WEBVTT

00:02.050 --> 00:03.789
(همه‌ی افراد، اتفاقات و فضاها ساختگی هستن)

00:03.790 --> 00:05.090
(از کودکان طبق دستورالعمل تولید فیلم‌برداری شده)

00:05.090 --> 00:20.090
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Nirvana ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Emily ✧ Moon ✧ Kento ✧ LILI ✧ Aily ✧ Mora ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:51.270 --> 00:52.270
...خوش اومدین

00:54.440 --> 00:56.340
خداحافظ

01:13.260 --> 01:15.089
...خوش اومدین

01:15.090 --> 01:16.960
اومدین؟ -
آره -

01:17.560 --> 01:19.530
هی، زود باش برو، دیرت می‌شه

01:19.570 --> 01:22.700
خسته نباشی -
تونستین یه کم بخوابین؟ -

01:22.770 --> 01:26.010
اصلا نگو و نپرس
...دخترم کل شب گریه می‌کرد

01:26.070 --> 01:27.340
چون دلش برای مامانش تنگ شده بود

01:27.370 --> 01:30.180
زنم هم گریه می‌کرد
چون دلش برای بچه‌ی اولمون می‌سوخت

01:30.240 --> 01:32.650
بابا منم دلم می‌خواد گریه کنم

01:32.910 --> 01:36.280
کی از مرکز مرخص می‌شن؟ -
هنوز دو روز مونده -

01:37.120 --> 01:38.620
ولی نگران اون موقعیم که برمی‌گرده

01:39.820 --> 01:41.250
زود باش برو، دیرت می‌شه

01:41.320 --> 01:42.690
باشه

01:42.760 --> 01:43.760
آره

01:45.160 --> 01:46.930
کارهای بستن مغازه رو تموم کردم

01:46.990 --> 01:48.930
ماست قاشقی خوب فروش نمی‌ره

01:49.000 --> 01:50.930
برای همین امروز هیچی سفارش ندادم

01:50.960 --> 01:52.470
خوب کردی

01:56.640 --> 01:59.840
ببخشید که توی یه روز مهم
مجبورت کردم شیفت شب بمونی

01:59.870 --> 02:01.170
...اگه شرمنده‌این

02:01.710 --> 02:03.040
اینو برای صبحونه‌‌ام برمی‌دارم

02:14.890 --> 02:15.920
دیگه جونم به لبم رسیده

02:27.470 --> 02:28.870
(پنج دقیقه ،B202)

02:29.870 --> 02:30.870
پنج دقیقه؟

02:33.810 --> 02:35.640
(می‌خوای با هم دنبال خونه بگردیم؟)

02:35.710 --> 02:36.940
(اون بانگ)

02:42.980 --> 02:44.220
(!امتحانش کن)

02:46.620 --> 02:48.390
اونی ممنونم

03:12.350 --> 03:13.580
راه بدین

03:24.260 --> 03:25.260
ببخشید

03:29.130 --> 03:30.500
("'روز اکران مطبوعاتی فیلم 'اون موقع نمی‌دونستم")

03:30.560 --> 03:31.800
("ستاره‌ی تلویزیون تاک مو یی، می‌تونه روی پرده بدرخشه؟")

03:31.860 --> 03:33.100
("کلی نگرانی ذهنش رو مشغول کرده")

03:33.770 --> 03:36.000
من کلی توی مراسم اکران و نشست‌های خبری
برای سریال‌ها شرکت کردم

03:38.340 --> 03:40.370
چرا انقدر استرس دارم؟

03:40.470 --> 03:42.170
قرارهای از پیش تعیین شده‌ی گروهی
...‌و قرارهای از پیش تعیین شده‌ی دونفره

03:42.240 --> 03:44.310
هر دوشون دلهره‌آورن

03:44.740 --> 03:46.650
الان تیکه انداختی؟

03:47.050 --> 03:49.450
از خبرنگارها و زن‌ها به یه اندازه می‌ترسم

03:49.520 --> 03:51.350
هر چی می‌گم، نه می‌خندن نه گریه می‌کنن

03:51.420 --> 03:53.890
انگار شرط بستن کی می‌تونه
قیافه‌ی جدیش رو حفظ کنه

03:53.950 --> 03:57.260
دوست دارم بدونم چرا
خیلی جذابی

03:57.320 --> 03:59.160
پس چرا بین زن‌ها محبوب نیستی؟

03:59.230 --> 04:02.960
تو هم خیلی خوب بازی می‌کنی
پس چرا خبرنگارها ازت بدشون میاد؟

04:04.600 --> 04:05.600
بیا دیگه ادامه ندیم

04:07.170 --> 04:08.670
وسط کار کارگردان عوض شد

04:08.730 --> 04:10.170
و یه بازیگر هم به خاطر قلدری توی مدرسه
کنار گذاشته شد

04:10.240 --> 04:12.370
ولی با همه‌ی اینا، فیلم هنوز داره اکران می‌شه

04:14.070 --> 04:16.410
باید هم بشه -
آره -

04:16.740 --> 04:17.810
بریم

04:24.080 --> 04:25.080
استرس دارین؟

04:26.390 --> 04:28.750
بله، یه کم استرس دارم

04:28.850 --> 04:31.060
توی مسابقه‌ی نویسندگی مان‌ هه
برنده‌ی جایزه‌ی ریاست‌جمهوری شدی

04:31.120 --> 04:32.120
(مصاحبه‌ی استخدام نیروی جدید در لبنیات برای همه)

04:32.190 --> 04:33.830
با همین وارد دانشگاه شدی؟

04:33.860 --> 04:36.160
بله، با پذیرش ویژه قبول شدم

04:36.260 --> 04:37.560
چرا نوشتن رو ادامه ندادی؟

04:38.730 --> 04:40.830
حس کردم راه من نیست

04:40.930 --> 04:43.570
وای خدای من، با این سطح از سابقه‌ی جایزه

04:43.640 --> 04:45.000
سخته بگی راهت نیست

04:46.070 --> 04:48.170
نمره‌ی تافلت فقط از حد نصاب رد شد

04:48.240 --> 04:52.180
صفر سابقه‌ی کارآموزی
صفر سابقه‌ی تحصیل در خارج

04:52.310 --> 04:53.950
معدلت 4.45ئه

04:55.280 --> 04:56.780
پس فقط درس خوندی؟

04:56.820 --> 04:58.650
آره، واقعا نیاز داشتم که بورسیه بگیرم

04:58.720 --> 05:00.090
برای همین خیلی تلاش کردم

05:00.120 --> 05:02.890
و با اینکه نتونستم برم کارآموزی
یا خارج تحصیل کنم

05:02.920 --> 05:05.290
به خودم می‌بالم که همه جور کار پاره‌وقت رو انجام دادم

05:05.320 --> 05:06.860
تدریس مقاله، گارسون

05:06.930 --> 05:09.200
سوپرمارکت، پخش تراکت، مرکز تماس

05:09.260 --> 05:11.030
و حتی کمک به بچه‌ها بعد از مدرسه

05:11.060 --> 05:13.030
به نظر می‌رسه هیچ کمکی از پدر و مادرت نگرفتی

05:14.600 --> 05:17.100
دقیق بگم، هیچ کمکی قبول نکردم

05:17.170 --> 05:18.340
این تحسین‌برانگیزه

05:18.400 --> 05:20.609
دلیلی داری که برای شرکت ما درخواست دادی؟

05:20.610 --> 05:23.440
جاهای زیادی بودن که شغل رویایی به حساب میومدن

05:23.510 --> 05:27.410
طرز فکر سازمانی و فرهنگ کاری
...لبنیات برای همه رو دوست داشتم

05:27.480 --> 05:30.750
جایی که تولیدکننده
کارگر و مصرف‌کننده همه خوشحالن

05:30.820 --> 05:33.120
...همچنین، از بچگی مادرم بهم می‌گفت

05:33.190 --> 05:36.590
که با شیر خشک و شیر همین شرکت بزرگ شدم

05:36.690 --> 05:38.660
از اونجایی که توی بزرگ شدنم سهم زیادی داشتین

05:38.690 --> 05:42.290
خواستم حالا من هم یه کمکی
به پیشرفت شرکت بکنم

05:42.360 --> 05:43.700
برای همین درخواست دادم

05:44.800 --> 05:48.030
برای بخش منابع انسانی
درخواست دادین، دلیل خاصی داره؟

05:48.100 --> 05:50.400
از آدم‌ها خوشم میاد

05:50.470 --> 05:52.670
و همونطور که می‌گن، منابع انسانی
اصل و اساس همه چیزه

05:52.740 --> 05:55.110
برای همین فکر کردم
شاید مهم‌ترین شغل همین باشه

05:55.140 --> 05:57.080
توی این شغل نباید زیاد به آدم‌ها وابسته بشین

05:57.140 --> 05:59.650
اگه استخدامم کنین، تمام تلاشم رو می‌کنم

06:01.950 --> 06:04.320
ممنون از همگی -
خسته نباشین -

06:04.380 --> 06:05.920
از وقتی که گذاشتین ممنونم

06:05.990 --> 06:08.090
راستی، خانم گونگ یو ایل

06:08.120 --> 06:10.560
از خوندن نامه‌ی معرفیتون واقعا لذت بردم

06:11.060 --> 06:14.230
...آه، همون داستان بامبو

06:14.290 --> 06:16.400
که چون توخالیه و بندبند شده، نمی‌شکنه

06:16.460 --> 06:18.460
...در حالی که بقیه سخت مشغول به رخ کشیدن

06:18.530 --> 06:20.600
نقاط قوت، مهارت‌ها و تجربه‌هاشون بودن

06:20.670 --> 06:24.640
شما از درد، غم و ناامیدی‌ای نوشتین
که توی بندهای وجودتون جمع شده

06:24.840 --> 06:26.170
واقعا تحسین‌برانگیز بود

06:27.270 --> 06:30.110
مطمئنین که نمی‌شکنین، درسته؟

06:30.140 --> 06:31.910
بله، ممنونم

06:32.240 --> 06:33.650
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
خسته نباشین -

06:33.710 --> 06:34.710
کارتون خوب بود

07:03.780 --> 07:04.940
!نه

07:07.410 --> 07:08.610
...نه

07:11.680 --> 07:13.390
(بازیگران)

07:13.450 --> 07:14.790
(جی هون، تاک مو یی)

