WEBVTT

00:01.990 --> 00:03.289
(همه‌ی افراد، اتفاقات و فضاها ساختگی هستن)

00:03.290 --> 00:04.590
(از کودکان طبق دستورالعمل تولید فیلم‌برداری شده)

00:05.590 --> 00:07.060
اینو از کجا آوردی؟

00:07.130 --> 00:08.160
همین الان پسش بده

00:09.160 --> 00:10.160
...اگه بهم بگی چطور یه کتاب منتشرنشده

00:10.230 --> 00:12.870
سر از اینجا درآورده -
زود باش و اون رو بده به من -

00:12.930 --> 00:15.200
پسش بده، گفتم بده من

00:15.270 --> 00:16.840
همین الان بده من

00:30.980 --> 00:31.980
ببخشید

00:39.860 --> 00:41.160
معذرت می‌خوام

00:41.190 --> 00:43.330
این کتاب برام خیلی مهمه
برای همین یهو این کار رو کردم

00:44.500 --> 00:45.600
مال منه

00:46.870 --> 00:50.270
از کجا آوردیش؟ حتی هنوز منتشر نشده

00:51.440 --> 00:53.740
خب، مگه حتما باید بهت بگم؟

00:55.680 --> 00:59.210
من نجاتت دادم
و به خاطرت یه پروانه خوردم

00:59.310 --> 01:01.310
واقعا انقدر سخته همین یه چیز رو بهم بگی؟

01:03.580 --> 01:04.580
نمی‌دونم

01:04.650 --> 01:06.620
فقط یهو به دستم رسید

01:06.690 --> 01:07.790
...قسم می‌خورم

01:10.820 --> 01:12.490
...یعنی، من

01:13.130 --> 01:15.290
من خیلی وقته منتظر اون کتابم

01:15.360 --> 01:16.530
برای نویسنده اتفاقی افتاده؟

01:16.600 --> 01:18.400
من جلد یک و دو رو بارها و بارها خوندم

01:18.460 --> 01:20.300
نگران بودم که نکنه بیول یی و خرس ماه
حالشون خوب نباشه

01:20.370 --> 01:21.570
سال‌ها منتظر موندم

01:27.640 --> 01:29.540
پس لطفا بهم بگو

01:30.610 --> 01:31.710
از کجا آوردیش؟

01:35.380 --> 01:37.020
یادم نمیاد

01:37.920 --> 01:40.750
واقعا که
پس می‌تونی بهم قرضش بدی؟

01:41.720 --> 01:43.190
سریع می‌خونمش و بهت برمی‌گردونم

01:43.690 --> 01:45.890
نه، گفتم نمی‌دم

01:45.960 --> 01:48.860
چون واقعا همین الان بهش نیاز دارم

01:51.900 --> 01:53.030
بیا داخل

01:53.870 --> 01:55.470
من کاملا مودبانه ازت می‌خوام

01:55.540 --> 01:57.270
نمی‌شه حداقل تظاهر کنی که داری گوش می‌دی؟

01:59.010 --> 02:00.470
همه چیز روبه‌راهه؟

02:00.940 --> 02:02.440
همه بیرون منتظرن

02:06.680 --> 02:09.320
(ریو مین)

02:10.880 --> 02:11.920
مین

02:12.690 --> 02:13.919
یه امضا بهش بده

02:13.920 --> 02:14.920
چی؟

02:15.390 --> 02:16.890
می‌گه طرفدارته

02:17.320 --> 02:19.660
بعد از فیلم‌برداری درباره‌ی کتاب حرف می‌زنیم

02:20.230 --> 02:22.560
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم

02:22.630 --> 02:23.660
...هیونگ، خب

02:24.660 --> 02:26.430
(ریو مین)

02:33.370 --> 02:34.840
...کجا باید

02:34.970 --> 02:36.110
ببخشید؟

02:36.780 --> 02:37.810
امضا

02:41.010 --> 02:42.380
بهت گفتم دیگه نیا دیدنم

02:42.450 --> 02:43.980
نمی‌خوام منو اینطوری ببینی

02:45.150 --> 02:47.990
منم همین رو می‌خوام

02:48.090 --> 02:49.360
...ولی

02:49.420 --> 02:51.760
وقتی پاهام مدام منو می‌کشونه اینجا
چیکار کنم؟

02:51.920 --> 02:54.860
کات، خیلی خب
هی، حسش عالی بود

02:54.890 --> 02:56.260
بریم نمای معکوس رو بگیریم

02:56.360 --> 02:58.500
این چیه، اثر پروانه‌ست یا چی؟

02:58.560 --> 03:00.530
چطور همه چیز با یه برداشت تموم می‌شه؟

03:00.770 --> 03:03.770
هی، بیا این صحنه رو سریع
بدون هیچ خرابکاری‌ای ضبط کنیم، باشه؟

03:03.840 --> 03:05.570
باشه -
باشه -

03:05.640 --> 03:08.210
هیونگ -
بله، دهان‌شویه؟ -

03:11.610 --> 03:13.410
تهیه‌کننده -
بله؟ -

03:13.550 --> 03:16.780
راستی، دوستتون الان خوابیده؟

03:17.850 --> 03:19.590
مطمئن نیستم

03:19.690 --> 03:20.820
...ولی

03:20.890 --> 03:23.490
قبل از اینکه نقش اول زن بره توی اتاق

03:23.560 --> 03:26.090
قراره بیاد پیشش

03:26.130 --> 03:28.390
پس نباید چراغ‌ها خاموش باشن؟

03:31.530 --> 03:33.100
درسته، آره -
آره -

03:34.630 --> 03:35.800
("بیول یی و خرس ماه")

03:46.510 --> 03:49.120
(بیول یی و خرس ماه" جلد سوم")

03:59.060 --> 04:00.060
خرس

04:01.090 --> 04:04.030
با اینکه بامبو خیلی نازک و بلنده

04:04.100 --> 04:06.770
...دلیل اینکه توی طوفان نمی‌شکنه

04:06.830 --> 04:10.870
اینه که از داخل خالیه و گره‌هایی داره

04:10.940 --> 04:13.540
آدم‌ها هم گره‌هایی دارن

04:13.610 --> 04:16.480
و می‌گن وقتی ناامید می‌شن، زخم می‌خورن

04:16.540 --> 04:20.910
جدا می‌شن و شکست می‌خورن
هر بار یه گره باز می‌شه

04:21.550 --> 04:22.550
(سر تکون می‌ده)

04:22.680 --> 04:23.880
تو هم همینطوری هستی، مگه نه؟

04:24.980 --> 04:26.750
به جای آدم‌هایی که اشتباهی کردن

04:28.150 --> 04:30.220
من عذرخواهی می‌کنم

04:31.790 --> 04:33.630
چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟

04:34.890 --> 04:36.300
فقط به خاطر حرص و طمع خودشون

04:37.300 --> 04:39.730
چطور می‌تونن این کار رو با خانواده‌اشون بکنن؟

04:42.500 --> 04:45.710
مامان، چرا دوباره یه وعده غذا رو جا انداختی؟

04:49.580 --> 04:51.610
("عشق هم‌زمان")

04:52.610 --> 04:53.680
این دیگه چیه؟

04:55.650 --> 04:56.680
...بابات گفت

04:57.880 --> 05:00.890
شاید اگه بخونمش بهتر درکش کنم

05:06.190 --> 05:07.330
کجاست؟

05:09.300 --> 05:10.660
باید توی اتاقت باشه

05:14.900 --> 05:16.300
چیکار می‌کنی؟ برو بیرون

05:20.370 --> 05:22.210
این چیه؟

05:22.270 --> 05:25.510
بهت گفتم درباره‌ی ما ننویس -
چرا ننویسم؟ -

05:25.580 --> 05:28.310
چرا نه؟ خودت گفتی

05:28.380 --> 05:31.080
هر چیزی که یه نویسنده
تجربه می‌کنه، هیزم آتیشه

05:31.180 --> 05:33.120
خودت بهم گفتی باید بسوزونمش
و به سوزوندنش ادامه بدم

05:35.660 --> 05:38.620
احساسات شخصیت رو وارد نوشته‌هات نکن

05:38.660 --> 05:40.160
از راه نویسندگی پول درآوردن آسون نیست

05:40.230 --> 05:42.660
فقط کافیه به خودت نگاه کنم تا بفهمم
پول درآوردن از این راه چقدر سخته

05:42.730 --> 05:46.100
خانواده، وفاداری، عشق، وظیفه، محبت

05:46.170 --> 05:47.930
اینکه چیزهایی رو که خودت احساس نمی‌کنی رو
از ته وجودت بیرون بکشی و درباره‌‌اشون بنویسی

05:48.000 --> 05:49.170
حتما برات خیلی سخت بوده‌

05:50.270 --> 05:51.600
(کونگ یو ایل)

05:52.000 --> 05:53.010
دانشگاه

05:54.040 --> 05:55.740
تو که توی همچین دانشگاه خوبی
قبول شدی، پس چرا می‌خوای بری اونجا؟

05:55.810 --> 05:57.180
بهم پیشنهاد بورسیه دادن

05:57.240 --> 05:58.580
...هی، اگه مسئله پوله، من

05:58.640 --> 06:00.380
دیگه بهش نیازی ندارم

06:00.450 --> 06:03.420
چون دیگه هیچ کمکی از تو قبول نمی‌کنم

06:14.190 --> 06:15.530
کات، خوبه

06:16.660 --> 06:17.660
همگی، کارتون خوب بود

06:17.730 --> 06:19.970
عالی بودین -
خسته نباشین، آقای کارگردان -

06:20.030 --> 06:21.770
خسته نباشین -
عالی بودین -

06:21.830 --> 06:24.170
آره، برگردین، کارتون خوب بود

06:25.600 --> 06:27.270
به همین زودی خوابش برد؟

06:28.370 --> 06:29.410
ولش کن

06:29.480 --> 06:31.340
فکر کرده بدون اون نمی‌تونم پیداش کنم؟

06:31.410 --> 06:33.950
فکر نکنم بتونی پیداش کنی
چند ساله نتونستی پیداش کنی

06:34.010 --> 06:35.450
حالا چطور می‌خوای پیداش کنی؟

06:35.510 --> 06:37.920
به جای اینکه واقعیت رو بکوبی توی سرم

06:37.980 --> 06:41.320
یه ذره امیدی چیزی بهم بده -
...ولی -

06:41.420 --> 06:43.520
دهنم خشک شده
نظرت چیه یه لیوان آبجو بخوریم؟

06:43.590 --> 06:44.860
بی‌خیال

06:44.920 --> 06:46.490
می‌دونستم جواب رد می‌گیرم

06:46.560 --> 06:47.830
چون خوش‌قیافه‌ای، این بار بی‌خیال می‌شم

06:48.990 --> 06:53.000
وای خدای من، این کیه؟ بالاخره تونستم ببینمتون

06:53.070 --> 06:55.470
دخترم گفت دارین اینجا فیلم‌برداری می‌کنین

06:55.530 --> 06:58.940
خدای من، با خودم گفتم یعنی راسته یا نه -
بله، راسته -

06:59.000 --> 07:02.240
می‌شه باهاتون دست بدم؟

07:02.310 --> 07:03.310
حتما

07:05.080 --> 07:06.880
حتما پخش زنده‌ رو تماشا می‌کنم

07:06.950 --> 07:10.150
فیلم رو هم می‌رم می‌بینم -
بله، ممنون -

07:10.220 --> 07:12.990
بذارین یه عکس هم بگیریم -
...خانم، در مورد عکس -

07:13.050 --> 07:14.190
نه، اشکالی نداره

07:16.160 --> 07:18.390
چقدر منتظر موندین؟ -
زیاد نبود -

07:18.460 --> 07:20.230
فقط سه ساعت منتظر موندم

07:20.290 --> 07:22.500
داشتم از درد زانو می‌مردم

07:22.560 --> 07:24.600
ولی دیدن صورت شما
همه‌ی درد‌هام رو از بین می‌بره

07:25.660 --> 07:29.170
اوه،‌ ممنون، موفق باشین -
بله -

07:29.270 --> 07:30.700
بله -
بله، دیگه می‌رم -

07:30.770 --> 07:32.340
بله -
موفق باشین -

07:36.380 --> 07:37.680
داریم وسایل رو جمع می‌کنیم

07:38.840 --> 07:39.880
داریم جمع و جور می‌کنیم

07:41.610 --> 07:43.950
مو یی، اون موقع که داشتی
اون خانم رو نجات می‌دادی

07:44.020 --> 07:47.420
نزدیک بود آسیب جدی ببینی
از این به بعد دیگه این کار رو نکن

