20:29.036
.تو خون و دماغ من رو داری
که به خاطر دماغم شرمندم، باشه؟

20:30.453 --> 20:32.039
!وای خدا

20:36.835 --> 20:39.587
پس واسه همینه که نمیخوای
کسی بیاد خونه‌ت

20:39.671 --> 20:41.799
"اونا همش میگن "میهن

20:41.882 --> 20:44.927
ولی کاری که واقعا میکنن
،اینه که مواد بفروشن و مشروب پرسیدنته بخورن

20:45.010 --> 20:49.056
بعد همش غر بزنن که "پرسیدنته مزه‌ش
"مثل مزه‌ی کشور خودمون نیست

20:49.139 --> 20:50.974
اون قمه‌ها باحال بودن

20:51.058 --> 20:53.685
چرا نمیتونن یه مغازه بزنن؟

20:53.769 --> 20:54.853
راننده اتوبوس بشن؟

20:54.937 --> 20:56.646
!هی

21:03.779 --> 21:04.863
!گندش بزنن

21:04.947 --> 21:07.825
اون پسر مکزیکی خوشتیپه‌ست
که کنار مدرسه میچرخه

21:12.913 --> 21:14.539
کجاست؟ یالا بگو

21:27.845 --> 21:29.346
چیزی ندارم

21:29.429 --> 21:32.015
آره، چون توی کوچه انداختیش

21:32.099 --> 21:33.350
ما احمق نیستیم، پسر

21:42.944 --> 21:44.778
بچرخ. دستات رو بذار پشتت

21:47.907 --> 21:50.368
هی، من چیزی نمیبینم

21:50.451 --> 21:52.203
اون دوستمون چطور؟

21:52.286 --> 21:53.329
!هی، تو

21:53.412 --> 21:54.956
خونه‌ات کجاست؟

21:55.039 --> 21:56.207
من داشتم قدم میزدم

21:56.290 --> 21:58.001
!دستا بالا! برو کنار دیوار

21:58.084 --> 21:59.377
!آخ

21:59.460 --> 22:01.921
!چتونه... بیخیال

22:07.468 --> 22:09.595
چیزی داره؟ -
فقط یه کون گنده -

22:09.678 --> 22:10.990
!گور بابات -
!مواظب حرف زدنت باش، دختر کوچولو -

22:11.014 --> 22:12.974
!من هیچکاری نکردم
!شما دارین وقتتون رو تلف میکنین

22:13.057 --> 22:14.683
!گندش بزنن

22:20.148 --> 22:21.900
واسه چی لبخند میزنی؟

22:24.360 --> 22:28.822
دارم به اون زمانی که تازه اومدم فکر میکنم
و اون بلایی که سرم آوردی

22:28.907 --> 22:32.493
،ولی حالا رو ببین
من رو میز دختر بزرگام

22:33.869 --> 22:37.498
چپمن و رزنیکف اینجا نشستن

22:38.499 --> 22:39.918
و نورما

22:40.001 --> 22:44.130
پس، داری با این وضع حال میکنی؟
توش مثل یه وان پر کف فرو میری

22:44.213 --> 22:46.132
همه‌ش عالیه

22:46.215 --> 22:48.426
،این چند روز اخیر
مثل رییس مافیا توی اینجا میمونم

22:48.509 --> 22:51.930
آره، متوجه شدم که این اواخر
موقع حرف زدن از حرکات دست هم استفاده میکنی

22:52.932 --> 22:54.766
واسه مراسم ختم ـت چی بپزم خوبه؟

22:54.849 --> 22:55.935
پاستا

22:56.018 --> 22:59.438
...میدونی، اگه میخواستم حرفای زننده بشنوم

22:59.521 --> 23:01.148
الان پیش واس نشسته بودم

23:01.231 --> 23:04.651
،اگه اینجا قدرت داشته باشی
اونا اسلحه کشان میان سراغت، عزیزم

23:04.734 --> 23:06.028
مطمئن باش

23:06.111 --> 23:10.657
مخصوصا وقتی که پولشون رو ازت بخوان
و تو نداشته باشی

23:11.783 --> 23:16.038
.ولی اونا ازم میترسن
این روکش محافظ منه

23:17.122 --> 23:20.709
من با خونسردی معشوقه‌ام رو
به خورد گرگها دادم

23:20.792 --> 23:22.127
،اون یه واکنش بود

23:22.211 --> 23:26.340
،و تو بعد از اینکه پولت رو دزدید
تلافی کردی

23:26.423 --> 23:28.508
،پس، چیزی که از این یاد گرفتم اینه که

23:28.592 --> 23:30.844
به چپمن فرصت تلافی کردن نده

23:30.927 --> 23:32.096
قبلش از پا درش بیار

23:32.179 --> 23:34.139
...بیخیال، الان سعی داری که

23:35.265 --> 23:36.891
...منو بترسونی. من

23:41.313 --> 23:42.897
فکر میکنی که باید یه تیزی گیر بیارم؟

23:44.358 --> 23:48.737
چی، که بتونن ازت بگیرنش
و بزنن تو گردنت؟

23:48.820 --> 23:50.280
نه، ببین

23:50.364 --> 23:52.866
...تا حالا دیدی که رییس جمهور بره جایی

23:52.949 --> 23:56.328
بدون اینکه یه ماشین ضد گلوله
و یه مشت کاماندو یونیفورم پوش همراهش باشه؟

23:56.411 --> 23:58.705
...نه، چون بدون اونا

23:58.788 --> 24:01.833
اون هنوزم یه آدم تحصیلکرده
با پاهای لاغر مردنیه

24:01.916 --> 24:03.377
مثل تو

24:04.669 --> 24:08.132
...پس، داری میگی که باید یه جور

24:08.215 --> 24:09.634
جذبه نشون بدم؟

24:09.717 --> 24:13.429
باید کاری کنی که فکر کنن
از چیزی که هستی قویتری

24:16.182 --> 24:17.308
این کاریه که تو میکنی

24:17.392 --> 24:20.561
من؟ نه

24:20.645 --> 24:23.106
قدرت من وهم و خیال نیست

24:23.189 --> 24:26.151
من واقعا میتونم نابودت کنم

24:30.233 --> 24:31.633
(بردم)

