WEBVTT

00:01.953 --> 00:07.223
<i>We decided to do a test of courage to make 
the end of our summer vacation memorable.</i>

00:07.763 --> 00:11.743
<i>And Agena-san's ghost 
story was way too scary!</i>

00:11.743 --> 00:14.743
You can see me, can't you?!

00:14.743 --> 00:17.993
<b>Uwaah!</b>

00:17.993 --> 00:21.993
<i>But thanks to her, everyone was ready to 
get into the spirit of things as we began.</i>

00:17.993 --> 00:22.003
<b>Hahahahaha</b>

00:22.003 --> 00:25.003
Sanguwaa Okinawa Items
to Ward Off Evil

00:22.253 --> 00:25.693
The rules are that you have to grab the 
sanguwaa on the stone monument up ahead.

00:25.293 --> 00:27.253
<b>Silence...</b>

00:25.693 --> 00:26.823
Scary...

00:27.253 --> 00:30.003
<i>Boys and girls drew lots...</i>

00:30.003 --> 00:31.763
Did you all get your paper?

00:32.133 --> 00:33.253
Who's number three?

00:33.253 --> 00:34.413
Me!

00:35.263 --> 00:38.523
<i>I wonder what number Kyan-san is...</i>

00:40.513 --> 00:41.843
Eleven?

00:41.843 --> 00:42.603
Yeah.

00:42.603 --> 00:43.983
I'm number five...

00:46.763 --> 00:49.113
Who's got eight?

00:49.603 --> 00:51.353
Eight?

00:51.803 --> 00:52.893
Um...

00:54.603 --> 00:55.793
Teeruu...

00:56.253 --> 00:57.903
You're number eight...

00:57.903 --> 01:01.823
Higa-san! Whew! I'm glad it's you!

01:03.723 --> 01:07.633
Yeah... I'm glad I got paired with you, too...

01:07.633 --> 01:09.093
Yasaya!

01:07.633 --> 01:10.133
<i>Kyan-san got paired with Koja-kun...</i>

01:11.533 --> 01:12.803
Let's have fun.

01:12.803 --> 01:13.513
Yeah.

01:34.993 --> 01:36.783
<b>Tooo
"The True Identity 
of the Yaaruu?!"</b>

01:34.993 --> 01:36.783
<b>Tooo
"The True Identity 
of the Yaaruu?!"</b>

02:41.183 --> 02:42.743
<b>OkiTsura</b>

02:44.223 --> 02:46.503
<b>OkiTsura</b>

02:49.663 --> 02:52.433
Okay, did everybody find their partner?

02:52.433 --> 02:53.603
Yup!

02:53.603 --> 02:55.013
Okay, starting with one!

02:55.013 --> 02:56.573
Off we go!

03:03.023 --> 03:04.403
Pair eight!

03:05.153 --> 03:07.403
Okay, let's go, Higa-san.

03:07.673 --> 03:08.493
Yeah.

03:12.873 --> 03:15.783
Did you finish your summer homework?

03:15.783 --> 03:17.303
Oh, yeah.

03:17.303 --> 03:18.463
Just like I thought.

03:18.463 --> 03:19.303
What about you?

03:19.303 --> 03:21.643
Almost done, I think.

03:21.643 --> 03:22.933
I see.

03:23.343 --> 03:25.853
This place sure is creepy, huh?

03:25.853 --> 03:27.423
My heart's racing.

03:29.243 --> 03:32.213
<i>So is mine, for a lot of reasons...</i>

03:36.073 --> 03:38.323
It's so quiet when we stop talking.

03:38.323 --> 03:39.443
Yeah.

03:39.713 --> 03:42.213
<i>But if I try to force myself 
to say something...</i>

03:42.213 --> 03:44.843
<i>I find I don't know what to say.</i>

03:45.453 --> 03:46.953
<b>Gehgehgehgeh</b>

03:46.953 --> 03:50.453
<b>Gehgehgehgeh</b>

03:47.763 --> 03:49.403
What's that laugh?

