WEBVTT

00:06.740 --> 00:09.160
یک روز در تعطیلات تابستانی در اوکیناوا،

00:10.080 --> 00:13.120
به فروشگاه رفتم تا مرغ سوخاری بخرم...

00:13.110 --> 00:16.490
عذر میخواهیم،

00:13.110 --> 00:16.490
امروز موقتاً تعطیل هستیم.

00:13.730 --> 00:15.910
اما مشکلی پیش آمده بود.

00:18.390 --> 00:20.490
همهجا را گشتم، اما...

00:24.400 --> 00:25.830
هیچکس را ندیدم.

00:36.060 --> 00:37.770
همهجا را گشتم، اما...

00:38.760 --> 00:41.890
مرکز اجتماعی گوشیکاوا

00:39.010 --> 00:40.760
هیچکس را ندیدم...

00:42.180 --> 00:44.580
حتی یک ماشین هم نبود.

00:48.760 --> 00:49.690
انگار...

00:50.820 --> 00:52.480
شهر ارواح بود.

00:54.100 --> 00:58.120
آیا من تنها کسی بودم که در این شهر مانده بودم؟

00:59.780 --> 01:04.650
سلام؟ کسی اینجا هست؟

01:16.230 --> 01:18.650
کسی را پیدا نمیکنی.

01:20.100 --> 01:22.070
همه!

01:23.300 --> 01:26.190
تقریباً... وقتش رسیده.

01:27.380 --> 01:29.640
چی...

01:30.290 --> 01:32.110
چه اتفاقی قراره بیفته؟

01:33.060 --> 01:37.820
مسابقات کوشین، و...

01:37.820 --> 01:41.120
تیم اوکیناوا داره بازی میکنه!

01:40.820 --> 01:41.330
پیچش داستان

01:40.820 --> 01:41.330
پیچش داستان

01:58.010 --> 01:59.800
کوکونوچی
"عالیه!
گربه ایریوموت!"

01:58.010 --> 01:59.800
کوکونوچی
"عالیه!
گربه ایریوموت!"

03:04.200 --> 03:05.760
اوکیتسورا

03:07.240 --> 03:09.520
اوکیتسورا

03:11.960 --> 03:15.840
یادداشت اوکیناوا ۴۸

03:14.210 --> 03:18.410
در سال ۲۰۱۰، در مسابقات بیسبال دبیرستانی کوشین،

03:18.410 --> 03:22.090
دبیرستان کونان هر دو مسابقات بهار و تابستان را برد.

03:22.090 --> 03:26.840
در فینال، تمام استان به تلویزیونها چسبیده بودند.

03:27.390 --> 03:31.770
و در نتیجه... خیابانهای اوکیناوا خالی شدند!

03:30.770 --> 03:33.980
سکوت...

03:30.770 --> 03:33.980
سکوت...

03:31.770 --> 03:36.990
شاهراه اوکیناوا، جاده ۵۸، کاملاً از ماشینها خالی بود!

03:33.980 --> 03:36.980
فوقالعاده نادر!!

03:34.730 --> 03:36.980
*جاده ۵۸ = Rt. 58

03:38.750 --> 03:42.350
خیابونها خالین چون همه دارن کوشین رو تماشا میکنن؟

03:42.870 --> 03:44.990
اوری! تیرو، نگاه کن!

03:45.620 --> 03:48.240
تشویق

03:46.610 --> 03:48.250
مردم!

03:49.510 --> 03:53.000
خیلی از اوکیناواییها بیسبال دوست دارن، نه؟

03:51.500 --> 03:53.000
*خیلیها به تماشای عمومی میرن.

03:53.000 --> 03:57.240
وقتی بازی شروع میشه، همه صداها از محلهای ساختوساز قطع میشه.

03:56.090 --> 03:57.250
سکوت

03:57.240 --> 04:00.990
و شایعه شده که افرادی که در طول فینال برای معاملات تجاری تماس میگیرن

04:00.990 --> 04:03.620
مذاکراتشون به هم میخوره.