07:14.850 --> 07:15.920
چطور بود؟

07:17.220 --> 07:20.290
(بازیگران)

07:21.290 --> 07:22.290
کسل‌کننده بود

07:42.950 --> 07:44.180
<i>اونجا داره بارون میاد؟</i>

07:44.920 --> 07:46.990
نه، دارم به گل و گیاه‌ها آب می‌دم

07:47.450 --> 07:49.160
<i>نکنه با اشک چشم‌هات داری بهشون آب می‌دی؟</i>

07:50.290 --> 07:53.930
فقط یه روز آبشون ندادم
و خاکشون خشک شده

07:54.330 --> 07:55.860
راستش رو بهم بگو

07:55.930 --> 07:58.260
پول توی جیبت هم داره ته می‌کشه، نه؟

07:59.500 --> 08:00.700
چی؟

08:01.270 --> 08:02.640
این دیگه چیه؟

08:03.270 --> 08:04.869
تا اسمش اومد، سر و کله‌اش پیدا شد -
آره -

08:04.870 --> 08:06.410
این موقع از روز اینجا چیکار می‌کنی؟

08:06.440 --> 08:08.970
برای بازدید از فیلم‌برداری
قرار بود صاحب‌خونه‌ات رو ببینم

08:10.680 --> 08:12.780
رفتم یه آپارتمان پشت‌بومی رو
برای فیلم‌برداری بررسی کنم

08:12.850 --> 08:15.580
اما از سه طرف ساختمون‌های دیگه
محاصره‌‌اش کرده بودن

08:16.120 --> 08:19.220
صاحب‌خونه اطرافش رو
...با فتوشاپ حذف کرده بود

08:19.290 --> 08:22.090
و عکس‌ها رو توی اینترنت گذاشته بود
...و اون تازه‌کار فراری هم

08:22.150 --> 08:23.720
بدون اینکه حتی از خونه
بازدید کنه، رزروش کرده بود

08:24.890 --> 08:26.590
وای، خدا

08:26.630 --> 08:29.730
فیلم‌برداری هم به زودی شروع می‌شه
فکر کردم دیگه اخراجم حتمیه

08:29.800 --> 08:31.700
اما بعدش یهو یاد خونه‌ی تو افتادم

08:31.730 --> 08:34.730
یعنی می‌خوای توی اتاق من فیلم‌برداری کنی؟ -
نه -

08:34.800 --> 08:37.170
اتاق فقط دکوره، فقط پشت‌بوم لازمه

08:39.610 --> 08:41.740
صاحب‌خونه چی گفت؟ موافقه؟

08:43.010 --> 08:45.380
گفتن اگه تو موافق باشی، مشکلی نیست

08:45.480 --> 08:48.080
حتی پیشنهاد دادن هزینه‌ی
محل فیلم‌برداری رو نصف‌نصف تقسیم کنیم

08:49.180 --> 08:50.220
...پس

08:50.850 --> 08:54.190
منم دستمزدی گیرم میاد؟ -
معلومه که میاد -

08:54.550 --> 08:57.320
حتی اگه فقط از فضای بیرونی فیلم بگیریم
اینجا حسابی شلوغ می‌شه

08:58.820 --> 09:00.760
پس قبوله -
!قبوله -

09:01.530 --> 09:04.960
راستی، ریو مین هم توی سریالتون بازی می‌کنه؟ -
آره -

09:05.460 --> 09:07.830
سو کیونگ از خوشحالی بال درمیاره

09:07.900 --> 09:10.000
قراره حسابی روی اعصابم راه بره

09:11.070 --> 09:13.240
هی، امروز سر کار پاره‌وقتت نمی‌ری؟

09:14.410 --> 09:17.540
چرا، می‌رم، اول می‌رم کتابخونه
بعد شب می‌رم سر کار

09:17.610 --> 09:19.180
توی کتابخونه درس می‌خونی؟

09:19.350 --> 09:21.580
چرا؟ دیگه نمی‌ری کافه‌ی مطالعه؟

09:24.550 --> 09:26.220
به خاطر اینکه با اون عوضی رفته بودی
دیگه نمی‌خوای پات رو اونجا بذاری؟

09:26.250 --> 09:27.890
چون رفتن به اونجا قلبت رو می‌شکنه؟

09:29.360 --> 09:32.120
نه، اصلا اینطور نیست، می‌رم چون رایگانه

09:33.330 --> 09:36.660
گفتن قراره کتابخونه رو
برای فارغ‌التحصیل‌ها هم باز کنن

09:36.730 --> 09:38.130
برای همین باید از این فرصت استفاده کنم

09:38.200 --> 09:41.400
از همه مهم‌تر، وقتی می‌رم اونجا
حس می‌کنم به یه جایی تعلق دارم

09:41.470 --> 09:43.370
برای همین ذهنم آروم می‌گیره

09:45.400 --> 09:47.640
اون عوضی، یونگ سوک، بهت زنگ زده؟

09:52.680 --> 09:54.680
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر حرصم می‌گیره

09:54.750 --> 09:57.120
...هی، این سال اولی خام و تازه‌وارد

09:57.180 --> 09:58.950
با یه دانشجوی به تحصیل برگشته‌ی بدبخت آشنا شد

09:59.020 --> 10:00.620
و توی کل دوران دانشگاه یه زوج دانشگاهی بودن

10:00.690 --> 10:03.160
براش ناهار آماده می‌کرد
گزارش‌هاش رو می‌نوشت

10:03.220 --> 10:05.120
و هر فصل امتحانات براش جا نگه می‌داشت

10:05.190 --> 10:08.160
بعد به محض اینکه کار پیدا کرد، گفت
"به یکی از همکارهام علاقه پیدا کردم"

10:08.190 --> 10:10.030
بعد فقط یه پیام داد و غیبش زد؟

10:11.760 --> 10:13.470
می‌گن از اینجور آدم‌ها زیاد پیدا می‌شه

10:13.530 --> 10:14.999
آدم‌هایی که توی جلسه‌ی معارفه‌ی
...مخصوص کارمندهای تازه‌وارد

10:15.000 --> 10:16.900
عاشق هم می‌شن -
دقیقا -

10:16.970 --> 10:18.440
هی، تو هم باید بری جلسه‌ی معارفه

10:19.610 --> 10:20.840
مصاحبه‌ی دیروزت چطور پیش رفت؟

10:23.240 --> 10:26.010
این بار حس می‌کنم نتیجه‌ی خوبی می‌گیرم

10:26.080 --> 10:27.880
عالیه

10:27.950 --> 10:30.220
پس، فردا که با بقیه قرار داریم، تو هم میای؟

10:32.750 --> 10:36.620
نمی‌دونم -
هی، باید جشن بگیریم -

10:36.690 --> 10:38.960
اگه توی همچین موقعیتی نیای

10:39.020 --> 10:40.460
فکر می‌کنن حسودیت شده

10:42.900 --> 10:45.300
خب، راستش یه کم حسودیم شده

10:45.360 --> 10:47.900
...ولی راستش اگه برم، نگرانم سو کیونگ

10:47.970 --> 10:50.170
نتونه اونطور که باید و شاید
خوشحالیش رو جشن بگیره

10:52.370 --> 10:53.870
دختره‌ی خنگ

10:53.940 --> 10:55.610
آخه چطور ممکنه یکی انقدر مهربون باشه؟

10:58.510 --> 10:59.850
هی

11:00.150 --> 11:02.680
یه دونه تازه بخور، بیا

11:14.730 --> 11:15.730
چیه؟

11:17.230 --> 11:20.200
کیه؟ -
چرا دعوتمون می‌کنه و بعد می‌خوابه؟ -

11:23.540 --> 11:25.570
کی این کار رو کرده؟ -
به نظرت کی؟ -

11:26.970 --> 11:31.110
دا هونگ دروغ گفت
از اول می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

11:31.210 --> 11:35.110
حالا که فهمیدی، لطفا برو بیرون
خسته‌ام

11:35.180 --> 11:37.520
چون دیروز فضای نشست خبری خوب نبود

11:37.580 --> 11:39.990
کارگردان و همه‌ی عوامل با هم شام خوردن

11:40.050 --> 11:42.820
و تا آخرش موند، برای همین تقریبا اصلا نخوابید

11:44.020 --> 11:46.190
می‌تونست یه بهونه بیاره و زودتر بره

11:46.260 --> 11:48.360
مگه مو یی اهل همچین کاریه؟

11:48.460 --> 11:50.500
می‌دونی مو یی دیروز چی گفت؟

11:50.560 --> 11:51.900
"عوامل خیلی زحمت کشیدن"

11:51.960 --> 11:53.300
"نمی‌دونم دیگه کی دوباره ببینمشون"

11:53.370 --> 11:56.400
"...کجا می‌تونم برم؟ مامان‌بزرگم بهم می‌گفت"

11:56.470 --> 11:57.470
"مهم نیست صحنه چقدر خوب باشن"

11:57.540 --> 11:59.510
و حتی اگه به نظر بیاد به زودی"
"دوباره اون آدم‌ها رو می‌بینم

11:59.570 --> 12:00.840
"دیگه نمی‌بینمشون"

12:00.910 --> 12:03.040
می‌گفت جوری باهاشون رفتار کن"
"که انگار هر روز، آخرین باره که می‌بینیشون

12:03.110 --> 12:04.540
"دوتا دیگه هم بیار اینجا"

12:06.410 --> 12:07.780
فقط خودش انقدر مهربونه

12:09.080 --> 12:10.920
پس قراره مستقیم بره سر فیلم‌برداری؟

12:10.980 --> 12:11.980
بدون استراحت؟

12:12.050 --> 12:14.290
شرکت ازش خواسته این کار رو کنه

12:14.350 --> 12:16.890
ولی دا هونگ گفته اگه مو یی نباشه، قبول نمی‌کنه

12:16.960 --> 12:19.060
...برای همین مدیرعامل جو تا خود صحنه اومده

12:19.120 --> 12:21.790
و بهش التماس کرده
زیادی دل‌رحم بودن خودش یه مرضه

12:23.130 --> 12:27.370
دکتر، این هم یه نوع بیماریه؟ -
آره، اون هم از نوع شدیدش -