03:50.453 --> 03:54.213
<b>Gehgehgehgeh</b>

03:50.463 --> 03:52.443
That's a yaaruu.

03:52.443 --> 03:53.683
A yaaruu?!

03:54.213 --> 03:59.713
<b>Monster Yaaruu</b>

03:54.773 --> 03:56.323
What's that? Scary!

03:56.323 --> 03:57.843
Is it some kind of monster?

03:57.843 --> 03:59.713
A... monster?

03:59.713 --> 04:04.093
Oh, right. Sorry. It's just a gecko.

04:04.093 --> 04:07.363
Um, that's a gecko's voice?

04:08.103 --> 04:11.603
<b>Okinawa Memo 52</b>

04:08.103 --> 04:11.603
<b>Okinawan yaaruu (geckos)
vocalize</b>

04:08.233 --> 04:10.753
<i>Okinawan geckos vocalize.</i>

04:11.603 --> 04:14.983
<b>Gehgehgehgeh</b>

04:11.603 --> 04:14.983
<b>*Also written as "kikkikkikki" or "kyokkyokkyo" sometimes</b>

04:15.503 --> 04:17.943
Okinawan geckos have a lot 
of spirit and sometimes

04:17.943 --> 04:21.603
get into the exterior unit of 
your air conditioners, so...

04:21.933 --> 04:25.123
Ta-da! Gecko guard!

04:22.073 --> 04:25.113
<b>Gecko Guard</b>

04:25.373 --> 04:27.713
You need a gecko guard!

04:28.493 --> 04:29.243
<b>Equip!</b>

04:30.113 --> 04:34.153
Wow, the geckos here vocalize?
Okinawa is amazing...

04:34.153 --> 04:35.493
Yeah.

04:38.093 --> 04:40.883
<b>Shock</b>

04:38.433 --> 04:40.883
On the mainland, they don't?!

04:40.883 --> 04:46.173
<i>A surprising amount of Okinawans believe 
that mainland geckos vocalize, too.</i>

04:40.883 --> 04:46.513
<b>• Mainland geckos vocalize very softly</b>

04:40.883 --> 04:46.513
<b>• Many species don't vocalize, so it's rare to hear one</b>

04:46.513 --> 04:48.273
Huh?! No, they don't!

04:48.273 --> 04:49.573
It's just Okinawa!

04:49.573 --> 04:50.843
No way!

04:50.843 --> 04:52.023
It's true!

04:52.023 --> 04:53.653
You saw how surprised I was!

04:57.803 --> 05:00.653
Uh... What's wrong, Higa-san?

05:01.323 --> 05:02.653
Sorry...

05:03.443 --> 05:07.763
It's just... you actually yelped
when you heard that gecko.

05:08.163 --> 05:10.803
Anyone who's not from 
here would be surprised!

05:10.803 --> 05:12.203
Sorry, sorry.

05:12.203 --> 05:14.463
Come on, it's not <i>that</i> funny!

05:14.463 --> 05:17.453
But I guess it's kind of cute.

05:22.733 --> 05:24.223
<i>There's something there.</i>

05:25.903 --> 05:28.313
That's a cow majimun.

05:28.183 --> 05:30.683
<b>Majimun = Monster</b>

05:28.793 --> 05:30.343
That's Uema, yeah.

05:30.973 --> 05:32.763
What's a cow majimun?

05:32.763 --> 05:35.053
Yeah, it's a monster.

05:35.403 --> 05:38.093
And you can't let it run between your legs.

05:38.093 --> 05:39.913
What happens if you do?

05:41.433 --> 05:42.423
They say you die.

05:42.423 --> 05:43.613
You die?!

05:43.613 --> 05:45.193
Grandma told me that...

05:45.853 --> 05:48.343
Well, at least that's simple...

05:51.233 --> 05:52.493
Another one!