04:03.620 --> 04:06.590
با شرکتی که تو این موقع تماس میگیره معامله نمیکنم!

04:06.590 --> 04:07.380
اوه، نه!

04:07.260 --> 04:08.640
*فقط یک شایعه

04:07.380 --> 04:08.640
کارتونو بکنین...

04:08.640 --> 04:10.640
اینقدر دوستش دارن، نه؟

04:08.640 --> 04:14.020
شیمابوکورو آریماسا

04:10.640 --> 04:12.310
بعدی باتر شیمابوکورو هست.

04:12.310 --> 04:17.860
پدربزرگم گفت اگر تو کوشین ببازی، باید خاکش رو برگردونی.

04:18.270 --> 04:23.520
اما سال اولی که اوکیناوا به کوشین رفت، نتونستن این کار رو بکنن.

04:25.680 --> 04:29.070
بهشون گفتن اجازه ندارن شن رو از کشورهای خارجی بیارن،

04:29.070 --> 04:31.650
و با گریه اون رو تو فرودگاه ناها دور ریختن.

04:29.580 --> 04:33.250
*در اون زمان، اوکیناوا تحت کنترل آمریکا بود و رفتن به سرزمین اصلی نیاز به پاسپورت داشت.

04:33.340 --> 04:38.280
نه فقط بازیکنا ناراحت بودن، بلکه همه اوکیناوا حس بدی داشتن.

04:38.280 --> 04:39.920
شیمابوکورو ضربه زد!

04:39.920 --> 04:41.160
یاکوتو...

04:39.920 --> 04:41.170
پس...

04:41.440 --> 04:48.870
همه خیلی خوشحالن که میتونن به عنوان نماینده اوکیناوا به کوشین برن.

04:53.370 --> 04:54.940
متوجه شدم...

04:55.660 --> 04:57.210
متوجه شدم...

04:57.680 --> 05:00.450
دادادادا! بازی داره برمیگرده!

05:00.450 --> 05:01.940
چیباری!

05:00.520 --> 05:01.940
میتونی انجامش بدی!

05:01.940 --> 05:05.310
خب، منم برای اوکیناوا تشویق میکنم!

05:05.310 --> 05:08.010
نرومه امیدواره بتونه به بیس برسه!

05:08.010 --> 05:09.310
نرو... میتونی انجامش بدی...

05:08.070 --> 05:10.080
نرومه

05:09.310 --> 05:10.050
"نرومه"؟

05:10.080 --> 05:13.420
کنترل توپش یخورده ایراد داره. اینطوری اونا نیست.

05:13.420 --> 05:14.830
"اونا" نیستی؟!

05:13.450 --> 05:14.830
اونا

05:14.830 --> 05:17.400
مربی گاکیا داره به کوچیندا پیام میفرسته...

05:17.400 --> 05:20.210
نه، به نظر میاد آهاگون رو با مِدوروما عوض میکنه!

05:20.210 --> 05:24.970
گاکیا... کوچیندا... آهاگون... مِدوروما؟

05:20.340 --> 05:24.970
گاکیا کوچیندا آهاگون مِدوروما

05:24.970 --> 05:29.970
اسم بازیکنهای اوکیناوا معروفه به غیرقابل فهم بودن!

05:29.970 --> 05:31.920
ضربه محکم برای هیگا!

05:32.210 --> 05:34.570
آره! زدش!

05:33.910 --> 05:36.340
آره، دیدم. دارم بازی رو تماشا میکنم.

05:36.340 --> 05:39.540
هیگا، تو بیسبال دوست داری؟ زیاد بلدی؟

05:39.540 --> 05:43.110
نه، فقط چون اون بازیکن اسمش مثل منه...

05:43.500 --> 05:45.160
یه ضربه دیگه!

05:45.160 --> 05:46.690
وای! دیدی؟

05:46.690 --> 05:49.230
دارم میبینم! دارم بازی رو نگاه میکنم!

05:49.230 --> 05:51.620
این ضربه بعدی میتونه کل بازی رو برگردونه!

