WEBVTT

00:02.243 --> 00:06.723
Teeruu might find a girl and 
get married at some point.

00:06.723 --> 00:11.193
And if you don't do anything, will you 
still feel that way in the future?

00:12.243 --> 00:13.193
Hiinaa?

00:13.193 --> 00:14.033
Kyan-san!

00:15.283 --> 00:16.963
<i>What do I do?</i>

00:18.203 --> 00:20.213
<i>I can't believe that... that Teeruu...</i>

00:20.883 --> 00:22.933
<i>Teeruu likes me!</i>

00:25.683 --> 00:29.233
Hiinaa was saying something 
to Teeruu, right?

00:29.233 --> 00:30.113
Yeah.

00:32.153 --> 00:34.013
I have to go, too.

00:35.713 --> 00:38.613
I don't know what happened,

00:38.613 --> 00:43.273
but Hiinaa looked like she 
didn't know what to do.

00:43.633 --> 00:47.933
When Hiinaa's feeling deeji, 
I want to be there for her!

00:51.553 --> 00:53.443
Yeah. Let's go.

01:10.003 --> 01:11.803
<b>Juuni
"Anshee Matayaa!
(See You Again Sometime!)"</b>

01:10.003 --> 01:11.803
<b>Juuni
"Anshee Matayaa!
(See You Again Sometime!)"</b>

02:16.193 --> 02:17.713
<b>OkiTsura</b>

02:19.243 --> 02:21.493
<b>OkiTsura</b>

02:37.603 --> 02:40.133
Grandpa, what's this?

02:40.133 --> 02:42.543
Oh, this?

02:42.543 --> 02:43.653
This is...

02:43.653 --> 02:47.143
A minsa-weave charm
your grandma gave me.

02:47.143 --> 02:48.463
Minsa-weave?

02:48.463 --> 02:49.353
Yup.

02:49.353 --> 02:51.583
This pattern means something.

02:51.903 --> 02:54.723
See these sets of four and five squares?

02:54.723 --> 03:00.953
It means, "I hope we'll be together 
forever in every world."

03:02.183 --> 03:06.803
In other words, a minsa-weave 
is like a heart mark

03:06.803 --> 03:09.663
that Okinawans give to 
their kanasanunchunkai.

03:10.573 --> 03:14.423
Don't tell Grandma I said that!

03:17.213 --> 03:19.003
Aww, Grandpa!

03:31.563 --> 03:32.803
Kyan-san!

03:33.303 --> 03:35.853
Is everything... okay?

03:35.853 --> 03:38.083
<i>Aienaa... what do I do?</i>

03:35.943 --> 03:38.073
<b>Oh, no... what do I do?</b>

03:38.073 --> 03:41.033
<b>I'm so embarrassed,
I can't look at him!</b>

03:38.083 --> 03:41.283
<i>Hajikasanuu chiraaashiyuusan!</i>

03:43.193 --> 03:44.983
What's gotten into Hiinaa?

03:46.073 --> 03:49.073
Oh, Teeruu. Right.

03:49.283 --> 03:51.923
Thanks for this minsa-weave handkerchief.

03:51.923 --> 03:52.623
Same!

03:54.963 --> 03:56.343
<b>Droop</b>

03:58.763 --> 04:00.963
Kyan-san, are you sure you're okay?

04:00.963 --> 04:02.593
T-Teeruu...

04:02.593 --> 04:04.973
That minsa-weave handkerchief...

04:04.973 --> 04:06.853
You're giving those to everyone?

04:06.853 --> 04:09.073
Huh? Oh, yeah.

04:09.073 --> 04:14.853
My dad got them as a gift when he 
was on Ishigaki Island for work,

04:12.863 --> 04:14.413
I'm back, Teruaki!

04:13.503 --> 04:14.853
<b>Dad</b>

04:15.303 --> 04:19.343
and he said there are so many, I should 
hand them out to my classmates.

04:19.733 --> 04:22.803
You ran off before I could explain.

04:23.203 --> 04:26.373
Oh, so this is called minsa-weave?