05:52.493 --> 05:53.453
A pig?

05:53.453 --> 05:58.213
That's an uwaaguwaamajimun... 
or at least it's supposed to be.

05:54.453 --> 05:56.213
<b>Uwaaguwaamajimun = Pig Monster</b>

05:58.503 --> 06:01.393
You can't let it run 
between your legs, either.

06:01.393 --> 06:03.383
What happens if you do?

06:03.383 --> 06:04.833
Oh, yeah.

06:05.593 --> 06:06.503
They say you die.

06:06.503 --> 06:07.723
You die?!

06:07.723 --> 06:15.983
<b>Okinawa Memo 53</b>

06:07.723 --> 06:15.983
<b>Animal Majimun</b>

06:07.723 --> 06:15.983
<b>Animal Majimun</b>

06:08.053 --> 06:12.183
Okinawan majimun like to 
run between your legs.

06:12.183 --> 06:14.083
And if they do... you die.

06:14.083 --> 06:15.623
<i>Wow, you die fast, huh?!</i>

06:16.213 --> 06:18.973
There's also a rice spoon majimun.

06:20.183 --> 06:21.603
They're ignoring us?!

06:38.843 --> 06:41.293
Higa-san? What kind of majimun is that?!

06:41.293 --> 06:43.223
I-I don't know!

06:43.223 --> 06:44.503
I've never seen one like that!

06:45.173 --> 06:46.793
I-It's coming this way!

06:46.793 --> 06:47.763
Oh, no!

06:48.443 --> 06:51.173
Higa-san, let's keep moving!

06:51.633 --> 06:53.343
S-Sorry...

06:53.343 --> 06:55.633
I'm too scared to move.

06:55.633 --> 06:58.283
...her.

06:55.643 --> 07:09.653
<b>Mumble</b>

07:01.283 --> 07:03.213
Grab her already...

07:03.213 --> 07:06.363
Kiss... Kiss...

07:06.363 --> 07:09.653
I can't hear what it's saying, 
but it's mumbling something!

07:07.403 --> 07:09.653
<b>Meddling Monster Girl
Agena</b>

07:10.033 --> 07:13.593
Yaaee! Knock it off already!

07:13.593 --> 07:16.033
Kaanaa's super scared!

07:17.463 --> 07:20.633
No, wait... Just a little more...

07:19.623 --> 07:22.553
Don't! Or I'll tell them the truth!

07:29.203 --> 07:30.543
Wh-What's wrong?

07:31.283 --> 07:33.043
There's something really bad!

07:33.043 --> 07:33.813
Higa-san!

07:41.313 --> 07:43.143
Let's get out of here, Higa-san!

08:17.203 --> 08:18.723
Kaanaa!

08:23.733 --> 08:25.803
You're okay, right?

08:25.803 --> 08:26.903
Y-Yeah.

08:26.903 --> 08:28.743
Let's go home. Let's go home now!

08:28.743 --> 08:30.163
Dakaranee...

08:30.163 --> 08:32.453
Oh, everyone's back.

08:32.453 --> 08:33.363
Welcome back!

08:33.613 --> 08:34.843
Uema!

08:34.843 --> 08:35.723
Did I scare you?

08:35.723 --> 08:38.373
The cow's head! I knew it!

08:38.373 --> 08:40.003
Welcome back!

08:40.823 --> 08:42.973
It was you, Agena-san!

08:42.973 --> 08:45.503
And Takaesu-kun, too! You were the pig!

08:45.723 --> 08:48.303
Yaaee's an incredible actress!

08:48.303 --> 08:49.913
Dakarasaa!

08:49.913 --> 08:51.843
You practiced, right?

08:52.753 --> 08:55.123
You scared me!

08:57.503 --> 08:59.633
So what was that thing at the end?

09:00.903 --> 09:02.403
There it is!

09:03.933 --> 09:05.643
Wait, Shimoji?!