05:52.250 --> 05:54.970
خیلی تمرکز کرده...

05:54.970 --> 05:56.040
فلاش!

05:56.610 --> 06:01.060
تیرو، میخوام خرید کنم. جای من بشین.

06:01.060 --> 06:02.630
اوه، باشه.

06:05.380 --> 06:06.560
میتونی انجامش بدی! برو!

06:06.560 --> 06:09.260
هومران! هومران!

06:09.260 --> 06:11.000
زدش! یه هومران!

06:11.000 --> 06:13.820
وای! عالی بود! دیدی؟

06:13.820 --> 06:15.650
دیدیش؟!

06:16.280 --> 06:17.140
ها؟

06:20.020 --> 06:21.640
ب-ببخشید!

06:22.490 --> 06:23.610
مشکلی نیست!

06:24.560 --> 06:26.080
دیدم.

06:27.140 --> 06:31.170
چی دیدی؟

06:31.160 --> 06:37.040
کف زدن

06:31.410 --> 06:33.450
بالاخره پیش افتادن!

06:33.450 --> 06:34.930
شیتایهایا!

06:34.930 --> 06:37.040
خب، باید بگم...

06:37.750 --> 06:39.780
یه چیز باورنکردنی دیدم.

06:40.290 --> 06:41.630
داکارانی!

06:40.420 --> 06:41.790
درسته!

06:48.070 --> 06:50.560
اوه، منظورشون بازی بود.

06:50.560 --> 06:52.360
بازی رو بردن.

06:52.360 --> 06:53.880
اوکیتسورا!

06:52.550 --> 06:55.310
اوکیتسورا

07:00.800 --> 07:02.560
مینمینزِمی.

07:02.560 --> 07:03.720
میگورومی!

07:04.570 --> 07:06.070
میتسوامی!

07:04.570 --> 07:06.070
بافت فرانسوی

07:06.070 --> 07:07.440
میتسوبا.

07:06.070 --> 07:07.440
شبدر سهبرگ

07:07.440 --> 07:08.820
بانگومی.

07:07.440 --> 07:08.820
برنامه

07:09.570 --> 07:10.890
میزوومی.

07:09.570 --> 07:12.570
دریاچه

07:11.270 --> 07:16.140
یه باران ناگهانی اومد و تا قطع شدن بارون کاری نداشتیم،

07:12.570 --> 07:13.710
مینامی.

07:12.570 --> 07:14.580
جنوب

07:16.140 --> 07:17.730
پس بازی شیریتوری میکردیم.

07:20.450 --> 07:21.670
میکان!

07:20.460 --> 07:25.340
پرتقال

07:21.670 --> 07:23.360
اخ، نمیتونه با "ن" تموم بشه.

07:23.360 --> 07:25.340
شماها همش با "می" میگین...

07:25.340 --> 07:26.460
اِنچومی!

07:25.340 --> 07:26.460
برنج

07:26.460 --> 07:27.800
میزوتاما.

07:26.460 --> 07:28.090
قطره آب

07:28.960 --> 07:30.300
ماشینامی (منظره شهر).

07:31.260 --> 07:32.890
میزوکاگامی (آب بازتابنده).

07:32.890 --> 07:33.760
میومی (گوش).

07:34.630 --> 07:36.570
یادت باشه، تیرو.

07:36.570 --> 07:38.370
شیریتوری اوکیناوایی...

07:38.970 --> 07:40.510
با "ن" تموم نمیشه!

07:40.600 --> 07:41.980
لبخند

07:41.970 --> 07:44.690
شیریتوری اوکیناوایی هیچوقت تموم نمیشه!

07:41.980 --> 07:44.610
یادداشت اوکیناوا ۴۹

07:45.990 --> 07:49.470
چون کلمههای زیادی هست که با "ن" شروع میشن!

07:46.320 --> 07:51.490
(مثال)

07:46.320 --> 07:51.490
نمو... یام

07:46.320 --> 07:51.490
نناموگی... گندم

07:49.470 --> 07:51.480
اِنچومی یعنی "برنج".