04:26.373 --> 04:33.753
<b>Okinawa Memo 63</b>

04:26.373 --> 04:33.753
<b>Minsa-Weave</b>

04:26.603 --> 04:30.773
<i>Minsa-weave is a traditional type of 
weaving found in the Yaeyama region,</i>

04:30.773 --> 04:33.753
<i>such as on Ishigaki Island 
and Taketomi Island.</i>

04:33.753 --> 04:41.963
<b>Number of Squares</b>

04:34.063 --> 04:36.613
<i>It means "5 (itsu = always) no 
4 (yo = world) made mo suenagaku,"</i>

04:34.333 --> 04:41.963
5

04:34.333 --> 04:41.963
<b>(Itsu = Always)</b>

04:34.693 --> 04:41.963
no

04:34.943 --> 04:41.963
4

04:34.943 --> 04:41.963
<b>(Yo = World)</b>

04:35.233 --> 04:41.963
<b>made mo suenagaku</b>

04:36.613 --> 04:38.733
<i>or "I hope we'll be together 
forever in every world."</i>

04:38.733 --> 04:41.923
<i>In ancient times, you gave 
it to someone you loved.</i>

04:41.923 --> 04:44.743
Old-fashioned people
know what it means.

04:45.033 --> 04:50.773
<i>These days, it's used in fancy 
clothes and on corporate flyers.</i>

04:50.773 --> 04:52.313
<i>Shock!</i>

04:50.853 --> 04:52.643
<b>Shock</b>

04:50.853 --> 04:52.643
<b>Shock</b>

04:51.473 --> 04:52.643
<b>Very Old-Fashioned Girl</b>

04:52.653 --> 04:57.753
And because you always do so much 
for me, I've got these sweets for you...

04:59.993 --> 05:01.113
Kyan-san?

05:01.773 --> 05:02.773
Jeez!

05:02.773 --> 05:04.153
Wh-What?

05:04.153 --> 05:06.103
You didn't know what it meant?!

05:06.863 --> 05:08.153
Hiinaa!

05:08.153 --> 05:09.033
Kaanaa!

05:09.943 --> 05:13.553
What's wrong? You looked so upset.

05:13.553 --> 05:17.843
Um, I remembered I had 
somewhere I had to be...

05:17.843 --> 05:19.403
You did?

05:19.923 --> 05:23.753
<i>I'm too embarrassed to 
admit I misunderstood!</i>

05:24.383 --> 05:26.723
Teeruu, what did you do?

05:26.723 --> 05:29.493
Seriously, what <i>did</i> I do?

05:34.693 --> 05:37.503
Don't make me freak out like that. Jeez.

05:38.943 --> 05:41.443
Kyan

05:41.433 --> 05:46.613
Minsa-weave is something girls 
are supposed to give to boys.

05:46.613 --> 05:50.313
Don't say that! I got the wrong idea!

05:50.323 --> 05:52.833
<b>OkiTsura</b>

05:50.633 --> 05:52.033
OkiTsura...

06:01.943 --> 06:03.903
That really scared me...

06:05.063 --> 06:07.173
Oh, it's the girls.

06:07.173 --> 06:08.473
<i>Flap!</i>

06:10.813 --> 06:12.173
Nice catch.

06:12.173 --> 06:14.453
Wait! You dropped something...

06:16.373 --> 06:17.773
<i>What is this?</i>

06:19.393 --> 06:20.873
<i>Some kind of spell?</i>

06:21.313 --> 06:24.353
Chuu chuu koo shaku...

06:21.313 --> 06:27.003
<i>Are they using this spell to 
try to summon something?</i>

06:24.353 --> 06:26.743
Chuu joo shi goo...

06:26.743 --> 06:27.973
Roo shi...

06:27.983 --> 06:33.203
Chuu koo shaku chuu
joku shi goo roo shi...

06:34.553 --> 06:36.733
Aiyaiasasa!

06:36.733 --> 06:38.583
Something demonic?!

06:38.853 --> 06:40.313
Teeruu-taayoo?

06:40.703 --> 06:42.393
Nuusoogaa?

06:44.343 --> 06:47.763
Y-Y-Y-You dropped this...

06:47.763 --> 06:48.593
Ai!

06:49.113 --> 06:50.953
Nifeedoo...

06:50.953 --> 06:53.643
<i>Even her finger looks demonic!</i>

06:53.973 --> 06:55.623
<b>Sanshin
Store</b>

06:56.683 --> 07:00.743
Oh, you were on your way 
to the sanshin store!