12:28.700 --> 12:30.000
پس باید درمانش کنم

12:31.300 --> 12:33.710
جه گیو، وقتی دا هونگ اومد
برو یه جای دیگه خوش بگذرون

12:33.770 --> 12:35.070
واقعا خسته‌ام

12:36.240 --> 12:39.410
خود دا هونگ پیشنهاد داد تا
اینجا همدیگه رو ببینیم، پس چرا هنوز نیومده؟

12:41.910 --> 12:43.720
هر روز از روز قبل قشنگ‌تر می‌شی

12:44.850 --> 12:47.190
آره، همینطوری خوبه

12:47.250 --> 12:49.460
وای، دا هونگ، اومدی

12:49.660 --> 12:50.690
این چه وضعشه؟

12:53.360 --> 12:55.660
وقت قبلی نگرفته بود

12:55.730 --> 12:58.100
ولی چون عجله داشت، اول کار اون رو انجام دادم

12:58.200 --> 12:59.230
سلام

12:59.970 --> 13:01.000
برو بیرون

13:01.700 --> 13:03.039
چی؟ -
...چون تازه سالن آرایشگاهت رو عوض کردی -

13:03.040 --> 13:05.470
و اومدی دنبال من

13:06.040 --> 13:07.270
ولی این صندلی مال منه

13:08.740 --> 13:11.410
مگه رزروش کردی؟ اسمت روش نوشته شده؟

13:11.480 --> 13:13.110
نور اینجا از همه جا بهتره

13:13.510 --> 13:15.980
!زود باش برو بیرون، باشه؟ برو بیرون

13:16.420 --> 13:17.520
ولم می‌کنی؟

13:18.150 --> 13:20.720
وای، باشه، فهمیدم

13:20.790 --> 13:22.220
خدایا

13:22.620 --> 13:26.760
ببخشید مین یه
این صندلی مخصوص دا هونگه

13:26.790 --> 13:28.860
خیلی وقته که اینجا می‌شینه

13:29.330 --> 13:30.330
معذرت می‌خوام

13:32.430 --> 13:33.670
...اوه، خب

13:34.230 --> 13:35.669
تقریبا کارمون تمومه، نه؟

13:35.670 --> 13:37.140
بله -
...فقط مژه‌ها مونده -

13:37.200 --> 13:39.640
اشکالی نداره
مژه‌های خودم به اندازه‌ی کافی بلندن

13:43.810 --> 13:45.910
وای، ببخشید

13:48.880 --> 13:53.250
واقعا که
چرا فقط با اون اینطوری رفتار می‌کنی؟

13:53.350 --> 13:55.120
هر کاری دلیلی داره

13:55.190 --> 13:57.190
لطفا امروز یه کاری کن صورتم شاداب به نظر بیاد

13:57.260 --> 13:59.730
توی یه روز دلگیر، حداقل صورتم شاداب باشه

13:59.760 --> 14:01.560
کی انقدر دلگیره؟

14:01.660 --> 14:03.200
یکی هست

14:03.300 --> 14:04.700
کسی که وانمود می‌کنه حالش خوبه

14:04.760 --> 14:06.200
ولی در واقع خیلی ترسیده

14:07.270 --> 14:08.470
داری افسرده‌ام می‌کنی

14:12.170 --> 14:15.310
"تاک مو یی فقط یه ستاره برای سریال‌های تلویزیونیه؟"

14:16.440 --> 14:17.680
"...تماشاگرهایی که انتظار یه خط عاشقانه رو داشتن"

14:17.740 --> 14:19.380
"احتمالا کاملا ناامید می‌شن"

14:21.610 --> 14:23.520
"فیلم، اون موقع نمی‌دونستم"

14:23.580 --> 14:26.320
"تاک مو یی انگار لباس‌هایی پوشیده که اندازه‌اش نیست"

14:26.390 --> 14:27.620
چیکار می‌کنی؟

14:27.690 --> 14:29.250
تو همون یارویی که کامنت‌های بد رو می‌خونه؟

14:29.760 --> 14:31.360
...هی، کارگردان گفت

14:31.960 --> 14:34.090
قبل از اکران یه کم تدوینش می‌کنه

14:34.130 --> 14:35.290
بذار ببینیم چی می‌شه

14:35.960 --> 14:37.830
تدوین چیزی که قبلا فیلم‌برداری شده
زیاد تغییری ایجاد نمی‌کنه

14:39.900 --> 14:41.930
من واقعا نمی‌خواستم مشروب بخورم

14:43.770 --> 14:45.970
واقعا می‌خوای اون پروژه رو
با دا هونگ انجام بدی؟

14:46.270 --> 14:49.110
اون لجباز، عجیب‌وغریب و کاملا خودخواهه

14:49.240 --> 14:51.340
با یه بچه مثل اون چه حالت
کمدی رمانتیکی می‌تونی بسازی؟

14:51.980 --> 14:53.250
اصلا می‌تونی بری توی نقش؟

14:53.680 --> 14:54.709
چرا؟

14:54.710 --> 14:56.480
وقتی دا هونگ و مو یی دبستانی بودن

14:56.550 --> 14:58.420
با هم یه پروژه‌ی کمدی رمانتیک بازی کردن

14:58.880 --> 14:59.890
آره

15:00.450 --> 15:01.690
با چشم‌های خودم دیدم

15:06.230 --> 15:09.390
هی، پدر و مادر جو دا هونگ
به خاطر خیانت مادرش طلاق گرفتن

15:10.060 --> 15:11.500
...مامانم گفت

15:11.530 --> 15:13.300
حتی ممکنه به خاطر زنا بره زندان

15:14.500 --> 15:17.270
مین یه، زنا چیه؟

15:17.740 --> 15:19.970
...نمی‌دونم، شنیدم پدر دا هونگ

15:20.010 --> 15:21.970
حتی داره آزمایش می‌ده
که ببینه اون واقعا دخترشه یا نه

15:23.410 --> 15:24.680
چطور این کار رو می‌کنن؟

15:26.750 --> 15:28.310
(اتاق رختکن الف، اتاق انتظار بازیگرهای کودک)

15:30.680 --> 15:33.250
مشکلی نیست، گریه نکن

15:33.690 --> 15:34.720
باشه؟

15:35.390 --> 15:37.560
گریه نکن، دا هونگ، مشکلی نیست

15:38.020 --> 15:40.530
(یون جه گیو، 11 ساله)

15:43.530 --> 15:45.660
دا هونگ از اون موقع همینطوری شده

15:46.300 --> 15:49.130
می‌گه تاک مو یی مال منه
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم

15:50.270 --> 15:51.870
...منم نمی‌دونستم دا هونگ انقدر

15:51.940 --> 15:53.710
وفادار می‌مونه

15:54.740 --> 15:59.310
مو یی، عروست اومده -
عروس خانم اومده -

15:59.380 --> 16:02.010
هی، نمی‌تونی همینجوری سرت رو
بندازی پایین و بری خونه‌ی مردم

16:02.080 --> 16:03.750
تنها راهی که می‌تونم ببینمت همینه

16:03.820 --> 16:05.680
وگرنه، فقط می‌گی خسته‌ای و نمیای بیرون

16:08.620 --> 16:11.920
نوشیدنی من کجاست؟ -
جو دا هونگ -

16:11.990 --> 16:15.490
وقتی اول می‌بینیمون بهمون سلام کن -
آه، سلام -

16:15.790 --> 16:18.000
این چیه؟ رفتی سالن زیبایی؟

16:18.930 --> 16:21.230
چی داری می‌گی؟ فقط یه کم کرم روشن‌کننده زدم

16:22.400 --> 16:24.969
آبجو کجاست؟ آبجوی تیره‌ام

16:24.970 --> 16:27.210
آه، باشه می‌رم بگیرم، فقط صبر کن

16:27.270 --> 16:31.940
چرا توی بری؟ من می‌رم -
واقعا؟ -

16:32.010 --> 16:33.450
زود برگرد

16:41.320 --> 16:42.490
خوش اومدین

16:48.390 --> 16:51.660
کدوم یکی از این دوتا بهتره؟

16:51.800 --> 16:52.800
<i>کاندوم؟</i>

16:54.730 --> 16:56.300
...دارم می‌پرسم

16:56.800 --> 16:59.500
کدوم یکی از این دوتا بهتره

17:00.870 --> 17:01.870
ببخشید؟

17:03.840 --> 17:07.150
حتما نمی‌تونی جواب بدی
چون تا حالا استفاده نکردی

17:08.480 --> 17:09.750
پس تا اینجاییم

17:10.850 --> 17:12.220
با هم امتحانشون کنیم؟

17:13.820 --> 17:17.220
چییی؟ -
اوه خدای من، اون دیگه چه نگاهیه؟ -

17:18.820 --> 17:20.790
همین الان به چی فکر کردی شیطون؟

17:21.560 --> 17:23.100
فقط می‌گم توی جعبه زیاده

17:23.160 --> 17:25.330
پس باید تقسیمشون کنیم

17:27.830 --> 17:29.740
ببخشید -
چیه؟ -

17:31.040 --> 17:32.040
عزیزم؟
*کاش فقط دهنت رو ببندی*

17:34.670 --> 17:37.510
دخترهای جوون این روزها چقدر روشن‌فکرن

17:37.580 --> 17:39.180
بلا داری کاری می‌کنی خجالت بکشم‌ها

17:43.350 --> 17:46.390
قربان، حتما چشمتون ضعیف شده

17:46.450 --> 17:49.690
همه‌اش اینجا نوشته، چپیه فوق‌نازکه

17:50.220 --> 17:53.830
یعنی خیلی نازکه و طعم توت‌فرنگی داره

17:54.330 --> 17:56.700
راستیه حاوی بنزوکائینه

17:57.130 --> 17:58.700
که یه ماده‌ی بی‌حس‌کننده‌ست

17:58.760 --> 17:59.930
می‌دونین اون چیه، مگه نه؟

18:00.400 --> 18:02.100
هوی، دختره‌ی پررو

18:02.870 --> 18:04.170
داری به من توهین می‌کنی؟

18:06.070 --> 18:09.110
...قربان، من کی -
...فقط چون انگلیسیم خوب نیست -

18:09.170 --> 18:13.350
و توی آزمون ترفیع رد شدم
با تحقیر بهم نگاه می‌کنی؟

18:13.980 --> 18:17.420
خب چی می‌شه اگه یه فرد کره‌ای
توی انگلیسی خوب نباشه؟

18:18.720 --> 18:23.260
من توی ژاپنی خوبم، واقعا خوبم، فهمیدی؟

18:23.320 --> 18:27.260
"چطوری؟ بابت غذا ممنونم"

