WEBVTT

00:05.673 --> 00:08.103
<i>I came to the supermarket, but...</i>

00:14.813 --> 00:15.863
<i>For some reason...</i>

00:17.083 --> 00:21.353
<i>The customers are all listening 
for something as they shop!</i>

00:25.123 --> 00:27.083
<i>Kyan-san and Higa-san, too?!</i>

00:29.833 --> 00:31.953
What are you two doing?

00:31.953 --> 00:33.773
Shh! Be quiet!

00:37.423 --> 00:38.553
A trumpet?

00:38.553 --> 00:40.683
<i>The Shima tofu has arrived.</i>

00:39.263 --> 00:42.043
<b>Ginoyama</b>

00:42.003 --> 00:44.393
It's here!

00:42.023 --> 00:46.023
<b>It's here!</b>

00:43.653 --> 00:45.523
An announcement for tofu?!

01:01.993 --> 01:03.793
<b>Juuichi
"Goya? Gooyaa?"</b>

01:01.993 --> 01:03.793
<b>Juuichi
"Goya? Gooyaa?"</b>

02:08.193 --> 02:09.713
<b>OkiTsura</b>

02:11.233 --> 02:13.483
<b>OkiTsura</b>

02:15.993 --> 02:17.743
<b>Shima Tofu</b>

02:15.993 --> 02:17.743
<b>Shima Tofu</b>

02:15.993 --> 02:17.743
<b>Shima Tofu</b>

02:15.993 --> 02:17.743
<b>Shima Tofu</b>

02:17.743 --> 02:19.493
<b>Shima
Tofu</b>

02:17.743 --> 02:19.493
<b>Shima
Tofu</b>

02:17.743 --> 02:19.493
Shima Tofu

02:21.243 --> 02:24.493
<b>Okinawa Memo 58</b>

02:22.313 --> 02:27.883
<i>Okinawans love tofu and consume more
than any other prefecture in Japan.</i>

02:24.873 --> 02:29.503
<b>Highest
Tofu
Consumption</b>

02:24.873 --> 02:29.503
<b>In
All
Japan</b>

02:27.883 --> 02:31.113
<i>Supermarkets have a "Shima tofu" section,</i>

02:31.113 --> 02:35.253
<i>and an announcement plays when the 
Shifa tofu delivery person brings it.</i>

02:35.253 --> 02:39.413
It's fresh-squeezed, hard, 
heavy, and just a bit salty!

02:35.253 --> 02:45.893
<b>Shima Tofu</b>

02:39.413 --> 02:43.783
And it's high in protein and low in 
calories, making it perfect for diets!

02:43.783 --> 02:45.893
It's also sold in bags!

02:45.893 --> 02:48.903
Wow. There's a Shima tofu corner!

02:49.773 --> 02:53.273
<b>Handmade Tofu</b>

02:49.773 --> 02:53.273
<b>Handmade Tofu</b>

02:49.773 --> 02:53.273
<b>Delivery Dates</b>

02:50.083 --> 02:51.643
A delivery schedule for the tofu?!

02:51.643 --> 02:53.283
When a delivery comes,

02:53.273 --> 02:54.613
<b>tofu-loving</b>

02:53.283 --> 02:54.643
shimadoofujooguu

02:54.643 --> 02:56.753
ladies all swarm the supermarket!

02:56.753 --> 03:00.763
Each brand tastes different and has its 
own fans, so they sell out sometimes.

03:02.533 --> 03:03.783
<b>Ginoyama</b>

03:02.533 --> 03:04.623
I guess I'll buy one, too!

03:04.743 --> 03:05.663
That's hot!

03:06.033 --> 03:08.293
Teeruu, be careful!

03:08.293 --> 03:10.143
Fresh Shima tofu is...

03:10.123 --> 03:11.373
<b>served piping hot!</b>

03:10.143 --> 03:11.803
achikookoodoo!

03:11.803 --> 03:15.333
It's sold piping hot? Like hot tofu?

03:15.333 --> 03:17.053
It's not hot tofu!

03:17.053 --> 03:21.173
They don't put it in a freezer, 
so they can only sell it for three hours.

03:21.173 --> 03:24.073
They used to let it stay 
out for a while longer,

03:24.073 --> 03:27.213
but the time got shortened 
because of sanitation laws.