24:33.033 --> 24:36.327
نورما، تو یه نیروی مرگ آور هستی

24:53.469 --> 24:54.762
وسایل من کجاست؟

24:55.513 --> 24:57.182
تمام چیزایی که پشت پنجره گذاشتم؟

24:57.265 --> 25:00.226
،خب، تو اونقدر زمین رو دوست داری
منم گذاشتم رو زمین

25:02.520 --> 25:06.982
،جای بالای کمدم رو از دست دادم
پس باید یه جایی رو جایگزینش میکردم

25:07.067 --> 25:10.486
،این مشکل من نیست
و این نصف پشت پنجره مال منه

25:10.570 --> 25:15.075
.تو بخش شرقی اتاقک هستی
!این بخش مال قسمت غربی اتاقک ـه

25:15.658 --> 25:17.910
از کجا میدونی که شرق و غرب اینجا کجاست؟

25:17.993 --> 25:20.871
،وقتی که آدم پنج بار در روز به
سمت مکه نماز بخونه اینو میفهمه

25:22.290 --> 25:24.417
،کل حرفم اینه که
من چیزهای بیشتری از تو دارم

25:24.500 --> 25:25.501
منصفانه‌ست

25:25.585 --> 25:26.836
انصاف؟

25:26.920 --> 25:28.560
...خب، منظورم از انصاف، در واقع اینه که

25:28.630 --> 25:31.633
،من بزرگتر و قویترم"
"و دوستای بیشتری دارم

25:31.717 --> 25:34.928
،این از کلمه "منصوف" مشتق شده
،که یعنی

25:35.011 --> 25:36.847
...برو گوز مک بزن"

25:36.930 --> 25:38.390
"پنج بار در روز

25:41.185 --> 25:42.644
واقعا میخوای با من تا اونجا پیش بری؟

25:42.728 --> 25:45.814
،از قبل تا اونجا رفتم، خونه خریدم
اسباب کشی کردم، جنده خانوم

25:45.897 --> 25:47.941
و الان دارم آشپزخونه رو بازسازی میکنم

25:55.616 --> 25:56.950
همین فکر رو میکردم

26:06.752 --> 26:08.086
سلام

26:11.173 --> 26:12.174
سلام

26:12.258 --> 26:13.467
خوش اومدی

27:40.388 --> 27:41.431
...بیست و دو

27:55.903 --> 27:58.906
توی زندگی قبلیمون، کاری کردم
که ناراحتت کرده؟

28:00.199 --> 28:02.245
.فقط دارم بدنم رو کش میدم
فکر نکردم که متوجه بشی

28:02.328 --> 28:03.787
خب، متوجه میشم

28:04.705 --> 28:05.998
پس، تمومش کن

28:07.250 --> 28:09.793
تو خیلی عصبی هستی، چپمن

28:19.303 --> 28:21.013
یالا، بلند شو

28:32.941 --> 28:35.653
،تو رو نمیدونم، بچه جون
ولی من متوجهش نمیشم

28:37.112 --> 28:39.240
دقیقا چیو میخواستی ببینی؟

28:39.323 --> 28:41.116
که اینور اونور بلنگـه؟

28:41.199 --> 28:43.327
...بذار بگم که وقتی به تو

28:43.411 --> 28:44.495
...تجاوز شد

28:47.956 --> 28:50.376
روحیه‌ات کاملا از هم پاشید

28:53.712 --> 28:55.923
،خب، شاید داره احساساتش رو مخفی میکنه
،میدونی

28:56.006 --> 28:58.216
مثلا اون تجاوز رو توی ذهنش
وارونه جلوه میده

28:59.385 --> 29:02.555
.یا شاید چیزی واسه مخفی کردن نبوده
منظورم اینه که، فقط دو سه روز ازش گذشته