18:27.330 --> 18:28.330
این چطوره؟

18:32.560 --> 18:36.270
چرا نمی‌تونی جواب بدی؟
پس واقعا داری با تحقیر بهم نگاه می‌کنی؟

18:36.330 --> 18:39.570
هی تو فقط یه کارمنده پاره‌وقتی
بعد تو هم داری از بالا به من نگاه می‌کنی؟

18:39.600 --> 18:41.640
واقعا داری من رو تحقیر می‌کنی؟

18:41.670 --> 18:42.940
!برگام ریخت

18:43.010 --> 18:45.209
ترسوندیم، چته؟

18:45.210 --> 18:48.910
ببخشید، فکر کردم کارتون تمومه
ادامه بدین

18:51.680 --> 18:52.780
هی

18:52.820 --> 18:54.420
به این می‌گی ژاپنی بلد بودن؟

18:55.720 --> 18:57.020
عوضی دیوونه

18:57.320 --> 18:59.520
برای همینه که یه بازنده‌ای

18:59.790 --> 19:01.990
به جز خودت، همه می‌دونن که یه مزاحمی

19:02.960 --> 19:04.800
آدم‌هایی مثل تو از همه بدبخت‌ترن

19:05.400 --> 19:08.770
یه جای دیگه کتک می‌خوری ولی صدات درنمیاد

19:09.230 --> 19:11.870
بعد میای سر کسی که ازت ضعیف‌تره خالی می‌کنی

19:12.340 --> 19:13.740
"ببخشید"

19:14.740 --> 19:17.680
الان داری با من صحبت می‌کنی؟

19:18.210 --> 19:19.810
نه، دوستمه

19:23.680 --> 19:28.620
بعدا بهت زنگ می‌زنم -
بچه پرروی آشغال -

19:28.650 --> 19:31.560
عوضی! هیچ می‌دونی من کیم؟

19:32.890 --> 19:33.890
می‌دونم

19:34.830 --> 19:38.930
یه دردسرساز که ژاپنیش خوبه ولی انگلیسیش داغونه

19:39.600 --> 19:42.270
!آشغال -
آشغال؟ -

19:42.670 --> 19:47.010
الان به کی گفتی آشغال؟ -
وایسین -

19:48.810 --> 19:50.840
انگار خیلی مستین

19:50.880 --> 19:52.680
فکر کنم خیلی تحت فشارین

19:55.080 --> 19:57.620
این رو بگیرین، مهمون منین

20:00.950 --> 20:02.420
!کوفت کن

20:02.520 --> 20:03.520
خدایا

20:07.760 --> 20:09.690
تمومه، همه‌اش رو خوردم

20:13.470 --> 20:15.900
یکی از نازک‌هاش رو برمی‌دارم

20:15.970 --> 20:17.070
نه

20:17.770 --> 20:19.140
بقیه‌اش مال خودت

20:39.290 --> 20:42.130
چی؟ این چیه؟
کی این رو سفارش داده؟

20:45.760 --> 20:47.430
وای، چه خوبه

20:47.500 --> 20:49.630
واقعا خوبه؟ -
اومدی؟ -

20:49.700 --> 20:51.670
اومدی؟ -
غذا سفارش دادی؟ -

20:51.740 --> 20:52.940
نه

20:53.340 --> 20:55.239
چی؟ پس از طرف کیه؟

20:55.240 --> 20:57.610
کی می‌تونه باشه؟ حتما طرفدارته

21:00.810 --> 21:02.550
(بخور تا انرژی بگیری)

21:02.610 --> 21:04.120
"بخور تا انرژی بگیری"

21:04.620 --> 21:06.250
دیدی؟ طرفدارته، نه؟

21:06.650 --> 21:08.650
نخورش، معلوم نیست داخلش چیه

21:09.190 --> 21:10.190
ای بابا

21:10.590 --> 21:12.259
از کجا آدرسم رو فهمیدن؟

21:12.260 --> 21:13.390
نکنه همسایه‌ام باشن؟

21:19.260 --> 21:20.430
دا هونگ

21:20.900 --> 21:23.700
اگه یکی باهات شوخی جنسی بکنی

21:24.270 --> 21:27.140
چه حسی می‌گیری؟ -
فکر کردی بی‌خیالش می‌شم؟ -

21:27.170 --> 21:28.410
آبروش رو می‌برم

21:29.710 --> 21:30.710
چرا؟

21:31.210 --> 21:32.310
هیچی

21:32.980 --> 21:35.480
راستی، شنیدم ریو مین هم قراره توی سریالت باشه

21:36.110 --> 21:37.350
اون که کارش به عنوان خواننده خوبه

21:37.420 --> 21:39.080
چرا یه دفعه می‌خواد بازی کنه؟

21:39.820 --> 21:41.850
برای راضی کردنش خیلی زحمت کشیدم

21:47.530 --> 21:49.460
!بریم -
باشه -

21:57.070 --> 22:00.040
یک، دو، سه، چهار

22:00.110 --> 22:04.440
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

22:04.510 --> 22:09.350
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

22:09.410 --> 22:14.150
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

22:14.220 --> 22:19.160
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

22:23.800 --> 22:26.500
پنج، شش، هفت، هشت

22:26.560 --> 22:30.070
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

22:37.510 --> 22:39.110
"خودت باش"

22:45.250 --> 22:46.820
خب، استراحت می‌کنیم -
باشه -

22:46.890 --> 22:47.890
کارتون خوب بود -
خسته نباشین -

22:47.950 --> 22:49.350
خسته نباشین -
کارتون خوب بود -

22:49.420 --> 22:50.560
بیاین یه استراحتی بکنیم

23:02.130 --> 23:03.230
مقاله‌ها رو دیدم

23:03.970 --> 23:05.570
الان دیگه باید بازیگر صدات کنم؟

23:07.440 --> 23:10.140
چرا اینطوری می‌کنی؟ اینطوری‌هام نیست

23:10.540 --> 23:11.680
تلاشت رو بکن

23:15.180 --> 23:16.920
("عاشقانه‌ی روی پشت‌بام")

23:21.050 --> 23:22.290
(پیام جدید)

23:27.130 --> 23:30.760
(ممنون که به شرکت لبنیات برای همه درخواست دادین)

23:30.830 --> 23:35.430
(متاسفانه باید اعلام کنیم که نمی‌تونیم باهاتون همکاری کنیم)

23:46.140 --> 23:48.880
<i>سوار بشین -</i>
<i>اگه اونا همینطوری بهم می‌گفتن -</i>

23:48.950 --> 23:50.220
<i>خوب نمی‌شد؟ -</i>
<i>انتقال -</i>

23:51.650 --> 23:53.380
<i>موجودی کافی نیست -</i>
چی؟ -

23:53.790 --> 23:54.820
لعنتی

23:55.250 --> 23:57.860
<i>موجودی کافی نیست -</i>
<i>حافظه خوب نیست -</i>

24:01.090 --> 24:02.760
<i>"خواب کافی نیست"</i>

24:03.190 --> 24:05.559
لطفا عجله کنین -
معذرت می‌خوام -

24:05.560 --> 24:07.730
<i>"صبر کافی نیست" -</i>
کجاست؟ -

24:11.070 --> 24:12.240
<i>...یعنی من</i>

24:13.240 --> 24:14.570
<i>چی کم دارم؟</i>

24:18.010 --> 24:19.580
!آجوشی، لطفا یه لحظه صبر کنین

24:22.450 --> 24:23.620
ممنونم

24:26.050 --> 24:28.250
"عقل توی این کله نیست"

24:29.850 --> 24:31.520
(گوشه‌ی پژوهش)

24:45.800 --> 24:48.670
(نامه‌های معرفی موفق)

25:02.750 --> 25:04.190
<i>امروز میای، مگه نه؟</i>

25:04.420 --> 25:07.090
<i>حتی اگه باید بری سر کار پاره‌وقتت، یه سر بیا</i>

25:07.160 --> 25:08.930
(یون جو)

25:09.330 --> 25:10.360
!به سلامتی -
!به سلامتی -

25:10.430 --> 25:12.500
تا تهش بخورین، وگرنه حساب باهاتونه

25:21.810 --> 25:23.510
کاش منم یه ارل گری سفارش داده بودم
*نوعی چای سیاه معطر با رایحه‌ی ترنج*

25:23.540 --> 25:24.810
خیلی ترشه

25:24.840 --> 25:26.740
هی، بهت گفتم از این کلمه استفاده نکن

25:28.480 --> 25:30.750
ببخشید -
"ترش" -

25:30.820 --> 25:33.380
ای بابا، باید طراح بشم
تا مردم بهم بگن حرفه‌ای

25:33.450 --> 25:35.620
دیگه از اینکه بهم می‌گن دستیار
خسته شدم

25:35.990 --> 25:38.660
هی، می‌دونین خرده‌موها چقدر درد دارن؟

25:38.720 --> 25:41.130
وقتی می‌رم خونه، زیر ناخن‌هام هستن
لای لباس‌هام

25:41.190 --> 25:42.530
حتی داخل گوش‌هام

25:42.560 --> 25:44.330
همه جا گیر می‌کنن
و مثل سوزن توی پوستم می‌رن

25:44.400 --> 25:46.030
هر چقدر هم درشون بیارم، باز تمومی ندارن

25:46.100 --> 25:48.099
ببین، مثل زامبی‌ها هی پیداشون می‌شه

25:48.100 --> 25:52.300
دستیارمون خیلی سختی می‌کشه -
!هی -

25:53.740 --> 25:54.740
ببخشید

25:54.810 --> 25:57.810
چهارتا ارل گری دیگه لطفا -
چشم -

25:58.110 --> 25:59.740
منم دارم دیوونه می‌شم

25:59.880 --> 26:03.310
بالاخره بعد از پنج سال کار به عنوان
تهیه‌کننده، یه نیروی تازه‌کار گیرم اومد

26:03.380 --> 26:07.520
از شر عنوان کم‌سن‌ترین خلاص شده بودم
اما بعد از یه ماه استعفا داد

