WEBVTT

00:05.764 --> 00:20.764
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:19.479 --> 01:21.564
خیلی خب پس اتاق ویزیتت اینجا هست

01:21.648 --> 01:24.567
که میشه همونجایی که مامانی
و بابایی ات میان ویزیتت میکنن

01:24.651 --> 01:26.111
باید اسمشون رو بنویسی تو لیست

01:26.194 --> 01:28.321
اینجا ممنوعه

01:28.405 --> 01:30.157
خیلی خب بچه ها تا وقتی
...که بهتون کار بدن

01:30.240 --> 01:33.994
اوه! بایستی بخاطر خودت
زندانیت کرده باشن

01:34.077 --> 01:35.495
هی نترس دختر کوچولو

01:35.578 --> 01:38.165
بابایی نمیذاره جانی ها
کاریت بکنن

01:38.248 --> 01:41.459
خیلی خب دیگه بو
شلوار خودت رو بچسب

01:43.711 --> 01:45.630
بیا. بی خیالشون

02:00.437 --> 02:01.897
خدا

02:01.980 --> 02:04.691
تُف! برگشته

02:26.088 --> 02:27.380
لعنتی

02:31.468 --> 02:32.594
لعنتی

03:11.341 --> 03:13.176
آه ، لعنتی

03:14.511 --> 03:17.347
پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک ، برو

03:18.681 --> 03:20.558
من که نمیدونم این چه خریه
بی خیال

03:20.642 --> 03:22.269
نمیشه رد کرد-
...ولی نمیدونم-

03:22.352 --> 03:25.563
پسر وقت داره تموم میشه! یه چیزی مثل
اسمش شبیه یه چیزی و ایناست بگو

03:25.647 --> 03:28.775
خیلی خب هم وزن بلیوو بلرووینه

03:28.858 --> 03:30.652
پسر این تقلبه! وزن و اینا نداریم

03:30.735 --> 03:32.029
خب اون وقت جاش باید چی کار کنم ؟

03:32.112 --> 03:33.714
وقتی رسیدم به خرهایی که
هیچ کس اسمشونو نشنیده

03:33.738 --> 03:35.782
!تموم-
خودم میدونم-

03:37.534 --> 03:39.619
پسر استیو ارووین. شکارچی تمساح

03:39.702 --> 03:41.163
خدا بیامرزت

03:41.246 --> 03:42.830
!خیلی خب نوبت من
آماده ای پی؟

03:42.915 --> 03:45.750
هورا! میزوونیم

03:45.833 --> 03:48.545
!حالا...سه دو یک برو

03:49.546 --> 03:52.257
یارو کُس خل فکر میکنه موجود فضایی هست؟-
تام کروز-

03:52.340 --> 03:54.426
بله خانم. خب خب

03:54.509 --> 03:57.637
بسکتبال با عینک مثبت-
لابران-

03:57.720 --> 03:58.972
اون یکی دیگه-
دی-وید-

03:59.056 --> 04:00.696
بله که همونه-
پسر این مسخره بازی یعنی چی؟-

04:00.723 --> 04:02.517
دختره که شوهرش زود مُرد

04:02.600 --> 04:04.227
میچل ویلیامز سفید-
آره آره-

04:04.311 --> 04:07.272
!وقت! وقتت تموم شد

04:09.066 --> 04:11.609
حالا ببین تا وقتی که شما دو تا بازی
کنید من نیستم

04:11.693 --> 04:14.487
تقصیر ما که نیست مجله
جدیدا رو نمی خونید

04:14.571 --> 04:17.865
هنرپیشه ها جفت ما هستن مکنزی

04:19.409 --> 04:21.661
فکر میکنی بتونم یه امتحانی بکنم؟

04:21.744 --> 04:25.207
پسر چند بار بهت بگم تو باید پای ساعت بمونی؟

04:25.290 --> 04:27.125
خوشمم میاد

04:27.209 --> 04:30.212
آره ساعت و نیگا کردن و
بوش کردن

04:30.295 --> 04:33.215
ولی میدونی با خودم فکر میکردم با
...با مهارت های درامتیکیم میتونم بازی کنم

04:33.256 --> 04:36.009
پسر دفعه قبل یهو قاطی کردیا

04:36.093 --> 04:37.760
شروع کردی خودزنی و
از این چرت و پرتا

04:37.844 --> 04:40.055
آره هنوز واسه خاطر تو نمیتونیم
جینگا بازی کنیم

04:40.138 --> 04:43.725
خب ببین قضیه اینه
که همین الانش زوجیم

04:47.479 --> 04:50.190
پس زودباش جی..توئی-
ساعت-

04:50.273 --> 04:51.858
خیلی خب جی زودباش-
باشه-

04:56.279 --> 05:02.535
و...پنج ، چهار ، سه

05:02.619 --> 05:05.080
دو ، یک

05:05.163 --> 05:06.914
پرواز

05:12.963 --> 05:15.715
لباس خوشکل تنم کردم مامان

05:16.883 --> 05:20.095
خیلی خوشکله

05:20.178 --> 05:21.221
نه؟

05:21.304 --> 05:23.974
شبیه تو و بابایی ــه

05:24.057 --> 05:26.601
مامانی و بابایی ساختنش عزیزم

05:26.684 --> 05:28.895
معجزه مونه

05:28.979 --> 05:30.730
میشه معجزه رو نگه دارم

05:32.565 --> 05:34.609
بیا بشین

05:42.367 --> 05:45.370
حالا فقط خیلی شدید مراقب باش

05:47.830 --> 05:49.416
مواظب باش سرش رو زمین نیافته

05:49.499 --> 05:51.251
اسمش چی هست؟

05:52.085 --> 05:53.378
گریس

05:53.461 --> 05:54.629
سلام گریس

05:54.712 --> 05:57.924
من بهترین دوستت و
خواهر بزرگترتم سوزان

05:58.007 --> 06:00.718
فقط من و تو ، من و تو ، من و تو

06:00.802 --> 06:02.929
خیلی خب عزیزم دیگه کافیه

06:03.012 --> 06:07.016
خیلی خسته شده اینجا رسیده
میتونی بعداً بغلش کنی

06:07.100 --> 06:10.770
!نه! اون بچه منه! پسش بده

06:10.853 --> 06:14.274
!گفتید مال منه! مال منه
!پسش بده! پسش بده

06:14.357 --> 06:16.318
سوزان تمومش کن! دختر بزرگی هستی

06:16.401 --> 06:17.444
یه کاری بکن

06:17.527 --> 06:18.903
ولی من بچه رو دارم-
بدش بهم-

06:18.986 --> 06:20.155
!نه!نه!نه

06:20.238 --> 06:21.948
!هی! هی

06:22.031 --> 06:24.367
خواهر بزرگ بودن خیلی خوبه نه؟

06:25.368 --> 06:28.705
میدونی منم شدیداً وقتی بردار کوچیکم به دنیا
اومد ذوق کرده بودم

06:28.788 --> 06:32.334
ولی میدونی بعدش چی شد ؟
اون بچه فقط یه سال گریه کرد

06:33.710 --> 06:36.045
حتی از مامانم پرسیدم اگه میشه
دوباره بندازتش تو شیکمش

06:39.424 --> 06:41.259
میخوای موت رو قشنگ کنم؟

06:41.343 --> 06:44.387
به نظر میاد بایستی با اون لباس قشنگ
موت هم قشنگ باشه

06:45.722 --> 06:49.976
خیلی بالهات رو دوست دارم

06:50.059 --> 06:52.354
مرسی صورتی رنگ مورد علاقمه

06:52.437 --> 06:54.731
معلومه

06:54.814 --> 06:56.691
عالیه

06:59.319 --> 07:03.906
خیلی خب چپمن مثل این که
امروز روی شانسی

07:06.576 --> 07:07.744
اوه خدا

07:12.665 --> 07:13.958
بیا اینجا

07:15.001 --> 07:16.461
مثل خانواده ست

07:19.089 --> 07:23.009
هیچوقت فکر نمیکردم
از اینجا بودن اینقدر خوشحال بشم

07:23.093 --> 07:24.802
بلوندی

07:24.886 --> 07:26.763
فکر کردم واسه همیشه
فرستادنت یه جایی دیگه

07:27.597 --> 07:32.310
شنیدم اون سینه-سوخته چی بود اسمش
رو تا سر حد مرگ زدی

07:32.394 --> 07:33.728
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

07:34.521 --> 07:35.938
تو کسی رو زدی؟

07:38.941 --> 07:41.319
آره

07:43.655 --> 07:46.699
اسمت چی بود عزیزم؟-
سوسو-

07:48.618 --> 07:50.662
نه نه نه گفتم اسم کوچیکت چیه؟

07:50.745 --> 07:53.623
آره همین اسممه. بروک سوسو

07:54.916 --> 08:01.423
یه داستان جالب والدینم اسمم بروک
گذاشتن مثل بروکی شیلدز هنرپیشه