29:02.638 --> 29:03.972
شاید تازه داره ازش لذت میبره

29:12.189 --> 29:14.317
...من نمیدونم -
نه، نه -

29:14.400 --> 29:16.485
.نه -
!لعنتی -

29:16.569 --> 29:19.281
.دیدی، میدونستم -
عجب عوضی‌ای -

29:19.364 --> 29:21.032
نه، گریه نکن

29:22.951 --> 29:24.536
!بس کن! شوخی کردم -
!خیلی عوضی هستی -

29:29.499 --> 29:32.168
هنوز خیلی بیشعوره

29:32.251 --> 29:35.839
یعنی، همه به آدم میگن که قراره کاملا
،متفاوت باشه

29:35.922 --> 29:38.800
...ولی آدم واقعا درک نمیکنه

29:38.883 --> 29:42.220
تا اینکه کلمات "زن و شوهر" رو بشنوه

29:42.304 --> 29:44.013
...و بعد، انگار که

29:44.097 --> 29:46.182
،یعنی

29:46.265 --> 29:49.561
،آدم مثل دوروتی میمونه
،از در خونه میزنه بیرون

29:49.644 --> 29:52.981
،و این کوتوله‌ها اونجان
و اونا به آدم آبنبات میدن

29:53.064 --> 29:54.148
میدونی چی میگم؟

29:55.775 --> 29:56.985
آره

29:58.111 --> 30:01.906
،بعنوان مثال، واسه صبحونه
اون تخم مرغ خورده

30:02.699 --> 30:06.495
.ازم نپرس که از کجا میدونم
همینجوری میدونم دیگه

30:07.496 --> 30:13.126
،یعنی، ارتباط خیلی قویه
انگار که من توی مغزشم

30:14.127 --> 30:15.795
ارتباط معنویه

30:15.879 --> 30:20.133
یعنی، این از اون ارتباطهاییه که
...آدم با کسی داره

30:20.216 --> 30:25.680
،وقتی که 100% کاملا و مطلقا
،تا ابد الدهر مال خود آدمه

30:25.764 --> 30:28.392
...و تقریبا آلتش رو توی یه جعبه قفل میکنی

30:28.475 --> 30:30.435
تا روزی که بمیره

30:31.019 --> 30:32.729
محشره، مگه نه؟

30:34.606 --> 30:36.107
هی

30:36.190 --> 30:37.943
،من میدونم که تو مجردی

30:38.027 --> 30:41.071
و احتمالا حسودی میکنی

30:41.155 --> 30:43.908
،ولی داشتم فکر میکردم
،از اونجایی که ما رفیقیم

30:43.991 --> 30:48.663
شاید بتونی حسودیت رو رد کنی
و یکم واسه من خوشحال باشی

30:53.333 --> 30:55.545
شرمنده. باشه

30:58.673 --> 31:00.800
...پس

31:00.883 --> 31:02.510
رنگ مورد علاقه‌ش چیه؟

31:08.140 --> 31:09.934
چرا باید اینجور آدمی باشی؟

31:10.017 --> 31:11.226
چیه؟

31:13.896 --> 31:15.565
سلام واس -
گندش بزنن -

31:15.648 --> 31:16.857
خبر جدید چی داری؟

31:21.737 --> 31:23.739
چند تا سینی مگه داریم؟ -
!هی -

31:23.823 --> 31:27.577
قبل از اینکه این جنده‌های دومنیکنیِ
چنار خور پیداشون بشه، اوضاعمون بد بوده

31:27.660 --> 31:30.621
.همه باید غذا بخورن -
!اونا همه جا هستن -

31:30.705 --> 31:33.123
،تلویزیون رو صاحب میشن
،دستشویی‌ها رو بند میارن

31:33.207 --> 31:34.917
و فروشگاه هم پماد تموم کرده

31:35.000 --> 31:36.544
قصد توهین ندارم، ولی حقیقت داره

31:36.627 --> 31:37.670
میبینی دارم چی میگم؟

31:37.753 --> 31:38.921
فقط تنهاش بذار، باشه؟

31:39.004 --> 31:41.340
.سعی داره کار درست رو بکنه
...بچه‌ش دزدیده شده، و

31:41.424 --> 31:43.133
غمگین بودن اونو نژادپرست کرده؟

31:43.217 --> 31:45.720
.اون نژادپرست نیست
فقط حرفای تژادپرستانه میزنه

31:45.803 --> 31:46.887
دیدی؟

31:46.971 --> 31:49.056
چطوریه که تو با این قضیه مشکلی نداری؟

31:49.139 --> 31:50.683
بعلاوه، ما پورتوریکویی هستیم

31:50.766 --> 31:53.060
ما باید بهتون توهین کنیم

31:53.143 --> 31:56.356
و پورتوریکویی‌ها کسانی نیستن که
...لوله فاضلاب دستشویی اسپانیایی‌تبارها رو

31:56.440 --> 31:58.149
با موهای فرفریشون بند آوردن

31:58.233 --> 32:00.527
.این میشه ریدن توقوطی
درست گفتم؟

32:00.611 --> 32:02.251
ریدن-تو-قوطی
(دومینیکن رو به این شکل میگه)

32:02.529 --> 32:03.822
شما رو نمیگم. شما کارتون درسته

32:03.905 --> 32:05.491
برو گمشو، جنده‌های باکاردی

32:13.373 --> 32:14.415
سلام

32:17.002 --> 32:18.712
یه چیزی دارم که مال توئه

32:21.840 --> 32:22.924
گندش بزنن

32:24.635 --> 32:26.219
لای پام نذاشته بودمش

32:26.302 --> 32:29.222
.از پنجره خونه‌مون انداختمش داخل
تو داشتی از کنار خونه‌‍مون رد میشدی

32:32.768 --> 32:33.769
ممنون

32:35.061 --> 32:36.938
فکر کنم که حسابی مدیونم شدی، آره؟

32:41.359 --> 32:45.113
فکر میکنی که به همین راحتی پسش بگیری
بعد از اون همه بدبختی که کشیدم؟

32:45.781 --> 32:47.991
اون پلیس خیلی دستمالیم کرد

32:58.794 --> 32:59.795
بخاطرش باهام مبارزه کن

33:01.087 --> 33:02.923
یالا، واسه موادت مبارزه کن

33:06.051 --> 33:07.135
یالا

33:09.888 --> 33:11.933
ترسو

33:12.016 --> 33:15.144
!تف توش! وای خدا
وای خدا، متاسفم

33:15.227 --> 33:16.270
لامصب

33:16.353 --> 33:18.355
.فکر کردم چون بوکسوری
جلوی ضربه‌ام رو میگیری

33:25.154 --> 33:27.615
،منظورم اینه که، خوبیش اینه که
اون همیشه مراقبمه

33:27.699 --> 33:30.409
مطمئن میشه که مدرسه رفتم و این چیزا

33:30.492 --> 33:33.204
تو این فکرم که دندانپزشک بشم

33:33.287 --> 33:38.042
کار جذابی نیست، ولی میتونم کمک کنم
مردم لبخند بزنن، میدونی؟

33:38.125 --> 33:41.128
،اون زردی دندون رو بردارم
یکم بهشون اعتماد به نفس بدم

33:41.212 --> 33:43.172
و به این سادگیا حالم بهم نمیخوره

33:45.925 --> 33:47.426
تو چطور؟

33:50.429 --> 33:52.557
.منم برنامه‌هایی دارم -
جدا؟ -

33:54.433 --> 33:55.643
برنامه‌هات چی هستن؟

33:55.727 --> 33:58.896
،میخوام فروشگاه تسهیلات بزنم
مثل ایستگاه بنزین

33:59.814 --> 34:00.940
خیلی خب

34:05.194 --> 34:07.071
خیلی آدم حرافی نیستی، مگه نه؟

34:14.954 --> 34:17.498
،وقتی که بچه بودم، توی تگزاس

34:17.582 --> 34:19.667
خیلی نقل مکان میکردیم
تا بابام بتونه کار کنه

34:20.960 --> 34:23.004
بعضی وقتا تمام شب رانندگی میکردیم

34:25.297 --> 34:26.591
از نقل مکان بدم میومد

34:27.759 --> 34:31.429
،هیچوقت نمیدونستم که کجا قراره بخوابیم
،یا تختمون قراره تمیز باشه یا نه