07:00.743 --> 07:04.973
Yasayasa! I sent in a sanshin 
for repairs and came to get it.

07:05.733 --> 07:08.623
We dropped a sanshin music sheet.

07:08.623 --> 07:10.703
They're called kunkunshi.

07:08.993 --> 07:12.873
<b>Kunkunshi</b>

07:10.703 --> 07:12.873
It wasn't a spell?

07:12.873 --> 07:13.903
Spell?

07:13.903 --> 07:17.633
The thing on my finger is a sanshin pick!

07:17.623 --> 07:23.883
<b>Okinawa Memo 64</b>

07:17.623 --> 07:23.883
<b>Kunkunshi</b>

07:17.853 --> 07:23.873
<i>Sanshin music sheets are called kunkunshi 
and look different from what you're used to.</i>

07:23.873 --> 07:26.733
First, you have to learn how to hold it.

07:26.253 --> 07:30.263
Male String
Middle String
Female String
Free String
Index Finger
Middle Finger
Pinkie

07:26.733 --> 07:29.703
You never use your ring finger.

07:30.263 --> 07:33.403
Wow, so this is a music sheet.

07:33.403 --> 07:34.903
I can't read it at all.

07:34.903 --> 07:40.523
Oh, did you know that traditional Okinawan 
musical scales don't include "re" or "la"?

07:40.523 --> 07:42.013
Re and la?

07:42.013 --> 07:47.033
In other words, they go,
"do, mi, fa, so, shi."

07:43.403 --> 07:47.153
Do

07:43.773 --> 07:47.153
Mi

07:44.273 --> 07:47.153
Fa

07:44.653 --> 07:47.153
So

07:45.023 --> 07:47.153
Shi

07:47.033 --> 07:50.163
That sounds like an Okinawan melody!

07:50.163 --> 07:56.423
<i>Traditional Okinawan songs are composed 
of the notes do, mi, fa, so, and shi.</i>

07:50.803 --> 07:57.033
Do

07:50.803 --> 07:57.033
Mi

07:50.803 --> 07:57.033
Fa

07:50.803 --> 07:57.033
So

07:50.803 --> 07:57.033
Shi

07:50.803 --> 07:57.033
Re

07:50.803 --> 07:57.033
La

07:50.803 --> 07:57.033
Re

07:50.803 --> 07:57.033
La

07:50.803 --> 07:57.033
<b>They don't
need us.</b>

07:50.803 --> 07:57.033
<b>Tch...</b>

07:57.033 --> 08:00.083
This scale is known as the Ryukyu scale.

07:57.083 --> 07:59.043
<b>Domifasoshi</b>

08:00.083 --> 08:06.293
<b>Ryukyu Scale</b>

08:00.413 --> 08:05.933
<i>Outside Japan, the Indonesian 
Pelog scale is similar.</i>

08:16.623 --> 08:17.903
Donnaa?

08:17.903 --> 08:20.953
Jootoo jootoo! It's perfect.

08:20.953 --> 08:21.813
Thanks.

08:21.813 --> 08:24.283
Higa-san, you can play the sanshin?

08:24.813 --> 08:28.563
Yeah. Nii-nii taught me.

08:28.563 --> 08:31.553
Wow! You're amazing, Higa-san!

08:28.573 --> 08:36.203
<b>Gaze of Respect</b>

08:31.553 --> 08:34.193
<i>I'm glad I learned to play the sanshin!</i>

08:34.193 --> 08:35.863
<i>Thanks, Nii-nii!</i>

08:42.463 --> 08:45.873
S-So... what kinds of sanshin are there?

08:55.973 --> 08:58.973
#4

08:55.973 --> 08:58.973
Type

08:55.973 --> 08:58.973
Makabe

08:55.973 --> 08:58.973
Wood

08:55.973 --> 08:58.973
Blue Oak

08:55.973 --> 08:58.973
Covering

08:55.973 --> 08:58.973
Real Skin

08:55.973 --> 08:58.973
Lacquer

08:55.973 --> 08:58.973
Sunchii Lacquer

08:56.403 --> 08:58.973
100,000 yen?!