09:05.643 --> 09:07.973
That was one of you guys, too?

09:07.973 --> 09:10.523
That scared me the most!

09:10.523 --> 09:13.023
So what kind of majimun is that?

09:15.383 --> 09:18.643
A paantoo is a visitor god
and a protector god.

09:18.643 --> 09:20.223
It's not a majimun.

09:20.223 --> 09:21.613
That's a god?!

09:21.613 --> 09:25.473
<i>Traditionally, in Miyakojima, 
Okinawa, the visitor god "paantoo"</i>

09:21.913 --> 09:30.173
<b>Okinawa Memo 54
Paantoo</b>

09:25.473 --> 09:30.163
<i>goes around and visits houses in 
the village to ward off evil, but...</i>

09:34.093 --> 09:36.303
<b>Slather...</b>

09:35.193 --> 09:38.373
<i>It's so scary that many children 
cry when they see it.</i>

09:38.373 --> 09:42.213
The paantoo puts mud
on you to ward off evil.

09:42.553 --> 09:48.773
They'll do it to the police, even, 
so be careful if you go to visit.

09:46.813 --> 09:49.063
<b>In 2018, it was designated
an intangible cultural asset</b>

09:49.063 --> 09:53.313
The plan was that while 
I was scaring you two...

09:54.583 --> 09:56.113
I'm here!

09:56.113 --> 09:58.373
Drat, the paantoo!

09:59.643 --> 10:05.213
The paantoo was supposed to scare me 
off, and then we'd reveal ourselves.

10:05.213 --> 10:06.993
But you ran away!

10:06.993 --> 10:08.573
How was I supposed to know?!

10:08.833 --> 10:11.843
<b>*By the way, Shimoji is a common name for people from Miyakojima</b>

10:11.833 --> 10:14.463
Also, why is the paantoo so scary?!

10:15.643 --> 10:17.053
Dakarayo!

10:17.053 --> 10:19.703
Your paantoo costume's way too good.

10:19.703 --> 10:23.003
If I'm gonna do it, it's rude 
not to take it seriously!

10:27.263 --> 10:28.793
Bye, Higa-san!

10:28.793 --> 10:29.863
Bye!

10:29.863 --> 10:32.183
Yeah, take care.

11:01.143 --> 11:02.463
I'm back.

11:03.083 --> 11:05.763
Welcome back, Nee-nee!

11:08.213 --> 11:10.683
What are you grinning about?

11:11.273 --> 11:12.603
Nothing...

11:13.913 --> 11:19.053
I thought you'd come home crying and 
I'd have to make you feel better.

11:19.563 --> 11:21.283
Why?

11:24.163 --> 11:27.043
<b>OkiTsura</b>

11:27.543 --> 11:29.163
Aieenaa...

11:27.543 --> 11:29.163
<b>Oh, my...</b>

11:29.163 --> 11:31.213
Your bike's all rusty.

11:29.183 --> 11:34.423
Junk...

11:31.213 --> 11:34.413
I didn't ride it for a while, 
and now it's like this.

11:34.413 --> 11:39.003
You gotta wash things after a typhoon,
or the salt damage will be really bad.

11:39.003 --> 11:40.183
Salt damage?

11:40.183 --> 11:46.033
The salt that comes from the sea 
damages buildings and crops.

11:47.313 --> 11:52.933
Okinawans grow up surrounded by the sea,
so salt damage is a part of our daily lives.

11:47.893 --> 11:55.813
<b>Degrade...</b>

11:48.813 --> 11:55.813
<b>Wilt, Rot...</b>

11:49.933 --> 11:55.813
<b>Rust...</b>

11:50.853 --> 11:55.813
<b>Fall Apart</b>

11:52.933 --> 11:55.823
The UV rays in Okinawa are bad, too.

11:55.823 --> 12:00.213
So when we see something like 
the turtle hermit's house...

12:00.213 --> 12:02.703
The salt damage... The salt damage...