07:48.020 --> 07:49.020
باشه

07:50.660 --> 07:51.959
هیونگ -
بله -

07:51.960 --> 07:53.790
خوب شد که چیزیم نشد، مگه نه؟

07:54.230 --> 07:56.130
اصلا پرسیدن داره؟

07:56.300 --> 07:58.230
کلی مراسم معرفی فیلم
و فیلم‌برداری‌های مختلف در پیش داری

07:59.700 --> 08:00.830
حرف منم همینه

08:02.400 --> 08:03.640
خیلی سرم شلوغه

08:05.810 --> 08:07.040
برای همین

08:07.640 --> 08:09.440
باید یه کاری برام انجام بدی

08:09.510 --> 08:11.110
چی؟ چه کاری؟

08:18.250 --> 08:20.090
فکر می‌کردم فیلم‌برداری ندارین

08:20.150 --> 08:23.420
اینجا چیکار می‌کنین؟ -
به خاطر اون اتفاق اومدم -

08:24.590 --> 08:27.730
تاک مو یی گفت بی‌خیال اون اتفاق می‌شه

08:27.790 --> 08:31.130
قرار بود بی‌خیالش بشه
اما بعد که بیشتر فکر کرد

08:31.200 --> 08:33.430
فکر کرد اون روز حتما خیلی
شوکه شدین، کونگ یو ایل

08:33.500 --> 08:37.700
برای همین مو یی نگران بود و این رو فرستاد

08:37.770 --> 08:39.310
چی؟

08:39.440 --> 08:41.310
اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه

08:44.010 --> 08:45.210
مو یی ما

08:45.280 --> 08:47.050
گاهی وقتی ذهنش درگیر یه موضوع می‌شه
دیگه جز اون چیزی رو نمی‌بینه

08:47.110 --> 08:49.920
برای همین ممکنه دیر متوجه اتفاقات اطرافش بشه

08:52.080 --> 08:54.920
به نظرم شما هم توی این مورد مثل اونین

08:58.920 --> 08:59.930
اون طرفدار استاکر

09:01.160 --> 09:02.960
بابت اون اتفاق متاسفم

09:09.240 --> 09:12.240
تقصیر من بود، خب، حالا که دارم عذرخواهی می‌کنم

09:13.240 --> 09:16.310
بذارین بابت یه چیز دیگه هم
عذرخواهی کنم، احیانا

09:16.410 --> 09:19.010
می‌تونین جلد سوم "بیول یی
و خرس ماه" رو بهم قرض بدین؟

09:19.080 --> 09:20.210
می‌دونستم

09:21.510 --> 09:22.850
تا دا

09:22.920 --> 09:24.250
(روز بعد)

09:24.320 --> 09:26.290
فکر کردم شاید تا امروز
نظرتون عوض شده باشه

09:26.350 --> 09:27.420
برای همین برگشتم

09:27.490 --> 09:29.920
...می‌شه "بیول یی و خرس ماه" رو بهم قرض بدین

09:29.990 --> 09:31.190
شرمنده

09:34.460 --> 09:36.000
(روز بعدتر)

09:36.060 --> 09:40.330
یه مقدار گوشت گاو اعلا آوردم
...در عوض می‌شه "بیول یی و خرس ماه" رو

09:40.400 --> 09:44.240
خب، اگه نمی‌خواین قرض بدینش

09:44.300 --> 09:46.310
گفت بپرسم حاضرین
...بفروشینش یا نه، برای همین

09:46.370 --> 09:50.340
خدای من -
گفتم نه، نمی‌فروشمش -

09:50.410 --> 09:52.540
مگه باید هر چی اون می‌گه رو بفروشم؟

09:52.610 --> 09:55.780
حتی اگه بابابزرگ تاک مو یی هم بیاد، نمی‌فروشمش

09:55.850 --> 09:58.520
عمرا و ابدا -
وای، خدا -

09:58.580 --> 09:59.590
...خب

10:16.440 --> 10:18.100
توی دهن آب می‌شه، احتمالا چون گوشتش درجه یکه

10:19.810 --> 10:21.440
واقعا ازم متنفره؟

10:22.840 --> 10:24.410
بالاخره من تاک مو ییم

10:24.480 --> 10:26.950
مشکل دقیقا همینه
چون تو تاک مو یی هستی

10:27.010 --> 10:29.480
با یه آدم بی‌گناه مثل یه استاکر رفتار کردی

10:29.550 --> 10:30.920
منم جای اون بودم، بهت نمی‌دادمش

10:32.520 --> 10:34.120
!تو که از من بدتر بودی

10:35.490 --> 10:38.160
خب، چون بازیگرم گفت اون دختر یه استاکره

10:38.220 --> 10:41.260
منم بدون ذره‌ای شک و تردید متهمش کردم

10:41.330 --> 10:43.930
دقیقا، برای همین دارم از ناراحتی می‌میرم

10:44.000 --> 10:45.630
بدون اینکه حتی یه لحظه مکث کنیم

10:45.700 --> 10:48.100
یه بار دیگه بریم پیشش؟

10:48.170 --> 10:50.840
اگه یه بار دیگه بری

10:50.900 --> 10:53.640
فکر کنم این بار به جرم استاکر بودن از من شکایت کنه

10:53.710 --> 10:54.970
حتی گفت اگه بابابزرگت هم بیاد

10:55.040 --> 10:57.010
به هیچ وجه اون رو نمی‌فروشه

10:57.480 --> 10:58.880
پس می‌خوای با مامان‌بزرگم بری؟

11:00.110 --> 11:02.250
نه، بیا مین رو بفرستیم

11:02.310 --> 11:04.120
شاید چون طرفدار مینه
دلش بیاد کتاب رو بهمون بده

11:05.250 --> 11:06.250
دهنت رو باز کن

11:07.950 --> 11:09.250
توی همچین وضعیتی می‌تونی غذا بخوری؟

11:13.190 --> 11:14.290
اتفاقا خیلی هم می‌چسبه

11:16.330 --> 11:17.800
تو نمی‌خوای بخوری؟

11:17.860 --> 11:21.530
هی، این روزها دیگه زیادی با هم صمیمی شدیم

11:21.600 --> 11:22.600
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم

11:22.670 --> 11:24.140
فقط یه بار اومدی دیدنم و دیگه پیدات نشد

11:24.200 --> 11:27.370
ولی حالا دیگه زیادی سر و کله‌ات اینجا پیدا می‌شه

11:32.510 --> 11:33.550
یه امضا

11:35.950 --> 11:37.780
تادا -
هی -

11:38.420 --> 11:41.620
این چیه؟ چرا الان اینو بهم می‌دی؟

11:46.930 --> 11:48.090
داری چیکار می‌کنی؟

11:48.630 --> 11:50.860
اگه اینطوری میردم، روی سنگ قبرم بنویسین

11:50.930 --> 11:52.660
"از شدت ذوق‌زدگی مرد"

11:54.570 --> 11:56.570
("اون موقع نمی‌دونستم")

11:57.570 --> 11:59.270
هی، این دیگه چیه؟

12:00.570 --> 12:02.010
تادا

12:02.780 --> 12:04.880
یه گلی؟ -
آره -

12:05.010 --> 12:06.580
وای، چقدر بچگانه

12:06.650 --> 12:09.950
سرت شلوغ نیست؟ -
چون نگران بودی، کنجکاو شدم ببینم چه خبره -

12:10.020 --> 12:11.250
دیگه نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

12:11.320 --> 12:12.620
(دا هونگ به جای گل اومد)