08:01.506 --> 08:03.716
«البته بدون «ی

08:03.800 --> 08:05.635
چون که فکر کردن
اینطوری خیلی شبیه نیست

08:05.718 --> 08:07.970
ولی تقریباً نزدیک تولد ده
سالگیم

08:08.054 --> 08:11.391
گفتن اسمم رو از روی
یه بروک گذاشته بودن

08:13.685 --> 08:16.188
از اونایی که خفه نمیشن

08:16.271 --> 08:17.730
بامزه ست

08:17.814 --> 08:22.610
یه بار دیگه ثابت شد
که یا میشه خوشکل بود یا باهوش

08:22.694 --> 08:25.447
آره شیمی درمانی کج خلقش میکنه

08:25.988 --> 08:29.617
چرا نمیری توی تخت بالاسر
چپمن؟

08:29.701 --> 08:33.538
آها یه چیزی هم برات دارم
...یه مسواک

08:35.332 --> 08:37.209
با صابون

08:37.292 --> 08:42.589
معمولاً اینطوری قانون نمیشکنم
ولی خیلی..آسیایی به چشم نمیای

08:43.756 --> 08:45.550
خب ممنون

08:45.633 --> 08:48.135
جدی میگم واسه همه چی

08:48.220 --> 08:51.138
اصلاً فکر نمیکردم زندان اینطوری باشه

08:51.223 --> 08:54.267
هی

08:54.351 --> 08:56.060
اون چیش شد؟

08:57.437 --> 08:59.063
اوه اون سوخته

09:00.315 --> 09:02.609
در هر صورت تا ده دقیقه دیگه باید
با ون باشم

09:02.692 --> 09:06.529
رزا فردا برای ملاقاتت میبینمت

09:10.450 --> 09:12.619
نزدیک بود یادم بره

09:12.702 --> 09:17.582
چپمن مسواک خوشکلت و صابون خزت

09:22.462 --> 09:24.339
نمیدونستیم برمیگردی یا نه

09:24.422 --> 09:25.507
آره

09:27.800 --> 09:29.386
منم همینطور

09:32.680 --> 09:33.890
یکی دیگه از اونا داری؟

09:34.932 --> 09:38.144
ببخشید...ندارم راستش

09:38.228 --> 09:41.648
یکی از دختر سیاها وقتی
اومدی پیداش نشد؟

09:43.483 --> 09:45.777
حیف شد

09:48.446 --> 09:51.324
لینی مثل یه پرنده حس
آزادی میکنم

09:51.408 --> 09:54.577
نه یعنی نه حتی مثل پرنده
بیشتر مار..شبیه یه مار

09:54.661 --> 09:56.162
مثل یه افعی

09:56.246 --> 09:59.832
یعنی انگار بایستی
اون پوست قبلیم رو مینداختم

09:59.916 --> 10:02.544
چون که دیگه بهم نمیومد
میدونی؟

10:02.627 --> 10:05.880
چرا مثلِ اون عروسک ها که دست تو کونشون
کردن حرف میزنی؟

10:08.425 --> 10:10.843
اینطور حرف نمیزنم

10:10.927 --> 10:13.680
فقط لبخند دارم میزنم می بینی؟

10:13.763 --> 10:15.139
برام مهم نیست چی میگی

10:15.222 --> 10:17.224
اون بالا تو بیمارستان باهات
یه کاری کردن

10:17.309 --> 10:19.352
دقیقاً

10:19.436 --> 10:22.021
فکر میکنی چی من فرق کرده؟
قیافه ام چطوره؟

10:22.104 --> 10:25.149
نمیدونم رفتارت یه مقدار
عقب مونده شدی

10:27.777 --> 10:31.072
عقب مونده نیستم دندونای تازه دارم

10:33.491 --> 10:34.951
اوه

10:36.744 --> 10:37.745
اوه

10:39.539 --> 10:40.665
تو حسودی میکنی

10:40.748 --> 10:43.000
نه

10:43.668 --> 10:48.548
حسودی میکنی که من یه جورایی
خوشکلم و تو نیستی؟

10:50.592 --> 10:53.470
مامان میگه خوشکلی برای
گل و ستاره فیلمهاست

10:53.553 --> 10:55.513
چون هیچکدومشون مُخ ندارن

10:56.806 --> 10:59.141
یعنی چی ؟ یعنی من باهوش نیستم؟

11:01.353 --> 11:03.062
خُل منظور اینه که

11:04.856 --> 11:07.567
داری طوری رفتار میکنی که
از ماها بالاتری

11:07.650 --> 11:09.902
از این کار هم خوشمون نمیاد

11:13.197 --> 11:14.198
..باشه

11:15.324 --> 11:17.243
میدونی چیه لیین شاید تو
به یه چیزی رسیدی باشی؟

11:17.326 --> 11:22.665
شاید این پایین از کثافت شوریتون خسته شدم

11:22.749 --> 11:24.542
میخوای راستش رو بدونی؟

11:25.126 --> 11:27.837
شاید میخوام هدفم رو بالاتر بگیرم

11:27.920 --> 11:30.882
و برای خودم

11:40.517 --> 11:44.437
آره همین کار رو بکن تاکی
اصلاً تا سقف بالا برو

11:44.521 --> 11:46.523
شاید یه سوسکی بتونی
پیدا کنی که لیس بزنی

11:46.606 --> 11:48.900
اون بالا فرصت زیاده

12:02.539 --> 12:06.626
جایی دیگه ای هست که لازم باشه بری؟
هر جایی؟

12:06.709 --> 12:08.461
نوچ! هیچ جایی نیست که برم

12:08.545 --> 12:13.466
پس من جایی دیگه میرم چون که
تو مثل تاپاله رو مغز راه میری

12:14.258 --> 12:15.360
میدونی من تو یه خانواده
سفید بزرگ شدم که قبولم کردن

12:15.384 --> 12:17.637
آفرین به تو، واسه من فرق میکرد

12:17.720 --> 12:18.763
آره؟

12:22.892 --> 12:23.893
آره

12:24.561 --> 12:25.937
متاسفم که احساساتت اینطوریه

12:26.020 --> 12:28.815
تو اصلاً نبایستی اینجا باشی

12:28.898 --> 12:30.817
همیشه یه جوری خودم رو میرسونم

12:30.900 --> 12:32.359
یه عالمه خون داره میره سمت مغزم

12:32.444 --> 12:34.821
دارم مثل چوب میشم

12:34.904 --> 12:36.948
میدونن چطوری از آهو گاز می گیرن و
...بعدش انگار

12:37.031 --> 12:38.407
مزاحم نشو

12:44.706 --> 12:46.165
تیستی

12:47.166 --> 12:49.085
مجبور بودم قایم بشم

12:51.087 --> 12:52.922
وقتی آزاد بودم بهت احتیاج داشتم

12:54.340 --> 12:56.008
نمیشد تو رو هم جایی پیدا کرد

12:56.092 --> 13:01.388
حتی به خودت زحمت ندادی یادداشتی
چیزی بذاری

13:01.473 --> 13:02.890
عزیزم چیز شخصی ای نبود

13:04.266 --> 13:06.853
همه پلیس های خیابون 125 دنبالم بودن

13:06.936 --> 13:10.231
نمیتونستم به کسی بگم که کجا بودم
خیلی خطرناک بود

13:10.314 --> 13:11.691
البته که نمیتونستی

13:11.774 --> 13:15.695
چون که همین که حرف ریسک
میشه تو خیلی توش خوب نیستی

13:15.778 --> 13:19.824
جایی که من بزرگ شدم
به این کار میگن بزدلی

13:20.492 --> 13:21.868
دلیل خودم رو داشتم

13:21.951 --> 13:26.706
میدونی احساس میکنم
همین الانم زیادی وقتم رو بهت دادم

13:26.789 --> 13:31.043
توضیح تو رو هم لازم ندارم
و خودت رو هم لازم ندارم

13:31.127 --> 13:32.587
مخصوصاً اینجا

13:35.882 --> 13:38.217
اووه

13:40.595 --> 13:42.764
مرسی که صبر کردی و گذاشتی
حرفمون تموم بشه

13:42.847 --> 13:44.098
تیستی ازت عصبانیه؟

13:45.307 --> 13:46.350
اینطور به نظر میاد

13:46.433 --> 13:47.644
خیلی ناراحت نشو

13:47.727 --> 13:48.978
سعی میکنم نشم

13:50.354 --> 13:52.774
حالا میدونم چی میگی

13:52.857 --> 13:55.818
«ولی سوزان قلبم درد میکنه»