12:02.703 --> 12:06.863
The first thing we think is,
"The salt damage will get really bad there."

12:06.863 --> 12:09.053
The salt makes it all muchamucha!

12:09.053 --> 12:10.823
But that's an important part!

12:11.203 --> 12:14.373
The day after a typhoon,

12:13.423 --> 12:18.963
<b>Slow</b>

12:13.423 --> 12:18.963
<b>Slow</b>

12:14.373 --> 12:17.553
you'll have to wait an hour at a
gas station to clean your car.

12:17.553 --> 12:18.963
Daaruyonee!

12:18.963 --> 12:19.883
An hour?

12:18.963 --> 12:24.473
<b>Slow</b>

12:18.963 --> 12:24.473
<b>Slow</b>

12:20.233 --> 12:23.113
When typhoons come,
Okinawans sure love to line up!

12:23.113 --> 12:24.463
Like with the Tsutaya, too.

12:27.563 --> 12:31.243
Okay, I'll have a bike shop look at it...

12:32.233 --> 12:36.483
1hr 24min

12:32.563 --> 12:35.983
The closest shop is 6.7 kilometers away?!

12:36.973 --> 12:38.043
Teeruu...

12:38.703 --> 12:41.483
In Okinawa, bike shops...

12:42.493 --> 12:44.043
barely exist!

12:44.043 --> 12:45.363
Say what?!

12:45.653 --> 12:49.743
<i>Okinawa has fewer bike shops 
than anywhere else in Japan.</i>

12:45.663 --> 12:50.083
<b>Okinawa Memo 55</b>

12:45.663 --> 12:50.083
<b>Fewer bike shops</b>

12:45.663 --> 12:50.083
<b>than anywhere else in Japan</b>

12:50.073 --> 12:53.793
Okinawans don't ride bikes, after all.

12:53.793 --> 12:55.463
Why so smug?

12:55.463 --> 12:57.503
But you're right.

12:58.133 --> 13:02.083
It's all cars. I don't see a lot of bikes.

13:02.543 --> 13:06.033
Maybe because the bikes rust?

13:06.033 --> 13:08.463
I don't know, but...

13:08.463 --> 13:10.753
Okinawa has a lot of hills.

13:10.753 --> 13:12.543
And it's scorching hot during the day.

13:12.543 --> 13:13.863
The wind's strong, too.

13:13.863 --> 13:16.323
With lots of sudden rainstorms.

13:16.323 --> 13:19.353
And no train stations, so you 
can't just bike to the station.

13:19.353 --> 13:21.233
And the places that sell them are far away.

13:21.233 --> 13:24.793
And on typhoon days, 
you need to bring them inside.

13:24.793 --> 13:29.773
And drivers aren't used to bikes, 
so parents won't let their kids ride.

13:29.773 --> 13:32.493
And the strong sunlight gives you sunburn...

13:33.243 --> 13:34.523
Maybe that's why?

13:34.523 --> 13:37.063
<i>There are so many reasons not to bike!</i>

13:56.873 --> 13:57.643
There.

13:57.913 --> 14:00.333
Wow, the rust is gone!

14:00.333 --> 14:02.413
Thanks, Tetsu-san!

14:02.413 --> 14:03.843
Thanks, Nii-nii.

14:03.843 --> 14:04.413
Sure thing.

14:06.023 --> 14:09.143
It'd be nice if we could all go 
somewhere on bikes together!

14:12.353 --> 14:14.733
Kyan-san, do you not know how to ride?

14:15.153 --> 14:17.103
O-Of course I do.

14:17.103 --> 14:18.253
I don't think you do...

14:19.673 --> 14:21.883
M-Michimaani...

14:19.923 --> 14:21.673
<b>J-Just you watch...</b>

14:31.213 --> 14:32.143
Daah!

14:32.143 --> 14:33.073
See?

14:34.453 --> 14:36.433
K-Kyan-san?!