26:07.550 --> 26:09.220
اونم بعد از اینکه همه چی رو بهش یاد دادم -
چی؟ -

26:10.620 --> 26:12.090
همه‌امون گرفتاریم

26:12.820 --> 26:13.890
لیم سو کیونگ

26:13.960 --> 26:17.000
با وجود همه‌ی این گرفتاری‌ها، بابت استخدامت
توی یه شرکت بزرگ تبریک می‌گم

26:17.060 --> 26:20.130
ممنون، بالاخره صبر کردن نتیجه می‌ده

26:21.500 --> 26:23.770
فکر می‌کردم وقتی استخدام بشم، همه چی عالی می‌شه

26:23.840 --> 26:26.240
اما هم‌دوره‌ای‌هام حسابی بهم استرس می‌دن

26:26.270 --> 26:28.910
چرا؟ -
شاید چون ازشون بزرگ‌ترم؟ -

26:28.970 --> 26:29.970
فقط با خودشون رفت‌وآمد می‌کنن

26:30.040 --> 26:31.480
فکر کنم یه گروه چت جدا هم دارن

26:32.410 --> 26:35.050
واقعا به خاطر سنته؟ -
هی -

26:36.610 --> 26:37.750
شنیدم مصاحبه داشتی؟

26:39.280 --> 26:41.290
آره، قبول نشدم

26:44.790 --> 26:46.290
دیدی؟ -
ای بابا -

26:46.360 --> 26:48.030
با اون عوضی، یونگ سوک، و بقیه دردسرها

26:48.090 --> 26:49.760
چرا این اواخر هیچی بر وفق مرادت نیست؟

26:51.460 --> 26:54.030
...راستی، درباره‌ی کار پیدا کردنت

26:54.530 --> 26:57.040
وقتی دنبال جای پارک می‌گردیم
اگه بریم پایین‌تر، جا پیدا می‌شه

26:57.100 --> 26:59.440
اما چون نمی‌خوایم تا اون پایین بریم، هی دور می‌زنیم

26:59.470 --> 27:02.770
حاشیه نرو، می‌خوای چی بگی؟

27:02.840 --> 27:04.740
فکر کردم شاید بهتر باشه
یه کم از توقعاتت کم کنی

27:04.810 --> 27:06.740
ما هم داریم پیر می‌شیم -
هی -

27:06.810 --> 27:08.110
آره، یه کم تند رفتی

27:08.180 --> 27:09.679
...فکر می‌کنی اون این مثال رو می‌فهمه

27:09.680 --> 27:11.380
وقتی اصلا ماشین نداره؟ -
چی؟ -

27:11.720 --> 27:15.650
چیه؟ فقط ناراحتم که این همه سختی می‌کشه

27:15.720 --> 27:18.689
فکر می‌کردم فقط با نویسندگی
می‌تونه خرج زندگیش رو در بیاره

27:18.690 --> 27:19.920
از کلاس دوم

27:19.990 --> 27:21.090
چیز دیگه‌ای واقعا یادم نیست

27:21.160 --> 27:24.430
ولی شعرش یادمه -
آره، همون -

27:24.500 --> 27:28.330
اسمش "گل‌های بهاری" بود -
عجب حافظه‌ای داری -

27:28.830 --> 27:31.670
حتی معلم‌ها هم می‌گفتن یه نابغه پیدا شده

27:31.740 --> 27:34.770
اون شعر رو تا روز فارغ‌التحصیلیمون
جلوی دفتر معلم‌ها نصب کرده بودن

27:34.840 --> 27:37.080
ای بابا، بس کنین، اون مال خیلی وقت پیشه

27:37.140 --> 27:40.410
تازه، توی همه‌ی مسابقه‌های نویسندگی برنده می‌شد

27:40.480 --> 27:41.950
...هر وقت داستانی می‌نوشت، ما منتظر می‌موندیم

27:42.010 --> 27:43.050
تا نوبتی بخونیمش

27:43.110 --> 27:44.520
...همه می‌گفتن دختره به پدرش رفته

27:44.580 --> 27:48.020
!وای، چه جالب
راستی، یه مدت پیش رفتم کتاب‌فروشی

27:48.050 --> 27:52.090
رمان جدید پدرش همین الان هم پرفروش شده

27:52.160 --> 27:53.690
به نظرم واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه

27:53.760 --> 27:55.590
حتما استعداد نویسندگی توی ژنشونه

27:55.630 --> 27:58.260
هی، من دیگه باید برم

27:58.330 --> 28:00.730
چی؟ فقط بعد از یه دور نوشیدن؟

28:00.800 --> 28:03.970
وقت رفتن سر کار پاره‌وقتمه
تا اینجا حساب با من

28:04.040 --> 28:05.840
چی می‌گی؟ من حساب می‌کنم

28:05.900 --> 28:08.240
نه، وقتی حقوق گرفتی مهمونم کن

28:09.470 --> 28:10.980
من دیگه می‌رم -
خداحافظ -

28:11.040 --> 28:13.580
ببخشید، می‌خوام حساب کنم

28:14.280 --> 28:15.880
زود باش برو

28:15.950 --> 28:17.850
اینم 4تا ارل گریتون

28:17.920 --> 28:18.920
ممنون

28:23.420 --> 28:24.490
هی

28:25.220 --> 28:26.590
چیه؟ -
چی شده؟ -

28:26.660 --> 28:29.160
ای بابا، چه آدم‌های خودخواهی هستین

28:29.230 --> 28:31.500
چیکار کردیم؟ -
چی؟ -

28:32.100 --> 28:34.200
پارکینگ چطور؟

28:34.270 --> 28:37.569
به کسی که جایی برای
پایین‌تر رفتن نداره چی می‌گی؟

28:37.570 --> 28:39.870
...هی، یو ایل

28:39.940 --> 28:42.010
نمره‌هاش از تو بهتره، سو کیونگ

28:42.070 --> 28:45.610
و پیشینه‌ی تحصیلیش هم بهتره
تازه خوشگل‌تر هم هست

28:45.680 --> 28:48.710
چرا بهش می‌گی استانداردهات رو
بیار پایین وقتی خودت نمیاری؟

28:48.780 --> 28:52.780
...خب دلیلش اینه که -
و کی نامه‌های معرفیتون رو نوشت؟ -

28:53.280 --> 28:55.820
کی نامه‌های عاشقانه‌اتون رو نوشت؟

28:55.890 --> 28:58.190
شماها واقعا نمک‌نشناسین

28:58.590 --> 29:00.490
بهتون گفتم در مورد باباش حرف نزنین

29:00.530 --> 29:03.260
چرا مدام مطرحش می‌کنی؟ -
خب چرا اون اینطوری رفتار می‌کنه؟ -

29:03.330 --> 29:05.200
‌‌‌...تو هیچی بهمون نمی‌گی، برای همین هی

29:05.260 --> 29:10.330
منظورم اینه که، فقط نکنین
گفت ازش متنفره، باشه؟

29:10.400 --> 29:12.640
چرا مدام چیزهایی رو
پیش می‌کشین که ازشون متنفره؟

29:12.670 --> 29:14.409
برای همینه که بهتون می‌گن دستیار

29:14.410 --> 29:16.169
و همیشه کنار گذاشته می‌شین

29:16.170 --> 29:17.640
!هی -
چیه؟ -

29:19.380 --> 29:20.950
به جای اینکه وقتم رو با شما تلف کنم

29:21.010 --> 29:22.980
فقط می‌رم یه کم بخوابم

29:23.050 --> 29:24.950
...بچه پرو -
واقعا که -

29:25.120 --> 29:26.120
دستیار

29:51.910 --> 29:53.440
(پایان)

29:54.380 --> 29:55.750
!تمومه

29:56.410 --> 29:57.850
بابا، نوشتنش رو تموم کردم

29:59.550 --> 30:00.550
درسته

30:05.960 --> 30:07.690
کارت عالی بود

30:07.830 --> 30:10.760
ناشرها دیوونه می‌شن که این رو
به عنوان کتاب کودک هم چاپ کنن

30:10.830 --> 30:12.230
نه، بذار فقط بین خودمون بمونه

30:14.370 --> 30:15.500
باشه

30:15.570 --> 30:17.200
خب، اگه نویسنده این رو می‌گه، باید قبول کنیم

30:18.400 --> 30:20.510
بابا، چجور نقاشی‌ای اینجا خوب می‌شه؟

30:24.310 --> 30:26.540
یه خرس؟ -
بله -

30:30.780 --> 30:32.220
یه کم قند لازم داری، موقع نوشتن این رو بخور

30:34.590 --> 30:36.550
یکی دوباره رفته خارج؟

30:36.620 --> 30:37.790
آره، یه همکار جوون‌تر

30:38.390 --> 30:40.160
پرسید چیزی لازم دارم یا نه

30:40.190 --> 30:41.390
منم گفتم یه کم آب‌نبات بیاره

30:42.830 --> 30:45.130
نمی‌دونم چرا این آب‌نبات رو اینجا نمی‌فروشن

30:46.400 --> 30:48.300
کارت خوب پیش می‌ره؟

30:48.370 --> 30:50.600
آره، دقیقا سر موعد مقررم

30:50.670 --> 30:53.870
خدای من، قراره از من هم معروف‌تر بشی

30:53.940 --> 30:56.869
خب، بهتره یه کم سرعتت رو بیشتر بکنی، بابا

30:56.870 --> 30:57.880
می‌کنم

30:58.740 --> 30:59.740
مامانت کجاست؟

31:00.950 --> 31:02.550
مامان؟

31:02.610 --> 31:04.980
خوابه، گفت سردرد داره

31:07.190 --> 31:08.190
اینطوره؟

31:09.490 --> 31:11.020
بابا

31:11.090 --> 31:12.520
مامان هی گریه می‌کنه

31:13.460 --> 31:14.460
شما دوتا دعوا کردین؟

31:16.360 --> 31:17.360
البته که نه

31:19.360 --> 31:20.870
(بیول یی و خرس ماه" جلد سوم")

31:20.970 --> 31:22.030
از خوندنش لذت بردم

31:22.530 --> 31:24.370
از جلد اول هم بهتر نوشتیش

31:24.440 --> 31:25.800
پایانش هم عالیه

31:25.870 --> 31:26.870
واقعا؟

31:26.940 --> 31:28.040
(اتاق مشاوره‌ی خصوصی)

31:28.170 --> 31:31.140
...فکر می‌کنم نوشتنت

31:31.210 --> 31:32.940
واقعا خوبه

31:34.710 --> 31:36.280
خب، من چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بدم