13:55.902 --> 14:00.031
منم حرفت رو درک میکنم..خیلی هم

14:00.114 --> 14:04.994
ولی باید سرت رو بندازی پایین و بازم
سمت شاخ بکشی

14:05.077 --> 14:09.582
جهت عقربه ساعت...خلاف عقربه ساعت

14:12.835 --> 14:15.254
چون که بعضی وقتها کسی نمیخواد باهات
بازی کنه

14:15.337 --> 14:16.964
اینم اشکالی نداره

14:18.049 --> 14:19.592
تو توی گروه تعمیرات هستی؟

14:20.718 --> 14:23.095
آره آره

14:24.305 --> 14:25.682
...آم

14:25.765 --> 14:28.350
تخصمم برق اندازی ـه ،هرچند

14:29.977 --> 14:32.564
مهارت جالبیه

14:34.106 --> 14:37.193
ممنون
ممنون

14:38.611 --> 14:40.196
...و

14:41.030 --> 14:43.199
راستی...تو کی هستی؟

14:43.282 --> 14:44.576
من وی هستم

14:54.210 --> 14:58.005
از اشنایی باهات خوشبختم سوزان

14:59.215 --> 15:00.550
هی

15:00.633 --> 15:01.801
هی تو نارنجی هستی

15:01.884 --> 15:03.553
پاتو از گلیم درازتر کردی

15:03.636 --> 15:06.639
تا وقتی که بژ نپوشیدی
اینجا نبینمت

15:20.862 --> 15:22.321
یادت باشه فقط یه تیکه کیک

15:22.404 --> 15:25.074
سوزان تو هم یادت نره محافظ
شبت رو بپوشی

15:32.456 --> 15:34.166
!سلام گریس
دخترا توی اتاق بازی هستن

15:34.250 --> 15:36.418
دارن آماده میشن که فیلم ببینن

15:37.629 --> 15:40.131
چرا شما دخترا نمی رید
پایین و از مهمونی لذت نمی برید؟

15:40.214 --> 15:41.758
بهتون خوش بگذره-
خداحافظ مامان-

15:42.884 --> 15:44.301
امیدوارم ناراحت نشی

15:44.385 --> 15:46.012
فقط احساس میکنم برای سوزان مهمه

15:46.095 --> 15:48.222
که از نظر اجتماعی
با گریس یکی باشه

15:48.305 --> 15:53.310
فکر نکنم بودن سوزان اینجا
خیلی مناسب باشه

15:55.104 --> 15:59.108
خیلی خب حرف مفت رو تموم کنیم
این کارا بخاطره اینه که سیاه پوسته؟

16:00.484 --> 16:03.362
10سالشه و تولد ـه دختر 6 ساله هست

16:03.445 --> 16:05.698
میدونی کدوم بچه ها بیشتر
از بقیه توی دنیا زجر میکشن ملنی؟

16:05.782 --> 16:07.533
اونایی که همه بهشون میگن فرق دارن

16:07.617 --> 16:09.869
اونایی که فرصت موفق شدن ندارن

16:09.952 --> 16:11.829
کنار بقیه بچه هایی که سنشون
رو دارن

16:11.913 --> 16:15.332
منم بچه ـم رو پایین تر از بقیه نمیذارم

16:15.416 --> 16:17.584
برچسب بزنم تا که بقیه
دنیا بتونن بذارنش تو یه جعبه

16:17.669 --> 16:21.547
و بذارنش کنار قبل از اینکه
شانس تو زندگی موفق شدن رو داشته باشه

16:25.092 --> 16:27.428
مطمئنم امشب خیلی بهش خوش میگذره

16:46.948 --> 16:48.407
دایا

16:48.490 --> 16:49.491
هی

16:49.575 --> 16:51.452
نه فقط همونجا بمون
صدام رو میشنوی آره؟

16:51.535 --> 16:53.245
آره میشنوم

16:53.329 --> 16:55.539
نتونستم پیدات کنم. نمیدونستم
اینجا میای

16:56.623 --> 16:57.917
منظورت اینه اهل مطالعه نیستم؟

16:58.000 --> 17:02.129
چی ؟ نه البته که نه فقط میگفتم

17:02.213 --> 17:04.465
...این کار بخصوصی نیست که

17:04.548 --> 17:07.218
ببخشید بخاطر هورمون هاست

17:09.428 --> 17:11.138
الان خیلی حساسم

17:12.849 --> 17:13.891
چیزی نیست

17:17.895 --> 17:20.522
روزت چطور بود؟

17:21.983 --> 17:23.442
بد نبود

17:23.525 --> 17:26.612
برای نهار انچلیدای مخصوص خوردیم
خوب بود

17:27.279 --> 17:29.531
آره

17:30.532 --> 17:31.993
تو چطوری؟

17:32.576 --> 17:34.328
خسته

17:34.411 --> 17:37.581
دیشب برای دیدن بازی
تا دیر وقت بیدار موندم

17:37.664 --> 17:39.375
داری چی میخونی؟

17:39.458 --> 17:43.880
اینجا مجله حاملگی و اینا
دارن اینجا

17:43.963 --> 17:47.674
ببین یه مقاله کامل اینجا
هست واسه فولیک اسید

17:47.759 --> 17:50.177
به نظر خطرناک میاد

17:50.261 --> 17:53.472
نه، واسه بچه و اینا خوبه

17:54.056 --> 17:57.143
نوشته اگه مصرف کنم شانس
اینکه بچه عقب افتاده بمونه کمتره

17:58.394 --> 18:01.814
دایا...دایا تو به همچین چیزایی
احتیاج نداری

18:01.898 --> 18:06.861
ببین..مامان منم ویتامین و
اینا مصرف نمیکرد

18:06.944 --> 18:09.906
فکر کنم مادر تو هم همینطور بوده

18:10.489 --> 18:13.575
این حرفت یعنی چی؟-
...هیچی فقط منظورم کلی این بود-

18:14.911 --> 18:15.912
بی خیال

18:16.954 --> 18:19.498
میخوام از مامانم بهتر باشم-
میدونم-

18:19.581 --> 18:22.126
میخوام این بچه همه چی داشته باشه

18:25.421 --> 18:26.756
بهشون میگم که حامله ام

18:26.839 --> 18:27.840
چی؟

18:30.384 --> 18:31.886
دایا نمیتونی همچین کاری بکنی

18:31.969 --> 18:34.013
اگه بچه چیزیش بشه چی جان؟

18:34.096 --> 18:35.807
دایا ما حرف این قضیه رو زدیم

18:36.432 --> 18:38.225
همین الانم نصف دخترا میدونن
من اهمیت نمیدم

18:38.309 --> 18:39.560
ولی نه مدیریت

18:39.643 --> 18:40.812
...خب که چی؟ نمیتونم

18:40.895 --> 18:42.729
دنبال کتاب آموزشی برای خودت میگردی ، بننت؟

18:43.647 --> 18:46.150
آره ، آره کاملاً

18:47.777 --> 18:49.320
هفت هزار و سیصد

18:49.403 --> 18:52.865
مراقب باش ، هیچکس دوست نداره
خوب، یه چیز تصویری خفن بخونه

18:56.452 --> 18:58.120
میخوام قیافه ام درنده بشه

18:59.621 --> 19:02.208
دردنده؟ رنده

19:02.291 --> 19:03.500
دومی

19:03.584 --> 19:05.211
از واسه خودت افسوس خوردن
خسته شدی نه؟

19:05.294 --> 19:06.670
من افسوس نمیخورم

19:07.797 --> 19:09.799
ریشه موهات حرف دیگه ای میزنن

19:10.299 --> 19:12.218
دیمتری آخر هفته میاد ملاقاتت؟

19:12.301 --> 19:13.302
نه

19:14.470 --> 19:17.431
یکی داخلیه ؟-
مسخره نشو-

19:18.682 --> 19:23.104
اگه سکس نیست چی داره از اون
موی بدت فراریت میده؟

19:25.439 --> 19:29.526
تا حالا شد خودتو نگا کنی و بفهمی
بقیه باید چطور ببیننت؟

19:29.610 --> 19:31.904
تو که میدونی من قبلاً مرد و
اینا بودم دیگه نه؟

19:36.033 --> 19:40.454
یه زنی که خیلی وقت پیش میشناختم
دیروز برگشت

19:40.537 --> 19:42.414
اوه

19:42.498 --> 19:44.333
پس میخوای دلشو ببری

19:45.501 --> 19:47.503
بیشتر بترسونمش

19:47.586 --> 19:49.338
«با من بازی نکن»