14:36.563 --> 14:36.603
Slam!

14:36.563 --> 14:36.603
Slam!

14:36.603 --> 14:36.643
Slam!

14:36.603 --> 14:36.643
Slam!

14:36.643 --> 14:39.063
Slam!

14:36.643 --> 14:39.063
Slam!

14:39.063 --> 14:40.683
Hiinaa, are you okay?!

14:39.063 --> 14:40.683
Kyan-san, are you okay?

14:41.183 --> 14:43.183
I-I'm fine...

14:43.183 --> 14:46.473
Kyan-san, if you can't 
ride a bike, it's fine...

14:46.193 --> 14:46.363
<b>Shock</b>

14:46.363 --> 14:47.573
<b>Shock</b>

14:51.163 --> 14:53.543
Teeruu... aranyo!

14:53.543 --> 14:58.483
I fell over not 'cause I can't ride 
a bike, but because Okiwana's...

14:58.483 --> 15:00.483
Okinawa's roads are...

15:01.083 --> 15:03.003
slippery!

15:03.583 --> 15:06.843
<i>Okinawan roads are pale and slippery.</i>

15:03.593 --> 15:08.593
<b><i>Okinawa Memo 56</i></b>

15:06.963 --> 15:08.593
<b><i>Slippery Roads</i></b>

15:08.793 --> 15:13.413
<i>Many of them are made from raised 
reef coral, which is very slippery.</i>

15:13.413 --> 15:18.183
<i>And crystallized salt from the sea
makes them even more slippery.</i>

15:18.893 --> 15:22.693
In Okinawa, even the roads are coral!

15:22.693 --> 15:25.893
<i>For this reason, highways 
are made from less slippery</i>

15:25.893 --> 15:29.363
<i>sandstone imported from the mainland.</i>

15:30.933 --> 15:32.303
Sorry!

15:32.303 --> 15:36.563
I slipped on the raised reef coral 
and damaged your bike!

15:36.563 --> 15:38.243
On the raised reef coal!

15:38.243 --> 15:40.083
No, it's fine.

15:40.083 --> 15:42.023
The bike's okay, and...

15:42.403 --> 15:48.493
Wait... Kyan-san, you fell over 
on the sand, not the road.

15:48.673 --> 15:50.013
<b>Oh</b>

15:50.013 --> 15:52.763
<b>Silence</b>

15:54.863 --> 15:56.353
Don't let me go!

15:56.353 --> 15:58.613
Please don't let me go, Teeruu!

15:58.613 --> 16:00.523
I-I've got you!

16:00.523 --> 16:02.263
Look in front of you!

16:02.263 --> 16:04.853
Teeruu! No! No!

16:04.853 --> 16:05.933
<i>She's so cute.</i>

16:06.923 --> 16:10.933
<i>Okinawa has more people who can't 
ride a bike than other prefectures.</i>

16:10.933 --> 16:14.593
<i>And fewer people here own a bike 
than almost anywhere else.</i>

16:14.903 --> 16:17.123
Kyan-san, open your eyes!

16:17.753 --> 16:19.413
<i>Jealous...</i>

16:20.413 --> 16:23.153
If only I couldn't ride a bike...

16:23.153 --> 16:27.263
If I couldn't ride a bike, 
I could do what Hiinaa's done.

16:27.263 --> 16:30.433
It's the raised reef coral!

16:30.433 --> 16:34.533
The raised reef coral is the only 
reason I can't ride a bike!

16:34.803 --> 16:35.843
<i>OkiTsura.</i>

16:34.803 --> 16:39.933
<b>OkiTsura</b>

16:35.843 --> 16:39.313
It's the raised reef coral!

16:36.483 --> 16:39.313
If only I couldn't ride a bike...

16:41.903 --> 16:49.953
So, for the new term, 
let's prioritize sustainability and spirit.

16:49.953 --> 16:53.543
It's fall now, so things will cool down...