03:27.213 --> 03:31.113
It can't be helped, but that has to 
be hard for the people who make it.

03:31.113 --> 03:32.533
I see.

03:33.873 --> 03:36.783
Shima tofu is deemika delicious!

03:34.903 --> 03:36.073
<b>extremely</b>

03:36.783 --> 03:40.103
Yeah? I'd love to try some!

03:40.103 --> 03:43.753
We're headed to Kaanaa's 
place to make some now.

03:43.753 --> 03:45.133
Want to join us?

03:47.143 --> 03:49.743
I-Is it okay for me to just come over?

03:49.743 --> 03:51.263
Njii, Kaanaa?

03:49.873 --> 03:51.083
<b>It's fine, right?</b>

03:52.293 --> 03:53.333
Yeah.

03:53.333 --> 03:54.943
If you want...

03:55.713 --> 03:57.433
Thanks, Higa-san!

03:57.433 --> 03:58.833
Deeka! Deeka!

03:59.093 --> 04:01.093
<b>Higa</b>

04:01.093 --> 04:02.763
<b>Wow!</b>

04:01.093 --> 04:02.963
Hassamiyo!

04:02.973 --> 04:06.973
Yushi Tofu (Just Warmed)

04:02.973 --> 04:06.973
Yushi Tofu Soba

04:02.973 --> 04:06.973
Goya Chanpuru

04:03.243 --> 04:06.973
Your grandma made us a full 
course of Shima tofu dishes!

04:06.973 --> 04:08.133
Let's eat!

04:08.133 --> 04:09.713
Kamee! Kamee!

04:16.983 --> 04:18.613
<b>Thank you for the meal.</b>

04:16.993 --> 04:18.603
Kuwacchiisabitan.

04:18.603 --> 04:19.923
I'm so full...

04:19.923 --> 04:23.363
Huh? Suuzuu? Where'd you get that pillow?

04:23.363 --> 04:25.873
Here's some dessert.

04:25.873 --> 04:26.613
Gimme!

04:26.613 --> 04:27.553
Uri uri!

04:27.553 --> 04:30.143
It looks delicious...

04:30.663 --> 04:32.493
Here you go. Tofu.

04:32.773 --> 04:34.053
<i>Tofu?</i>

04:34.983 --> 04:38.373
<i>Huh? Okinawans have tofu for dessert?</i>

04:38.373 --> 04:42.403
<i>Oh, are they serving me extra tofu
as a prank or something?</i>

04:42.883 --> 04:46.633
Uh, this is tofu, too, isn't it?

04:46.643 --> 04:47.893
<b>Stretch</b>

04:47.893 --> 04:50.143
<b>Stretch</b>

04:47.893 --> 04:50.143
<i>The tofu is stretching!</i>

04:52.493 --> 04:53.673
<i>She's so cute.</i>

04:56.403 --> 04:57.153
<b>Stretch</b>

04:57.293 --> 04:59.643
<i>I can't imagine what it tastes like...</i>

05:02.533 --> 05:04.213
It's so sweet!

05:04.213 --> 05:05.443
This is good!

05:06.423 --> 05:08.533
Ai, Teeruu! You like it?

05:08.533 --> 05:11.413
This is Jiimamii tofu.

05:11.833 --> 05:18.053
<i>Jiimamii tofu is a springy, 
stretchy tofu sold in Okinawa.</i>

05:12.043 --> 05:14.043
<b>Okinawa Memo 59</b>

05:12.043 --> 05:14.043
<b>Jiimamii Tofu</b>

05:15.213 --> 05:17.583
Chimudondon! Chimudondon!

05:18.033 --> 05:19.773
<i>It contains peanuts,</i>

05:19.773 --> 05:24.453
<i>and it's also topped with sugary 
soy sauce and, recently, kuromitsu.</i>

05:24.453 --> 05:26.943
You can buy it in Kagoshima!

05:26.943 --> 05:30.213
I've never had tofu that's so springy!

05:30.213 --> 05:32.993
Okinawa has lots of different 
types of tofu, huh?

05:33.433 --> 05:34.653
Wow!

05:33.433 --> 05:35.433
<b>Grin</b>

05:33.433 --> 05:35.433
<b>Grin</b>

05:34.653 --> 05:36.393
Ai ai, Teeruu!

05:36.393 --> 05:39.823
Flattery will get you nowhere!