12:12.680 --> 12:14.920
به خاطر فیلم‌برداری حتی
اکران ویژه رو هم از دست دادم

12:16.390 --> 12:17.420
هی

12:17.490 --> 12:19.730
دیگه زیادی الکی داری به خودت زحمت می‌دی

12:22.290 --> 12:27.100
این نشونه‌ی عشق و علاقه‌ی بی‌حد و مرزم به توئه

12:27.630 --> 12:28.800
توکبوکی، وای خدایا

12:30.740 --> 12:33.540
من که تازه غذا خوردم

12:34.040 --> 12:35.670
با اینکه غذا خوردی، دوباره می‌خوای بخوری؟

12:35.740 --> 12:36.880
مجبورم

12:40.150 --> 12:41.180
خوشمزه‌ست

12:42.920 --> 12:44.120
خیلی خوش‌شانسی

12:44.180 --> 12:46.290
هر چقدر می‌خوری، اصلا چاق نمی‌شی

12:46.320 --> 12:48.250
یه کم بخور -
نه، ممنون -

12:50.360 --> 12:52.160
با اینکه داریم حرف می‌زنیم، چه راحت خوابیده

12:52.790 --> 12:55.490
مگه دیروز هم نخوابیده بود؟ -
تمام شب نتونست بخوابه -

12:56.200 --> 12:58.130
و ظاهرا نزدیک صبح یه کم خوابش برد

12:58.200 --> 13:00.200
برای همین، تقریبا مجبور شدم بغلش کنم و بیارمش اینجا

13:03.200 --> 13:04.400
دلم براش می‌سوزه

13:11.640 --> 13:13.110
اون چیه؟ -
یه خرسه -

13:13.180 --> 13:14.780
خرسه -
خرسه -

13:14.850 --> 13:16.980
خرسه -
وای، خرسه -

13:17.050 --> 13:18.850
یه لحظه صبر کن -
عقب وایسا، خطرناکه -

13:18.920 --> 13:20.920
چیکار کنیم؟ -
یه خرس اومده پایین -

13:20.990 --> 13:23.820
چی؟ جلوی ما یه خرسه -
گیر افتادیم -

13:23.890 --> 13:26.460
داره میاد -
زود بهش شلیک کن -

13:26.530 --> 13:28.490
!زود باش شلیک کن، داره فرار می‌کنه

13:45.310 --> 13:46.980
اوپا

13:47.080 --> 13:48.080
اوپا

13:53.920 --> 13:54.950
چی شده؟ خواب دیدی؟

13:56.260 --> 13:57.260
چی؟

13:58.760 --> 14:01.930
آره -
چه خوابی دیدی که عرق کردی؟ -

14:03.300 --> 14:05.230
تعبیر خواب بخوای، جو دا هونگ حرف نداره

14:05.300 --> 14:07.930
بگو ببینم
ببینم تعبیرش می‌شه فیلمت حسابی می‌ترکونه یا نه

14:08.030 --> 14:09.570
آره

14:09.600 --> 14:10.640
...خب

14:13.010 --> 14:14.170
...خرس سیاه آسیایی

14:14.240 --> 14:15.740
نه

14:15.810 --> 14:17.740
...یه خرس سیاه آسیایی -
آره -

14:17.810 --> 14:19.580
برای پیدا کردن غذا اومده بود توی روستا

14:21.210 --> 14:23.680
بعد بهش شلیک کردن

14:23.750 --> 14:24.980
...و خون

14:25.050 --> 14:28.490
اون علامت هلالی‌شکل روی سینه‌اش قرمز شد

14:32.790 --> 14:34.030
و بعدش

14:34.560 --> 14:35.990
داشت بیهوش می‌شد

14:37.230 --> 14:38.760
داشت بیهوش می‌شد؟ -
داشت بیهوش می‌شد؟ -

14:40.870 --> 14:41.870
ولی

14:43.840 --> 14:44.970
اون خرس خودم بودم

14:46.840 --> 14:48.210
چی؟

14:48.270 --> 14:50.280
یعنی خواب بی‌معنی نبود، خواب خرس بود؟

14:53.650 --> 14:54.650
فهمیدم

14:55.880 --> 14:57.820
گفتی خرس سیاه آسیایی گرسنه بود

14:59.890 --> 15:01.390
اوپا، تو هم الان گرسنه‌ای، مگه نه؟

15:01.450 --> 15:03.120
همینه

15:03.190 --> 15:04.359
بخور -
درسته -

15:04.360 --> 15:07.130
خرسی که خوب غذا خورده باشه
موهای براق و سالمی داره، بفرما

15:07.190 --> 15:08.730
خوبم -
فقط یه لقمه -

15:08.790 --> 15:10.200
نمی‌خورم -
بابا فقط یه گاز بزن -

15:10.260 --> 15:11.460
!گفتم نمی‌خورم -
فقط یه لقمه -

15:12.830 --> 15:13.830
هی

15:15.470 --> 15:17.140
آه، بی‌خیال -
هی -

15:17.200 --> 15:18.200
ببخشید

15:20.410 --> 15:22.810
از فیلم لذت ببرین -
من طرفدارتونم -

15:24.880 --> 15:25.880
سلام

15:27.450 --> 15:31.020
ایش، چرا باید همچین روزی شیفتم عوض می‌شد؟

15:31.120 --> 15:33.150
الان، حتی دیگه خودمم باورم نمی‌شه

15:34.850 --> 15:36.820
("اکران فیلم "اون موقع نمی‌دونستم)

15:36.890 --> 15:40.360
(خروجی سالن 1)

15:41.990 --> 15:44.600
حتما بازم فکر می‌کنه دنبالش کردم

15:45.900 --> 15:47.670
("اکران فیلم "اون موقع نمی‌دونستم)

15:52.800 --> 15:54.710
بازیگرها الان وارد می‌شن

15:58.510 --> 16:00.510
("اکران فیلم "اون موقع نمی‌دونستم)

16:03.980 --> 16:05.020
!بترکون، تاک مو یی

16:06.990 --> 16:08.090
خیلی خوشتیپی

16:09.720 --> 16:11.290
بریم که ده میلیون بازدید رو به دست بیاریم

16:12.820 --> 16:13.960
بزن بریم

16:15.590 --> 16:16.830
موفق باشی

16:19.430 --> 16:20.500
(!اون موقع نمی‌دونستم" به ده میلیون بازدید برسه)

16:23.440 --> 16:25.100
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ -
برو بیرون -

16:25.170 --> 16:26.470
یه خرسه

16:26.540 --> 16:29.710
تکون نخور -
یه خرس اینجاست -

16:29.780 --> 16:31.140
یه خرس

16:31.210 --> 16:32.780
!باید خرس رو بکشیم

16:37.320 --> 16:40.720
باید خرس رو بکشیم -
بگیرینش -

16:40.790 --> 16:43.060
هی، چت شده؟ حالت خوبه؟

16:43.120 --> 16:44.690
هی، مو یی -
چی شده؟ -

16:44.760 --> 16:46.390
داره می‌ره

16:46.460 --> 16:50.130
چی شده؟ -
هی، چرا تو... هی مو یی -

16:54.830 --> 16:57.970
هی مو یی، چت شده؟

16:59.740 --> 17:00.870
الان چیکار کنیم؟

17:01.910 --> 17:04.440
ببخشید، خانم در رو ببندین، زود باشین

17:06.240 --> 17:07.910
ببخشید، کیف دارین؟ -
چی؟ یه کیف؟ -

17:07.980 --> 17:09.050
یه کیف

17:13.120 --> 17:14.150
ببخشید

17:15.520 --> 17:17.560
هی، مو یی سعی کن نفس بکشی

17:17.620 --> 17:20.590
خواهش می‌کنم سعی کن
نفس بکشی، لطفا، یه کیف

17:20.990 --> 17:22.360
یه بسته، زود باشین

17:25.630 --> 17:26.800
نفس بکشین

17:32.040 --> 17:33.040
حالت خوبه؟

17:52.390 --> 17:53.390
دا هونگ

17:54.760 --> 17:55.790
اوپا، بیدار شدی؟

17:55.860 --> 17:57.860
(بیمارستان عمومی گانگ سونگ)

17:57.930 --> 17:59.200
ما توی بیمارستان جه گیو اوپاییم

17:59.260 --> 18:01.300
یونگ سو اوپا برای یه مدتی رفت به دفتر

18:01.370 --> 18:03.700
گفتن یهوی شروع کردی به نفس‌نفس زدن

18:03.770 --> 18:04.770
یادت میاد؟

18:06.670 --> 18:08.209
ساعت چنده؟ اکران چی شد؟

18:08.210 --> 18:10.240
همینطوری دراز بکش

18:10.310 --> 18:11.880
دیگه تموم شده

18:12.980 --> 18:14.150
حتما یه فاجعه بوده

18:15.350 --> 18:16.650
می‌خوای نشونت بدم؟

18:17.080 --> 18:18.450
برای آرامش خودت

18:18.520 --> 18:19.920
بهتره نگاهشون نکنی

18:22.720 --> 18:25.120
بی‌خیال، خودم برات می‌خونمشون

18:25.190 --> 18:27.490
ملایم یا تند؟

18:27.590 --> 18:30.260
نسخه‌ی ملایمش رو می‌خوام، لطفا

18:30.730 --> 18:31.730
باشه

18:32.830 --> 18:35.300
(اکران تاک مو یی)

18:35.370 --> 18:37.570
"حتی یه روز مرخصی گرفتم که تاک مو یی رو ببینم"

18:37.640 --> 18:39.140
"ولی توی اکران عمومی"

18:39.200 --> 18:40.870
"به سختی صورتش رو نشون داد و رفت"

18:40.940 --> 18:42.310
"تاک مو یی، از اون موقع نمی‌دونستم"

18:42.370 --> 18:43.940
"نمی‌دونستم اینجوری رفتار می‌کنه"

18:44.010 --> 18:45.510
"خودمحوری بازیگر نقش اول؟"

18:45.580 --> 18:47.910
"تاک مو یی با تحقیر به تماشاچی‌ها نگاه می‌کنه؟"

18:47.980 --> 18:48.980
"فیلم پرفروش تانگ مو یی باعث شد"

18:49.050 --> 18:50.650
"انتظار تماشاگرها سقوط کنه"

18:50.720 --> 18:51.950
"...اینکه تقصیر رو بندازیم گردن غایب"

18:52.020 --> 18:53.490
(بیمارستان عمومی گانگ سونگ)

18:53.550 --> 18:55.220
صبر کن

18:55.290 --> 18:58.460
ببخشید خانم، من نسخه‌ی ملایم رو سفارش دادم

18:59.660 --> 19:01.360
این نسخه‌ی ملایمه

19:01.430 --> 19:04.430
می‌خوای به جاش تندش رو سرو کنم؟

19:04.500 --> 19:08.430
دا هونگ گاهی وقت‌ها واقعا زیادی بی‌رحمی

19:11.570 --> 19:12.570
بله؟

19:13.710 --> 19:14.870
حالتون بهتره؟

19:16.440 --> 19:19.310
بله -
این رو براتون فرستادن -

19:24.720 --> 19:25.950
کی فرستاده؟

19:26.020 --> 19:27.650
یه پیک یه کم پیش آوردش

19:30.790 --> 19:32.020
...اینکه بستری شدم

19:32.090 --> 19:33.460
نه

19:33.530 --> 19:36.260
کسی می‌دونه من توی این بیمارستانم؟

19:36.330 --> 19:39.600
نه دکتر جه گیو گفتن مخفی نگهش داریم

19:39.660 --> 19:42.600
ولی پیک وقتی رسید انگار همه چیز رو می‌دونست

19:44.440 --> 19:45.570
(چرا اون اتفاق افتاد؟)

19:45.640 --> 19:47.910
(حالت خوبه؟ خیلی نگرانم)

19:51.780 --> 19:52.940
کجا می‌ری؟

20:12.330 --> 20:14.130
!ببخشید، آقا

20:16.970 --> 20:18.270
!آجوشی

20:18.340 --> 20:20.040
حالتون خوبه؟ -
اوه خدای من -

20:20.410 --> 20:22.070
شماره‌اش؟

20:22.140 --> 20:23.980
نمی‌دونم والا

20:24.080 --> 20:26.040
داشتم بعد از رسوندن یه بسته‌ی دیگه برمی‌گشتم

20:26.110 --> 20:28.210
یه خانم پرسید که پیک موتوریم یا نه

20:28.280 --> 20:31.420
گفتم از قیافه‌ام معلومه دیگه، پیک موتوریم

20:31.480 --> 20:33.750
...بعد 50 دلار داد دستم

20:33.820 --> 20:36.190
و اون ساک دستی آبی رو داد بهم

20:36.250 --> 20:39.320
...حتی هزینه‌ی کرایه‌ی مسیر به این کوتاهی رو نپرسید

20:39.390 --> 20:40.990
و همینطوری 50 دلار داد بهم

20:41.060 --> 20:43.360
برای همین حس کردم یه کم عجیبه

20:43.460 --> 20:45.700
...احیانا، اون خانم

20:45.760 --> 20:47.630
موهاش کوتاه نبود

20:47.700 --> 20:49.870
و اندامش ظریف و پوستش روشن نبود؟

20:49.940 --> 20:52.870
چی؟ نه اتفاقا قد بلند بود

20:52.940 --> 20:54.840
و فکر کنم موهاش خیلی هم بلند بودن

20:54.910 --> 20:56.910
پوستش هم یه کم برنزه بود

20:56.980 --> 20:59.410
هر چی بود، خیلی جذاب بود

20:59.480 --> 21:02.580
اصلا از فرق سر تا نوک پاش جذابیت می‌بارید

21:05.220 --> 21:06.850
هی، تو هنوز خوب نشدی

21:08.150 --> 21:09.390
حالت خوبه؟

21:09.450 --> 21:12.220
چی شد؟ گرفتیش؟
گفت کی اون رو فرستاده؟

21:17.260 --> 21:19.730
همینطوری خودم هزارتا نگرانی دارم

21:22.100 --> 21:24.570
لعنتی -
چیه؟ حالت خوبه؟ -

21:24.640 --> 21:26.000
چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -

21:27.410 --> 21:29.470
(چی شده؟)