19:50.506 --> 19:52.174
رنگش رو میدونم

19:52.258 --> 19:54.176
بعدش هم اینا

19:56.595 --> 19:59.932
ببخشید فرنی خط خیلی
خوب نیست

20:00.016 --> 20:03.185
انگار گفتی که کریستوفر
داره ازدواج میکنه

20:06.688 --> 20:08.024
داره ازدواج میکنه؟

20:09.400 --> 20:10.817
چرا؟

20:12.069 --> 20:14.155
داره میره آلبانی؟

20:15.322 --> 20:18.700
من...ولی..خدایا

20:20.036 --> 20:21.370
خودشه

20:22.538 --> 20:24.415
داره میره تو خونه اش

20:25.207 --> 20:27.459
ولی تا اینجا یه ساعت راهه

20:27.543 --> 20:29.921
میخواد بماله تو صورت من

20:32.673 --> 20:36.218
فاحشه عوضی رو خفه میکنم

20:37.761 --> 20:41.974
میدونم میدونم ببخشید
فرنی ببخشید

20:42.058 --> 20:46.896
سعی میکنم سعی میکنم
جداً مشغولم

20:48.105 --> 20:51.901
حالا عزیزم سریع قبل اینکه برم

20:51.984 --> 20:54.820
چرا بهم نمیگی که کی هست؟

20:57.198 --> 21:00.367
اگه بخوام میتونم یه روزنامه
پیدا کنم

21:00.451 --> 21:02.869
فقط بهم بگو کی هست

21:02.954 --> 21:05.664
محض رضای خدا خواهرت هستم

21:08.584 --> 21:11.921
عزیز دلم خیلی گیچ شده

21:12.004 --> 21:15.174
نمیدونه یه فاحشه ست

21:16.217 --> 21:19.553
آدم وقتی ریحانا جلو دستشه
نمیره سراغ جسیکا سیمپسون

21:21.388 --> 21:25.726
بله بله بله میدونم
ریحانا سیاه پوسته مرسی

21:25.809 --> 21:28.854
ولی..این رو هم میدونم

21:28.938 --> 21:31.523
باشه خیلی خب

21:31.607 --> 21:34.318
بله بله میفهمم

21:34.401 --> 21:36.946
دختر خوبی هستم باشه

21:38.114 --> 21:41.075
دوست دارم...منم دوست دارم

21:43.827 --> 21:45.662
!خدایا

21:51.460 --> 21:52.794
همه چی روبراهه؟

21:54.005 --> 21:55.881
من عالیم

22:00.302 --> 22:03.055
هی آندرو ؟ من لری هستم

22:03.139 --> 22:04.739
البته-
آره آره مرسی که قرار رو قبول کردی-

22:04.806 --> 22:06.225
آره

22:06.308 --> 22:09.395
همونطوری که گفتم تو ایمیل
واقعاً عاشق مقاله تون شدم

22:09.478 --> 22:11.730
خب مرسی

22:11.813 --> 22:15.442
خب

22:15.526 --> 22:17.944
بعد از این که ایمیل تون رو خوندم
خیلی خوشحال شدم

22:18.029 --> 22:19.869
امیدوار بودم بتونی من
رو با پایپر در تماس بذاری

22:21.782 --> 22:23.034
..اوه ا

22:24.743 --> 22:26.453
وایسا...چی ؟ چرا؟

22:26.537 --> 22:29.665
یه مقاله راجع به لیچفیلد دارم
اون راه نفوذمه

22:31.208 --> 22:32.251
مقاله راجع به چی هست؟

22:32.334 --> 22:34.586
کلاه برداری و اختلاس

22:34.670 --> 22:37.923
برنامه ثبت کردن برای یه باشگاه
بدن سازی که دو سال پیش خریدن

22:38.006 --> 22:41.593
داریم حرف 6000 فوت مربع
حرف می زنیم قایم کردنش سخته نه؟

22:41.677 --> 22:44.430
ولی وقتی با گوگل ارث یه نگاه
میندازی هیچ ساختمانی نیست

22:44.513 --> 22:46.265
وای-
آره پسر-

22:46.348 --> 22:48.600
فقط یه نفر رو داخل لازم دارم
که ظنم رو تأیید کنه

22:48.684 --> 22:50.686
و شاید بگرده و بو کنه و چیزی پیدا کنه

22:50.769 --> 22:51.978
خب

22:52.979 --> 22:54.981
..میدونی من

22:55.066 --> 22:58.610
خودم خیلی به خبرنگاری علاقه دارم

22:58.694 --> 23:01.447
با داستان زندان

23:01.530 --> 23:03.657
میدونم فقط هم پایپر نیست

23:03.740 --> 23:06.868
یعنی من و مشاورش؟
خیلی زیاد با هم حرف می زنیم

23:06.952 --> 23:10.706
پس آره یعنی میتونم خیلی کمک کنم

23:10.789 --> 23:11.873
عالیه

23:21.883 --> 23:24.720
به دنیس میگی برام مهم نیست
مادرش تو تلویزیون چی شنیده

23:24.803 --> 23:26.305
هیچی بدون گلوتن ندارم

23:26.388 --> 23:28.807
پس اگه واسه خاطر گلوتن زیاد
و اینا بمیره

23:28.890 --> 23:30.642
من کیم تو کار خدا دست ببرم؟

23:30.726 --> 23:32.811
زندان گلوتنه

23:32.894 --> 23:35.606
اگه نمیتونی غلات تحمل
کنی جنابت نکن

23:39.401 --> 23:40.986
بیا خودم بهش میگم

23:41.903 --> 23:43.822
اینجا سبزی هم میاریید؟

23:43.905 --> 23:45.657
دلم برای ذرت کرمی تنگ شده

23:45.741 --> 23:47.075
آره

23:47.159 --> 23:50.996
آره خب منم پستون چپم و واسه یه
سیگار و مشروب میدم

23:51.079 --> 23:53.749
ولی تو منو که نیستش ، هست؟

24:05.594 --> 24:06.720
خیلی خب

24:08.180 --> 24:11.142
پس من و تو الان دیگه
یه جورایی واسه خاطر سکس خواهریم نه؟

24:11.225 --> 24:13.852
میشه لطفاً راجع به
مهبل دوست دختر سابقم حرف نزنی؟

24:13.935 --> 24:15.122
اصلاً دوست ندارم اینجا گیر بدم

24:15.146 --> 24:19.650
ولی از نظر فنی بیشتر شبیه
دوست دختر سابقِ زندگی از بین برت نیست؟

24:22.236 --> 24:23.737
...همه

24:23.820 --> 24:26.198
الان همه به من زل زدن؟

24:26.282 --> 24:28.867
چون که احساس میکنم الان همه به
من زل زدن

24:28.950 --> 24:30.869
واقعاً خوشحالم که دارم پیشرفتت رو می بینم
چپمن

24:30.952 --> 24:32.329
و داری مشکل

24:32.413 --> 24:35.040
«من ستاره فیلم خودم و بقیه هستم»
رو کنار میذاری

24:35.123 --> 24:36.208
من اینطوریم؟

24:38.126 --> 24:40.712
میدونی جدی ناراحتش کردی

24:40.796 --> 24:42.088
نمیخوام حرفش رو بزنم

24:42.173 --> 24:46.385
مثل یه بره مجروح اومد پیش من

24:46.468 --> 24:52.391
آره بابا باشه یه بره با عینک سکسی و
سینه ها بالشی هم که تو دهنم بودن

24:54.476 --> 24:56.812
الکس واس هیچوقت بره نبود

24:58.397 --> 25:00.899
اون گرگی بود که بره رو میخوره

25:00.982 --> 25:04.945
تقصیر گرگ که نیس ، بره خوشمزه ست
به این میگن هوش

25:06.071 --> 25:07.823
مواظب رفتارت باش چپمن

25:09.991 --> 25:11.410
نمیتونم باور کنم آزاد شد

25:11.493 --> 25:15.080
سیستم داغونه

25:15.163 --> 25:17.791
الان دیگه شمارت رو دارن عزیزم

25:19.000 --> 25:20.085
تو دیگه به چی نیگاه میکنی؟

25:20.168 --> 25:21.462
میدونم جنده ها دروغ میگفتن

25:21.545 --> 25:24.423
وقتی میگفتن شدی مثل
عمر از سریال وایر

25:27.676 --> 25:30.095
دیدی گفتم همه حرف من رو میزنن

25:30.178 --> 25:31.555
آروم باش عمر

25:34.391 --> 25:35.517
اوه

25:35.601 --> 25:38.312
چیه حالا میخوای من رو هم
تا سر حد مرگ بزنی؟

25:38.395 --> 25:39.855
فقط کلمه رمز رو بهم بگو

25:42.316 --> 25:43.317
دلم برات تنگ شده بود

25:44.818 --> 25:46.362
آره منم دلم برات تنگ شده بود

25:47.738 --> 25:48.739
حالت خوبه؟

25:50.198 --> 25:51.783
خوبم
خوبم

25:52.909 --> 25:54.245
فقط اخیراً یه ذره
بی صبرم

25:54.328 --> 25:57.122
من که نه اینجا مثلِ ماساژ
میمونه وقتی بذاری کنار جایی که

25:57.205 --> 25:58.374
چند هفته قبل بودم

25:58.457 --> 26:01.042
گفتم چرا آب مزه خیار میده

26:03.379 --> 26:05.464
مثل این که جداً کابوسی بوده

26:09.343 --> 26:12.263
خیلی وقتا با خودم فکر میکردم
اصلاً مهمه که بمیرم یا نه

26:14.180 --> 26:15.974
از نظر کلی نه

26:16.057 --> 26:18.935
تو یه شکلاتی توی جعبه زندگی

26:19.060 --> 26:23.857
ولی منو هر از چند گاهی میخندونی
پس من باشم میگم آره

26:35.118 --> 26:37.496
سیندی دیگه نه؟

26:38.497 --> 26:40.081
بستگی داره

26:40.957 --> 26:42.751
بهم گفتن تو انبار کار میکنی

26:42.834 --> 26:46.922
نوچ ، الان یه کار توپ تو گروه رقص دارم

26:48.715 --> 26:50.842
میتونی یه پیامی از طرف من برسونی؟

26:50.926 --> 26:52.093
!مم

26:53.429 --> 26:54.513
خوب، همچین با ادب نیستی که

26:54.596 --> 26:57.308
از حرفای آدمای سفید پوستت استفاده میکنی
تا کار مجانی ردیف کنی