34:31.513 --> 34:34.182
یا توالت لکه داره یا نه

34:35.768 --> 34:37.811
،وقتی که واسه بنزین میزدن کنار

34:37.895 --> 34:39.772
میذاشتن که برم تو فروشگاه
...تا یه آبنبات

34:39.855 --> 34:41.398
یا بستنی چیزی بخرم

34:43.025 --> 34:45.277
این کار خوشحالم میکرد

34:45.360 --> 34:48.614
...شاید زندگی دیوانه وار باشه، ولی

34:49.782 --> 34:52.117
حداقل میتونیم خوراکی بخریم، میدونی؟

35:24.733 --> 35:27.360
چطور شبا میخوابی، جوزف کاپوتو؟
راحت و آسوده؟

35:27.444 --> 35:30.322
ببخشید؟ -
من کریستال برست هستم -

35:30.405 --> 35:32.991
زنِ سوفیا برست

35:33.075 --> 35:34.827
فهمیدم

35:34.910 --> 35:37.120
خب، اومدم اینجا تا بهت یه فرصت بدم
که اوضاع رو درست کنی

35:37.204 --> 35:39.915
قبل از اینکه به لمبدا و
اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا زنگ بزنم

35:39.998 --> 35:44.502
،خانوم برست، من باهاتون همدردی
میکنم، واقعا میگم ولی تصمیم من نبود

35:44.586 --> 35:46.840
خب، پس تو قراره که سر این جریان بجنگی؟

35:46.923 --> 35:48.216
میخوای از انفرادی درش بیاری؟

35:48.299 --> 35:51.135
.بخاطر محافظت از خودش بود
خشونت به خرج میداد

35:51.219 --> 35:53.346
.به چند تا زندانی حمله کرد -
اینا چرندن -

35:53.429 --> 35:55.324
...اون هیچوقت همچین کاری -
و با اینحال اینکار رو کرده -

35:55.348 --> 35:56.975
من میشناسمش

35:57.058 --> 35:58.852
واقعا میشناسیش؟

35:58.935 --> 36:00.311
واقعا؟

36:01.104 --> 36:04.607
فکر میکنی میدونی که توی همچین جایی
توی کله‌ش چی میگذره؟

36:04.691 --> 36:07.401
هر کسی توی اونجا کارایی میکنه
،که نمیخواد انجام بده

36:07.485 --> 36:10.488
،هر روز خدا
کارایی میکنن که بهش افتخار نمیکنن

36:11.655 --> 36:13.855
هر کاری که لازم باشه
تا بتونن سرشون رو بالای آب نگه دارن

36:24.460 --> 36:26.587
به خدا اعتقاد داری، آقای کاپوتو؟

36:27.588 --> 36:30.383
باور داری که یه قاضی بین
درست و غلط وجود داره؟

36:31.801 --> 36:35.013
معذرت میخوام، ولی وقت ندارم
که راجع به این بحث کنم

36:35.096 --> 36:36.555
یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم

36:49.235 --> 36:52.363
روزا خروپف کرد، مگه نه؟

36:52.446 --> 36:55.116
مثل یه قاشق توی خرد کننده آشغال

36:55.199 --> 36:56.910
پس، تو چه کردی واسش؟

36:56.993 --> 36:59.996
اکثرا، منتظر میموندم که
از سرطان بمیره

37:01.247 --> 37:02.331
جالبه

37:02.415 --> 37:04.543
رد! نه

37:04.626 --> 37:07.254
ولی اون اگه مُرده باشه
خیلی ساکت میشه

37:10.382 --> 37:11.842
دوایت روی پشتش میخوابه؟

37:11.926 --> 37:14.553
مثل یه ستاره دریایی زیر نور خورشید

37:14.636 --> 37:16.972
،یه راهبه توی کلیسای سنت مری بود
،خواهر آلفونزو

37:17.056 --> 37:19.850
.جوری خروپف میکرد انگار قیامت شده
میتونستی از کلیسا صداش رو بشنوی

37:20.392 --> 37:22.727
یه توپ تنیس به پشت لباس خوابش دوختم

37:22.812 --> 37:23.938
تا نتونه رو پشتش بخوابه

37:24.021 --> 37:25.439
این جواب داد؟

37:25.522 --> 37:26.899
نه

37:26.982 --> 37:29.359
معلوم شد که اون دوست داره لخت بخوابه

37:42.039 --> 37:44.124
خیلی افتضاحه، آره؟

37:44.208 --> 37:47.711
،آره، عالی نیست
...ولی هم وطنای من ریشه درختا رو میخورن، پس

37:47.795 --> 37:49.546
درسته

37:49.629 --> 37:52.299
.این یه شوخی بود -
شرمنده -

37:54.969 --> 37:57.096
ببین، من فقط اومدم اینجا تا با هم آشتی کنیم

37:57.179 --> 37:59.014
ببخشید که خیلی عوضی بودم

37:59.098 --> 38:03.185
،بخاطر این همه زندانی جدید
تطبیق یافتن سخته

38:04.186 --> 38:05.187
باشه

38:05.270 --> 38:10.025
،چیزی که ممکنه ندونی
من اینجا یه آدم مهمی هستم

38:11.318 --> 38:15.447
من یه تجارت کوچولو دارم
...که به کارمندام پول واقعی حقوق میدم

38:15.530 --> 38:20.202
،در عوض یه سرمایه‌گذاری شخصی خیلی کوچیک

38:20.285 --> 38:24.790
و فکر کردم که شاید تو به یه موقعیت شغلی
علاقه‌مند باشی

38:26.542 --> 38:29.379
من شورت نخی نمیپوشم

38:30.839 --> 38:32.507
و به این انتخاب احترام میذارم

38:33.133 --> 38:34.634
این چیزیه که من مد نظر دارم

38:46.229 --> 38:47.647
ایتالیایی

38:47.730 --> 38:50.126
،زمانی که من از اینجا آزاد بشم
،بطور سلیس ایتالیایی حرف میزنم