05:39.823 --> 05:41.673
I'll go make tea!

05:40.403 --> 05:46.073
<b>Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha</b>

05:40.403 --> 05:46.073
<b>Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha</b>

05:41.673 --> 05:43.443
Take your time!

05:43.443 --> 05:45.623
Thank you.

05:43.443 --> 05:46.083
It's fine. I'll do it.

05:46.083 --> 05:51.703
Teeruu Nii-nii, my grandpa, hmm!
He liked this other type of tofu, too!

05:53.463 --> 05:55.403
I brought tea.

05:57.483 --> 06:00.163
Nii-nii looks weird!

06:00.463 --> 06:01.953
T-Teeruu?!

06:06.343 --> 06:08.223
You fed him tofu-yoo?

06:08.223 --> 06:12.093
Tofu-yoo is pickled in awamori sake.

06:12.093 --> 06:14.343
Teeruu can't handle alcohol...

06:15.313 --> 06:16.983
So he's just drunk?

06:17.323 --> 06:20.303
This happened when he ate 
that Okinawa soba, too.

06:20.983 --> 06:22.743
Teeruu, have some water.

06:23.373 --> 06:26.493
<i>That's right. Back then, Teeruu...</i>

06:28.993 --> 06:30.203
<i>Déjà vu!</i>

06:31.373 --> 06:33.723
T-Teeruu?

06:37.113 --> 06:38.233
Higa-san...

06:38.233 --> 06:40.073
No, Teeruu...

06:40.753 --> 06:43.763
S-Stop it, Teeruu!

06:43.763 --> 06:45.073
Higa-san!

06:46.873 --> 06:50.843
Thank you for always making so 
many delicious meals for me!

06:50.803 --> 06:52.183
<b>Oh, my.</b>

06:50.843 --> 06:52.153
Aieenaa...

06:52.153 --> 06:54.263
Oh, Teeruu, jeez!

06:57.523 --> 07:00.213
Grandpa'll be jealous in the next world.

07:00.213 --> 07:04.523
Why? Grandpa will be happy as long as I am.

07:04.523 --> 07:05.653
That's true!

07:05.653 --> 07:09.433
Wonderful! So wonderful!

07:11.413 --> 07:14.783
<b>Higa</b>

07:11.893 --> 07:14.783
I'll leave some water here.

07:16.123 --> 07:17.663
What's wrong, Hiinaa?

07:17.663 --> 07:19.533
Do you remember, Kaanaa?

07:19.533 --> 07:21.703
Speaking of tofu and helping 
someone who's sick...

07:21.703 --> 07:23.913
Oh, I do remember!

07:24.543 --> 07:27.633
<b>A Few
Years Ago</b>

07:29.553 --> 07:34.703
Grandma's always so healthy, 
but she's not doing well today...

07:34.703 --> 07:38.323
It's okay. I'm just tired today.

07:38.583 --> 07:41.233
I'll be fine after I rest a bit.

07:41.233 --> 07:43.223
Go play, Hiinaa.

07:43.573 --> 07:44.553
Okay...

08:00.893 --> 08:03.033
Hiinaa! Let's play!

08:04.843 --> 08:06.383
Kaanaa!

08:07.083 --> 08:08.463
What's wrong?

08:08.463 --> 08:10.223
It's my grandma...

08:14.603 --> 08:16.233
That's not good...

08:16.233 --> 08:19.023
She hasn't eaten anything all day.

08:19.023 --> 08:22.083
And my parents aren't coming 
home until evening.

08:22.853 --> 08:27.713
What's healthy to eat? 
Miso soup? Rice porridge?

08:29.613 --> 08:31.013
Yushi tofu!

08:31.193 --> 08:35.613
<b>Uriyasa!!</b>

08:31.193 --> 08:35.613
<b>(That's it!)</b>

08:32.113 --> 08:35.173
Ssh! You'll wake her!

08:35.603 --> 08:41.233
Yushi tofu is soft, fluffy tofu that's 
separated out during the production process.

08:35.613 --> 08:41.253
<b>Yushi Tofu</b>

08:35.613 --> 08:41.253
<b>Soft and fluffy tofu that's separated out
during the production process.
Doesn't need extra salt
and is good when you
have a cold.</b>

08:41.253 --> 08:43.753
<b>V21 House of Food</b>

08:41.253 --> 08:43.753
<b>Taba Store</b>

08:43.743 --> 08:45.743
Do we have enough?