27:00.268 --> 27:02.688
یه چیزی تو یکی از پریز
های برق مخفی شده دارم

27:02.771 --> 27:05.566
پشت جایی که جعبه های خالی شده رو میذارن

27:05.649 --> 27:08.402
خیلی ممنون میشم اگه این کارو در حقم کنی

27:10.612 --> 27:12.280
...پتیاره

27:12.364 --> 27:15.784
اگه مچکر بودن قبض هامون رو پرداخت میکرد
الان همه بیل گیتس بودیم

27:17.494 --> 27:19.621
میفهمی چی میگم؟

27:27.128 --> 27:28.422
یه تیکه رو جا انداختی ، اونجا

27:43.144 --> 27:45.271
بیا

27:46.272 --> 27:50.569
سوزی ، اینبار سنجاب رو میخوای
یا رختخواب بچه ماپت ها رو ؟

27:50.652 --> 27:53.739
از اینجا برو بیرون ، دارم لباس عوض میکنم-
خب؟-

27:53.822 --> 27:55.240
،دارم دیگه یه خانوم میشم

27:55.323 --> 27:58.660
و مامان گفته اونجاهام که
مایو میپوشم رو کسی نبینه

27:59.620 --> 28:01.287
امشب ماپیت ها رو بر میدارم

28:01.372 --> 28:03.081
خواهشاً عجیب و غریب نباش

28:03.164 --> 28:04.416
عجیب غریب نیستم

28:05.417 --> 28:07.461
مثلِ بقیه آدما هستم

28:07.544 --> 28:10.756
"...روزی روزگاری یه دختر خیلی خوشگل بود"

28:10.839 --> 28:14.009
بعدش ، گریس برو قسمت بعدی تعریف کن

28:14.092 --> 28:16.887
و بعدش دور میچرخیم-
باشه-

28:18.680 --> 28:22.267
...روزی روزگاری یه دختر خیلی خوشگل بود

28:22.350 --> 28:26.813
که تو خونه بزرگی بالای تپه
با خونوادش زندگی میکرد

28:30.901 --> 28:35.447
اما بعدش یه اژدها از آسمون فرود اومد

28:35.531 --> 28:39.618
آتشی که از دماغ و دهنش بیرون
میومد خونه رو آتیش زد

28:39.701 --> 28:41.620
بعضی از اعضای خونوادش از خونه فرار کردن

28:41.703 --> 28:44.873
اما دختر کوچولو خودش گیر افتاد

28:46.082 --> 28:47.959
برای کمک داد و فریاد میزد

28:48.043 --> 28:50.336
اما کسی نمیخواست برگرده و اونو نجات بده

28:50.421 --> 28:53.715
..پس نشست و برای خودش گریه میکرد

28:55.717 --> 28:59.430
و با آتیش تنهایی سوخت و مُرد

29:00.597 --> 29:02.307
داستانش اینطوری نیست

29:02.391 --> 29:03.975
اما الان باحالتر شده

29:04.059 --> 29:07.145
نه! این مسخره س

29:08.980 --> 29:10.399
تو دیوونه ایی

29:14.820 --> 29:16.905
اما اژده ها باحالن

29:30.251 --> 29:31.628
هان؟

29:39.302 --> 29:42.764
هی ، هی ، هی بروک ، بروک؟

29:43.890 --> 29:45.934
فکر کردم همه رو با فامیلیشون صدا میکنن

29:46.017 --> 29:49.563
...اونا میگن ، اما من نمیتونم مالِ
تو رو الان درست حسابی بگم ، پس

29:51.189 --> 29:52.649
سعی کن یه نفس عمیق بکشی

29:52.733 --> 29:54.901
نفس عمیق ، نفس عمیق

29:56.737 --> 29:58.780
میخوای با من یه نفسی بکشی ، چپمن؟

29:58.864 --> 29:59.865
نه

30:00.449 --> 30:03.159
میدونی ، وقتی من کِشت کاری میکردم
...در مزرعه تو زنیا

30:03.243 --> 30:04.828
چی چی کاری میکردی؟

30:04.911 --> 30:09.165
کِشت کاری ، تو مزرعه کِشت سبزیجات
و میوه جات طبیعی کار میکردم

30:09.249 --> 30:10.416
زنیا کجاس؟

30:10.501 --> 30:11.835
تو اوهایو

30:11.918 --> 30:15.231
احتمالاً باید بگی
از حالا به بعد بگی کارکردن در اوهایو
_اسمه یه مرکز مثلِ زندان هم هست_

30:15.255 --> 30:17.090
در غیر اینصورت خیلی باعث اشتباه میشه

30:17.173 --> 30:18.800
...باشه ، خوب

30:19.718 --> 30:24.222
...مدوو یه حرف فوق العاده ایی زد

30:24.305 --> 30:25.306
مدو؟

30:26.850 --> 30:28.018
آدمیزاده؟

30:28.602 --> 30:30.979
آره ، بهترین دوستمه

30:31.062 --> 30:32.230
اوه

30:35.316 --> 30:37.152
بهترین دوستم بود

30:38.444 --> 30:39.655
...به هرحال ، گفتش که

30:40.656 --> 30:44.242
"بروک ، یه ملخ باش"

30:45.661 --> 30:48.204
و منطقی تر شد ، میدونی؟

30:48.288 --> 30:49.873
نه ، نمیدونم

30:50.666 --> 30:53.251
درباره پیشامد های زندگی ، چپمن

30:55.128 --> 30:57.130
خیلی دلم براش تنگ شده

30:58.131 --> 31:02.010
مدوو-
چیزی نیست ، همه چی خوب میشه-

31:03.386 --> 31:05.263
به نظر خیلی آروم میای

31:05.346 --> 31:06.389
تو قاتلی؟

31:06.472 --> 31:07.808
!نه ، نخیر قاتل نیستم

31:07.891 --> 31:10.143
داد نزن سرم ، من الان میترسم

31:10.226 --> 31:12.729
!خفه شو-
هی ، هی ، هی ، خیلی خب ، میدونم ، میدونم-

31:15.440 --> 31:18.234
میدونی ، منم اولین شب همش گریه کردم

31:19.653 --> 31:22.739
راحت تر میشه ، باهاش کنار میای

31:22.823 --> 31:28.036
دوستانی پیدا میکنی ، و خیلی زود
و غذا دیگه حالت رو بهم نمیزنه

31:28.119 --> 31:29.955
و ، میدونی ، حسابی از معده ـت کار میکشی

31:30.038 --> 31:32.123
وقتی با یکی چش تو چش میشی

31:36.252 --> 31:38.171
همه چی تموم میشه ، بروک

31:39.339 --> 31:40.841
حتی زندون

31:42.175 --> 31:44.010
سعی کن روی اون تمرکز کنی

31:46.680 --> 31:48.724
بیا یکم دستمال

31:56.982 --> 31:58.900
فکر میکنم دوستمو قبلش پیدا کردم

31:59.818 --> 32:02.487
خیلی خب ، باشه

32:12.581 --> 32:15.541
برم ببینم میز چی شد؟
یه 45 دقیقه ایی شده

32:15.626 --> 32:17.878
مطمئنم که مهماندار کارشو بلده

32:19.545 --> 32:20.631
درسته

32:21.798 --> 32:23.842
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟-
نه خوبم-

32:25.010 --> 32:27.012
خب پایپر چیکار میکنه؟

32:28.221 --> 32:31.892
ببخشید؟-
پایپر؟ نامزد سابقت که تو زندونه؟-

32:31.975 --> 32:33.602
...این

32:33.685 --> 32:37.939
این حس...عجیبیه که تو
درباره اون ازم سوال میکنی

32:38.023 --> 32:41.818
خوب، عجیبتر نمیشه اگه من
وانمود که تو رو نمیشناسم؟

32:41.902 --> 32:43.987
چونکه ، میدونی ، حتی اگه بابات بهم نمیگفت

32:44.070 --> 32:45.947
الان دیگه قرن 21 ـم هست

32:46.031 --> 32:49.284
یه دوتا کلیک کنم تو گوگل
...هر اطلاعاتی بخوام گیر میارم ، پس

32:50.702 --> 32:53.705
کار درست کردن رو ترجیح میدم
بی خیال این حرفای پیش پا افتاده

32:56.416 --> 32:57.876
نمیدونم...نمیدونم پایپر حالش چطوره

32:57.959 --> 33:00.253
باهام در حال حاضر صحبتی نمیکنیم-
چه هوشمندانه-

33:00.336 --> 33:03.589
آه ببخشید، بابام گفت یه
جورایی پزشک کودکان هستی؟

33:03.674 --> 33:04.966
پزشک متخصص عصب شناسی کودکان

33:05.050 --> 33:08.637
29سالمه و به نظر پدر و مادرا خیلی خفن میام

33:10.305 --> 33:12.766
تو با اونا زندگی میکنی؟-
با کی؟-

33:12.849 --> 33:14.184
پدر و مادرت

33:15.518 --> 33:16.645
چی؟ نـه

33:18.021 --> 33:19.981
نـه ، بابام اینو گفت؟

33:20.065 --> 33:22.901
چی ، نه ، فقط ، به نظر میاد
خیلی تو زندگیت نقش دارن

33:23.652 --> 33:27.197
آره ، آره ، اینطور هستن

33:30.158 --> 33:31.492
خب ، الان روی چیز خاصی کار میکنی؟

33:31.576 --> 33:33.829
...اوه ،آه

33:33.912 --> 33:36.748
...آره ، میدونی ، منظورم

33:36.832 --> 33:40.626
یه چندتایی انتخاب دارم دارم سعی میکنم
تصمیم بگیرم کار بعدی کدوم باشه