16:59.963 --> 17:01.983
Second term, huh?

17:03.023 --> 17:04.843
I guess fall's already here.

17:04.843 --> 17:07.083
Mornings are a bit chilly now.

17:07.083 --> 17:08.653
Daarune!

17:10.923 --> 17:13.633
<i>Summer's almost over...</i>

17:15.093 --> 17:19.553
<i>When chilly weather hits, 
people get sentimental.</i>

17:21.063 --> 17:24.773
<i>Remembering summer vacation 
makes me a little sentimental.</i>

17:25.943 --> 17:28.733
<b>Rip</b>

17:26.573 --> 17:27.843
She suddenly ripped it off!

17:27.843 --> 17:29.103
<i>Okinawan version?!</i>

17:29.523 --> 17:30.843
<i>Drive-thru?!</i>

17:30.843 --> 17:32.663
It's sprouted bananas!

17:34.113 --> 17:35.113
<i>That's strange...</i>

17:35.403 --> 17:37.563
<i>I can only remember the 
most shocking moments.</i>

17:38.533 --> 17:41.123
<b>Gloom...</b>

17:38.703 --> 17:41.503
<i>I keep embarrassing myself 
in front of the girl I like!</i>

17:41.123 --> 17:42.753
<b>Gloom...</b>

17:43.243 --> 17:44.843
<i>I won't let anything
surprise me anymore!</i>

17:44.843 --> 17:47.513
<i>Today, I will let nothing surprise me!</i>

17:51.143 --> 17:53.953
<i>Well, Okinawa is summer country,</i>

17:53.953 --> 17:56.653
<i>so all the surprising events were 
probably concentrated then.</i>

17:57.133 --> 17:59.893
<i>Things will calm down in fall.</i>

18:03.403 --> 18:05.633
That's a strange cry from a bird...

18:06.923 --> 18:09.143
That's a cicada.

18:09.143 --> 18:10.413
They cry like this in fall.

18:10.413 --> 18:11.633
That's a cicada?!

18:11.633 --> 18:13.393
<i>He was surprised already.</i>

18:13.403 --> 18:23.793
<b>Okinawan Memo 57</b>

18:15.043 --> 18:20.303
<i>Okinawa's Ooshima cicadas cry 
"kyui-kyui," like a bird,</i>

18:20.303 --> 18:23.413
<i>from late August to late November.</i>

18:23.793 --> 18:28.333
<b>Kuroiwa
Niinii</b>

18:23.793 --> 18:28.333
<b>Ryukyu
Abura</b>

18:24.013 --> 18:28.283
There's also the Ryukyu Abura 
cicada and Kuroiwa Niinii...

18:31.533 --> 18:35.523
and many other cicadas that 
don't live on the mainland!

18:36.983 --> 18:40.773
So it's called the Ooshima cicada, huh?

18:43.673 --> 18:46.643
Cicadas sing in November in Okinawa?!

18:45.813 --> 18:49.563
Shock

18:46.643 --> 18:48.763
<i>All three were surprised.</i>

18:49.883 --> 18:53.913
A lot of stuff in Okinawa will 
probably surprise me in fall, too...

18:53.913 --> 18:56.693
Teeruu, you were hicchii surprised, huh?

18:56.693 --> 18:58.693
Like with the snack pineapple.

18:58.693 --> 19:00.703
Heh, I remember that.

19:00.923 --> 19:04.513
He was like, "She ripped it off!"

19:04.513 --> 19:07.703
Yeah! And, "It's sprouted bananas!"

19:10.663 --> 19:11.713
Well...

19:12.383 --> 19:16.993
I never thought life on 
Okinawa would be this fun.

19:20.363 --> 19:24.663
At first, I was sad to 
leave my friends in Tokyo.

19:25.643 --> 19:27.683
But you two came up
and talked to me,

19:27.683 --> 19:29.983
and I was able to become
friends with everyone.