08:58.973 --> 09:01.603
Real skin is deedakaasaanee!

09:00.103 --> 09:01.603
<b>very expensive!</b>

09:01.973 --> 09:04.913
One with cloth is around 10,000 yen.

09:05.683 --> 09:07.353
I'd have to splurge, but...

09:08.273 --> 09:10.423
If you don't have the money...

09:12.593 --> 09:14.623
Just make it.

09:15.303 --> 09:16.933
A kankara sanshin!

09:17.863 --> 09:19.043
Kankara?

09:19.493 --> 09:20.103
<b>Kankara Sanshin</b>

09:19.493 --> 09:20.143
<b>Empty Can</b>

09:19.493 --> 09:23.533
A sanshin made with an 
empty can and a stick.

09:20.123 --> 09:21.703
<b>Stick</b>

09:26.183 --> 09:28.733
It feels kinda cheap...

09:28.733 --> 09:31.113
Not very sanshin-like.

09:31.113 --> 09:32.873
Was this made from a can of mandarins?

09:34.813 --> 09:37.513
You're very honest, Nii-nii.

09:38.643 --> 09:44.393
The melody of the sanshin is 
something that Okinawans need.

09:44.393 --> 09:46.813
It's part of their lives.

09:48.603 --> 09:52.613
But we lost them with the war.

09:53.113 --> 09:59.633
Still, we wanted songs to give 
us the power to move forward.

09:59.633 --> 10:05.233
So we all made them with the rations we 
were given and the wood we had left.

10:05.233 --> 10:07.813
That's where these kankara 
sanshin came from.

10:08.573 --> 10:16.073
This is the melody of the souls of Okinawans 
who lived through those hard times.

10:24.013 --> 10:27.893
I want to try making a kankara sanshin!

10:27.893 --> 10:29.083
That sounds great.

10:29.083 --> 10:30.523
I'll help!

10:30.903 --> 10:32.483
Do you understand

10:33.143 --> 10:35.463
what a kankara sanshin is?

10:35.463 --> 10:38.773
Yes! I'll find a can at home and make one.

10:38.773 --> 10:41.173
Sorry for saying they're cheap.

10:41.173 --> 10:43.093
Oh, no, wait.

10:44.023 --> 10:49.983
You can buy a kankara sanshin 
kit for just 5,980 yen!

10:44.033 --> 10:53.293
<b>Empty Can
Stick</b>

10:49.983 --> 10:52.953
The melody of their souls is on sale?!

10:55.303 --> 10:59.973
Back then, we had nothing, 
but now we have everything!

10:59.973 --> 11:02.083
You can buy memories with money...

11:02.933 --> 11:07.683
<b>Sanshin
Store</b>

11:03.993 --> 11:05.563
Hurry! Hurry!

11:05.563 --> 11:07.293
Right now?

11:07.683 --> 11:10.103
It's fine. I'll teach you.

11:07.683 --> 11:12.813
<b>Kunkunshi</b>

11:10.103 --> 11:11.203
Try it.

11:11.203 --> 11:12.533
You can do it!

11:52.883 --> 11:56.233
Ah, Teeruu, you let your finger go there.

11:57.913 --> 11:59.583
Oh, s-sorry...

11:59.583 --> 12:01.663
I-It's okay! Thanks.

12:13.823 --> 12:16.623
These are good times.

12:20.053 --> 12:24.013
Duh...

12:25.513 --> 12:32.273
Duh

12:26.353 --> 12:28.173
You okay, Teeruu?

12:29.563 --> 12:31.433
You're just spacing out today.

12:32.913 --> 12:35.123
Oh, I'm fine!

12:36.773 --> 12:40.033
<b>Fun</b>

12:36.773 --> 12:40.033
<b>Fun</b>

12:37.013 --> 12:39.683
<i>I was just up all night reading manga.</i>

12:40.033 --> 12:41.463
It's fine.

12:44.683 --> 12:46.543
Teeruu, did you maybe...

12:47.033 --> 12:49.443
Drop your mabui?

12:50.723 --> 12:51.833
Mabui?