08:45.743 --> 08:46.753
I think so...

08:50.003 --> 08:51.713
<i>The tofu has arrived.</i>

08:51.713 --> 08:52.883
It's here!

08:52.883 --> 08:55.573
D-Do you have yushi tofu?

08:53.723 --> 08:56.143
<b>Beg</b>

08:57.363 --> 08:58.933
We've got it! We've got it!

08:58.933 --> 09:00.433
Let's hurry home, Kaanaa!

09:00.893 --> 09:01.933
Hiinaa, wait!

09:04.233 --> 09:06.433
Kaanaa, are you okay?

09:08.773 --> 09:11.783
<b>Yushi Tofu</b>

09:14.123 --> 09:17.303
Hina, I'm sorry!

09:15.073 --> 09:18.383
A-Ai Kaanaa, don't cry!

09:18.383 --> 09:20.543
It's okay...

09:20.543 --> 09:22.493
Don't cry...

09:32.973 --> 09:35.803
We lost some of the tofu...

09:35.803 --> 09:37.643
I'm sorry, Hiinaa.

09:37.643 --> 09:41.813
No, it was my fault for rushing. Sorry.

09:41.813 --> 09:43.263
What do we do?

09:45.183 --> 09:46.003
<i>Flash!</i>

09:45.413 --> 09:46.433
I know!

09:46.943 --> 09:49.413
We can just add water if 
we don't have enough!

09:49.863 --> 09:51.193
Won't that make it too thin?

09:51.193 --> 09:54.203
Then we add frozen green onions!

10:05.943 --> 10:08.273
Grandma, how are you feeling?

10:09.863 --> 10:10.913
Here...

10:12.533 --> 10:16.283
Aienaa... You made this?

10:16.283 --> 10:17.863
Wow!

10:23.853 --> 10:26.463
Nuchigusui yassa!

10:26.463 --> 10:29.213
What's "nuchigusui"?

10:29.213 --> 10:31.353
You've never heard that word?

10:31.353 --> 10:33.243
Chimunisumiriyoo.

10:33.243 --> 10:36.843
Nuchigusui means "the medicine of life."

10:36.843 --> 10:41.983
It's the source of life that makes 
both your heart and body well.

10:41.983 --> 10:45.373
D-Did this medicine of life work?

10:45.373 --> 10:46.823
Totally!

10:48.123 --> 10:54.443
And you made it extra thin because 
you knew I was sick, too?

10:54.443 --> 10:55.493
<i>Gulp!</i>

10:54.553 --> 10:55.503
<b>Gulp!</b>

10:55.493 --> 10:57.213
Akisamiyoo!

10:55.503 --> 10:57.173
<b>Oh, my!</b>

10:57.213 --> 11:00.953
You've grown up into such kind children...

11:00.953 --> 11:02.953
Well, actually...

11:06.343 --> 11:08.033
What's so funny?

11:09.013 --> 11:10.213
Actually...

11:10.213 --> 11:11.563
Get this!

11:12.153 --> 11:14.893
Oh, my. That must have been awful.

11:14.893 --> 11:17.313
Are you hurt, Kaanaa?

11:17.313 --> 11:19.263
Oh, when I...

11:19.903 --> 11:22.453
Mabuyaa mabuyaa unteikuuyo!

11:22.453 --> 11:25.613
Higa Kaanaa no mabuyaa unteikuuyo!

11:26.173 --> 11:29.783
I'm sorry, Kaanaa! I didn't realize!

11:29.783 --> 11:32.013
Mabuyaa! Mabuyaa!

11:32.623 --> 11:34.373
I'm fine.

11:34.793 --> 11:42.673
But to me, you two are both 
the best nuchigusui yassa.

11:43.663 --> 11:51.163
<i>True contentment, relaxation, and 
happiness are also called "nuchigusui."</i>

11:54.983 --> 11:56.983
<b>Home Ec</b>

11:56.973 --> 11:59.963
<i>Today, we're splitting into groups 
for home ec cooking class!</i>

11:59.963 --> 12:03.373
<i>This'll be our lunch, 
so everyone's fired up!</i>

12:03.373 --> 12:04.963
Chukuindoo!

12:04.963 --> 12:06.493
Yeah!