31:38.920 --> 31:39.920
این رو بگیر

31:40.890 --> 31:41.920
صبر کنین

31:43.390 --> 31:45.320
راستش منم یه کم آوردم که بهتون بدم

31:47.830 --> 31:49.830
اوه، واقعا آوردی

31:50.260 --> 31:51.900
ولی اینا واقعا توی کره فروخته نمی‌شن

31:52.360 --> 31:53.360
چه جالب

31:54.500 --> 31:55.500
می‌دونم، نه؟

32:03.110 --> 32:04.110
مامان

32:05.810 --> 32:08.650
مامان، چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟

32:08.710 --> 32:09.710
اینا چیه؟

32:11.080 --> 32:12.580
این چیه؟ -
...بابات -

32:13.480 --> 32:15.990
بابات می‌گه می‌خواد با این زن زندگی کنه

32:17.490 --> 32:18.490
زن؟

32:29.570 --> 32:31.700
اوه، این نمی‌تونه درست باشه

32:32.900 --> 32:34.510
اون همچین آدمی نیست

32:52.260 --> 32:54.430
(غذاخوری زادگاه)

33:08.210 --> 33:09.940
افکارت کجا سیر می‌کنه؟

33:11.040 --> 33:12.040
الو؟

33:13.080 --> 33:16.850
اوه، فقط خوابم میاد

33:16.910 --> 33:18.820
و افکار بد هی به ذهنم میاد

33:20.080 --> 33:21.790
نکته‌ی افکار اینه که

33:21.850 --> 33:24.790
افکار خوب همه‌اشون یه جایی فرار می‌کنن

33:24.890 --> 33:28.360
و خاطرات بد مدام سر و کله‌اشون
پیدا می‌شه و آزارت می‌دن

33:29.790 --> 33:31.700
برای شما هم همینطوره؟

33:32.030 --> 33:33.960
می‌دونی خوبی پیر شدن چیه؟

33:34.330 --> 33:37.200
شاید روزهای بد خیلی بیشتر بودن

33:37.270 --> 33:40.040
ولی به طرز عجیبی فقط روزهای خوب یادم مونده

33:41.740 --> 33:46.580
شوهر افتضاحم، بچه‌های پردردسرم

33:46.610 --> 33:49.410
و پدر و مادر دلخورم، همه از دنیا رفتن

33:49.850 --> 33:52.280
و حالا همه‌ چیز مثل یه آوریل پر شکوفه شده

33:52.820 --> 33:56.890
همه‌ی اون روزهای سرد و عرق‌ریختن‌ها رو
کاملا فراموش کردم

33:58.890 --> 33:59.890
واقعا؟

34:00.660 --> 34:03.230
با شنیدن این حرف‌ها دلت می‌خواد زودتر پیر بشی؟

34:04.430 --> 34:05.700
زود باش غذات رو بخور

34:05.730 --> 34:07.870
بله، ممنون بابت غذا -
باشه -

34:31.990 --> 34:32.990
ترسوندیم

34:36.030 --> 34:40.430
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ اینا دیگه چیه؟

34:41.900 --> 34:45.899
تادا، مرچ‌های ریو مین ما

34:45.900 --> 34:47.970
خبر رو از یون‌ جو شنیدم

34:48.010 --> 34:51.080
اگه همه‌ی اینا رو توی اتاقت بچینیم

34:51.140 --> 34:53.140
ریو مین موقع فیلم‌برداری می‌بینتشون

34:53.810 --> 34:55.580
فکر کن چقدر روحیه می‌گیره

34:56.650 --> 34:58.320
فقط برای همین تا اینجا اومدی؟

34:58.380 --> 34:59.420
پس کارت چی می‌شه؟

35:00.580 --> 35:01.720
امروز یکشنبه‌ست

35:03.350 --> 35:04.360
آره، راست می‌گی

35:08.090 --> 35:10.130
یو ایل، بابت دیروز معذرت می‌خوام

35:12.460 --> 35:15.470
واقعا فقط چون وقت شیفتم رسیده بود، رفتم

35:15.500 --> 35:19.500
مگه نه؟ می‌دونستم، یون‌ جو زیادی
شلوغش کرده بود

35:22.940 --> 35:25.879
راستی، حال‌ و هوای این پشت‌بوم
شبیه داستان اصلیه

35:25.880 --> 35:27.550
نیمکت چوبی قشنگه، می‌تونیم بند رخت رو جمع کنیم

35:27.610 --> 35:28.910
اینجا هم چراغ‌های ریسه‌ای آویزون کنیم

35:28.980 --> 35:30.920
و اون وسایل رو ببریم عقب، خوبه؟

35:35.720 --> 35:38.390
"فیلم‌برداری کی تموم می‌شه؟"

35:38.460 --> 35:39.660
"چندتا عکس بگیر و برام بفرست"

35:39.720 --> 35:42.530
اگه ریو مین عزیزمون دستشویی داشت"
"بذار از دستشویی تو استفاده کنه

35:42.590 --> 35:43.660
"حتما قبلش تمیزش کن"

35:43.730 --> 35:45.800
سو کیونگ از صبح حسابی سر و صدا راه انداخته

35:45.860 --> 35:49.370
نباید بهش می‌گفتی -
خودم هم الان پشیمونم -

35:51.140 --> 35:52.640
راستی، یه چیزی -
بله؟ -

35:52.700 --> 35:54.540
وقتی ریو مین رو از نزدیک دیدم

35:54.640 --> 35:58.310
واقعا خوش‌قیافه‌ست -
آره، ولی این رو بهش نگو -

35:58.380 --> 36:00.780
ناراحت می‌شه که توی واقعیت
از تلویزیون خوش‌قیافه‌تره

36:00.810 --> 36:03.150
پس چی بگم؟ بگم توی تلویزیون خوش‌قیافه‌تره؟

36:03.210 --> 36:05.980
نه، اصلا چیزی نگو

36:06.050 --> 36:08.120
فقط نگاهش کن

36:08.790 --> 36:09.820
تو کی هستی؟

36:11.790 --> 36:12.820
تو دوستش هستی؟

36:13.960 --> 36:15.630
سلام -
اوه، سلام -

36:15.690 --> 36:16.890
سلام -
سلام -

36:18.260 --> 36:19.300
...چی؟ ذر

36:21.100 --> 36:22.100
ذر؟

36:25.970 --> 36:27.340
دلم ذرت پنیری می‌خواد

36:30.110 --> 36:31.140
ذرت پنیری دوست داری؟

36:32.810 --> 36:34.950
اوه، آره، فکر کنم

36:35.450 --> 36:36.480
دوستش داری؟

36:38.350 --> 36:39.380
خب، پس

36:42.220 --> 36:43.790
کارمند فروشگاه شبانه‌روزی اینجا چیکار می‌کنه؟

36:45.060 --> 36:46.320
از عوامل گروهه؟

36:46.760 --> 36:49.790
وقتی توی تلویزیون دیدمش، به نظر نمی‌رسید
همچین شخصیتی داشته باشه

36:50.190 --> 36:51.930
معمولا اینطوری نیست

36:52.500 --> 36:53.800
ذرت پنیری دوست داره؟

36:55.470 --> 36:56.870
می‌بینمت -
باشه -

36:59.170 --> 37:01.870
معمولا نفر اول منم، ولی امروز جام رو از دست دادم

37:01.970 --> 37:04.680
نگران شده بودم -
اوه، جای نگرانی نیست -

37:04.740 --> 37:06.140
سر فیلمنامه‌خوانی هم عالی بودی

37:08.050 --> 37:09.910
راستی، مو یی، ذرت پنیری می‌خوری؟

37:12.020 --> 37:14.080
نه، چاق‌کننده‌ست

37:15.120 --> 37:17.290
(کتابخانه‌ی مرکزی)

37:19.820 --> 37:21.390
(جنسیت: زن)

37:21.460 --> 37:22.730
(ذخیره‌ی تغییرات)

37:22.790 --> 37:25.530
(دویست و بیست و هشت دلار)

37:26.460 --> 37:28.700
چرا هزینه‌ی ثبت‌نام 228 دلاره؟

37:29.900 --> 37:32.100
دارن خونم رو توی شیشه می‌کنن

37:35.640 --> 37:38.140
<i>فیلم‌برداری تموم شد، بازسازی هم تموم شد</i>

37:38.210 --> 37:39.480
(یون جو)

37:39.580 --> 37:40.580
باشه

37:41.580 --> 37:42.780
(باشه)

37:44.150 --> 37:45.150
وای

37:56.590 --> 37:57.630
این چیه؟

38:00.130 --> 38:01.870
این چیه؟

38:04.470 --> 38:07.400
"حتی اگه آروم حرف بزنی، باز هم همه‌ چیز رو می‌شنوم"

38:07.440 --> 38:08.670
این دیگه چیه؟

38:11.140 --> 38:12.310
(حتی اگه آروم حرف بزنی، باز هم همه‌ چیز رو می‌شنوم)

38:15.180 --> 38:16.280
هنوز گرمه

38:19.080 --> 38:20.080
چیه؟

38:21.820 --> 38:23.250
گرمه! اوه، خدایا

38:23.320 --> 38:24.320
خدای من

38:35.470 --> 38:37.700
هی، این رو ببین

38:38.040 --> 38:40.140
اونا دقیقا می‌دونن که دوربین‌ها کجان

38:40.440 --> 38:42.570
بذار گزارشش بدیم، باید این کار رو کنیم

38:42.670 --> 38:44.710
حتی اگه گزارشش کنیم اونا رو نمی‌گیرن

38:44.740 --> 38:46.440
حتی نمی‌دونیم که زنه یا مرد

38:46.880 --> 38:48.780
و اونا حتی وارد خونه هم نشدن

38:49.150 --> 38:51.650
کی حاضره برای چیزی مثل این، هر کاری انجام بده؟

38:51.980 --> 38:53.780
این رفت‌وآمدها فقط دردسر درست می‌کنه

38:53.820 --> 38:56.050
ذرت پنیری یه کم پیش گرم بود

38:56.650 --> 38:57.820
واقعا ترسناک نیست؟

38:57.890 --> 39:00.160
یعنی می‌دونستن که کِی می‌رسی

39:00.260 --> 39:01.330
!وایسا

39:02.090 --> 39:04.760
تو که فکر نمی‌کنی توی غذا مواد مخدر ریخته باشن، نه؟

39:06.860 --> 39:08.030
ممکنه ریخته باشن

39:09.400 --> 39:10.830
ممکنه یکی از اطرافیانت باشه؟

39:11.370 --> 39:13.000
نمی‌شه گفت یه طرفداره

39:13.070 --> 39:14.670
اونا حتی برنامه‌ات رو می‌دونن و آدرس خونه‌ات رو بلدن

39:16.610 --> 39:17.780
یکی از اطرافیانم؟

39:19.740 --> 39:21.050
اوه، احتمالا یه طرفداره

39:27.320 --> 39:28.920
("بیول یی و خرس ماه" جلد دوم)