33:40.711 --> 33:42.170
اوه، نه ، عالیه

33:42.253 --> 33:45.215
من...میدونی ، فقط خسته شدم از قرار گذاشتن

33:45.298 --> 33:47.425
جایی که باید به شما مردا گوش کنم و گوش کنم

33:47.508 --> 33:49.153
درباره اینکه توئیتر هاشون
تبدیل به بلاگ هاشون میشه

33:49.177 --> 33:51.197
بلاگ هاشون تبدیل به کتاب میشه
و کتاباشون میشه موضوع توئیتر

33:51.221 --> 33:52.597
این خسته کننده س

33:52.681 --> 33:54.850
از وانمود کردن اینکه کاری
از پیش میره بس کن ، نه؟

33:54.933 --> 33:56.267
درسته

33:56.351 --> 33:58.186
...نـه ، فقط

33:58.269 --> 34:01.064
این واقعاً خوبه که هیچ کاری نداری انجام بدی

34:02.190 --> 34:03.233
آره؟

34:03.316 --> 34:04.901
نـه ، این عالیه

34:04.985 --> 34:07.320
آدمی که بلند پروازی نداره
تو صدر لیست من جا داره

34:07.403 --> 34:10.531
یکی که خوشحال باشه با 3
تا بچمون تو خونه بمونه

34:10.615 --> 34:12.093
وقتی مدتی که من دارم با بقیه مردم کنار میام

34:12.117 --> 34:14.535
تو بچه میخوای؟ چون تو پروفایل
فیسبوک ـت ننوشته بودی

34:24.880 --> 34:25.922
خفه بابا

34:46.902 --> 34:48.403
سلام؟

35:10.801 --> 35:13.344
!واوو، اوخ

36:03.311 --> 36:05.521
دیاز ، این طرف تختت کثیفه

36:05.605 --> 36:08.233
پیشنهاد میکنم یه سریعاً
یه دستمالی کف زمین بکشی

36:08.316 --> 36:09.692
اگه میخوای بازرسی رو پشت سر بذاری

36:13.989 --> 36:14.990
هدیه من به دستت رسید؟

36:15.866 --> 36:16.867
آره

36:17.868 --> 36:20.036
...چی شده؟ من
فکر میکردم ذوق کنی

36:20.120 --> 36:22.372
آره ، دیدن یه مرد رو تو رویاهام میدیدم

36:22.455 --> 36:25.416
که یه بسته اسفناج خام زیر بالشم بذاره

36:25.500 --> 36:27.335
"با یه یادداشت که نوشته"برای بچم

36:27.919 --> 36:29.462
تو یه شاهزاده دلربایی اصلاً

36:29.545 --> 36:31.422
گور بابا الماس ، اسفناج رو عشقه

36:31.506 --> 36:35.218
اسفناج کُلی ویتامین و آهن داره

36:35.301 --> 36:38.930
و...حتی از نوع طبیعیش رو گرفتم

36:39.014 --> 36:40.616
بچه های نگهبان دیگه الان بهم میگن ملوان زبل

36:40.640 --> 36:42.392
!فکر میکنن ناهارمه

36:42.475 --> 36:44.644
جان ، قرار نیست من هر روز
یه بسته اسفناج بخورم

36:44.727 --> 36:46.271
خرگوش تخمی که نیستم

36:46.354 --> 36:47.438
بله

36:47.522 --> 36:50.608
کُلی ویتامین های طبیعی دیگه
هم ازشون هست ، به هرحال

36:50.691 --> 36:52.277
...ببین ، من

36:52.360 --> 36:54.737
نمیتونم قرصی وارد اینجا کنم ، دایا ، متاسفم

36:54.820 --> 36:57.949
ببین ، ما حتی اجازه نداریم
ویتامین تو بساطمون داشته باشیم

36:59.117 --> 37:02.120
فردا ساعت 7 صبح بررسی داریم ، دیاز

37:06.374 --> 37:09.294
اگه نمیخوای نگران سلامتی بچمون باشی

37:09.377 --> 37:10.461
و نمیخوای اینو حلش کنی

37:10.545 --> 37:11.813
پس میدونی چیه؟-
...اوه ، خدای من-

37:11.837 --> 37:13.797
من کارم تمومه-
...خواهش میکنم مثلِ مامانت حرف نزن-

37:14.757 --> 37:15.926
...این

37:16.009 --> 37:17.385
منو میترسونه

37:22.891 --> 37:24.059
...هی، ما میتونیم ،آه

37:25.143 --> 37:26.871
میتونیم همدیگرو تو محل
همیشگی خودمون ببینیم؟

37:26.895 --> 37:28.980
دلم تنگ شده لمست کنم

37:33.193 --> 37:34.735
برو

38:07.310 --> 38:09.479
چیکار میکنی؟

38:11.731 --> 38:13.483
قاصدک رو دیدم

38:14.400 --> 38:16.111
دوباره سعی کن ، چی...چی میخوای بگی؟

38:18.863 --> 38:20.448
پایپر

38:21.866 --> 38:23.368
ازم متنفره

38:23.451 --> 38:26.371
خطرناکه

38:26.454 --> 38:27.747
ولی منم خطرناکم

38:28.456 --> 38:30.291
کی؟ دختر سفیده؟

38:31.459 --> 38:33.336
اوه، پسر ، سوزان

38:34.879 --> 38:36.547
گوش کن بهم ، خب؟

38:36.631 --> 38:41.219
تو زمانِ من ، خانومای سیاه
پوست اینجا رو اداره میکنن

38:41.302 --> 38:44.430
و میگم خانوم ، چونکه خانوم بودیم

38:44.514 --> 38:45.890
خانوم

38:45.974 --> 38:49.685
نه یه مُشت دختر بچه با یه سری
رفتارهای چسی اینجاها میگردن

38:51.146 --> 38:55.233
حالا ، من تو رو میبینم ، میفهمی؟ میبینمت

38:56.817 --> 38:59.320
تو باهوش ، قوی و خانومه سیاهپوست هستی

39:12.833 --> 39:17.005
بقیه آدمایی که اینجان دست کم میگیرنت
ولی من نه

39:18.131 --> 39:20.925
یادت باشه دفعه بعد تو میری سراغ قاصدک

39:21.009 --> 39:23.053
یا هر کوفتِ دیگه ایی که میخوای اونو صدا کنی

39:24.387 --> 39:27.098
سرتو بالا میگیری ، میشنوی چی میگم؟

39:27.182 --> 39:32.103
چونکه در نهایت تو گُلِ باغستون هستی

39:33.146 --> 39:34.689
و اون پتیاره علف ـه

39:38.859 --> 39:40.361
ممنون بابت این

39:41.321 --> 39:42.488
...این

39:42.572 --> 39:44.699
خوبه که بدونم یه دوستی اینجا دارم

39:57.128 --> 39:59.880
تو روح پدرت ، نیکول
باید رو تکنیک هات کار کنی

39:59.964 --> 40:01.942
هیچ دُخی ایی اینقدر طولش نمیده
وقتی دارم باهاش اینکارو میکنم

40:01.966 --> 40:04.260
میدونی، بعضی ها سخت تر از
اون چیزی هستن که میبینی

40:04.344 --> 40:08.681
اوه ، ولمون کن 2تا وسطش یکی تا دسته
فلسفه احتیاج نداره

40:08.764 --> 40:11.434
!هی، سه سوت دیگه میام بیرون

40:11.517 --> 40:15.438
!آره! اوه ، خدا! آره

40:15.521 --> 40:17.565
زدیم به هدف

40:21.402 --> 40:24.322
ما دیگه با هر درخواست آلرژی
و کُس شری موافقت نمیکنیم

40:24.405 --> 40:26.824
...گوش کن ، من فقط اینجام که بهت بگم

40:26.907 --> 40:30.745
اون سس تند دیشب شام
تقریباً به خوبیه سس لاریکا بودش

40:32.205 --> 40:33.331
لاریکا رو از کجا میدونی؟

40:33.414 --> 40:36.084
بهترین سس تند تو نیویورکه

40:37.752 --> 40:39.379
بهترین سس تو نیویورک

40:39.920 --> 40:42.090
اوه،آره تو تقلید کردن حرف نداری

40:43.758 --> 40:45.176
اونو به عنوان تعریف کردن میپذیرم

40:45.260 --> 40:46.594
همین گونه هم بود

40:47.637 --> 40:48.888
وی هستم

40:50.598 --> 40:51.682
به زندون خوش اومدی

40:51.766 --> 40:52.767
خوش برگشتم ، درواقع

41:00.400 --> 41:02.318
...داشتم فکر میکردم که بتونیم

41:03.944 --> 41:04.945
یه تبادلی کنیم

41:12.537 --> 41:13.621
بکشش بالا

41:23.923 --> 41:27.718
خوب، گروه همگی اینجان، هان؟
چپمن ، خوش برگشتی

41:29.470 --> 41:33.974
خانوم داگت ، به نظر...صحیح و سلامت میاین

41:41.399 --> 41:44.068
آه؟ نه؟ واقعاً نیفتاد؟

41:45.403 --> 41:46.904
به دندونام توجه نکردین؟

41:48.198 --> 41:49.740
تو روحش

41:49.824 --> 41:53.536
خوب، دندونای جدید گرفتم چون قبلی ها
رو خانوم ریختن بیرون از دهان مبارک