12:51.833 --> 12:53.543
<i>Let's review!</i>

12:53.543 --> 12:57.843
<i>In Okinawa, it's said that if you get
surprised, your mabui—or soul—will fall out.</i>

12:58.533 --> 13:04.683
<i>People who lose their mabui will space 
out and get hurt or sick more easily.</i>

13:01.173 --> 13:04.683
Duh...

13:04.683 --> 13:08.323
Oh, and one person has seven mabui.

13:08.323 --> 13:10.293
That's what they say.

13:10.293 --> 13:13.693
Seven, huh? Sounds like 
they could grant a wish.

13:13.693 --> 13:16.683
If you drop seven mabui...

13:16.683 --> 13:17.733
You die.

13:17.733 --> 13:19.643
That's what they say.

13:19.643 --> 13:21.193
<i>They say a little too much, don't they?!</i>

13:21.193 --> 13:24.193
But if you're not feeling 
well, go to the hospital.

13:24.193 --> 13:26.163
No, I mean...

13:26.163 --> 13:27.743
<i>I was up all night...</i>

13:27.743 --> 13:32.603
No, if you dropped your mabui, 
you need to be seen by a yuta.

13:33.493 --> 13:34.613
A yuta?

13:34.613 --> 13:38.083
A yuta is an Okinawan shaman.

13:38.083 --> 13:39.593
<i>Shaman?!</i>

13:39.463 --> 13:42.843
<b>Shaman
=
Spirit Medium</b>

13:39.593 --> 13:42.833
<i>A shaman is like a spirit medium.</i>

13:42.833 --> 13:47.593
In Okinawa, when you drop your 
mabui, you go see a yuta.

13:47.593 --> 13:50.553
Oh, but not everyone.

13:50.553 --> 13:53.573
Some people do and some don't.

13:55.413 --> 14:01.703
Our elementary school teacher talked to 
a yuta he knew when his son got sick.

14:01.703 --> 14:04.863
My grandma says she's never gone.

14:04.863 --> 14:08.893
<i>I-It's been a while since I've 
felt culture shock this extreme.</i>

14:09.493 --> 14:15.003
<i>Yuta are shamans in the Ryukyu cultural 
area that includes Okinawa and Amami.</i>

14:09.493 --> 14:15.003
<b>Okinawa Memo 65</b>

14:09.493 --> 14:15.003
<b>Yuta</b>

14:15.003 --> 14:18.743
<i>Even today, you go to see one when 
you get sick and don't know why,</i>

14:18.743 --> 14:21.753
<i>or for fortune-telling at 
life's turning points.</i>

14:22.123 --> 14:29.713
Yuta gain power after having a "fubyo" 
and train to use it to help people.

14:24.133 --> 14:30.513
<b>Fubyo = unhappiness or physical illness,</b>

14:24.133 --> 14:30.513
<b>called "kami-daari" in Okinawa.</b>

14:30.523 --> 14:34.113
Are these "shamans" still around?

14:34.113 --> 14:37.643
Mabuigumi is actually something 
yuta are supposed to do.

14:37.933 --> 14:40.633
<i>Mabuigumi?! That thing she did before!</i>

14:42.423 --> 14:47.293
And a long time ago, an old 
woman in our neighborhood

14:47.293 --> 14:49.653
had a headache a doctor couldn't cure,

14:49.653 --> 14:52.703
but talking to a yuta
made it go away quick.

14:56.663 --> 14:58.893
Whether you believe it or not

14:58.893 --> 15:00.253
is up to you!

14:59.643 --> 15:01.923
<b>Smirk</b>

15:00.253 --> 15:02.473
<i>I don't know if I believe after hearing that!</i>

15:05.423 --> 15:10.683
<b>Chinen</b>

15:05.433 --> 15:08.793
I think Chinen-san who lives here was a yuta.

15:08.793 --> 15:10.683
Oh, you're right.

15:11.123 --> 15:14.813
Ai, Hiinaa, it's been so long!

15:14.813 --> 15:17.103
Oh, Chinen-san!

15:17.783 --> 15:19.563
<i>The yuta?!</i>

15:19.563 --> 15:21.323
<i>What does she look like?</i>

15:23.313 --> 15:24.523
<b>Hi there!</b>

15:23.323 --> 15:24.573
Haitai!

15:23.463 --> 15:26.693
<b>Ta-da</b>

15:24.573 --> 15:26.693
Just a normal old woman!