07:51.480 --> 07:55.190
پس بازی شیریتوری هیچوقت تموم نمیشه؟

07:55.840 --> 07:57.480
داکارایو!

07:57.480 --> 07:59.640
کلمهها سختم هستن...

07:59.640 --> 08:02.150
یادگیری اوکیناوایی سخته.

08:02.150 --> 08:03.490
آسونه!

08:03.700 --> 08:09.600
اوکیناوایی واقعاً از حروف صدادار "ای" و "او" استفاده نمیکنه،

08:05.250 --> 08:10.300
حروف صدادار ژاپنی

08:09.600 --> 08:14.080
پس به جای "ای" میشه "ای" و "او" میشه "او".

08:09.960 --> 08:14.510
حروف صدادار اوکیناوایی
تغییر یافته به

08:10.300 --> 08:14.510
حروف صدادار ژاپنی

08:15.590 --> 08:16.830
اوم...

08:16.830 --> 08:20.170
مثلاً "آمه (بارون)" میشه "آمی".

08:21.310 --> 08:24.100
و "کورو (سیاه)" میشه "کورو".

08:25.830 --> 08:27.280
راست میگی...

08:27.280 --> 08:30.990
آره، اگه این کارو بکنی، بیشتر شبیه اوکیناوایی میشه.

08:30.860 --> 08:35.030
ت\h\hh\h\h\hi\h\h\h\hs

08:30.990 --> 08:32.800
پس "کوره" میشه "کوری".

08:32.780 --> 08:35.030
ث\h\h\hh\h\h\h\hi\h\h\hl\h\h\hd

08:32.800 --> 08:34.560
و "وارابه" میشه "وارابی".

08:35.030 --> 08:36.990
قوانین

08:35.030 --> 08:38.510
قوانین دیگهای هم هست که میتونی استفاده کنی.

08:36.800 --> 08:40.540
مثال

08:36.800 --> 08:40.540
کاوارا → کاآرا

08:40.810 --> 08:44.540
مثال

08:40.810 --> 08:44.540
کیمو → چیمو

08:42.110 --> 08:44.090
اینها خیلی رایج هستن.

08:44.540 --> 08:46.660
به همین دلیل "اوکیناوا"...

08:44.540 --> 08:46.670
اوکیناوا

08:49.290 --> 08:52.300
میشه "اوچینا".

08:49.430 --> 08:52.300
اوچینا

08:52.550 --> 08:54.100
خیلی باهوشی، کیان-سان!

08:54.100 --> 08:55.800
من اینو نمیدونستم!

08:55.800 --> 08:57.620
شماها هم نمیدونستین؟

08:57.620 --> 09:00.160
فقط هیینا همه اینارو میدونه.

09:00.160 --> 09:01.650
اون عالیه.

09:05.300 --> 09:07.610
خب، من خیلی وقت با مادربزرگم میگذرونم!

09:07.610 --> 09:10.060
پس همهچیز رو در مورد اوکیناوایی میدونم!

09:10.070 --> 09:11.820
لبخند شیطنتآمیز

09:12.150 --> 09:14.830
"همهچیز" یه کم اغراق نیست؟

09:14.830 --> 09:16.320
اصلاً!

09:16.320 --> 09:21.000
اگه چیزی در مورد اوکیناوایی نمیدونین، میتونم بهتون یاد بدم!

09:21.000 --> 09:22.830
آی! گانزو؟

09:23.780 --> 09:25.070
سلام.

09:25.070 --> 09:27.200
هاانار وانوتاتان!

09:27.200 --> 09:28.600
آچیکوهوکو!

09:28.600 --> 09:30.060
جیکوماهانوایا!

09:30.060 --> 09:30.980
کوریو!

09:30.980 --> 09:32.980
یومیگاچوکوتاندو!

09:35.710 --> 09:36.800
نوندهی؟

09:36.010 --> 09:37.260
چی؟

09:38.950 --> 09:40.210
نانا.