38:50.150 --> 38:52.277
و مستقیم میرم فلورانس

38:52.360 --> 38:53.611
(فیرنزی (فلورانس به ایتالیایی

38:53.694 --> 39:00.201
بخور، دعا کن، و با مرد ایتالیایی
با یه آلت بزرگ سکس کن

39:00.285 --> 39:03.746
من با کل این وضعیت راحت نیستم

39:03.829 --> 39:06.582
موقعیت فلورانس؟
یا سوسیس گنده؟

39:08.084 --> 39:10.545
هی، شاید بهتره بجاش برم بولونیا

39:10.628 --> 39:13.882
...همینه، این دقیقا چیزیه که

39:13.965 --> 39:19.470
خیلی خب، من داشتم یه زندگی عادی بعنوان
زندانی توی اتاقک عادی خودم میگذروندم

39:19.554 --> 39:21.306
و الان من جزو اون یه درصدم

39:21.389 --> 39:25.518
بقیه بالا سر همدیگه زندگی میکنن

39:25.601 --> 39:27.312
این منصفانه نیست

39:27.395 --> 39:28.897
منم یه زمانی مثل کولیا زندگی میکردم

39:28.980 --> 39:30.523
وضعم رو بهتر کردم

39:30.606 --> 39:34.735
میدونی، ولی بازم دلم واسه اون بلوز دامن
لبه دالبری تنگ شده

39:34.819 --> 39:38.865
.پسر، خیلی دالبر دوست دارم
تو این فکرم که اون مد برمیگرده یا نه؟

39:38.950 --> 39:42.786
هیلی گفت که تو مشخصا
...یه هم اتاقی سفیدپوست

39:42.869 --> 39:45.456
که تهدید کننده نباشه خواستی

39:45.539 --> 39:50.044
خب، میدونم که یوگا تو رو
،کاملا انعطاف پذیر میکنه

39:50.127 --> 39:54.090
ولی شاید بتونی یکم آروم بگیری

39:55.757 --> 39:57.801
...من نمیتونم تنها کسی باشم

39:57.884 --> 40:01.973
که متوجه شده باشه که مشاور هیلی
یکم خل میزنه

40:03.515 --> 40:04.558
درست میگی

40:05.101 --> 40:09.271
حالا، ببین، میدونم که من
یکم بیرون اینجا معروفم

40:09.355 --> 40:11.815
رییس اینجا سر و صدا میکنه و
،فرض و گمان ایجاد میکنه

40:11.898 --> 40:13.359
ولی من این چیزا رو نمیخواستم

40:13.442 --> 40:14.986
تو ردش هم نکردی

40:15.069 --> 40:17.571
خب، من قرار نیست که داد و بیداد کنم
که باعث ناراحتی خودم بشه

40:17.654 --> 40:20.699
،ای خدا، بگو دیوونه‌ام
،ولی من درسم رو یاد گرفتم

40:20.782 --> 40:25.079
،اگه کسی یه چیز خوب بهت تعارف کرد
"خفه شو و بگو "ممنون

40:25.162 --> 40:28.665
"نمیتونی همزمان خفه شی و بگی "ممنون

40:28.749 --> 40:30.792
این چیزا همدیگه رو نفی میکنن

40:30.876 --> 40:32.669
میخوای موضوع اصلی رو بیخیال بشی؟

40:32.753 --> 40:35.047
قاعده‌ی کلی ـش اینه

40:35.131 --> 40:39.426
ولی احتمالا عادت داری که هر کسی که میبینی
پاچه خواریت رو بکنه

40:39.510 --> 40:43.222
%شاید 80%. 85

40:43.305 --> 40:45.016
خب، خوب جوک درست میکنی

40:45.975 --> 40:49.728
...اون جوک چطوره که یه
مجرم به این شکل پولدار شده

40:49.811 --> 40:54.108
که کاری کرده تا احمقهای تماشاگر
تلویزیون فکر کنن ...همزن برقی لازم دارن

40:54.191 --> 40:57.279
تا احساس خوبی پیدا کنن؟
حالا این جوکِ خوبی بود

40:57.362 --> 40:58.488
میدونی چی فکر میکنم؟

41:00.240 --> 41:03.994
فکر کنم که تو ته دلت دوست داری
،که توی این اتاق باشی

41:04.077 --> 41:06.496
.دور از بقیه
فکر میکنی که باحاله

41:06.579 --> 41:10.625
و واسه همین این حرفای درشت رو میزنی
که نشون ندی که گیج شدی

41:14.754 --> 41:19.009
چون ما توی یه اتاق با هم زندگی میکنیم
به این معنا نیست که باید حرف بزنیم

41:23.846 --> 41:26.058
کاملا منصفانه بنظر میاد

41:33.898 --> 41:35.317
گیاهیه

41:41.281 --> 41:42.699
خدا لعنتت کنه

41:45.452 --> 41:48.496
بنظر میاد که یه سری مشکلات
توی لیچفیلد داریم

41:48.580 --> 41:50.373
مشکلفیلد

41:50.915 --> 41:52.917
تظاهر نمیکنم که وضعیت راحتی داریم

41:53.000 --> 41:57.630
،ما مشکلات بزرگی داریم
،مهمترینش اینه که نگهبانا استعفا میدن

41:57.714 --> 42:01.218
،که، اگه یادتون باشه
...من هشدار دادم که یه واکنش احتمالی

42:01.301 --> 42:04.471
به حذف مزایا و ساعات کاری پیش بیاد -
ولی الان همه‌ش تحت کنترله؟ -

42:04.554 --> 42:07.932
دیگه درسهای شنای فی‌البداهه نداریم؟

42:10.185 --> 42:13.189
بله، نه البته که نه

42:14.898 --> 42:16.192
میدونم که دارم چیکار میکنم

42:16.275 --> 42:17.693
خب، خوبه

42:17.776 --> 42:22.030
چون قرارداد ما با دولت 30هزار دلار
به ازای هر نفر که یه تخت داره، هست

42:22.115 --> 42:26.619
نمیتونیم این معامله‌ی خوشگل رو
که عمو سام عزیز بهمون هدیه داده، خراب کنیم

42:26.702 --> 42:30.414
خب، پس، ما باید مشکل امنیتی‌مون رو
حل کنیم

42:30.498 --> 42:34.252
فعلا نگهبانهایی که از مکس اومدن
دارن نگهبانی میدن، ولی این موقتیه