12:05.373 --> 12:06.493
<b>Group 3</b>

12:06.493 --> 12:09.743
<i>Kyan-san's so cute in her apron!</i>

12:10.273 --> 12:12.883
Okay, I'll chop this goya...

12:12.003 --> 12:12.873
Goya

12:16.873 --> 12:19.683
This is the gooyaa police! Hands up!

12:20.143 --> 12:25.293
<i>Okinawans usually say "gooyaa" 
instead of "goya."</i>

12:20.263 --> 12:25.643
<b>Okinawa Memo 60</b>

12:20.263 --> 12:25.643
<b>Gooyaa</b>

12:25.643 --> 12:33.643
It bugs Okinawans when they see TV shows 
or shops on the mainland call it "goya."

12:25.643 --> 12:33.643
<b>Goya
97 Yen</b>

12:25.643 --> 12:33.643
<b>Bugged</b>

12:33.643 --> 12:37.153
<b>Goya</b>

12:33.963 --> 12:37.423
<i>Online, people who point out 
when someone says "goya"</i>

12:34.983 --> 12:37.563
Gooyaa!

12:37.423 --> 12:40.903
<i>are sometimes called the "gooyaa" police.</i>

12:37.933 --> 12:39.773
Elongate the vowels!

12:40.903 --> 12:44.153
Wow, I had no idea.

12:44.153 --> 12:45.273
Yasayasa!

12:45.273 --> 12:49.423
Its official name is "nigauri," 
and "gooyaa" is the dialect form.

12:46.913 --> 12:50.413
<b>Official Name</b>

12:46.913 --> 12:50.413
<b>Nigauri</b>

12:49.423 --> 12:50.423
Yah...

12:53.083 --> 12:55.423
<b>Wilt...</b>

12:53.083 --> 12:55.423
<b>Wilt...</b>

12:54.263 --> 12:55.433
Junni?

12:55.423 --> 13:00.673
<b>Wilt...</b>

12:55.423 --> 13:00.673
<b>Wilt...</b>

12:55.423 --> 13:00.673
<b>Dialect</b>

12:55.423 --> 13:00.673
<b>Gooyaa</b>

12:55.433 --> 13:00.663
<i>"Gooyaa" is a common word around Japan, 
so some people don't know it's regional.</i>

13:01.413 --> 13:03.553
You're surprisingly good at that, Teeruu.

13:03.553 --> 13:05.133
I can do anything you need!

13:05.133 --> 13:07.173
I help out a lot with the cooking at home.

13:07.173 --> 13:10.493
Okay, can you help with this, boss?

13:10.493 --> 13:11.783
Leave it to me!

13:12.283 --> 13:13.303
Boss?

13:13.303 --> 13:16.553
Okay, make this into puttooruu.

13:17.023 --> 13:18.323
Puttooruu?

13:18.693 --> 13:21.083
Hiinaa! Come here!

13:20.983 --> 13:22.443
<b>I'm coming!!</b>

13:21.083 --> 13:22.433
Namaichundoo!

13:22.433 --> 13:25.263
Teeruu, can you help with this, too?

13:25.263 --> 13:26.693
Oh, sure.

13:26.693 --> 13:28.763
Make these carrots shirishirii.

13:28.763 --> 13:30.083
Shirishirii?

13:30.453 --> 13:32.293
Teeruu, make these into chanpuruu!

13:32.293 --> 13:33.193
Cha...

13:33.193 --> 13:35.183
Teeruu, open this can for me!

13:35.183 --> 13:37.443
Oh, I can do that...

13:38.953 --> 13:41.373
<i>I've never seen a can like this before!</i>

13:41.373 --> 13:43.223
<i>How the heck do you open this?!</i>

13:43.213 --> 13:44.723
<b>Home Ec</b>

13:46.233 --> 13:47.133
<i>I'm...</i>

13:47.513 --> 13:49.163
<i>completely useless.</i>

13:49.163 --> 13:51.633
Teeruu, for this can...

13:51.633 --> 13:52.843
Higa-san!

13:52.843 --> 13:54.783
You grab the key on the bottom...

13:55.223 --> 13:56.503
<i>The can...</i>

13:56.503 --> 13:57.403
<i>has a key?!</i>

13:57.723 --> 14:00.793
Then put the key over this 
part that sticks out...

14:01.223 --> 14:03.063
Then you spin it.