21:29.540 --> 21:31.110
(حالت خوبه؟ نگرانتم)

21:52.300 --> 21:53.730
چرا گوشی رو برنمی‌داری؟

21:55.330 --> 21:58.870
!مادربزرگ -
بیا اینجا، عزیزم -

21:58.940 --> 22:00.670
مادربزرگ

22:00.740 --> 22:05.010
این وقت صبح چرا اومدی؟ -
باید برای عکاسی میومدم اینجا -

22:05.080 --> 22:07.310
که اینطور -
بلند شو، باید یه چیزی بخوری -

22:08.310 --> 22:09.550
من خوبم

22:10.080 --> 22:12.920
جدیدا خیلی هیت گرفتم

22:12.980 --> 22:14.520
حس می‌کنم دارم می‌ترکم

22:14.590 --> 22:16.520
شنیدم داری یه پروژه‌ی جدید شروع می‌کنی

22:16.920 --> 22:17.920
خیلی خوبه

22:17.990 --> 22:19.320
اینجور موقع‌ها بهتره سرگرم باشی

22:20.490 --> 22:21.990
نظر خودم هم همینه

22:22.690 --> 22:25.600
روی پروژه‌ات کار کن، برو سر قرار

22:25.660 --> 22:26.930
با کسی قرار نمی‌ذاری؟

22:28.300 --> 22:29.300
نخیر

22:30.570 --> 22:32.600
یادت نره چه قولی بهم دادی

22:32.870 --> 22:34.870
همون شرط ادامه دادن به بازیگری

22:34.940 --> 22:36.710
چه برای ازدواج، چه برای قرار گذاشتن

22:36.780 --> 22:38.680
فقط برو سراغ کسی که توی اون صنعته

22:40.050 --> 22:41.080
دوباره شروع شد

22:42.380 --> 22:43.580
اوپا

22:45.350 --> 22:48.390
!خانم -
حالت چطوره؟ -

22:48.450 --> 22:52.190
آره، یه ذره هم عوض نشدین

22:52.320 --> 22:54.390
تو هم خوشگل‌تر از قبل شدی

22:55.490 --> 22:56.830
مو یی

22:56.900 --> 22:58.530
اگه خواستی قرار بذاری، با دا هونگ قرار بذار

22:59.730 --> 23:02.000
با اون چرا آخه؟

23:02.070 --> 23:04.200
چرا نذاری؟ اون باهوش و دوست‌داشتنیه

23:04.900 --> 23:07.740
چون حوزه‌ی کاریتون یکیه، همدیگه رو درک می‌کنین

23:07.810 --> 23:09.310
مگه نه، خانم؟

23:10.440 --> 23:11.640
چه خبره؟

23:11.710 --> 23:13.080
چطوری اومدی داخل؟

23:13.650 --> 23:15.080
بیرون یونگ سو اوپا رو دیدم

23:15.150 --> 23:17.420
اوه، اومدین؟ -
آره -

23:17.820 --> 23:20.450
...دا هونگ گفت با مو یی می‌رن غذا بخورن

23:20.520 --> 23:21.950
و با هم می‌رن عکاسی تبلیغاتی

23:22.020 --> 23:23.620
گفت در رو باز کنم

23:23.720 --> 23:25.160
تو هم گذاشتی بیاد داخل؟

23:25.220 --> 23:26.790
کی می‌تونه به دا هونگ نه بگه؟

23:26.860 --> 23:28.830
پسر -
کارت خوب بود -

23:28.890 --> 23:30.560
تو هم در آینده هیچوقت بهش نه نگو

23:30.630 --> 23:32.530
هیچوقت به اون نه نگو

23:32.600 --> 23:33.730
خانم، شما بهترینین

23:35.170 --> 23:36.600
سوشی آوردم، بیاین بخوریم

23:36.670 --> 23:37.770
باشه، بخوریم

23:39.000 --> 23:40.210
می‌رم بذارمشون توی ظرف

23:40.270 --> 23:42.770
یه بازیگر باید شیک غذا بخوره، حتی اگه کم باشه

23:42.840 --> 23:43.840
آره

23:47.710 --> 23:50.620
اون باهوش و دوست‌داشتنیه، خیلی خوشگله

23:50.680 --> 23:51.950
گفتم که نه

23:54.650 --> 23:56.490
بقیه‌ی بزرگ‌ترها از سلبریتی‌ها خوششون نمیاد

23:56.550 --> 23:59.160
ولی اون یه کم خاصه، نه؟

23:59.260 --> 24:01.730
از ماجرای شوهرش خبر نداری؟

24:01.790 --> 24:02.790
چی؟

24:04.560 --> 24:08.930
آخه، پدربزرگ مو یی یه پسر عادی بود

24:09.030 --> 24:12.970
کارمند یه شرکت کوچیک بود، ولی بعد ازدواجشون

24:13.040 --> 24:14.840
به خاطر رسوایی‌ها و شایعاتش

24:14.910 --> 24:17.040
و اینکه چند روز برای فیلم‌برداری خارج شهر می‌رفت

24:17.110 --> 24:20.150
...شوهرش افسردگی حاد گرفت

24:20.210 --> 24:21.350
...و خودش رو

24:22.350 --> 24:23.580
واقعا؟

24:24.050 --> 24:25.520
آروم

24:25.580 --> 24:26.580
غذا رو بچین

24:26.790 --> 24:28.520
("تاک مو یی وجدانش رو کنار گذاشته، اون حاشیه‌سازه؟")

24:36.560 --> 24:38.160
هیونگ یادته، نه؟

24:38.660 --> 24:40.130
پایان جلد دو رو می‌گم

24:41.370 --> 24:42.430
به خاطر درآوردن صفرای خرس

24:42.500 --> 24:45.100
خرس مادر که تمام عمر توی قفس درد کشید، مرد

24:48.640 --> 24:49.870
آره

24:49.940 --> 24:51.440
و خرس ماه که تنها نجات پیدا کرده بود

24:51.510 --> 24:54.080
با محبت خانواده‌ی باغ‌وحش
سالم و سلامت بزرگ شد

24:54.150 --> 24:55.910
و شب قبل از برگشتش به طبیعت

24:55.980 --> 24:57.980
داستان درست همونجا تموم می‌شه

24:58.050 --> 24:59.120
فکر کنم همینطوره

25:00.550 --> 25:01.820
پس

25:02.590 --> 25:05.360
باید با چشم‌های خودم ببینم
...خرس ماهی که آزاد شده

25:05.420 --> 25:09.260
حالش خوبه تا این کابوس طولانی تموم بشه

25:10.500 --> 25:11.500
...پس یعنی

25:11.560 --> 25:14.030
بریم سراغ اون زنی که روی پشت‌بومه
و کتاب رو به زور ازش بگیریم؟

25:14.130 --> 25:16.200
یا بدزدیمش؟

25:16.300 --> 25:17.540
مگه دزدیم؟

25:19.740 --> 25:22.540
انتشارات، بریم سراغ انتشارات

25:22.610 --> 25:24.279
سلام -
اوه، اومدی؟ -

25:24.280 --> 25:26.010
بله، سلام -
مین یه -

25:26.080 --> 25:27.610
اتاق انتظارت اونجاست

25:29.710 --> 25:31.580
فکر می‌کردم اتاق انتظارت همون اتاق منه

25:32.880 --> 25:34.450
خیلی وقته ندیدمت، اوپا

25:34.520 --> 25:36.150
بله، این اواخر حالت خوب بوده؟

25:36.220 --> 25:38.290
معلومه که خوب بوده

25:38.360 --> 25:42.830
ولی انگار این اواخر اوضاع تو چندان خوب نبوده

25:42.890 --> 25:46.500
این تبلیغ‌دهنده دیگه شورش رو درآورده
قرار بود فقط من و تو باشیم

25:46.560 --> 25:47.970
چرا باید اون رو هم وارد ماجرا می‌کردن؟

25:48.030 --> 25:51.570
مفهوم تبلیغ اینه "هرگز کوتاه نمیام" نه مرد، نه قهوه

25:52.600 --> 25:54.440
با اون ظرف غذا چرا اون کار رو کردی؟

25:54.510 --> 25:56.640
اگه می‌خواستی دورش بندازی، حداقل
جایی این کار رو می‌کردی که کسی نبینه

25:57.280 --> 25:58.880
...راستی، فیلمت

25:59.710 --> 26:00.710
وضعش چطوره؟

26:02.580 --> 26:03.650
ولش کن

26:03.720 --> 26:06.250
فکرش رو کنیم، بعضی بازیگرها
...مخصوص فیلم سینمایی کار می‌کنن

26:06.320 --> 26:07.920
و بعضی‌ها هم مخصوص تلویزیونن

26:09.050 --> 26:12.090
درسته، تو هم انگار مخصوص یوتیوبی

26:13.360 --> 26:15.830
چی؟ -
...سریالی که اخیرا تموم کردی -

26:15.890 --> 26:17.360
حتی یه خبر هم درباره‌اش منتشر نشد

26:17.430 --> 26:19.630
ولی ولاگت حسابی سروصدا به پا کرده

26:21.130 --> 26:22.300
خیلی عجیبه

26:22.370 --> 26:24.540
معمولا وقتی مردم کنجکاون بدونن
یکی چی می‌خوره، چی می‌پوشه

26:24.600 --> 26:26.700
چی با خودش حمل می‌کنه
یا از چه چیزهایی استفاده می‌کنه

26:26.770 --> 26:28.910
درباره‌ی کار اصلیش هم کنجکاو می‌شن

26:30.070 --> 26:31.380
هی

26:31.480 --> 26:33.610
حداقل من قراره بلافاصله
یه پروژه جدید شروع کنم

26:33.680 --> 26:36.450
درسته، راستی بابت اون پروژه

26:36.510 --> 26:39.780
باید ازم تشکر کنی که برات جورش کردم -
چرا باید این کار رو بکنم؟ -

26:39.850 --> 26:41.490
من اون پیشنهاد رو رد کردم

26:41.950 --> 26:44.260
اگه می‌خوای همچنان
ته‌مونده‌های من رو جمع کنی

26:46.690 --> 26:49.130
باید حسابی ازم ممنون باشی

26:50.900 --> 26:52.200
اونم به یه روش غیرتکراری

26:54.500 --> 26:55.530
...تو

26:55.600 --> 26:57.700
خودم بررسی می‌کنم
اگه دروغ گفته باشی، کارت تمومه

26:57.770 --> 26:58.770
راحت باش

27:01.510 --> 27:03.040
خداحافظ

27:04.540 --> 27:06.380
جو دا هون با ناک‌اوت برنده می‌شه

27:07.650 --> 27:09.280
خیلی قابل اعتمادی

27:09.710 --> 27:11.580
اگه کسی به اوپای من چنگ بندازه
منم چنگش می‌زنم

27:14.050 --> 27:15.090
میو

27:17.490 --> 27:18.520
متاسفم

27:18.590 --> 27:21.530
اتفاقا همه‌ی کارکنان ارشد
برای ماموریت کاری خارج از کشورن