39:29.920 --> 39:32.060
دوباره متون بودایی رو درآوردی

39:33.820 --> 39:36.930
اوه، منظورم اینه که مامانم، خانم چو

39:36.990 --> 39:39.100
وقتی که مضطربه، متون بودایی رو از حفظ می‌خونه

39:42.330 --> 39:44.900
فقط می‌خوام یه کم بخوابم، فیلم دیدن رو فراموش کن

39:47.470 --> 39:49.640
به هر حال، در مورد این کتاب

39:49.710 --> 39:52.710
جلد سوم کی قراره بیاد جدی؟

39:52.780 --> 39:53.780
واقعا عجب چیزیه

39:55.010 --> 39:57.010
همین رو بگو

39:57.080 --> 39:58.520
چند سال گذشته تا الان؟

40:01.050 --> 40:02.420
نکنه نویسنده‌اش مرد؟

40:02.490 --> 40:04.289
!یونگ سو -
خدایا -

40:04.290 --> 40:06.290
چیه؟ -
اوه، جدی -

40:08.660 --> 40:10.090
اوه، ببخشید، نزدیک بود فحش بدم

40:11.030 --> 40:12.260
تقریبا دادی

40:12.330 --> 40:14.870
چشم‌هات رو ببین، دارن بهم فحش می‌دن

40:17.900 --> 40:19.700
وای، خیلی خوب می‌تونم ببینمش

40:19.770 --> 40:21.510
داره میاد بیرون -
وای خیلی خوش‌تیپه -

40:25.240 --> 40:27.280
ریو مین هنوز اینجا نیست؟

40:31.820 --> 40:32.820
<i>کارمند فروشگاه؟</i>

40:33.850 --> 40:35.120
<i>پس از کارکن‌ها نیست</i>

40:36.450 --> 40:37.590
<i>برای تماشا اومده؟</i>

40:38.060 --> 40:40.590
پشمام، فکر کنم همین الان با تاک مو یی
ارتباط چشمی برقرار کردم

40:40.660 --> 40:42.490
دیوونه‌ای؟ من بودم

40:42.560 --> 40:43.660
وای جدی، خیلی خوش‌تیپه

40:45.100 --> 40:46.500
<i>هی، دخترها</i>

40:46.560 --> 40:50.230
<i>برای اون ما فقط چندتا چهره توی شلوغی هستیم</i>

40:58.310 --> 41:01.450
ببخشید، نمی‌تونين عکس بگیرین

41:09.890 --> 41:11.050
...من عکس نمی‌گرفتم

41:11.120 --> 41:14.790
<i>داستان ذرت پنیری که فقط اونایی که
...توی صحنه بودن شنیدنش</i>

41:15.030 --> 41:16.030
اصلا هیچ عکسی نگرفتم

41:18.360 --> 41:19.830
<i>...و اون هودی مشکی</i>

41:23.130 --> 41:25.600
<i>از کاندوم تا ذرت و پنیر؟</i>

41:26.600 --> 41:28.240
بیاین تمرین رو اجرا کنیم

41:28.310 --> 41:29.540
!بیاین تمرین رو اجرا کنیم

41:30.570 --> 41:33.180
پس اینطوریه که در واقع فیلم برداریش می‌کنن -
لطفا برین کنار -

41:34.980 --> 41:36.880
اول بررسیش کن

41:36.950 --> 41:38.750
اول بررسیش کن -
بله، قربان -

41:40.820 --> 41:43.420
سلام
آره، الان کجایی؟

41:46.460 --> 41:47.690
<i>این بده</i>

41:49.160 --> 41:51.930
<i>جدیدا همه‌اش سلبریتی‌های خوش‌تیپ می‌بینم</i>

41:52.960 --> 41:55.230
<i>...برای همین همه‌ی مشتری‌ها نگاه می‌کنن</i>

42:14.250 --> 42:15.250
می‌خوای حسابم رو بزنی یا نه؟

42:19.260 --> 42:20.990
گفتم، بالاخره می‌خوای حسابم رو ثبت کنی یا نه؟

42:22.060 --> 42:23.590
اوه، آره، متاسفم

42:25.600 --> 42:27.800
(ماهی مرکب کبابی)

42:33.870 --> 42:34.870
چیه؟

42:35.870 --> 42:38.140
خب، اون به نظر میاد شخصیت خوبی داشته باشه

42:40.210 --> 42:42.080
حدس می‌زنم ذرت پنیری دوست داشته باشه

42:42.150 --> 42:44.620
وای، برای یه ستاره‌ی معروف خیلی متواضعانه‌ست

42:47.080 --> 42:49.689
عزیزم، امروز برای شام می‌خوای بیای خونه؟

42:49.690 --> 42:51.360
کلی غذای خوشمزه درست کردم

42:52.960 --> 42:54.290
چی درست کردی؟

42:54.360 --> 42:56.460
غذای گوشت موردعلاقه‌ی بابات

42:56.790 --> 42:58.600
سوپ، غذای سرخ شده

42:59.630 --> 43:02.370
عزیزم، تا حالا درمورد بولگوگی ماهی بادکنکی شنیدی؟

43:02.430 --> 43:04.870
یه دستور غذایی جدید یاد گرفتم
و سعی کردم درستش کنم

43:05.200 --> 43:06.570
اون میاد؟

43:06.640 --> 43:08.070
اون چند هفته پیش گفت میاد و پیداش نشد

43:08.140 --> 43:10.370
واسه همین کلی سختی کشیدی تا غذاهای
باقی‌مونده رو تموم کنی

43:10.910 --> 43:12.040
اوه، اون گفت میاد

43:12.110 --> 43:14.110
گفت که قطعا امروز میاد

43:14.440 --> 43:16.080
اوه، و تو هم باور کردی؟

43:16.110 --> 43:17.280
واقعا حرفش رو باور داری؟

43:19.680 --> 43:20.980
ببین، اومد

43:21.050 --> 43:22.390
بهت گفتم که حتما امروز میاد

43:22.420 --> 43:23.450
من باید برم

43:28.660 --> 43:29.730
سلام؟

43:30.330 --> 43:31.360
هی؟

43:34.330 --> 43:35.600
اوه، خوش اومدین

43:39.940 --> 43:40.970
چی؟

43:43.510 --> 43:45.410
<i>باید یه امتحانی بکنم ببینم چه خبره؟</i>

43:45.480 --> 43:46.980
ببخشید

43:47.040 --> 43:49.910
راستش داشتم فکر می‌کردم کی میاین

43:50.480 --> 43:51.850
<i>چی؟ من رو شناخت؟</i>

43:56.950 --> 43:58.020
<i>فعلا عقب‌نشینی کن</i>

44:09.700 --> 44:10.700
(تخم‌مرغ کبابی)

44:14.570 --> 44:16.010
می‌شه 1.8 دلار

44:17.370 --> 44:20.710
ماشین تحویل حدود ساعت چهار دوباره میاد

44:20.780 --> 44:23.550
اگه اون موقع برگردین می‌تونین یه ناهار سالاد بخرین

44:24.580 --> 44:25.580
باشه

44:27.020 --> 44:29.720
تازه متوجه شدم که زیاد اینا رو می‌خرین

44:30.290 --> 44:31.390
...و

44:32.660 --> 44:35.760
ممنون بابت دفعه‌ی قبل

44:36.030 --> 44:37.830
متوجه شدم که هیچوقت نشد این رو بگم

44:46.170 --> 44:48.670
...اوه، چیز دیگه‌ای لازم دارین

44:50.110 --> 44:51.170
اوه، نه

44:53.410 --> 44:55.250
قضیه‌ چیه؟ من رو معذب می‌کنه

44:59.850 --> 45:01.350
چی؟ من رو نشناخت؟

45:03.690 --> 45:04.720
نه

45:05.820 --> 45:07.520
قطعا من رو شناخت، همون مرده با کاندوم

45:25.310 --> 45:28.980
(سالاد چه‌ وون، قبل از اینکه تموم بشه کنار گذاشتمش)

45:33.650 --> 45:34.890
خوش اومدین

45:40.120 --> 45:41.560
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

45:41.630 --> 45:45.400
...اوه، اون زنی که همین الان اینجا کار می‌کرد

45:45.430 --> 45:47.430
اوه، تازه شیفتش تموم شد

45:47.960 --> 45:48.970
ببخشید؟

45:55.770 --> 45:59.440
پدرت می‌گه دلت براش تنگ شده -
بی‌خیال، نمی‌خوام بشنوم -

46:00.480 --> 46:02.010
...پدرت

46:02.110 --> 46:03.580
...از شرکت انتشاراتیش خواسته

46:03.650 --> 46:07.350
مامان، من هیچوقت کمکش رو قبول نمی‌کنم

46:07.380 --> 46:10.190
هر چیزی باشه، خودم انجام می‌دم -
بابات نگرانه -

46:11.860 --> 46:14.020
شنیدم این دفعه هم مصاحبه‌ات رو رد شدی

46:14.060 --> 46:16.560
مامان خیلی دیره، قطع می‌کنم

46:21.000 --> 46:22.700
<i>مجبورم تافل شرکت کنم</i>

46:23.300 --> 46:25.140
<i>باید رزومه‌ام رو هم دوباره بنویسم</i>

46:27.070 --> 46:29.240
<i>شاید باید همه چیز رو ول کنم و یه مدرک بگیرم؟</i>

46:31.340 --> 46:32.540
<i>آه، حالا هر چی</i>

46:59.070 --> 47:00.170
گشنه‌امه

47:03.110 --> 47:04.910
(خوش اومدین)