14:03.743 --> 14:05.613
And when it's gone all the way around...

14:06.233 --> 14:08.003
<i>It's open!</i>

14:08.003 --> 14:10.983
Also, "puttooruu" means "gooey."

14:08.113 --> 14:10.823
<b>Puttooruu</b>

14:10.823 --> 14:13.243
<b>Puttooruu
Shirishirii</b>

14:10.983 --> 14:13.533
"Shirishirii" means "slice."

14:13.243 --> 14:19.123
<b>Puttooruu
Shirishirii
Chanpuruu</b>

14:13.533 --> 14:16.133
And "chanpuruu" means "mix together."

14:16.133 --> 14:19.123
<i>Okinawa has too many 
words for cooking stuff!</i>

14:19.123 --> 14:23.763
<i>Okinawan cooking uses a lot of dialect.</i>

14:20.273 --> 14:27.763
<b>Okinawa Memo 61</b>

14:21.563 --> 14:27.763
<b>Andagii = Fried
Sopushun = Steamed
Kachaashii = Mixed
Maasu = Salt
Etc.</b>

14:23.763 --> 14:27.753
"Kachaashii" comes from the motion 
of your hand when you mix!

14:27.753 --> 14:30.773
Okay, ask me if you're not
sure about something.

14:31.433 --> 14:33.263
Thanks, Higa-san!

14:34.303 --> 14:36.383
Kaanaa, help with this.

14:36.383 --> 14:37.283
Okay!

14:39.123 --> 14:40.883
Kaanaa, hurry up.

14:39.453 --> 14:43.273
<i>Higa-san's busy with all the other 
stuff people are asking her to do,</i>

14:40.883 --> 14:42.353
Give me a second.

14:43.273 --> 14:45.843
<i>but she was still trying to help me...</i>

14:46.563 --> 14:48.083
Teeruu, you done?

14:48.083 --> 14:49.523
Oh, sorry!

14:51.283 --> 14:52.973
<b>Mozuku Tempura</b>

14:51.283 --> 14:53.013
It's done!

14:51.283 --> 14:53.223
<b>Umukujiputtooruu</b>

14:51.283 --> 14:54.543
<b>Gooyaa Chanpuruu</b>

14:51.283 --> 14:54.543
<b>Andansuu</b>

14:52.433 --> 14:54.543
<b>Inamudoochi</b>

14:52.683 --> 14:54.543
<b>Carrot Shirishirii</b>

14:57.393 --> 14:59.543
Maasassaa!

14:59.543 --> 15:02.303
It's good because we all made it together!

15:03.103 --> 15:04.413
Dakarayoo!

15:04.413 --> 15:08.583
I was kind of surprised, but Okinawan 
sure has a lot of cooking words, huh?

15:08.583 --> 15:11.063
The umukujiputtooruu is so chewy!

15:11.063 --> 15:14.433
Sorry, you didn't know what I meant, huh?

15:14.433 --> 15:18.383
A lot of them refer more to what things 
are like rather than how to cook them.

15:18.383 --> 15:22.323
We use "shirishirii" to mean 
getting close to someone, too.

15:22.323 --> 15:24.133
Wow, that's interesting.

15:24.133 --> 15:25.533
Are there others?

15:25.533 --> 15:27.323
Let's see...

15:27.653 --> 15:28.823
<b>Agenya
Change</b>

15:28.823 --> 15:30.813
For instance...

15:31.323 --> 15:33.653
Takkuwaimukkuwai?

15:33.653 --> 15:34.953
Takkuwa...?

15:35.343 --> 15:38.213
Kaanaa, tell the man what it means.

15:38.213 --> 15:40.583
I'll tell him!

15:40.583 --> 15:42.323
"Takkuwaimukkuwai" means...

15:43.833 --> 15:45.583
to press up against each other!

15:47.923 --> 15:48.963
<b>Oh?</b>

15:48.963 --> 15:53.503
When the mochi gets stuck together, 
you say it's takkuwaimukkuwai...

15:55.013 --> 15:56.083
Teeruu?

15:56.883 --> 15:58.033
Kaanaa!

15:56.973 --> 15:57.393
<b>Pop</b>

15:58.723 --> 16:01.263
Look at those two flirt!

15:58.973 --> 16:02.983
<i>I just wanted to tease Kaanaa...</i>

16:01.263 --> 16:02.653
This is what you get!