27:21.590 --> 27:24.530
اشکالی نداره، چیزی پیدا کردین؟

27:24.560 --> 27:27.430
بله، کتاب به طور رسمی منتشر نشده بود

27:27.500 --> 27:30.070
فقط چند نسخه به عنوان
نمونه برای بازبینی چاپ کرده بودن

27:30.130 --> 27:33.500
برای بررسی مواردی مثل جنس کاغذ
و تصویرسازی و این چیزها

27:34.170 --> 27:36.410
حتی از اون نسخه‌ها هم
...فقط چند نفر از عوامل مربوطه

27:36.470 --> 27:38.310
و خود نویسنده نسخه‌اش رو دریافت کرده بودن

27:40.310 --> 27:42.010
پس خود انتشارات یه نسخه نداره؟

27:42.080 --> 27:43.080
نه

27:43.150 --> 27:45.150
دنبالش گشتم، ولی هیچ نسخه‌ای نداریم

27:45.680 --> 27:47.690
وقتی انتشاراتمون جابه‌جا شد

27:47.820 --> 27:49.790
احتمالا دورشون انداختیم

27:59.460 --> 28:02.130
کونگ یو ایل از کجا همچین کتابی داره؟

28:03.200 --> 28:04.770
نکنه با انتشارات همکاری داشته؟

28:04.840 --> 28:07.170
نه، برای این کار خیلی جوونه

28:07.240 --> 28:08.710
آقای تاک

28:08.770 --> 28:09.770
بله؟ -
...اون صحنه -

28:09.840 --> 28:12.080
که دفعه‌ی قبل همینجا فیلم‌برداری کردیم
...و بستنی می‌خوردین

28:12.140 --> 28:13.910
گفتن باید دوباره فیلم‌برداریش کنیم

28:13.980 --> 28:16.880
چرا؟ -
بازی مین خوب نبود -

28:16.950 --> 28:18.620
برای همین آژانسش خواسته
دوباره فیلم‌برداری بشه

28:18.680 --> 28:21.190
فهمیدم -
متاسفم، تقصیر منه -

28:21.250 --> 28:22.590
نه، اشکالی نداره

28:23.690 --> 28:25.190
سی اون، لباس‌های دیروزم -
بله -

28:25.260 --> 28:26.260
اوه، باشه

28:28.460 --> 28:29.730
اشکالی نداره

28:33.260 --> 28:34.870
لباس‌ها رو ندارین؟

28:34.930 --> 28:37.100
من که واضح بهشون گفته بودم ممکنه
...مجبور بشیم دوباره فیلم‌برداری کنیم

28:37.170 --> 28:38.740
و لباس‌ها رو آماده نگه دارن

28:38.800 --> 28:42.740
اوه، اون پیراهن بدون اثری ناپدید شده

28:43.140 --> 28:45.210
ای بابا، حالا چیکار کنیم؟

28:45.280 --> 28:48.350
به خاطر شلوغی صحنه‌ها
حتی نمی‌تونیم لباس رو عوض کنیم

28:48.410 --> 28:51.820
مدیرعامل آژانس مین خیلی بهم التماس کرد

28:51.880 --> 28:55.020
خود مین هم می‌گفت
تمام شب تمرین بازیگری کرده

28:56.890 --> 28:58.760
می‌شه فردا دوباره فیلم‌برداری کنیم؟

28:58.820 --> 29:00.290
سعی می‌کنم یه لباس مشابه پیدا کنم

29:00.360 --> 29:02.390
خب، کاریش نمی‌شه کرد

29:02.490 --> 29:06.100
خودم موضوع رو به خوبی
برای کارگردان توضیح می‌دم

29:06.160 --> 29:07.930
متاسفم -
اشکالی نداره -

29:09.530 --> 29:10.540
!ببخشید

29:12.540 --> 29:13.540
مشکلی نیست

29:22.910 --> 29:23.920
نمی‌ری؟

29:25.850 --> 29:27.020
امشب می‌خوام اینجا بخوابم

29:29.490 --> 29:31.160
چون تو با خوندن فیلمنامه کمکم کردی

29:31.220 --> 29:32.620
باید جبران کنم

29:32.660 --> 29:35.090
همین که الان بری، جبران کردی

29:36.290 --> 29:39.199
...نه، یونگ سو گفت تو اصلا نمی‌تونی بخوابی

29:39.200 --> 29:41.200
و ازم خواست شب اینجا پیش تو بخوابم

29:44.000 --> 29:46.500
اون هنوز اصلا من رو نمی‌شناسه

29:47.810 --> 29:49.040
به هر حال

29:49.110 --> 29:52.080
همه چیز رو آماده کردم تا بهت
کمک کنم به بی‌خوابی غلبه کنی

29:56.010 --> 29:58.120
ولی لباس راحتی داری که بتونم بپوشم؟

29:59.250 --> 30:00.950
بعدی

30:01.020 --> 30:04.790
کلسیم و منیزیم با نسبت 2 به 1

30:07.290 --> 30:10.130
و سه قرص یک گرمی ملاتونین

30:11.900 --> 30:12.900
بیا، اینا رو بخور

30:14.900 --> 30:18.470
همه‌ی اینا رو با هم بخورم؟ -
اوه، البته -

30:18.570 --> 30:20.040
من هر شب قبل خواب اینطوری می‌خورم

30:25.180 --> 30:27.850
حالا، اولی حالت سر گاوه

30:27.910 --> 30:30.350
اینطوری؟ -
بله، پاهات رو جمع کن -

30:30.410 --> 30:33.220
دقیقا همینطوری، به این شکل برو پایین

30:33.280 --> 30:35.020
هی، نمی‌تونم برم پایین

30:35.690 --> 30:37.490
نه، باید بیشتر بری پایین

30:37.520 --> 30:38.520
اینجا

30:39.290 --> 30:43.590
!هی، مین -
باید تحمل کنی -

30:43.660 --> 30:46.330
بس کن -
حالا، بعدی حالت گربه‌ست -

30:47.430 --> 30:48.700
زود باش امتحانش کن

30:48.770 --> 30:51.140
بیشتر کش بیا -
...به جلو -

30:51.200 --> 30:53.270
بالاتنه‌ات رو زیادی خم کردی -
...اوه، خب -

30:53.340 --> 30:55.770
!هی -
همین، کشش خوبی بود، نه؟ -

30:55.840 --> 30:58.540
چه کششی؟ خدایا

30:58.610 --> 31:01.710
حالا، آخری به حالت نوزاد شاد معروفه

31:01.780 --> 31:03.410
دراز بکش

31:03.480 --> 31:07.290
اوه، این یه کم زیادیه، مین -
ولی این فورا جواب می‌ده، واقعا -

31:07.350 --> 31:08.990
...همینجا -
آروم باش -

31:09.050 --> 31:10.560
!هی -
تحمل کن -

31:10.620 --> 31:14.260
!نه، هی

31:18.130 --> 31:20.700
<i>حالا، از بینی نفس بکش</i>

31:23.870 --> 31:24.870
<i>نگهش دار</i>

31:26.700 --> 31:29.840
<i>و آروم از دهنت بازدم کن</i>

31:32.910 --> 31:35.080
<i>اگه این روند رو چهار بار تکرار کنی</i>

31:35.150 --> 31:36.750
<i>به زودی خوابت می‌بره</i>

31:39.620 --> 31:41.620
مثل اینکه این قراره من رو بخوابونه؟

31:50.160 --> 31:51.230
واقعا کمک می‌کنه

31:57.470 --> 31:58.470
(دفتر تمرین نویسنده کونگ کونگ)

31:58.540 --> 32:00.970
(نویسنده کونگ‌ کونگ، تبریک بابت جایزه‌ی بزرگ)

32:04.010 --> 32:08.780
مراسم اهدای جوایز برای)
(کتاب‌های توصیه‌شده‌ی نوجوانان

32:17.150 --> 32:18.960
<i>...تماس برقرار نشد، بعد از شنیدن صدای بوق</i>

32:19.020 --> 32:20.560
اگه برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ نیاد چیکار کنیم؟

32:26.500 --> 32:27.970
(یه پست بنویس)

32:32.240 --> 32:37.380
(!پیداش نمی‌کنم)

32:53.790 --> 32:56.660
سعی کردیم چیزی تا حد ممکن شبیه به این پیدا کنیم

32:56.730 --> 32:58.160
نه، نگاه کن

32:58.660 --> 33:00.800
دکمه‌ها فرق دارن، شکل یقه فرق داره

33:00.870 --> 33:03.470
و مهم‌ترین چیز، این راه راه‌ها

33:03.530 --> 33:05.670
ضخامت این راه راه‌ها فرق داره

33:07.200 --> 33:09.570
خدایا، حالا چیکار کنیم؟

33:10.140 --> 33:11.580
باید صحنه‌های اتصالی رو دوباره فیلم‌برداری کنیم؟

33:12.810 --> 33:14.550
!پیداش کردم

33:14.610 --> 33:15.610
چی؟ -
واقعا؟ -

33:15.680 --> 33:17.680
پیداش کردم -
آفرین -

33:17.750 --> 33:19.450
پیداش کردم

33:19.520 --> 33:21.550
پیداش کردم -
کارت درسته -

33:22.990 --> 33:26.020
منظورم اینه که، دقیقا یه دقیقه‌ی پیش اینجا نبود

33:26.090 --> 33:28.030
ولی بعد از اینکه کمکش کردم
لباس بپوشه و اومدم بیرون

33:28.090 --> 33:30.390
دقیقا اینجا آویزون بود انگار که داره خودنمایی می‌کنه

33:30.460 --> 33:32.930
این واقعا عجیبه -
بله -

33:34.470 --> 33:36.300
پیش میاد

33:36.400 --> 33:37.400
چی؟

33:39.370 --> 33:41.240
نکنه عطر زدی؟

33:41.270 --> 33:42.410
نه

33:42.440 --> 33:45.680
چرا باید روی لباس‌های
اسپانسری عطر بزنم؟ لک می‌شه

33:45.740 --> 33:46.740
این رو بو کن

33:47.880 --> 33:48.910
چی؟

33:49.580 --> 33:50.580
این چیه؟

33:50.650 --> 33:52.280
حق با توئه -
چی؟ -

33:54.320 --> 33:55.750
بوی گرونی می‌ده

33:55.820 --> 33:57.150
گرونه؟ -
بله -

33:58.560 --> 33:59.560
چیه؟

34:00.660 --> 34:02.930
کات، باشه

34:02.990 --> 34:06.860
همگی، خسته نباشین -
خسته نباشین -

34:08.470 --> 34:11.740
مرد، این اعداد اصلا بالا نمی‌رن

34:13.240 --> 34:15.340
امتیاز "تخم مرغ رایگان" هم داره افت می‌کنه

34:15.970 --> 34:20.040
حتی نمی‌تونیم توی پنج‌تای اول
می‌خوام ببینم" سینمای خوش‌شانسی باشیم"

34:20.110 --> 34:21.410
توی رتبه‌ی ششم گیر کردیم

34:22.950 --> 34:25.950
حتی از فیلم‌هایی که اکران شدن
هم رتبه‌ی پایین‌تری داریم

34:29.490 --> 34:31.490
"چی؟ تماشای دوباره‌ی "تمش قلب عشق

34:31.860 --> 34:32.890
این رتبه‌ی پنجمه

34:33.920 --> 34:37.900
!نمی‌تونی تپش قلب عشق رو شکست بدی

34:37.960 --> 34:39.660
تا وقتی سری بعدی بیاد

34:39.730 --> 34:41.330
بچه‌ها مدام تماشاش می‌کنن

34:41.370 --> 34:43.630
توی خونه تماشا می‌کنن، و اگه توی
سینما باشه دوباره تماشا می‌کنن