15:30.153 --> 15:32.873
I was imagining someone like this!

15:32.873 --> 15:34.543
<i>Manga brain...</i>

15:36.073 --> 15:40.833
We were just saying that Teeruu 
here might've lost his mabui.

15:41.363 --> 15:43.043
Hello, I'm Nakamura.

15:44.873 --> 15:46.593
Soonee?

15:49.343 --> 15:52.093
<b>Stare...</b>

15:52.133 --> 15:54.853
<b>Stare...</b>

15:54.853 --> 16:02.123
<b>Stare...</b>

15:54.853 --> 16:04.103
<b>*This is just how Chinen-san does it</b>

16:04.093 --> 16:06.313
Did you really drop your mabui?

16:06.313 --> 16:09.143
Daaniinii. Close your eyes.

16:09.143 --> 16:10.803
Okay...

16:12.063 --> 16:14.123
Donnaakanee?

16:16.373 --> 16:21.263
<i>Oh, no... I closed my eyes, 
and now I'm feeling sleepy.</i>

16:21.263 --> 16:24.123
How's it been since coming to Okinawa?

16:24.433 --> 16:26.753
<i>Since coming to Okinawa?</i>

16:26.753 --> 16:28.333
Did you go somewhere?

16:29.003 --> 16:30.143
Try to remember.

16:31.253 --> 16:33.513
<i>My memories of Okinawa...</i>

16:34.153 --> 16:36.883
<i>Huh? I'm still...</i>

16:38.233 --> 16:39.433
Teeruu...

16:41.763 --> 16:42.913
<i>Higa-san?!</i>

16:43.543 --> 16:44.773
You okay?

16:47.263 --> 16:49.353
I-I-I-I'm okay!

16:47.403 --> 16:48.073
<b>Swing</b>

16:47.403 --> 16:48.073
<b>Swing</b>

16:50.273 --> 16:54.063
Don't worry. His mabui's still there.

16:54.813 --> 16:56.673
That's great!

17:02.193 --> 17:04.133
Okay, I'm going this way.

17:04.133 --> 17:05.513
Achaayaa!

17:11.563 --> 17:12.713
Teeruu?

17:14.403 --> 17:16.363
Oh, uh...

17:16.363 --> 17:21.253
Have you ever gone to see 
Chinen-san the yuta?

17:22.043 --> 17:23.773
Did I?

17:25.953 --> 17:28.443
Actually, a long time ago...

17:33.873 --> 17:35.803
Hiinaa, where are you going?

17:35.803 --> 17:37.073
Ai Kaanaa!

17:37.073 --> 17:40.843
I'm going to take this food 
to Chinen-san's place.

17:40.843 --> 17:42.943
Grandma made too much.

17:46.203 --> 17:47.663
Majunichumi?

17:46.213 --> 17:47.503
<b>Want to go with me?</b>

17:48.173 --> 17:49.343
Yes!

17:49.963 --> 17:52.213
<b>Chinen</b>

17:52.213 --> 17:53.883
<b>Excuse us!</b>

17:52.443 --> 17:53.923
Chaabirasai!

17:53.923 --> 17:55.433
Hiinaa, the doorbell!

17:56.873 --> 17:59.363
Ai! Hiinaa!

17:59.363 --> 18:01.093
This is from Grandma!

18:01.093 --> 18:03.203
Aiai sachikooga?

18:03.693 --> 18:05.733
Thank you!

18:05.733 --> 18:07.273
Come on in.

18:07.273 --> 18:08.743
Okay!

18:09.223 --> 18:10.853
Excuse us...

18:10.853 --> 18:11.743
Ai!

18:12.533 --> 18:14.493
Who might you be?

18:14.493 --> 18:16.183
Haitai! I'm Hiinaa!

18:14.743 --> 18:22.243
<b>Haitai</b>

18:16.183 --> 18:17.373
I'm Kaanaa.

18:16.743 --> 18:22.243
<b>Bow</b>

18:18.803 --> 18:21.723
Ippee kawaii guwaayassaa!

18:18.953 --> 18:21.703
<b>Such cute kids!</b>

18:22.243 --> 18:25.083
Are you Chinen-san's mom?

18:25.083 --> 18:26.623
Arandoo!