16:02.973 --> 16:04.123
Kaanaa!

16:03.393 --> 16:05.833
Shirishiri!

16:04.143 --> 16:05.893
Chanpuruunattane!

16:04.193 --> 16:05.863
<b>It got all mixed up!</b>

16:05.833 --> 16:07.203
Stop it!

16:07.483 --> 16:09.633
<b>OkiTsura</b>

16:07.583 --> 16:08.883
OkiTsura!

16:13.123 --> 16:15.993
Teetsuu Nii-nii, are you going 
to be fishing tomorrow?

16:15.993 --> 16:17.333
Not tomorrow, no.

16:17.583 --> 16:19.093
Tomorrow's Moai day for me.

16:21.833 --> 16:24.663
<i>"Tomorrow's Moai day for me"?</i>

16:25.123 --> 16:26.803
Moai's great.

16:26.803 --> 16:28.303
I'd love to have a Moai buddy.

16:28.303 --> 16:31.393
<i>Moai buddy?! It has fans 
who are that hardcore?!</i>

16:31.393 --> 16:33.673
<i>I got this season's new Moai!</i>

16:31.593 --> 16:34.723
<b>I got
this season's
new Moai!</b>

16:33.513 --> 16:34.723
<b>Nice!</b>

16:33.673 --> 16:34.813
<i>Nice!</i>

16:34.723 --> 16:37.643
<b>I got
this season's
new Moai!</b>

16:34.723 --> 16:37.643
<b>Nice!</b>

16:34.813 --> 16:37.633
<i>I guess Okinawans love Moai...</i>

16:37.643 --> 16:39.643
<b>Moai</b>

16:39.633 --> 16:41.163
<i>No one knows how or
why they were made.</i>

16:39.893 --> 16:52.153
<b>Moai are sculptures of human faces found on Easter Island.
They are 4-5m in height and weigh approximately 20 tons.
"Mo" means the future and "Ai" means to live,
so the word means "to live in the future."</b>

16:41.163 --> 16:43.533
<i>They are one of the world's 
greatest mysteries.</i>

16:43.533 --> 16:47.783
<i>The "Mo" in "Moai" means future, 
and the "Ai" means "to live,"</i>

16:47.783 --> 16:50.893
<i>so the word means "to live in the future"?</i>

16:52.383 --> 16:55.773
<i>M-Moai are so cool!</i>

16:55.773 --> 16:58.573
I had no idea Moai were so cool!

16:58.573 --> 16:59.413
Wow!

16:59.413 --> 17:03.593
The more I learn about them, 
the cooler they are! Moai are the best!

17:00.723 --> 17:04.153
Teeruu! Teeruu!

17:04.153 --> 17:05.923
Not Moai.

17:05.923 --> 17:07.543
Mo-AI.

17:06.213 --> 17:07.543
<b>Moai</b>

17:06.213 --> 17:07.543
<b>MoAI</b>

17:07.543 --> 17:12.293
<i>Moai is where a group of 
classmates, co-workers,</i>

17:07.543 --> 17:16.303
<b>Okinawa Memo 62</b>

17:07.543 --> 17:16.303
<b>Moai</b>

17:12.293 --> 17:16.303
<i>or friends will all save up
money each month,</i>

17:16.303 --> 17:19.913
<i>and then each of them receives 
that money in turn.</i>

17:19.913 --> 17:25.163
<i>Lately, people often save up the money 
to eat out with their moai buddies.</i>

17:25.683 --> 17:28.803
There are similar things 
all over the country,

17:28.803 --> 17:32.693
but Okinawa is unique in that 
young people do it, too!

17:32.693 --> 17:35.533
Teeruu, when you grow up,

17:35.943 --> 17:41.493
you get so busy with your own life that 
you can start to forget a lot of things.

17:41.953 --> 17:45.583
To make sure you don't 
forget what's important,

17:45.583 --> 17:48.513
you meet up and do moai with your friends.

17:49.223 --> 17:52.353
No, you just want to get drunk.

17:51.963 --> 17:53.713
<b>Twitch</b>

17:55.273 --> 17:57.733
Once we graduate high school...

17:57.723 --> 18:00.353
<b>Why don't we do a moai, too?</b>

17:57.733 --> 18:00.343
Wattaamo moai majunsaana?