41:53.619 --> 41:55.955
...فکر کنم موافقیم که یه

41:56.038 --> 41:59.334
قبل از دعوا دندونا مشکلاتی
داشتن، خانوم داگت

42:00.335 --> 42:02.420
آقای کاپوتو ، دوست دارم بگم که

42:02.503 --> 42:04.755
بنده آماده هستم تا مثلِ یه
زندانی درستکار رفتار کنم

42:04.839 --> 42:06.591
و احساس میکنم که دیگه تهدید شدنی درکار نیست

42:06.674 --> 42:10.094
ولمون کن ، چپمن
اینکه به نمایش گذاشتن زیبایی نیست

42:10.178 --> 42:13.514
میخواستم هردوتون رو ببینم
که میتونیم تموم جریانات رو پشت سر بذاریم

42:13.598 --> 42:15.308
...دشمنی رو چال کنیم

42:15.391 --> 42:17.810
یا چیزی که کمتر خشونت توش دخیل باشه

42:17.893 --> 42:19.354
که میشه بیان کرد

42:20.230 --> 42:23.358
و نقطه نظر مدیریت هست
هردوتاتون مقصر بودین

42:24.442 --> 42:25.943
پرونده بسته شد

42:27.737 --> 42:29.447
اما اون منو نزد

42:29.530 --> 42:33.409
همونطور که اصرار شما رو تحسین میکنم
...باید گفت که ، چپمن

42:34.244 --> 42:35.245
اون اینکارو کرده

42:35.328 --> 42:36.954
نه ، نه ، نه ،نه
منظورم این نبود

42:37.037 --> 42:39.790
مگر اینکه بخوای توضیح بدی
چطور تو برفا از حال رفته بودی

42:39.874 --> 42:42.042
...با ضربه ایی که صورتت محتمل شده بود

42:44.754 --> 42:46.005
آه ، فکر نمیکنم

42:46.088 --> 42:47.632
فرض میکنم یکم حالت جا اومد

42:47.715 --> 42:50.092
با مشت هایی که خانوم داگت نثارت کرد

42:50.175 --> 42:53.804
میبینم که از نگهبانی خبری نبوده
و هر دوتون حسابی لذت بردین

42:53.888 --> 42:56.391
به جای اینکه تو انفرادی باشین

42:57.475 --> 43:00.436
دوست دارم فکر کنم که اینجا
مشکلی نداریم ، خانوما

43:01.896 --> 43:04.399
خوب؟ میتونم؟

43:06.609 --> 43:07.610
اینطور فکر کنم؟ هان؟

43:08.736 --> 43:10.112
بله-
ممم-بله-

43:10.195 --> 43:11.822
خوبه

43:11.906 --> 43:14.909
...شاید دلتون بخواد ،آه

43:14.992 --> 43:16.076
همدیگرو بغل کنین؟

43:18.246 --> 43:21.541
که به من دوستی جدیدتون رو اطمینان بدین؟

43:21.624 --> 43:23.083
جدی میگین؟

43:40.100 --> 43:42.770
خوبه ، باشه ، شاید بخواین تشریف ببرین

43:45.565 --> 43:47.358
صلح وآشتی به همراتون

43:47.442 --> 43:48.734
در رو پشت سرتون ببندید

44:09.129 --> 44:10.172
نه

44:48.127 --> 44:49.420
خوب، یه خورده هم تغییر نکردی

44:49.504 --> 44:52.465
اوه! مطمئنم یه تغییراتی هست

44:53.298 --> 44:54.384
خوب گذروندی؟

44:54.467 --> 44:57.261
هیچوقت بهتر نبودم، تا وقتی که دوباره برگشتم

44:57.344 --> 45:01.056
امروزه تمام این جریانات جدید قانونی مواد
کار کثیفی ـه-

45:01.140 --> 45:03.225
دیروز تو حموم خدمتم سلام عرض نکردی

45:04.184 --> 45:07.813
تو حموم ندیدمت ، اشتباه میکنی

45:08.355 --> 45:09.399
حتماً همینطوره

45:10.483 --> 45:12.818
متاسفم که تو آشپزخونه نمیبینمت

45:12.902 --> 45:15.446
غذا حالا دیگه...مزه ایی نداره

45:16.531 --> 45:18.783
شاید اون بتونه به وزنت کمک کنه

45:18.866 --> 45:21.494
آره ، خوب، حداقل ، سیاهپوستا وا نمیدن

45:23.370 --> 45:26.206
راست میگی ، هیچی تغییر نکرده

45:30.294 --> 45:34.048
اوه، رد ، من برای این
چیزا خیلی پیر دارم میشم

45:34.131 --> 45:37.718
2روزه برگشتم اینجا و میتونم ببینم
که بازی تغییر کرده

45:37.802 --> 45:39.595
آره تغییر کرده

45:41.889 --> 45:43.348
آره

45:43.433 --> 45:46.310
فکر کنم اینبار میخوام
که سرم تو کار خودم باشه

45:46.393 --> 45:49.689
کتابام رو بخونم
وقتم رو بگذرونم همونطور که خدا میخواد

45:50.272 --> 45:54.694
این استخون های کهنه یکم
صلح و آرامش احتیاج دارن

45:54.777 --> 45:56.821
به نظر قشنگ میاد

45:56.904 --> 46:00.658
رویایی و کُش شر میاد ، اما قشنگ

46:20.427 --> 46:23.889
عالی میشی ، عزیزم
رو صدات قشنگ کار کردی؟

46:23.973 --> 46:27.226
و حالا میخوام سوزان وارن رو معرفی کنم

46:27.309 --> 46:30.187
که یه آهنگ مخصوص فارغ التحصیلی رو میخونه

46:40.823 --> 46:45.035
زودباش ، عزیزم ، این شانسِ توئه
برو بهشون نشون بده چقدر عالی هستی

47:18.152 --> 47:20.613
!نه نمیتونم

47:20.696 --> 47:25.785
!نمیتونم اینکارو کنم، مامان!
نه! مامان ، نمیتونم

47:25.868 --> 47:30.164
!نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم

47:31.206 --> 47:32.958
!نمیتونم

48:10.705 --> 48:13.958
اووه، احساس شادی و زنده بودن میکنم

48:14.041 --> 48:17.044
!مثلِ بچگی مسیح تو این لباس خرسی

48:17.127 --> 48:18.503
آره

48:18.588 --> 48:20.297
حضورش رو احساس میکنم

48:20.380 --> 48:22.382
...حضورش رو احساس میکنی

48:22.466 --> 48:24.635
یا حس کردی داری میرینی به خودت؟

48:27.387 --> 48:30.725
رفیق ، میدونی گه کاری خیلی افتضاحه
وقتی لالمونی نجاتت میده

48:30.808 --> 48:32.309
لال مونی

48:36.396 --> 48:39.024
ادامه بده ، چطور پیش رفت؟
چطور پیش رفت؟ اینطوری؟

48:39.108 --> 48:40.525
دارم درست انجامش میدم؟

48:52.913 --> 48:54.707
!نه مامانی

48:54.790 --> 48:55.958
!اوه

48:59.044 --> 49:00.462
!من نمیخوام

49:00.545 --> 49:02.506
!همیشه مجبورم میکنی اینکاروکنم

49:02.589 --> 49:03.924
!مجبورم میکنی

49:04.008 --> 49:06.927
!دیگه نه ، مامانی

49:09.221 --> 49:10.640
دیگه نـه

49:21.817 --> 49:23.443
میتونم باهات حرف بزنم؟

49:33.829 --> 49:37.750
واقعاً متاسفم برای کاری که کردم
خواهش میکنم از دستم عصبانی نباش