18:26.623 --> 18:31.263
This is my yuta teacher.

18:31.263 --> 18:32.863
Teacher?!

18:35.133 --> 18:37.733
She's retired from being a yuta,

18:37.733 --> 18:42.153
but when I was having my 
kami-daari, she helped me.

18:42.453 --> 18:49.143
A yuta, you see, is given power by heaven.

18:49.423 --> 18:52.663
It's their job to help people.

18:53.013 --> 18:56.163
They share what they have.

18:56.163 --> 19:01.363
And if someone shares something with 
you, you give it to the next person.

19:01.993 --> 19:07.663
<b>Hahaha</b>

19:02.833 --> 19:06.343
Is that too complicated for you?

19:09.663 --> 19:12.263
I don't understand, but that's so cool!

19:12.263 --> 19:13.973
I'm gonna be a yuta!

19:14.433 --> 19:16.043
Then I will, too!

19:17.783 --> 19:20.153
You're such good kids.

19:20.153 --> 19:22.113
Uri, have this.

19:22.113 --> 19:23.803
Yay!

19:26.323 --> 19:27.373
Ai...

19:27.803 --> 19:32.483
You have an "en" with someone far away.

19:33.063 --> 19:34.153
An "en"?

19:34.553 --> 19:35.743
What's that?

19:35.743 --> 19:36.823
Huh?

19:36.823 --> 19:39.323
Y-You mean marriage or something?

19:39.323 --> 19:40.843
Marriage?!

19:41.693 --> 19:45.533
Someone far away, hmm. An "en," hmm.

19:41.703 --> 19:53.963
<b>Hmm hmm hmm hmm</b>

19:45.533 --> 19:48.203
Tokyo or Hokkaido?

19:48.203 --> 19:52.083
Aransaa! Far away means "space," I bet!

19:52.083 --> 19:53.963
Aww, Hiinaa!

19:54.713 --> 19:59.343
Wait... Which of them were you talking about?

19:59.723 --> 20:00.723
<b>Freeze</b>

20:00.873 --> 20:02.003
Which?

20:02.003 --> 20:03.123
Teacher?!

20:06.393 --> 20:08.223
<b>Slump...</b>

20:11.173 --> 20:12.603
She fell asleep!

20:12.913 --> 20:14.153
Teacher!

20:14.153 --> 20:15.303
Aaieenaa.

20:15.303 --> 20:18.913
When she gets like that,
she won't wake up for a while.

20:21.553 --> 20:26.253
"En" is a connection or bond.

20:26.253 --> 20:30.873
It doesn't just mean marriage. 
It can mean a lot of connections.

20:30.873 --> 20:35.123
When she said we have an "en" 
with someone far away, hmm.

20:35.123 --> 20:37.233
Who was she talking about, you or me?

20:37.233 --> 20:39.003
Dakaranee...

20:39.003 --> 20:41.673
I think she was looking at you.

20:41.673 --> 20:43.703
She was probably looking at you.

20:43.703 --> 20:45.953
She was more facing toward you.

20:45.953 --> 20:47.083
Datta?

20:47.083 --> 20:49.023
I don't know. I may have made that up.

20:49.453 --> 20:52.383
I don't care who it was.

20:53.343 --> 20:57.093
Because if they're connected to you,

20:57.643 --> 21:00.063
they're connected to me!

21:00.773 --> 21:04.203
'Cause we're friends forever!

21:07.893 --> 21:09.003
Hiinaa...

21:09.003 --> 21:09.673
<i>Sob!</i>

21:10.063 --> 21:15.473
Yeah! If they're connected to 
you, they're connected to me!

21:15.473 --> 21:16.713
Yasayasa!

21:30.463 --> 21:32.703
Someone from far away...

21:32.703 --> 21:38.103
I wonder what this person from 
a faraway place is like...

21:49.413 --> 21:53.823
<i>If they're connected to you, 
they're connected to me!</i>

21:56.803 --> 21:58.843
What? What is it?

22:00.673 --> 22:03.343
Oh, it's nothing!

22:04.493 --> 22:05.593
What is it? What is it?

22:05.593 --> 22:06.883
It's a secret!

22:07.783 --> 22:09.863
Uri! Keeindoo!