18:00.343 --> 18:01.113
Sure!

18:01.113 --> 18:02.603
Definitely!

18:02.853 --> 18:05.603
But Teeruu can't hold his 
alcohol, so deejiyannii!

18:05.603 --> 18:08.163
Kooreeguusu gets him drunk.

18:08.163 --> 18:10.113
No, no, I'll be better by then.

18:10.113 --> 18:11.283
No, no, no.

18:11.283 --> 18:12.363
No, no, no, no...

18:12.363 --> 18:13.563
No, no, no...

18:14.443 --> 18:18.893
<i>I wish we could stay like this forever.</i>

18:33.173 --> 18:34.583
Teeruu yo...

18:41.053 --> 18:43.813
<b>The Next Day,
After School</b>

18:48.793 --> 18:49.863
Kaanaa...

18:51.313 --> 18:53.823
You're getting lazy lately, aren't you?

18:59.703 --> 19:05.453
Actually, I've... gained a kilogram...

19:01.243 --> 19:07.583
<b>Fidget...</b>

19:02.243 --> 19:07.583
<b>Fidget...</b>

19:05.453 --> 19:08.793
No, I mean with Teeruu.

19:10.083 --> 19:12.213
Wh-What's Teeruu got to do with anything?

19:12.213 --> 19:16.203
You don't want to stay "just friends," do you?

19:16.203 --> 19:17.903
N-No, no, no!

19:17.903 --> 19:19.663
It's not like I'm in love with—

19:19.663 --> 19:21.133
Don't even bother.

19:22.713 --> 19:25.893
During summer break, no...

19:35.123 --> 19:37.423
...thing happened at all!

19:35.153 --> 19:44.373
<b>50 Years Later</b>

19:37.423 --> 19:41.293
I can't make fun of you 
until you're old, you know!

19:41.293 --> 19:43.983
Lately, you're not even bothering 
to hide it, are you?

19:44.373 --> 19:46.393
Well, but...

19:46.393 --> 19:50.853
I'm fine with things being 
as they are forever...

19:53.533 --> 19:54.973
Listen to me.

19:54.973 --> 19:57.383
Everything changes.

19:57.993 --> 20:02.503
Teeruu might find a girl and 
get married at some point.

20:02.503 --> 20:07.103
And if you don't do anything, will you 
still feel that way in the future?

20:07.523 --> 20:13.233
I don't want... to see you sad.

20:14.293 --> 20:16.703
You're... my friend...

20:16.703 --> 20:17.563
Yae...

20:18.773 --> 20:20.123
You're grinning.

20:20.403 --> 20:21.653
<b>Ah...</b>

20:20.403 --> 20:21.653
<b>Ah...</b>

20:21.653 --> 20:25.073
I can't help but grin as I imagine it!

20:26.503 --> 20:30.833
Anyway, at this rate,
someone else is gonna take him.

20:32.913 --> 20:34.483
Speak of the devil...

20:35.173 --> 20:37.343
Hey, Teeruu!

20:35.333 --> 20:37.923
<b>Agenya
Change</b>

20:36.443 --> 20:37.353
Wai—

20:53.733 --> 20:56.823
What? What are you two doing?

20:56.823 --> 20:59.363
Oh, Yae... Kaanaa...

21:01.283 --> 21:03.563
I-It's nothing!

21:05.113 --> 21:08.823
S-Sorry, I gotta go!

21:08.823 --> 21:10.203
Hiinaa!

21:10.203 --> 21:14.093
Kyan-san! Wait! I'm not done talking!

21:34.843 --> 21:36.413
<i>What do I do?</i>

21:38.213 --> 21:43.643
<i>I can't believe that... that Teeruu...</i>

21:44.403 --> 21:46.533
<i>Teeruu likes me!</i>

23:26.013 --> 23:41.023
<b>OkiTsura</b>

23:26.823 --> 23:30.503
Chaabirasai! Hajikasanuu chiraashuusan!

23:30.503 --> 23:33.743
Nuusoogaa! Aransaa! Deedakaasaanee!

23:33.743 --> 23:35.173
Haitai! Nifeedoo!

23:35.173 --> 23:36.013
Majunichumi!

23:36.013 --> 23:37.803
Keiindoo! Achaayaa!

23:37.813 --> 23:41.023
Believe it or don't! It's up to you!