47:05.910 --> 47:08.850
سلام -
هی، دانشجو، اومدی -

47:08.910 --> 47:11.010
اوه، هی بهت می‌گم من دانشجو نیستم

47:11.080 --> 47:13.550
گوشت خوک تند، لطفا -
گرفتم، بشین -

47:39.680 --> 47:41.040
نوش جان -
ممنون -

47:45.620 --> 47:47.850
...چی؟ تاک

47:48.250 --> 47:49.820
شما تاک مو یی هستین؟

47:50.790 --> 47:51.860
سلام

47:52.420 --> 47:53.860
اوه، سلام

47:56.060 --> 47:58.700
به لطف شما، از ناهار لذت بردم

48:01.130 --> 48:03.070
ناهار؟

48:03.400 --> 48:04.630
یه سوال دارم

48:06.040 --> 48:07.440
از کجا فهمیدین؟

48:07.940 --> 48:09.840
خونه‌ام، مسیر روزانه‌ام

48:11.740 --> 48:14.440
نکنه شما هم توی همون محله‌ی من زندگی می‌کنین؟

48:16.810 --> 48:20.320
...چی؟ اوه، نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین

48:20.780 --> 48:23.290
شما همونی هستین که غذا فرستاده بود خونه‌ی من، نه؟

48:23.350 --> 48:24.520
من؟

48:24.850 --> 48:27.190
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
من از کجا بدونم؟ -

48:27.390 --> 48:28.860
احتمالا چون طرفدار منین

48:29.230 --> 48:31.630
اوه، من طرفدارتون نیستم، آقای تاک مو یی

48:34.530 --> 48:35.530
جدی می‌گم

48:36.800 --> 48:40.270
پس اگه طرفدارم نیستین
چرا تا سر صحنه دنبالم می‌کنین؟

48:40.700 --> 48:41.770
...و اون فروشگاه

48:42.910 --> 48:45.310
اونجا کار پیدا کردین چون می‌دونستین من زیاد می‌رم؟

48:49.680 --> 48:52.920
باشه، حالا هر چی، می‌خوام همین الان تمومش کنین

48:53.980 --> 48:55.890
اوه، هی می‌گم که من نیستم

48:55.920 --> 48:58.260
چرا مدام من رو یه آدم عجیب و غریب نشون می‌دین؟

48:58.320 --> 49:01.630
پس ملاقات اینجا هم فقط تصادفیه؟

49:01.690 --> 49:05.500
دیگه چی می‌تونه باشه، تقدیر؟
من هم مشتری همیشگی اینجام

49:13.470 --> 49:14.870
این رو بخورین

49:14.970 --> 49:16.670
همونطور که دیدین، حتی بهش دست هم نزدم

49:20.880 --> 49:21.950
قضیه چیه؟

49:43.900 --> 49:46.000
چه خبره؟ اون مرد جوون رفت؟

49:47.470 --> 49:48.640
اینجا، لطفا اینجا بذارینش

49:52.480 --> 49:53.810
خیلی خوبه

49:57.650 --> 50:02.520
خدایا، با اینکه خیلی لاغره ولی حسابی خوش‌اشتهاست

50:05.590 --> 50:06.690
ببخشید

50:06.790 --> 50:09.430
اون آقایی که همین الان رفت، چی سفارش داد؟

50:09.560 --> 50:10.660
گوشت خوک تند سفارش داد

50:18.500 --> 50:20.000
(عاشقانه‌ی روی پشت‌بام)

50:21.000 --> 50:23.610
چی؟ هی

50:24.110 --> 50:25.110
...اونجا

50:26.880 --> 50:27.910
هی، وایسا

50:29.680 --> 50:32.980
طرفدار استاکر، اینجا صحنه‌ی فیلم‌برداریه
لطفا برو

50:33.080 --> 50:34.780
دارم می‌رم خونه

50:34.820 --> 50:36.420
ای بابا، بی‌خیال دیگه

50:36.820 --> 50:38.490
می‌شه لطفا از سر راهم برین کنار؟

50:38.560 --> 50:40.820
کل روز رو کار کردم و یه لحظه هم نخوابیدم

50:40.890 --> 50:42.960
به خاطر همین واقعا انرژی برای بحث کردن ندارم

50:43.030 --> 50:46.300
پس دنبالمون نیا
و یه کاری نکن جفتمون خسته بشیم

50:46.360 --> 50:48.230
!وای خدا، پروانه، برو اون طرف

50:48.300 --> 50:51.200
چیه؟ خدایا این دیگه چیه؟

51:10.890 --> 51:11.890
!خدایا

51:16.260 --> 51:17.630
چی شد؟

51:36.380 --> 51:37.680
هیونگ، حالت خوبه؟

51:44.190 --> 51:46.220
اسمت چیه؟

51:46.690 --> 51:48.020
کونگ یو ایل

51:49.530 --> 51:51.030
"تعطیلات؟"
*هیو ایل شنید که یعنی تعطیلات*

51:51.260 --> 51:54.430
نه، تعطیلات نیست، یو ایل

51:54.500 --> 51:55.530
به معنی "فقط یکی" هست

51:56.600 --> 51:59.970
حالتون خوبه؟ -
به نظرت حالش خوبه؟ -

52:01.170 --> 52:02.670
ببخشید

52:02.740 --> 52:04.110
هی

52:04.170 --> 52:06.380
می‌دونی چه حسی داره که یه پروانه
داخل دهنت پرواز کنه؟

52:06.510 --> 52:07.510
ببخشید

52:07.511 --> 52:11.510
اون داخل داشت بال‌بال می‌زد و برای زنده موندن
تلاش می‌کرد

52:11.610 --> 52:15.420
خدایا، می‌تونستم پاها و بال‌هاش رو حس کنم

52:15.550 --> 52:18.390
و انگار یه پودر توی دهنم و زبونم رو پوشونده

52:18.460 --> 52:21.320
حتی، مسواک زدن هم خیلی حس بدی داره -
صبر کنین -

52:22.030 --> 52:23.960
اگه لازم شد برین بیمارستان

52:23.990 --> 52:26.400
...هزینه‌ی درمانتون رو می‌دم -
نه، نه -

52:26.460 --> 52:29.200
کاملا مشخصه که یه اتفاق تصادفی بود

52:30.470 --> 52:32.070
برای همین بی‌خیال می‌شم

52:32.100 --> 52:35.640
واقعا؟ -
اما بهم یه قولی بده -

52:37.040 --> 52:38.510
چه قولی؟

52:38.910 --> 52:41.540
دیگه دنبالم راه نیفت

52:42.910 --> 52:45.010
و دیگه هم بهم غذا نده

52:47.080 --> 52:48.380
یه دقیقه صبر کنین

52:49.050 --> 52:50.850
بذارین براتون شفاف‌سازی کنم

52:51.250 --> 52:53.060
اون من نبودم

52:53.320 --> 52:54.760
چیکار باید بکنم تا حرفم رو باور کنین؟

52:57.360 --> 52:58.760
...خب

52:58.800 --> 53:03.370
این رو اینجا نمی‌بینین؟
من طرفدار دوآتیشه‌ی ریو مینم

53:04.770 --> 53:06.000
واقعا تو نبودی؟

53:06.040 --> 53:07.870
اون حتما یه در چرخانه

53:08.170 --> 53:11.540
در چرخان؟ -
یعنی تو میای طرفدار یکی می‌شی، یه مدت
طرفدارش می‌مونی بعد می‌ری -

53:11.610 --> 53:13.510
دوباره طرفدار یکی می‌شی، ول می‌کنی
طرفدار یکی دیگه می‌شی، ول می‌کنی

53:13.540 --> 53:15.780
دقیقا آدم‌هایی که خیلی بی‌خیال آدم مورد علاقه‌اشون رو
عوض می‌کنن، اینجا رو نگاه کن

53:16.780 --> 53:18.780
دقیقا مثل یه در چرخان می‌مونن
...و استاکر می‌شن

53:18.850 --> 53:20.120
!این دوست داشتن نیست

53:21.720 --> 53:23.390
ببخشید -
بله -

53:23.490 --> 53:25.890
به خاطر ماجرای پروانه واقعا متاسفم

53:25.990 --> 53:29.360
و از تاک مو یی که انقدر درک و ملاحظه داشت
ممنونم

53:29.830 --> 53:31.130
با این حال

53:31.160 --> 53:34.530
هم تو و هم تاک مو یی
جفتتون من رو یاد یه چیزی میندازین

53:37.670 --> 53:39.470
دقیقا مثل یه مشتری بدقلق که ژاپنی بلد نیست

53:39.540 --> 53:41.670
ولی انگلیسی هم نمی‌تونه صحبت کنه، می‌مونین

53:44.470 --> 53:46.840
صبر کن، منظورت منم؟

53:46.910 --> 53:49.910
چطور این حرف رو می‌زنی؟ -
داری هی اصرار می‌کنی تقصیر من بود دیگه -

53:50.010 --> 53:52.080
اگه می‌خوای همینجوری رفتار کنی
برو فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کن

53:52.150 --> 53:54.350
دست از الکی تهمت زدن بهم بردار -
...بررسی کردم ولی -

53:54.420 --> 53:55.950
هی -
بله -

53:58.250 --> 53:59.290
بیرون منتظر بمون

54:00.460 --> 54:01.460
مطمئنی؟

54:12.070 --> 54:13.370
اگه واقعا خودت نبودی

54:13.940 --> 54:15.040
من معذرت می‌خوام

54:24.650 --> 54:26.320
("بیول یی و خرس ماه")
(جلد سوم)

54:27.720 --> 54:29.950
...اوه، در از این طرفه

54:30.020 --> 54:31.020
...صبر کن

54:34.320 --> 54:37.590
از کجا این رو گرفتی؟ -
به وسایلم دست نزن -

54:38.800 --> 54:40.030
همین الان پسش بده

54:40.100 --> 54:41.259
...اگه بهم بگی که چطور یه کتابی که هنوز منتشر نشده

54:41.260 --> 54:42.470
سر از اینجا درآورده، می‌رم

54:43.430 --> 54:45.740
زود باش و اون رو بهم بده
اون رو بهم بده

54:45.800 --> 54:48.770
همین الان پسش بده

54:50.800 --> 55:00.770
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

55:10.800 --> 55:38.770
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Nirvana ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Emily ✧ Moon ✧ Kento ✧ LILI ✧ Aily ✧ Mora ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: سارا ✧