34:43.700 --> 34:45.300
مدام دوباره تماشاش می‌کنن درست
مثل تو که با خرس ماه رو تماشا می‌کنی

34:45.370 --> 34:46.740
پس چطور می‌تونی ببری؟

34:46.800 --> 34:49.640
منم می‌خوام خرس ماه رو ببینم

34:51.580 --> 34:53.210
هیونگ -
چیه؟ -

34:53.340 --> 34:54.710
اکران خصوصی یه بحثه

34:54.780 --> 34:56.580
ولی بعد از اکران، همه باید برای دیدنش پول بدن

34:56.650 --> 34:57.650
آره

34:57.720 --> 34:59.350
اگه بگن پولشون رو هدر دادن چی؟

34:59.720 --> 35:01.350
تازه وقتی برای دیدار با تماشاگرها
به سالن‌های مختلف می‌ریم

35:01.420 --> 35:02.850
اگه فقط دو سه نفر توی سالن نشسته باشن چی؟

35:02.920 --> 35:04.420
ای بابا، همچین اتفاقی نمیفته

35:04.490 --> 35:05.490
فقط زود باش برو

35:06.990 --> 35:08.290
من باید مدیر برنامه‌هات باشم

35:08.360 --> 35:10.630
ولی متاسفم که هیچ کاری از دستم برنمیاد

35:12.760 --> 35:13.960
یه لحظه صبر کن

35:14.030 --> 35:16.830
چی؟ -
اون بو، بوی همون عطره -

35:17.470 --> 35:19.300
چه بوی عطری؟ زود باش بریم

35:19.370 --> 35:21.740
نه، همون بوییه که از اون پیراهن میومد

35:21.810 --> 35:24.040
چه بویی؟ بیا دیگه، بریم

35:59.480 --> 36:02.250
(بابت مزاحمتی که ایجاد کردم عذر می‌خوام)

36:05.350 --> 36:06.750
وای

36:06.820 --> 36:09.620
تاک مو یی حالا مجبورت کرده
همچین کارهایی بکنی؟

36:09.750 --> 36:11.220
دفتر طراحی؟ چقدر قدیمی

36:12.360 --> 36:13.990
راستش دیگه

36:14.060 --> 36:16.660
تاک مو یی استاکره، نه من، مگه نه؟

36:19.360 --> 36:21.929
فکر می‌کردم فقط متقاضی کارها وضعشون خرابه

36:21.930 --> 36:24.000
ولی انگار خرج زندگی درآوردن
برای مدیر برنامه‌ها هم سخته

36:25.100 --> 36:28.070
خب، اگه انقدر دلش می‌خواد، خودش بیاد

36:28.170 --> 36:30.040
چرا باید یه آدم بی‌گناه رو به دردسر بندازه؟

36:30.570 --> 36:32.480
این دیگه سوءاستفاده از قدرته، اسم دیگه‌ای هم داره؟

36:34.180 --> 36:35.350
چیه؟

36:36.150 --> 36:37.750
وای

36:37.850 --> 36:39.120
داری گریه می‌کنی؟

36:40.420 --> 36:42.390
خب، انگار وقتش بود یه دل سیر گریه کنی

36:42.450 --> 36:45.460
بیا، حداقل این رو بردار و راحت گریه کن

36:45.560 --> 36:48.030
وایسا، نکنه اینطوری خجالت‌آورتر بشه؟

36:48.060 --> 36:50.260
فقط گریه کن، بذار دلت خالی بشه

36:57.870 --> 36:59.400
...وای، این گرد و خاک

37:00.740 --> 37:02.140
من به گرد و خاک یه کم حساسیت دارم

37:09.050 --> 37:10.410
...پس چرا

37:10.480 --> 37:13.480
کسی که حساسیت داره باید همچین لباسی بپوشه؟

37:13.550 --> 37:14.650
...خب

37:15.090 --> 37:18.060
برای اینکه نشون بدم چقدر برای دیدن خرس ماه جدی‌ام

37:18.460 --> 37:21.030
...اگه موضوع همینه -
نه -

37:21.360 --> 37:23.760
امروز اومدم تا از صمیم قلب عذرخواهی کنم

37:25.460 --> 37:27.630
با اینکه مدام می‌گفتی استاکر نیستی
باهات مثل یه استاکر رفتار کردم

37:27.700 --> 37:29.800
و بابت بی‌ادبی‌ که کردم متاسفم

37:31.240 --> 37:33.870
حتما ناراحتت کردم، معذرت می‌خوام

37:34.710 --> 37:36.210
به هر حال

37:36.710 --> 37:39.740
من رو نجات دادی، حتی اون پروانه رو
هم نجات دادی

37:40.540 --> 37:43.480
باعث شدم چیزهایی رو تحمل کنی
که اصلا مجبور نبودی ازشون عبور کنی

37:43.580 --> 37:45.580
برای همین من هم عذر می‌خوام

37:46.820 --> 37:49.350
پس عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟

37:51.160 --> 37:52.460
فکر کنم

37:53.160 --> 37:55.560
ولی خودت خوبی؟

37:57.530 --> 37:58.900
منظورت چیه؟

37:58.960 --> 38:02.800
آخه دفعه‌ی قبل گفتی اون کتاب رو خیلی لازم داری

38:03.900 --> 38:05.200
اتفاقی افتاده؟

38:07.040 --> 38:10.540
راستش خیلی دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم، ولی

38:11.780 --> 38:13.840
وقتی دوران خیلی سختی رو می‌گذروندم

38:13.910 --> 38:15.450
یه بار بدون هیچ برنامه‌ای رفتم سفر

38:16.280 --> 38:19.020
اون موقع خواهرم خیلی اصرار داشت
که این کتاب رو بخونم

38:19.080 --> 38:20.249
برای همین "بیول یی و خرس ماه" رو بهم داد

38:20.250 --> 38:21.420
و اون اولین باری بود که خوندمش

38:23.150 --> 38:26.360
آها، خواهرت این کار رو کرد

38:27.190 --> 38:28.460
به هر حال

38:28.860 --> 38:31.160
خوندن اون کتاب خیلی بهم آرامش داد

38:33.130 --> 38:34.870
و این روزها دوباره توی شرایط مشابهی قرار گرفتم

38:36.200 --> 38:38.070
شاید چون انقدر خوندمش

38:38.170 --> 38:39.770
جلدهای یک و دو دیگه حالم رو بهتر نمی‌کنن

38:47.310 --> 38:48.310
چی؟

38:50.580 --> 38:52.050
...چی؟ این بو

38:52.120 --> 38:54.020
...این چه بوییه؟ صبر کن

38:54.080 --> 38:56.290
این چه عطریه؟ -
چی؟ -

38:58.890 --> 39:01.460
اوه، نکنه بوی کرم دستمه؟

39:03.960 --> 39:07.330
آهان، این عطر موئه

39:07.800 --> 39:10.230
چون موهام رو نشسته بودم، ازش استفاده کردم

39:10.300 --> 39:12.170
ولی چرا؟

39:12.240 --> 39:14.240
...نه، فقط بوش دقیقا شبیه بوی اون استاکره

39:14.300 --> 39:15.310
چی؟

39:16.370 --> 39:17.840
واقعا که

39:18.110 --> 39:19.280
هی

39:20.010 --> 39:21.779
می‌خواستم به خاطر شرایطت بی‌خیال بشم

39:21.780 --> 39:23.850
چی؟ یعنی بوی استاکر رو می‌دم؟

39:23.910 --> 39:26.149
نه، منظورم این نبود -
هی -

39:26.150 --> 39:28.220
مگه خوش‌قیافه بودن همه‌ چیزه؟

39:28.290 --> 39:31.160
تو یه خودشیفته‌ی تمام‌عیاری
که فکر می‌کنی همه عاشقتن

39:31.220 --> 39:32.420
می‌شه فقط بری؟

39:32.490 --> 39:34.760
...آخه باید به حرفم گوش کنی

39:34.830 --> 39:36.360
نمی‌خوای بری؟

39:37.390 --> 39:38.930
روت آب می‌ریزم، فهمیدی؟ -
نه -

39:39.000 --> 39:40.200
برو -
...آخه باید به حرفم گوش کنی -

39:40.260 --> 39:42.000
!برو -
نه، جدی می‌گم -

39:45.770 --> 39:46.870
واقعا که

39:47.200 --> 39:48.240
(بابت مزاحمتی که ایجاد کردم عذر می‌خوام)

39:49.170 --> 39:50.170
وای

39:55.550 --> 39:57.920
(بابت سوءتفاهمی که پیش اومد متاسفم)

39:57.980 --> 39:59.550
(بابت اینکه اذیتت کردم هم عذر می‌خوام)

39:59.620 --> 40:03.120
فقط خیلی کنجکاو بودم در مورد اینکه)
(چه اتفاقی برای بیول یی و خرس ماه افتاد

40:04.490 --> 40:06.720
با یه آدم مریض خیلی تند رفتار کردم؟

40:10.830 --> 40:15.630
(‌می‌شه معذرت خواهیم رو قبول کنی؟)

40:17.470 --> 40:21.270
بیمار چوی جی هیوک، کجات درد می‌کنه؟

40:21.370 --> 40:23.910
اوه، گوش‌هام درد می‌کنن

40:24.370 --> 40:26.040
چرا گوش‌هات درد می‌کنن؟

40:26.640 --> 40:28.950
به خاطر غر زدن‌های مامانم

40:30.050 --> 40:31.050
می‌فهمم

40:32.820 --> 40:35.690
خیلی خب، داروهات رو بلافاصله آماده می‌کنم

40:35.750 --> 40:36.750
باشه

40:41.830 --> 40:43.460
این هم داروهات

40:43.530 --> 40:46.130
خیلی زود خوب شو -
ممنونم -

40:55.270 --> 40:56.440
بیمار بعدی؟

40:57.440 --> 40:58.910
(کافه‌ی کودکان پوا، آشپزخونه)

40:58.980 --> 41:00.240
(کارگاه جغد کوکی، پارک محله‌ی هانا)

41:08.590 --> 41:09.890
می‌تونم کنارتون بشینم؟

41:29.710 --> 41:31.040
باید سرآشپز باشین

41:32.040 --> 41:33.080
من داروسازم

41:34.380 --> 41:36.080
آها، بله

41:36.480 --> 41:38.120
چه نوع غذایی درست می‌کنین؟

41:40.020 --> 41:44.120
خب، پاستا و استیک درست می‌کنم

41:46.690 --> 41:47.890
بچه‌ها خیلی بامزه‌ان، درسته؟

41:49.760 --> 41:52.130
بچه بامزه‌ان، البته

41:53.030 --> 41:55.770
پریروز از یه بچه پرسیدم

41:56.100 --> 42:00.670
..."کجات درد می‌کنه؟" و اون سینه‌اش رو مالید

42:00.740 --> 42:03.140
و گفت، "اینجا درد می‌کنه"

42:03.240 --> 42:06.140
گفت بعد از اینکه از یه دختر توی کلاسشون
درخواست کرده که با هم برن بیرون، جواب رد شنیده