42:34.335 --> 42:37.755
.من افسرای خوب لازم دارم
افراد با تجربه میخوام

42:37.838 --> 42:40.716
،میتونیم یکم بیشتر پول بدیم
حالا که تمام تختها رو پُر کردیم

42:40.799 --> 42:46.222
.افسرای خوب
چطور، چطور، چطور؟

42:47.681 --> 42:48.682
کهنه سربازها

42:50.518 --> 42:53.812
حکومت به شرکتهایی که کهنه سرباز
استخدام کنن، اعتبار مالیاتی میده

42:53.896 --> 42:56.357
هرچی کهنه سرباز بیشتر خدمت کرده باشه
شما پول بیشتری گیر میارین

42:56.440 --> 43:01.445
ما بررسی کردیم که اونا رو توی دفاترمون
...استخدام کنیم، ولی میدونین، کهنه سربازها

43:03.739 --> 43:06.992
،درسته، ولی اگه بعنوان نگهبان استخدام کنیم

43:07.075 --> 43:11.414
،اگه هر اتفاقی بیافته
...اونا از قبل توی زندان هستن، پس

43:12.415 --> 43:14.375
این اعتبار چقدره؟

43:14.458 --> 43:17.753
فکر کنم اگه طرف یه سال بیکار بوده باشه
پنج یا شش هزار دلاره

43:17.836 --> 43:20.589
و اگه چوب زیر بغل یا روی ویلچر باشن
دوبرابر میشه

43:20.673 --> 43:22.466
...یا یه همچین چیزایی، پس

43:22.550 --> 43:26.220
این ممکنه که تاثیر نگهبان رو کم بکنه

43:26.304 --> 43:28.472
آره، اینم هست

43:28.556 --> 43:31.726
ولی فکر کنم که استخدام کهنه سربازها
ایده‌ی عالی‌ایه

43:31.810 --> 43:35.355
میتونم از یه سری آدم که منظم هستن
استفاده کنم

43:35.439 --> 43:37.524
مشکل آوردن اونا به لیچفیلده

43:37.607 --> 43:41.695
سهامداران ما درخواست کردن
که تا حد ممکن دستمزد کم بدیم

43:41.778 --> 43:43.988
...ما یه جور انگیزه‌ی دیگه میخوایم، مثلا

43:44.072 --> 43:46.450
سلمونی مجانی، مثل گوگل

43:48.452 --> 43:49.453
منزل دادن

43:50.036 --> 43:53.957
چطوره که ما توی محوطه زندان
خونه بهشون بدیم؟

43:54.040 --> 43:56.501
نمیدونم که این تاثیر گذار باشه یا نه

43:57.586 --> 43:59.128
از قبل داریم

43:59.213 --> 44:01.715
.یه مشت کلبه کنار دریاچه داریم
...یه رنگ حسابی بخوره

44:01.798 --> 44:04.092
کارگر زندانی هم مجانیه

44:06.220 --> 44:08.805
این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، جو، واقعا میگم

44:10.890 --> 44:13.977
دست خودت درد نکنه، لیندا -
نه، دست خودت درد نکنه -

44:14.060 --> 44:15.562
نه، ایده‌ی خودت بود

44:15.645 --> 44:17.039
.خیلی خب -
فکر کنم که ایده‌ی جفتمونه -

44:17.063 --> 44:19.774
جو و لیندا، کارتون عالی بود

44:19.858 --> 44:22.736
.بیاین یه ده دقیقه استراحت کنیم
چی داریم، ساندویچ؟

44:22.819 --> 44:24.028
ساندویچ

44:24.112 --> 44:25.405
...میخوای -
آره، بریم -

44:25.489 --> 44:27.241
.آره -
اول شما -

44:27.324 --> 44:28.533
ممنون

44:32.246 --> 44:35.790
.جازمینا، آروم بگو
چی میگی تو؟

44:42.422 --> 44:44.424
پسر، هزارتا زندانی جدید

44:44.508 --> 44:47.720
و تنها مکزیکیا دهقانای اهل فرزنو هستن

44:47.803 --> 44:50.973
به تو چه؟
تو حتی شبیه بقیه مکزیکیا نیستی

44:51.056 --> 44:53.017
راجع به مامانم فکر میکردم، میدونی؟

44:53.100 --> 44:54.852
آره. اون اوضاعش چطوره؟

44:56.186 --> 44:58.523
...پس، اگه من بخوام حرف
مثبت گرایانه‌ای بزنم

45:00.400 --> 45:03.235
اینجور بگم، احتمالا واسه کریسمس
چیزی واسش نمیگیرم

45:03.319 --> 45:05.119
...اگه من احساساتم رو
اینقدر سرکوب کرده بودم

45:05.154 --> 45:07.173
که وقتی که سریال مادرخونده رو ببینم
،احساساتم به جوش بیاد

45:07.197 --> 45:09.033
الان حسابی اشک میریختم

45:10.326 --> 45:12.745
میدونم -
متاسفم -

45:13.788 --> 45:15.122
سلام، رفیق

45:17.124 --> 45:18.250
میتونم کمکت کنم؟

45:18.334 --> 45:20.295
،فقط داشتم حالت رو میپرسیدم
،میدونی

45:20.378 --> 45:24.214
مطمئم میشم که اوضاعت روبراهه
با توجه به وضعیت ون یا هر چی