19:29.983 --> 19:33.983
Every day is so full of surprises,
I don't have time to be lonely.

19:36.813 --> 19:37.983
I mean...

19:38.313 --> 19:42.083
I'm glad I was in your class.

19:42.083 --> 19:43.783
Y-Yeah...

19:43.783 --> 19:46.443
It's only gonna get more fun!

19:46.293 --> 19:48.953
<b>Blush</b>

19:46.293 --> 19:48.953
<b>Blush</b>

19:50.723 --> 19:55.023
When I feel lonely,
I always go to the sea.

20:10.623 --> 20:15.463
I feel like I know what you mean.

20:18.233 --> 20:24.333
When you're feeling lonely, 
the sea makes you feel better.

20:25.203 --> 20:26.103
Arando?

20:26.103 --> 20:27.033
Huh?!

20:27.033 --> 20:28.563
I'm so embarrassed!

20:28.563 --> 20:31.573
<i>When chilly weather hits, et cetera...</i>

20:33.003 --> 20:34.703
When you come to the sea...

20:34.703 --> 20:35.473
Uri!

20:37.443 --> 20:38.593
Hey!

20:38.923 --> 20:40.313
What're you guys up to?

20:41.013 --> 20:42.833
Uema! Shimoji!

20:43.423 --> 20:44.203
Hmm?

20:43.833 --> 20:45.433
And Agena-san!

20:46.423 --> 20:47.593
Tetsu-san!

20:49.633 --> 20:51.893
And Kyan-san and
Higa-san's grandmothers?!

20:52.183 --> 20:52.933
See?

20:53.323 --> 20:58.383
Everyone in Okinawa loves the sea,
so they all come here, huh?

21:00.693 --> 21:02.373
And Teeruu...

21:04.203 --> 21:05.443
Did you know?

21:07.033 --> 21:10.333
Everybody who comes to the sea is...

21:10.683 --> 21:13.433
<i>Everybody who comes to the sea is...</i>

21:15.313 --> 21:17.543
<i>gentle?</i>

21:17.843 --> 21:21.213
Everybody who comes to the sea is...

21:21.213 --> 21:22.223
bored!

21:23.593 --> 21:25.093
<b>Bored</b>

21:25.223 --> 21:26.593
<b>Bored</b>

21:26.723 --> 21:28.103
<b>Bored</b>

21:28.223 --> 21:29.603
<b>Bored</b>

21:29.723 --> 21:31.603
<b>Bored</b>

21:30.473 --> 21:31.603
<b>Bored</b>

21:31.723 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:32.103 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:32.353 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:32.853 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.103 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.273 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.433 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.563 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.683 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:33.773 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:33.853 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:33.933 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:34.023 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:34.103 --> 21:34.603
<b>Bored</b>

21:34.183 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:34.603 --> 21:36.103
<b>Bored</b>

21:36.093 --> 21:38.933
So they'll talk to you...

21:38.653 --> 21:39.383
<b>Bored</b>

21:39.363 --> 21:41.123
And you won't be lonely.

21:39.363 --> 21:42.133
<b>Bored</b>

21:40.943 --> 21:42.133
<b>Bored</b>

21:44.703 --> 21:46.063
Let's go home.

21:48.563 --> 21:51.033
Everyone's leaving!

21:52.303 --> 21:55.453
<i>Autumn begins in Okinawa.</i>

23:26.013 --> 23:41.023
<b>OkiTsura</b>

23:26.403 --> 23:27.983
Yudofuarandoo!

23:27.983 --> 23:28.863
Deikadeika!

23:28.863 --> 23:30.993
Kuwacchiisabitan! Junni?

23:30.993 --> 23:34.523
Chukuindoo! Massasaa!

23:34.523 --> 23:37.313
Namaichundoo! Takkwaimuchwaiha!

23:37.313 --> 23:39.833
Wattamomoai majinsaanaa!

23:39.833 --> 23:40.833
What?!