42:11.150 --> 42:12.150
بامزه‌ست

42:13.650 --> 42:16.950
هی، خیلی خوب می‌شد اگه یه دارو براش بود

42:17.890 --> 42:19.890
آدم‌هایی که توی پیدا کردن شغل شکست خوردن

42:20.390 --> 42:22.430
آدم‌هایی که قلبشون شکسته

42:22.490 --> 42:24.660
آدم‌هایی که به خاطر درست پیش نرفتن اوضاع ناراحتن

42:25.100 --> 42:27.970
این آدم‌ها اگه فقط می‌تونستن یه قرص بخورن

42:28.070 --> 42:29.930
دردشون هم با قرص از بین می‌رفت

42:31.400 --> 42:33.340
اگه می‌تونستم همچین دارویی بسازم

42:33.400 --> 42:35.240
...واقعا خیلی زیاد درس می‌خوندم

42:35.310 --> 42:37.640
و خوب می‌شد اگه داروساز می‌شدم

42:37.710 --> 42:39.910
همچین فکر‌هایی توی ذهنم دارم

42:41.140 --> 42:42.150
خدایا

42:49.420 --> 42:50.890
اوه، متاسفم

42:50.950 --> 42:53.820
با کسی که تازه دیدم خیلی حرف زدم، نه؟

42:53.920 --> 42:56.430
نه، به خاطر اون نیست

42:59.100 --> 43:01.370
اون مال منه

43:02.800 --> 43:05.300
ببخشید؟ وای، خدایا

43:05.740 --> 43:08.440
وای، متاسفم، در موردش چیکار کنم؟

43:08.510 --> 43:10.470
همین الانش هم این رو دهن زدم

43:17.480 --> 43:18.520
اتاقت رو برای اجاره گذاشتی؟

43:19.750 --> 43:21.690
می‌دونی بهترین چیز درمورد این مکان چیه؟

43:22.820 --> 43:24.820
خب، بهترین چیز؟

43:26.660 --> 43:27.990
منظره‌اش؟

43:28.230 --> 43:31.760
غروبش؟ -
نه، آدرسش -

43:32.460 --> 43:33.960
آدرسش؟

43:34.060 --> 43:35.700
وقتی توی طبقه‌ی زیر همکف زندگی می‌کردم

43:35.770 --> 43:39.000
از این متنفر بودم که همیشه باید "زیرزمین" رو
جلوی آدرسش می‌نوشتم

43:39.040 --> 43:40.640
ولی اگه نمی‌نوشتم

43:40.740 --> 43:43.140
همه‌ی بسته‌هام و نامه‌هام رو به طبقه‌ی اول می‌بردن

43:44.780 --> 43:48.110
ولی اینجا، فقط با نگاه کردن به
آدرس نمی‌تونی تشخیص بدی

43:49.880 --> 43:51.210
کات، حله

43:51.650 --> 43:53.380
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم -
آره -

43:53.450 --> 43:54.890
داریم استراحت می‌کنیم

44:02.430 --> 44:04.630
<i>لعنتی، دوباره مو ییه</i>

44:05.730 --> 44:06.900
سلام، اونی

44:08.500 --> 44:10.470
اوه، سلام

44:10.600 --> 44:13.270
تهیه‌کننده یون جو گفت جویای کارین

44:13.840 --> 44:15.770
اونی، می‌دونیم من هم نقش یه جویای
کار رو توی این سریال بازی می‌کنم؟

44:16.840 --> 44:18.910
اوه، آره، شنیدم

44:18.980 --> 44:21.850
برای درک حس و حالش زمان سختی رو می‌گذرونم

44:21.910 --> 44:25.150
باید بهش بگم مصاحبه؟ یا تحقیق؟

44:25.780 --> 44:28.750
اوه، خودشه، مشاوره؛ می‌تونم ازتون چندتا توصیه بگیرم؟

44:36.730 --> 44:38.660
از زندگی کردن توی یه مکان مثل این نمی‌ترسین؟

44:41.060 --> 44:42.500
می‌ترسم

44:42.570 --> 44:45.240
به خاطر همینه که درها رو قفل می‌کنم، اونم دوبار

44:49.240 --> 44:51.170
زندگی به عنوان یه جویای کار چطوریه؟

44:53.110 --> 44:54.950
خب، بذار فکر کنم

44:56.250 --> 44:57.480
چطور باید بگم؟

44:59.380 --> 45:01.080
این حس رو داره که انگار معلقم

45:04.190 --> 45:06.060
اوه، درست مثل اونه

45:07.420 --> 45:11.760
قطعا دارم پیشرفت می‌کنم، و
روز به روز خوب زندگی می‌کنم

45:12.130 --> 45:14.630
ولی انگار که نمی‌تونم ریشه‌هام رو روی زمین بذارم

45:16.200 --> 45:17.230
مضطرب نیستی؟

45:19.540 --> 45:20.540
نه

45:21.670 --> 45:23.770
حتی شب‌هایی که هسچ اتفاقی نمیفته

45:24.910 --> 45:26.410
حوله‌ها خشک می‌شن

45:26.840 --> 45:28.210
گیاه‌ها رشد می‌کنن

45:28.280 --> 45:30.610
و بسته‌ها درست جلوی در خونه می‌رسن

45:31.180 --> 45:34.220
من باورم دارم که یه چیزی توی
شب‌های من هم اتفاق میفته

45:34.790 --> 45:36.150
شک ندارم بهش

45:36.220 --> 45:39.020
اگه من به خودم باور نداشته باشم، پس کی داشته باشه؟

45:39.090 --> 45:42.990
اوه، این خیلی باحاله اونی، می‌تونم اونی صدات بزنم؛ آره؟

45:43.660 --> 45:45.130
آره

45:45.200 --> 45:46.200
تو خیلی باحالی

45:52.470 --> 45:53.470
یه لحظه وایسا

46:01.880 --> 46:03.080
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

46:04.210 --> 46:06.420
اوه، برام سوال بود همه‌ی اینا چی بودن

46:07.880 --> 46:10.590
منظورت چیه؟ کاکتوسن

46:11.090 --> 46:12.420
واقعا نمی‌دونی کاکتوس چیه؟

46:14.360 --> 46:17.290
اوه پس همه‌ی این‌ها کاکتوسن، فهمیدم

46:18.930 --> 46:21.600
دا هونگ، وقتی تنها زندگی می‌کنی

46:22.100 --> 46:24.470
باید مخصوصا مراقب آدم‌هایی مثل اون باشی

46:24.940 --> 46:27.400
مو یی، گوش وایساده بودی؟

46:27.440 --> 46:29.140
کنجکاو بودی ببینی من چیکار می‌کنم؟

46:29.210 --> 46:33.480
...نه، اینطوری نیست -
بیخیال، می‌دونم هست -

46:33.540 --> 46:36.250
انقدر کنجکاو بودی چون من از جلوی چشمت غیب شده بودم

46:36.680 --> 46:37.950
!واقعا

46:40.320 --> 46:42.620
پس این‌ها اینطور رابطه‌ای دارن

46:46.060 --> 46:49.130
راستی، یو ایل، تو حتما ریو مین رو خیلی دوست داری

46:49.590 --> 46:51.030
اوه،  درسته

46:51.090 --> 46:52.800
ممنون بابت چای

46:52.900 --> 46:54.259
دا هونگ، آماده شو -
باشه -

46:54.260 --> 46:55.630
ممنون یو ایل، بعدا می‌بینمت

46:57.630 --> 46:59.870
سلام -
سلام -

47:00.270 --> 47:02.510
تو حتما طرفدار ریو مینی

47:03.570 --> 47:05.880
خدایا، این برای یه کارجو خیلی تاثیرگذاره

47:06.740 --> 47:08.040
پدر و مادرت مشکلی ندارن؟

47:08.550 --> 47:10.450
اوه، پدر و مادرها معمولا اینجور چیزها رو دوست ندارن

47:10.650 --> 47:11.680
کارگردان -
بله -

47:11.750 --> 47:14.280
این رو آوردم که بخورین -
اوه عجب، چقدر توجهت زیاده -

47:14.890 --> 47:17.220
شونه‌هاتون واقعا سفتن، کارگردان

47:17.290 --> 47:19.560
بذارین براتون ماساژشون بدم -
چی؟ باشه -

47:20.820 --> 47:21.960
این خوبه

47:22.560 --> 47:24.790
خیلی سفتن -
خدایا -

47:24.860 --> 47:26.060
تمومش کن

47:26.260 --> 47:27.760
!خدایا -
حس خوبی داره نه؟ -

47:28.170 --> 47:31.700
خدایا، تمومش کن، گفتم تمومش کن

47:33.370 --> 47:35.140
!گفتم تمومش کن

47:35.210 --> 47:37.640
سریع آماده شو، خدایا، درد گرفت

47:37.940 --> 47:39.540
خب، واقعا سفت بودن

47:43.710 --> 47:46.920
این یه کم برای عذرخواهی بابت گوش وایسادن قبلی بود

47:46.980 --> 47:47.980
و یه کم هم انتقام به نمایندگی از تو

47:49.920 --> 47:52.060
من هیچوقت ازت نخواستم برام انتقام بگیری

47:52.120 --> 47:54.990
هر کاری بکنی، نمی‌تونم کتاب رو بهت بدم

47:57.030 --> 47:58.230
پس بفروشش به من

48:00.430 --> 48:01.830
چقدر می‌دی؟

48:02.300 --> 48:04.300
اوه، اگه قبلا گوش وایساده بودی می‌فهمیدی

48:04.400 --> 48:06.840
من یه کارجو هستم، خیلی دارم تقلا می‌کنم

48:07.400 --> 48:09.510
حدود صد هزار دلار؟

48:09.570 --> 48:10.710
اگه انقدر بدی، می‌فروشمش

48:13.210 --> 48:14.340
تو یه دزد تمام‌عیاری

48:17.750 --> 48:20.280
...خدایا، اول یه استاکر، حالا هم

48:20.780 --> 48:21.850
یه دزد؟

48:23.850 --> 48:26.520
قبل از اینکه به خاطر تجاوز به
ملک شکایت کنم، می‌ری بیرون؟

48:27.560 --> 48:28.890
منظورم این نبود

48:28.960 --> 48:30.230
!برو بیرون

48:33.500 --> 48:34.500
واقعا

48:34.560 --> 48:35.930
(گل‌ها روی پشت‌بوم هم شکوفا می‌شن)

48:46.340 --> 48:50.410
داری لاغرتر هم می‌شی؟ امروز یه کم بخواب

48:50.480 --> 48:52.150
با این وضعیت جدی به دردسر می‌افتی

48:53.920 --> 48:57.390
خرس ماه، کجایی؟

48:57.450 --> 49:00.320
اگه صدای من رو می‌شنوی، لطفا جواب بده

49:03.030 --> 49:05.800
فکر کنم به کمک یه پزشک متخصص نیاز داری

49:05.860 --> 49:07.730
نمی‌دونم جه‌ گیو هنوز بیمارستانه یا نه

49:07.800 --> 49:11.000
بی‌خیال! جه‌ گیو اصلا دل‌سوز نیست

49:11.070 --> 49:12.940
به جای همدلی، قرص خواب تجویز می‌کنه

49:18.640 --> 49:19.640
این چیه؟

49:21.340 --> 49:22.910
حالا اون چیه؟

49:22.980 --> 49:24.980
یه فرکانس آشنایی دوباره در یوتیوب

49:25.050 --> 49:26.720
مین گفت خوبه

49:26.780 --> 49:29.590
...این آرزوی نسل ماست

49:29.650 --> 49:31.350
که یه جوری با عشق‌های قبلیمون دوباره
ارتباط پیدا کنیم، فکر کنم؟