45:24.299 --> 45:27.176
ببین، تقصیر من نیست که
کار تو رو دادن به من، خیلی خب؟

45:27.259 --> 45:30.262
.بهم محول کردن
...خودم هم تقاضا نکردم، پس

45:30.346 --> 45:32.390
اشکال نداره، اشکال نداره

45:32.473 --> 45:33.933
خیلی خب

45:36.268 --> 45:37.728
پس، تو اردکا رو میبینی؟

45:37.812 --> 45:38.979
چی؟

45:39.605 --> 45:42.317
،میدونی، بعضی آدما میتونن خوابگردی کنن

45:42.400 --> 45:43.776
اونا حتی خودشون هم متوجه نمیشن

45:45.235 --> 45:46.236
نه

45:46.321 --> 45:47.613
،چیزی که من میخواستم بگم

45:47.697 --> 45:50.157
اینه که بهت بستنی داد؟
منظورم رو گرفتی؟

45:51.659 --> 45:54.244
مشکل مغزشه

45:54.329 --> 45:57.457
فکر کنم وقتی خورده به اون دیوار
مغزش نصف شده

46:00.000 --> 46:02.503
پس، تو از اردکا خوشت میاد؟

46:04.714 --> 46:07.050
نه. دیگه نه

46:10.261 --> 46:11.722
ببخشید

46:13.474 --> 46:15.308
خدای من

46:15.392 --> 46:18.269
ببین، طرفدار فوتبال موردعلاقه‌ی منه

46:18.354 --> 46:19.730
درت رو بذار، عوضی

46:20.856 --> 46:22.608
این چه کاریه؟

46:22.691 --> 46:24.651
...دارم از یه لحظه از روزم لذت میبرم

46:24.735 --> 46:27.195
جایی که کمتر از ده تا قهوه‌ای پوست عوضی
سر راهم قرار میگیره

46:27.278 --> 46:30.616
هی، شاید الان دارن انجمن خانه داری
توی خوابگاه سی برگذار میکنن

46:31.867 --> 46:33.827
شما مسخره‌ها زندگیم رو حروم میکنین

46:33.910 --> 46:37.038
هی، ما توی آمریکا هستیم، عوضی
انگلیسی حرف بزن

46:37.122 --> 46:38.457
کشور شما داره قهوه‌ای میشه

46:38.540 --> 46:40.584
،هر روز بیشتر از ما اینجا میاد
جنده‌های لعنتی

46:40.667 --> 46:42.503
و شما کاری نمیتونین براش بکنین

46:44.630 --> 46:46.047
!رویز

47:03.064 --> 47:04.232
گندش بزنن

47:06.402 --> 47:08.737
تو فقط همونجا وایسادی نگاه کردی؟
زاویه‌ی دیدت خوب بود؟

47:08.820 --> 47:11.156
.هی، نگران اون نباش
ببین، کی این بلا رو سرت آورد؟

47:11.239 --> 47:13.033
اون دختر سفیدپوسته توی اتاق تلویزیون

47:15.661 --> 47:16.662
نه

47:19.039 --> 47:21.082
ما اینجوری برخورد نمیکنیم

47:21.917 --> 47:23.311
.تو الان عصبانی هستی
فکرت کار نمیکنه

47:23.335 --> 47:25.129
اینجوری اشتباه ازت سر میزنه

47:25.212 --> 47:29.008
میخوای چیکار کنی، داد و بیداد کنی؟
باعث بشی که برین انفرادی؟

47:29.091 --> 47:30.342
اونوقت کی برنده میشه؟

47:30.427 --> 47:32.887
پس، میخوای بذاری که اون جنده قِسِر در بره؟

47:35.014 --> 47:36.599
من اینو نگفتم

47:43.856 --> 47:46.693
تو از من بابت چیزی ناراحتی
و حالا داری تلافی میکنی؟

47:46.776 --> 47:49.236
.موضوع تو نیستی -
معلومه که نیست -

47:50.154 --> 47:52.490
،غذا توی دهنت گذاشتم
،بردمت مدرسه

47:52.574 --> 47:55.409
،هر چیزی که گیر آوردم
یه تیکه‌شو بهت دادم

47:56.285 --> 47:58.165
خب، این به این معنا نیست
که باید مثل روبات باشی

47:58.204 --> 47:59.664
من مغز دارم

48:00.331 --> 48:02.124
اون عوضی این حرفا رو بهت میگه؟

48:04.502 --> 48:06.128
،توی گوشت میخونه

48:06.212 --> 48:08.255
،میخواد تو رو از خونه‌ات بدزده
از خونه‌ی پدرت؟

48:08.339 --> 48:11.551
!نه، اون هیچ بدی در حقت نکرده -
فکر میکنی چرا ما پول نداریم؟ -

48:13.803 --> 48:16.514
اونا من رو مثل سوسک
،از محلهای فروشم روندن

48:16.598 --> 48:19.642
.اونا دارن کمرم رو میشکنن
اینو درک میکنی؟

48:19.726 --> 48:21.853
.اونا همه چیزم رو گرفتن -
از این چیزا خسته شدم -

48:21.936 --> 48:23.813
،اونا فقط میخوان که امرار معاش کنن
مثل خودت

48:26.483 --> 48:28.901
.دختر عزیزم داره کیر مکزیکی میخوره -
هی، بس کن -

48:28.985 --> 48:33.447
،من زندگیم رو پای این تشکیلات گذاشتم
!که مراقب مردممون باشم، مراقب هویتمون باشم

48:33.531 --> 48:34.824
!میدونی چیه؟ برو به درک

48:35.742 --> 48:38.035
،خودت به درک، دی‌آر به درک
...چرندیات مسخره‌ات

48:38.119 --> 48:41.915
،که ما خیلی بهتر هستیم"بره به درک"
در حالی که ما دقیقا یه جور هستیم

48:45.293 --> 48:48.005
...اگه دومنیکن بودن اینجوریه

48:50.048 --> 48:52.175
پس من نمیخوام دیگه دومنیکنـی باشم

49:00.308 --> 49:01.894
از خونه‌ام برو بیرون

49:44.895 --> 49:47.565
اینجور نیست که ما فقط
یه عشق واقعی داشته باشیم

49:47.648 --> 49:49.942
میتونی با خیلی آدما ارتباط روحی داشته باشی

49:50.025 --> 49:53.571
پس چرا من با کسی جور نشدم؟

49:53.654 --> 49:56.323
میدونی، یکی که مخش معیوب نباشه

49:56.406 --> 49:58.201
تا زمانی که یادم میاد
زنده بودم

49:58.284 --> 50:02.080
،میدونی، شاید تو استثنای اون قانون باشی
و فقط یه عشق حقیقی داشته باشی