49:37.833 --> 49:41.712
...نه ، نـه ، سوزان

49:44.131 --> 49:45.966
سوزان ، تو منو نجات دادی

49:47.134 --> 49:50.805
نه ، من زدمت

49:50.888 --> 49:51.889
زدم تو صورتت

49:51.972 --> 49:54.850
اینطوریا ، پق ، بم ، پوق

49:54.934 --> 49:56.226
...آره ، من...ولی تو

49:57.477 --> 50:00.147
یه کاری کردی که به نظر مبارزه منصفانه بیاد

50:01.816 --> 50:05.069
تو تمومه دلیلی هستی که
من دوباره اینجا برگشتم

50:05.152 --> 50:08.322
خیلی ازت سپاسگذارم

50:11.784 --> 50:14.161
میخوای امشب باهم بریم فیلم ببینیم؟

50:19.834 --> 50:23.545
نـه، فکر نمیکنم، قاصدک

50:26.006 --> 50:27.800
من گُل ـه باغستونم

51:16.431 --> 51:18.517
هی ، هی

51:19.684 --> 51:21.311
چه خبره ، بچه؟

51:21.395 --> 51:23.230
یه خواب دیگه درباره آقای فین فین دیدی؟

51:25.024 --> 51:27.860
!اون جنده روز منو دزدیده

51:27.943 --> 51:30.112
چی؟ داری میری بیرون؟

51:30.195 --> 51:33.323
!نه ، نه روزی که میخواستم عروسی کنم

51:35.409 --> 51:39.830
کریستوفر تو روز من عروسی منو گرفته

51:39.914 --> 51:42.666
همونطور که قرار بود ازدواج کنیم

51:42.749 --> 51:46.128
هی...این...متاسفم

51:46.211 --> 51:49.256
اوه، میدونم داره اینکارو
میکنه تا فقط منو عذاب بده

51:51.591 --> 51:54.469
کدوم زنی دلش نمیخواد روز
عروسیش رو خودش انتخاب کنه؟

51:54.553 --> 51:57.222
کسی که زیاد هیجانی برای
دستاورد های عروسی نداره

51:57.306 --> 52:00.684
و جامعه کیری نیازمند
خانوم های با استقامت هست

52:00.767 --> 52:02.436
!و چاقم هست

52:06.606 --> 52:08.317
آره ، جنده خانوم

52:10.027 --> 52:11.821
بیا بغلم

52:13.447 --> 52:16.158
کُسِ خوار ـه کریستوفر

52:16.533 --> 52:18.577
مطمئنم که کیر خوره

52:22.456 --> 52:24.541
چیکار میکنی؟

52:24.624 --> 52:26.210
من خیلی خوبم ، چپمن

52:26.293 --> 52:28.337
نـه، گفتم"چیکار" میکنی؟

52:30.005 --> 52:31.966
طبق برنامه ریزیم برای خودم نشستم

52:32.049 --> 52:34.301
خوب، رو تخت خودت پلاس شو

52:34.969 --> 52:37.888
تو خیلی شبیه مدوو هستی ، این منو میکُشه

52:39.389 --> 52:43.227
میدونی ، اصولاً رن ها خیلی
بیشتر از مردا اجتماعی هستن

52:43.310 --> 52:46.063
برای همینه خانوما کمتر خشونت دارن

52:46.146 --> 52:49.649
اونو تو یه کتاب درباره زن سالاری
تو اسلام خوندم

52:51.651 --> 52:54.738
هرچی ، فکر میکنم اگه تو یکم
بیشتر راحتر برخورد کنی

52:54.821 --> 52:57.157
شاید مجبور نبودی با اون دختر کتک کاری کنی
میدونی؟

52:58.993 --> 53:00.202
نـه ، سوسو

53:01.411 --> 53:03.580
نمیدونم

53:03.663 --> 53:07.251
هیچکس اصلاً نمیدونه درباره چی زر میزنی

53:07.334 --> 53:10.587
و بنده قطعاً به توصیه شما احتیاجی ندارم

53:10.670 --> 53:11.881
هیچوقت

53:11.964 --> 53:16.510
ما باهم دوست نیستیم
بنده تیکه گاه امن جدیدت نیستم

53:16.593 --> 53:19.679
و قطعاً دوست جدیدت مدوو نیستم

53:21.891 --> 53:23.850
من گرگه تک پری هستم ، بروک

53:25.352 --> 53:27.354
و از اون وحشی هاش

53:30.065 --> 53:33.152
مجبورم نکن با دندونام گلوت رو پاره پاره کنم

53:47.124 --> 53:48.208
ویزی-
!لیلوین-

53:48.292 --> 53:49.293
!آره

53:49.376 --> 53:50.961
!نه! نمیتونی همینطوری اسمشونو بگی

53:51.045 --> 53:53.380
!زمان-
دادا، من که گهی نخوردم-

53:53.463 --> 53:54.798
اون نام مستعارش هست دیگه

53:54.881 --> 53:58.385
و میتونست براحتی اشاره یه جورج جفرسون باشه

53:58.468 --> 53:59.719
...اوه ، ساکت

54:03.890 --> 54:05.475
دادا، قضیه این جندهه چیه ، حالا؟

54:05.559 --> 54:06.768
ازش خوشم نمیاد

54:06.851 --> 54:09.479
درخواست لطف و اینا ازم کرد
انگار که صاحب این خراب شدس

54:09.563 --> 54:12.942
صاحبش بوده
بعضی دخترا اینطور میگفتن

54:13.025 --> 54:16.486
من اهمیتی به اینکه بوده نمیدم
تو زمان حال زندگی میکنم

54:16.570 --> 54:18.197
کُس اندر شر هاییه

54:19.073 --> 54:20.074
اون وی ـه

54:21.741 --> 54:24.786
صبرکن ، همون وی ، وی ؟

54:24.869 --> 54:26.080
آره

54:28.040 --> 54:29.083
چرا تو هیچی نگفتی؟

54:30.042 --> 54:32.086
آه، این وی چه خری هست؟

54:33.128 --> 54:35.047
درواقع مثلِ مامان تیستی میمونه

54:47.601 --> 54:48.602
متشکرم

54:54.149 --> 54:57.987
سوزان! بیا یکم کیک بگیر

55:13.002 --> 55:14.128
چرا اون یکم کیک بگیره؟

55:14.211 --> 55:16.588
چرا ما کیکی گیرمون نمیاد؟
فکر میکنه کیه؟

55:29.643 --> 55:31.228
عجب اوضاعی شده

55:31.311 --> 55:32.687
هی، دختر بامزه

55:34.523 --> 55:35.524
پیشنهاد صلح

55:37.817 --> 55:39.944
کیک شکری با تیکه های شکلات

55:46.326 --> 55:48.370
...چطور تـو...یعنی چطوری تو

55:48.453 --> 55:50.539
با یکم کمک تونستم

55:50.622 --> 55:52.791
سوزان اینجا نقشِ اساسی داشت

56:06.055 --> 56:07.306
منو ببخش

56:09.849 --> 56:12.061
قول میدم دیگه هیچوقت ناامیدت نکنم

56:12.144 --> 56:14.938
اون همه سال کنارت نبودم؟

56:16.481 --> 56:18.692
ازت مراقبت نکردم؟

56:20.944 --> 56:23.029
بذار اینجا هم همونکارو کنم

56:40.046 --> 56:41.340
...چرا تو ،آه

56:42.341 --> 56:44.218
دوستات رو دعوت نمیکنی به ما ملحق بشن؟

56:44.301 --> 56:46.720
حیفه که این همه کیک هدر بره

56:50.599 --> 56:51.850
!هی

56:54.728 --> 56:57.021
...ایشون وی هستن ، وی این

56:57.106 --> 56:58.690
آره ، آره ، میدونم

56:58.773 --> 57:00.900
جنای ، سیندی

57:02.194 --> 57:03.237
پوسی

57:04.738 --> 57:05.989
...خانوما

57:06.948 --> 57:09.326
گُشنتونه؟-
بــله-

57:17.041 --> 57:20.129
خب، اون چه بازی بود
همگی باهم بازی میکردین؟

57:20.212 --> 57:23.507
با تعداد نابرابر بازی
نمیشه کرد ، توهینی نباشه

57:23.590 --> 57:25.217
خوب، رو 6 تاییمون حساب میکنم

57:25.300 --> 57:27.344
مم م ، مم ، مم ،مم ، مم

57:28.970 --> 57:30.180
یکی باید وقت رو نگه داره

57:30.264 --> 57:33.933
خوب، همه میتونن نوبتی وقت رو نگه دارن

57:35.435 --> 57:37.896
فکر میکنی ، ممکنه

57:37.979 --> 57:40.607
تیم ها رو عوض کنیم درسته؟
فکر نمیکنی؟

57:41.650 --> 57:43.943
دلیلی نمیبینم چرا نشه

57:45.279 --> 57:48.407
میدونی ، یه احساسی بهت داشتم

57:48.490 --> 57:50.617
میدونستم میتونیم باهم جور بشیم

57:52.661 --> 57:54.538
پسر ، خیلی کونده ایی ، چشات چپ کرده

57:54.621 --> 57:56.915
!جون من

57:56.998 --> 57:59.584
بیا ، بذار با اون به کمکت کنم

58:01.795 --> 58:05.048
میدونی ، فکر میکنم وقتشه
یه قیافه دیگه ایی برات ردیف کنیم ، سوزی

58:05.132 --> 58:08.427
اوه، اما این چیزیه که همیشه انجام دادم

58:10.470 --> 58:14.308
شاید وقتشه که فقط میدونی
یه خورده بیشتر هوا بخوره

58:26.027 --> 58:28.988
!اینا انگار مالِ صد سال پیشه
از کجا اینارو گیر اوردی ، 1983؟

58:31.658 --> 58:33.618
ای مادر قحبه

58:36.706 --> 58:42.706
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