49:33.560 --> 49:35.330
اگه به این گوش بدم

49:35.390 --> 49:38.500
شاید ارتباط قطع‌شده‌ام با خرس ماه دوباره برقرار بشه

49:38.560 --> 49:40.230
باورنکردنیه

49:40.300 --> 49:45.200
باشه، اگه شمن‌بازی دوست داری، بیا بریم همونجا

49:47.500 --> 49:48.510
کجا بریم؟

49:53.140 --> 49:55.050
چرا این چیزها رو توی خونه‌ات داری؟

49:55.110 --> 49:56.780
حواست رو پرت نمی‌کنه؟

49:57.080 --> 49:58.920
درمورد چی کنجکاوی؟

50:00.220 --> 50:02.690
خب اون باز داره چیکار می‌کنه؟

50:02.750 --> 50:06.460
اون" نه، من استاد تاروت، رزا هستم"

50:07.160 --> 50:08.590
استاد؟

50:08.660 --> 50:09.990
تو حتی نمی‌تونی گو-استاپ بازی کنی

50:10.060 --> 50:12.930
لعنت، این کار رو نمی‌کنم، اون رو ببر

50:13.000 --> 50:14.500
باشه

50:14.560 --> 50:15.800
...تو، دا هونگ

50:17.500 --> 50:21.040
رزا -
دیدی رزا مین یه رو گرفت، نه؟ -

50:21.100 --> 50:23.370
اون واقعا توی این کار خوبه، دقیق می‌زنه توی هدف

50:23.440 --> 50:26.180
اون چه ربطی به این داره؟

50:27.610 --> 50:28.610
رزا؟

50:32.720 --> 50:36.090
به چیزی که می‌خوای بدونی فکر کن و یه کارت بردار

50:43.560 --> 50:45.960
کارت شیطان نشان‌دهنده‌ی میل شدید

50:46.030 --> 50:48.300
وسواس و دلبستگی باقی‌ مونده‌ست

50:49.000 --> 50:51.530
حتما خیلی شدید چیزی رو می‌خوای

50:52.070 --> 50:56.070
برای طرف مقابل، ممکنه مثل یه شیطان به نظر برسی

51:00.980 --> 51:01.980
...خب

51:03.280 --> 51:05.520
می‌تونم چیزی که دنبالش می‌گردم رو پیدا کنم؟

51:05.580 --> 51:06.750
یه کارت دیگه بردار

51:18.630 --> 51:19.900
مرگ

51:19.960 --> 51:22.200
درسته، نویسنده مرده، نه؟

51:22.270 --> 51:26.070
یا می‌میره؟ -
نه -

51:26.470 --> 51:29.210
دنیای تاروت انقدر ساده نیست

51:29.270 --> 51:33.410
یه پایان می‌تونه به معنای یه شروع جدید هم باشه

51:35.310 --> 51:37.550
پس پیداش می‌کنم یا نه؟

51:38.950 --> 51:43.690
این وضعیتی که داخلش هستی تموم می‌شه
و با یه وضعیت جدید روبه‌رو می‌شی

51:46.060 --> 51:47.860
که این یعنی پیداش می‌کنی

51:47.920 --> 51:49.230
کجاست؟
کجا باید برم؟

52:04.510 --> 52:06.880
این کارت یعنی چی؟

52:09.980 --> 52:11.450
...خب، این یعنی

52:11.510 --> 52:13.920
این دیگه چه جور دست‌خطیه؟

52:15.450 --> 52:16.450
درسته

52:17.650 --> 52:20.990
به ایتالیایی یعنی "منحصر به فرد"؟

52:21.320 --> 52:23.930
یه همچین چیزی

52:26.560 --> 52:27.800
چی؟

52:27.860 --> 52:30.130
چی؟ فقط یکی؟

52:44.680 --> 52:45.680
آره

52:47.950 --> 52:50.690
پیداش کردم، روی میز بود

52:51.120 --> 52:55.360
آخیش، خیالم راحت شد
می‌تونی بیاریش سر صحنه؟

52:55.430 --> 52:57.960
برنامه و همه چیز داخلشه

52:58.030 --> 53:01.300
ببخشید، یو ایل -
نه، لازم نیست، عذرخواهی کنی -

53:01.360 --> 53:02.370
باید کجا بیارمش؟

53:03.370 --> 53:05.030
("عاشقانه‌ی روی پشت‌بام")

53:05.100 --> 53:06.870
(!موفق باشی، تاک مو یی)

53:06.940 --> 53:09.740
بازیگر نقش مکمل تاک مو یی)
("و گروه "عاشقانه‌ی روی پشت‌بام

53:13.340 --> 53:15.080
ممنون به خاطر نوشیدنی‌ها -
نوش جان -

53:15.140 --> 53:16.480
نوش جان

53:16.610 --> 53:17.950
از اینکه با دا هونگ وارد رابطه شدی، پشیمونی؟

53:19.780 --> 53:21.120
من یه لاته می‌خوام، لطفا

53:21.450 --> 53:25.860
چرا پشیمون باشم؟ من دوستش دارم
بغلش می‌کنم و می‌بوسمش

53:25.920 --> 53:28.630
دارم به نویسنده التماس می‌کنم
چون فیلم‌نامه هیچ صحنه‌ی بوسه‌ی عمیقی نداره

53:28.690 --> 53:31.130
هی، اینجا کلی آدم هست

53:31.190 --> 53:33.560
اگه نمی‌خوای جلوی دوربین باشی
همین الان دست به کار شو

53:34.760 --> 53:36.400
چی می‌خوای بخوری؟

53:36.470 --> 53:37.470
...من

53:38.700 --> 53:42.870
هی -
ممنون، یو ایل، تو زندگیم رو نجات دادی -

53:42.940 --> 53:45.610
بفرما
الان وقت استراحته؟

53:45.710 --> 53:48.340
آره همونطور که می‌بینی
اونجا کامیون قهوه‌فروش هم رسیده

53:48.410 --> 53:49.410
فقط یه دقیقه صبر کن

53:49.480 --> 53:50.779
...چندتا کار رو انجام بدم

53:50.780 --> 53:52.320
بعدش می‌رم برای خودمون قهوه بگیرم -
باشه -

53:56.590 --> 53:57.720
چی؟

53:58.320 --> 53:59.890
برج، فقط یکی

54:01.020 --> 54:02.490
چی می‌گی؟

54:02.560 --> 54:04.390
اون تنها راه چاره‌ست

54:05.500 --> 54:07.360
بازیگر نقش مکمل تاک مو یی)
("و گروه "عاشقانه‌ی روی پشت‌بام

54:09.230 --> 54:10.570
این کیه؟

54:10.630 --> 54:13.000
آهان، همونیه که توی خونه‌ی روی پشت‌بوم آپارتمانی
...زندگی می‌کنه

54:13.070 --> 54:14.470
که من اونجا زندگی می‌کنم

54:14.540 --> 54:15.670
اون دوست تهیه‌ کننده‌ی تازه‌کاره

54:18.370 --> 54:19.540
چرا اومدی اینجا؟

54:21.210 --> 54:23.110
خب، یه کاری داشتم باید انجام می‌دادم دیگه

54:23.180 --> 54:26.320
البته که اون کار ربطی به تو نداره

54:26.480 --> 54:29.350
و می‌شه اگه من رو دیدی یه جوری وانمود کنی
که انگار من رو نمی‌شناسی؟

54:29.420 --> 54:31.050
باید از استاکرت دوری کنی

54:31.120 --> 54:33.590
اگه بخوای همین طوری باهام مهربون باشی
ممکنه اشتباه برداشت می‌کنم

54:36.990 --> 54:38.760
این رو بگیر، تازه‌ست

54:39.530 --> 54:41.900
اوه، ممنون
دوستم یکی برام میاره

54:45.000 --> 54:46.000
هیونگ

54:46.070 --> 54:47.600
بله؟ -
ممنون بابت قهوه -

54:47.670 --> 54:48.670
باشه

54:49.510 --> 54:51.070
اوه، سلام، لیم سو کیونگ

54:52.980 --> 54:53.980
اوه، سلام

54:55.810 --> 54:57.180
لیم سو کیونگ؟

54:58.880 --> 55:00.620
ایشون کونگ یو ایله

55:00.880 --> 55:02.820
اوه، ببخشید

55:04.190 --> 55:05.220
عیب نداره

55:06.560 --> 55:07.690
گندش بزنن

55:07.760 --> 55:10.460
بعد از اینکه اتاقم رو با اون وضع ول کردم

55:10.530 --> 55:12.330
نمی‌تونم دقیق بگم الان طرفدارتم یا نه

55:13.860 --> 55:17.030
می‌خوای این رو بگیری؟
همین الان گرفتمش

55:17.130 --> 55:19.940
آهان، بله، ممنون

55:20.400 --> 55:23.170
احتمالا به خاطر اینکه تو بهم دادیش
مزه‌اش هم بهتره

55:24.670 --> 55:27.580
این دفعه فوتوکارت نسخه‌ی محدود رو گرفتی؟

55:28.610 --> 55:30.250
اوه، فوتوکارت؟

55:31.480 --> 55:32.480
نه هنوز

55:33.920 --> 55:35.550
پس برات میارم

55:36.090 --> 55:37.090
یه لحظه صبر کن

55:40.760 --> 55:44.290
ولی چرا باید مرچ‌های سلبریتی‌ها
کارت‌های پوکر هم داشته باشه؟

55:44.360 --> 55:45.960
اینطوری نیست که مردم رو که به قمار کردن تشویق کنن

55:47.500 --> 55:48.970
نمی‌دونی فوتوکارت چیه؟

55:50.070 --> 55:51.070
فوتوکارت

55:53.700 --> 55:55.070
!آهان، فوتوکارت

55:56.370 --> 55:57.370
درسته

55:58.810 --> 56:01.280
عجب طرفدار دوآتیشه‌ایه که نمی‌دونه
فوتوکارت چیه

56:01.340 --> 56:03.680
و تو قهوه‌ای که من می‌خواستم بهت بدم رو نگرفتی

56:03.750 --> 56:05.620
ولی سریع قهوه‌ی مین رو گرفتی

56:05.680 --> 56:07.650
معلومه که طرفدار من نیستی

56:08.180 --> 56:10.090
عجیبه واقعا، خیلی زود فهمیدی

56:10.150 --> 56:12.660
اگه حرف دیگه‌ای نداری
می‌تونی همین الان بری

56:13.120 --> 56:15.830
نه، کلی حرف برای گفتن دارم

56:30.340 --> 56:31.840
(!موفق باشی، تاک مو یی)

56:54.592 --> 56:55.160
("برای تو")

56:55.230 --> 56:58.270
("اپیلوگ")

57:11.450 --> 57:13.820
مو یی، این رو برای تو گرفتم

57:14.420 --> 57:15.950
به نظرم اینا کتاب‌هایین که واقعا بهشون نیاز داری

57:17.250 --> 57:18.250
واقعا؟

57:23.530 --> 57:26.360
(بیول یی و خرس ماه" جلد دوم")
(بیول یی و خرس ماه" جلد سوم")

57:26.360 --> 57:56.360
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Nirvana ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Emily ✧ Moon ✧ Kento ✧ LILI ✧ Aily ✧ Mora ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: my name ✧