50:02.163 --> 50:03.164
یکی؟

50:03.247 --> 50:06.918
ولی تو یه عشق واقعی یه جای دنیا داری

50:08.211 --> 50:09.462
بهت قول میدم

50:11.464 --> 50:14.008
امیدوارم که انگلیسی بلد باشه

50:17.721 --> 50:20.514
!به به به

50:20.599 --> 50:24.477
!انگار یکی نوشیدنیش رو جا گذاشته

50:24.560 --> 50:29.315
اووه، باید کاراگاه بازی در بیاریم
تا صاحب واقعیش رو پیدا کنیم و بهش برگردونیم

50:29.398 --> 50:31.400
...میدونی، نشون بدیم که هنوز یکم

50:31.484 --> 50:32.753
یکم مرام و معرفت توی دنیا پیدا میشه

50:32.777 --> 50:35.571
میدونم که منظورت چیه
و از طرز فکرت خوشم میاد

50:35.655 --> 50:38.032
مطمئنا که یه سری مزایا داره

50:38.116 --> 50:40.201
...ولی از طرفی

50:47.751 --> 50:50.544
میتونستیم کاراگاه بازی در بیاریم

50:52.756 --> 50:54.758
بچرخ تا بچرخیم

51:30.878 --> 51:32.880
اونا به جرم توطئه گرفتنش

51:36.383 --> 51:39.178
بعلاوه دو فقره حمله به پلیس

51:45.642 --> 51:47.770
وقتی که آزاد بشه، پیر شده

51:50.898 --> 51:52.482
من باید چیکار کنم؟

51:53.943 --> 51:56.987
تو باید قوی باشی
مثل همیشه

51:57.071 --> 51:58.238
چون مجبوریم

51:59.406 --> 52:01.158
باید چیکار کنم؟

52:03.660 --> 52:07.707
.هنوز دوتامون هستیم
سرمون کنار همه

52:10.793 --> 52:13.337
دیگه گریه نکن، یادته؟

52:13.420 --> 52:15.422
گریه تو رو زشت و ضعیف میکنه

52:24.389 --> 52:25.557
ما همدیگه رو داریم

52:44.995 --> 52:46.704
یا خدا، دوایت

52:49.457 --> 52:50.708
من حالم خوبه

52:53.711 --> 52:55.756
فکر کنم که باید برم درمانگاه

52:59.592 --> 53:03.013
من باید همراهت بیام

53:20.613 --> 53:23.784
چه گهی میخورین؟
ولم کنین

54:15.962 --> 54:17.463
خیلی بهت میاد

54:19.882 --> 54:21.968
اینو به همه میگی

54:22.051 --> 54:23.427
درسته، به همه میگم

54:23.510 --> 54:25.346
ولی اینبار از ته دل گفتم

54:25.429 --> 54:27.598
اینم به همه میگم

54:29.934 --> 54:31.936
چقدره؟ -
درواقع این آف خورده -

54:32.019 --> 54:33.729
فقط 1100 دلار

54:45.657 --> 54:46.658
میخرمش

54:46.742 --> 54:47.952
جونم

54:48.035 --> 54:49.370
.آره -
آره-

55:00.381 --> 55:01.883
چی به سر اونا اومده؟

55:01.966 --> 55:04.093
نمیدونم، اینجا آدمای زیادی هست

55:04.176 --> 55:07.555
،همه میرن رو اعصاب بقیه
اوضاع قروقاطی میشه

55:07.639 --> 55:12.185
مثل وقتی میمونه که کارکنای مرغداری
...تمام مرغا رو توی یه قفس بندازن

55:12.269 --> 55:13.979
و اونا به همدیگه نوک بزنن

55:15.688 --> 55:16.899
آره، اساسا همینطوره

55:16.982 --> 55:18.608
وای پسر

55:18.691 --> 55:21.444
...میدونی، عمدتا، من این ازدحام رو

55:21.528 --> 55:24.239
،فقط آزاردهنده میدونستم
ولی فکر کنم که خطرناک هم هست

55:25.615 --> 55:27.367
.میتونه باشه
میتونه واقعا خطرناک باشه

55:27.450 --> 55:28.493
...واسه همین

55:28.576 --> 55:32.080
،تو خیلی خوش شانسی
چون من مراقبت هستم

55:34.207 --> 55:36.543
میدونی، تو یکی از شاید چهار نفر
...توی این زندان هستی

55:36.626 --> 55:38.295
که ممکنه واقعا ازم کوتاه‌تر باشه

55:38.795 --> 55:41.714
...خیلی خب، خیلی خب. ولی
ولی من مهربونم، درسته؟

55:41.798 --> 55:43.341
خب، میتونی یکم عضله بسازی

55:43.425 --> 55:45.302
گندت بزنن

55:45.385 --> 55:47.136
شوخی کردم

55:47.219 --> 55:51.014
از آدمای مهربون خوشم میاد

55:51.097 --> 55:52.722
خوبه، چون من فقط مهربونی بلدم بکنم

56:21.366 --> 56:22.617
برو واسم ناهار بگیر

56:22.701 --> 56:25.453
خودت برو بگیر -
قرار بود که نیروی ویژه باشی -

56:25.536 --> 56:27.870
نیروی ویژه ناهار سرو نمیکنه

56:29.413 --> 56:32.415
خب، اگه اینقدر سرگرم سکس کردن با فاحشه‌های
کلمبیایی نبودن، اینکار رو میکردن

56:44.298 --> 56:45.591
صندلیم رو واسم نگه دار

57:09.814 --> 57:11.066
کسی شماره دو داره؟

57:11.149 --> 57:13.025
هی، سر دومینو حرف نزن

57:13.859 --> 57:14.859
گندت بزنن

57:17.320 --> 57:19.989
بخورینش جنده‌ها

57:20.072 --> 57:22.073
گندت بزنن، چی گفتمت؟

57:22.156 --> 57:26.450
.من شکست ناپذیرم
ببخشید رفیق

57:27.826 --> 57:29.494
!لعنت -
سر جات بمون -

57:29.577 --> 57:31.911
چیه؟ چیه؟ -
همیشه -

57:39.209 --> 57:41.460
بیا ببینیم که دو نفری چطور کار میکنیم

57:44.587 --> 57:45.796
خیلی خب

57:49.585 --> 57:55.792
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