09:41.260 --> 09:43.650
آشیبیگاکوبا!

09:44.090 --> 09:47.100
می-میخوای بری خونه؟

09:47.100 --> 09:49.160
ب-بعد میبینمت!

09:49.770 --> 09:53.050
اون... یه نفر از شهر بغلی بود.

09:53.050 --> 09:55.770
نمیدونم چی میگفت...

09:55.770 --> 09:57.600
تو هم نمیدونی؟

09:58.030 --> 10:02.640
حتی اوکیناواییها هم گاهی نمیتونن حرف کسی رو

09:58.030 --> 10:09.380
برانچو برانچو
برانچو برانچو
بارانچو بارانچو

09:58.030 --> 10:09.380
برانچو برانچو
برانچو برانچو
بارانچو بارانچو

09:58.030 --> 10:19.550
یادداشت اوکیناوا ۵۰

10:02.640 --> 10:05.120
از روستای بغلی رو بفهمن.

10:05.120 --> 10:08.040
برانچو برانچو! برانچو برانچو!

10:08.040 --> 10:09.090
چی؟

10:08.210 --> 10:09.380
چی؟

10:08.210 --> 10:09.380
چی؟

10:09.090 --> 10:12.730
در گذشته، روستاها از ارتباط با همسایههاشون خودداری میکردن

10:12.730 --> 10:16.970
تا اسرار تجاری درباره بافندگی و چیزهای دیگه رو حفظ کنن،

10:16.970 --> 10:19.160
پس بعضی مناطق هنوز لهجه خودشون رو دارن.

10:19.590 --> 10:20.550
سوختگی

10:19.810 --> 10:22.390
اوه، متوجه شدم!

10:22.390 --> 10:24.690
ا-اوم...

10:24.690 --> 10:30.310
خوشحالم تو دورهای به دنیا اومدم که میتونم با مردم روستای بغلی حرف بزنم!

10:30.570 --> 10:31.700
"همهچیز"؟

10:32.570 --> 10:35.330
می-فهمم! بیخیال!

10:35.330 --> 10:38.480
تیرو، بهم جریمه بده. هرچی.

10:39.200 --> 10:40.450
هرچی؟

10:40.450 --> 10:41.910
هرچی!

10:44.500 --> 10:46.800
هرچی...

10:47.750 --> 10:49.080
قورت دادن...

10:49.080 --> 10:50.580
سالن

10:49.080 --> 10:50.580
پادشاه نویاگا

10:50.580 --> 10:52.460
آآآه

10:52.540 --> 10:53.840
نوم

10:59.510 --> 11:02.040
بذار برامون همش یخخرده بخره.

11:03.600 --> 11:05.970
اوکیتسورا

11:03.630 --> 11:04.970
اوکیتسورا!

11:05.970 --> 11:11.980
هیگا

11:08.940 --> 11:11.340
کاانا، اینجایی؟

11:11.980 --> 11:13.270
بریم یه جا...

11:13.270 --> 11:16.560
نه! از گوجهفرنگی متنفرم!

11:16.560 --> 11:19.730
اوه، اینقدر لوس بازی درنیار!

11:21.660 --> 11:23.870
هاسامو آنتاتاچیو!

11:23.870 --> 11:25.850
تا بیرونم صداتون رو میشنوم.

11:25.850 --> 11:27.740
هیینا...

11:27.740 --> 11:30.760
سوزو میگه گوجهفرنگیش رو نمیخوره.

11:30.760 --> 11:33.800
تو بخور، هیینا نِه-نه.

11:33.800 --> 11:34.490
بیا دیگه...

11:34.830 --> 11:35.920
حالا، سوزو.

11:35.920 --> 11:37.120
اگه اینطوری باشی...

11:37.120 --> 11:41.560
مثل یاماپیکاریای جزیره ایریوموت قوی نمیشی،

11:41.560 --> 11:44.280
که اخیراً به عنوان میراث جهانی ثبت شد!

11:49.640 --> 11:52.100
اضافه شده به فهرست میراث جهانی

11:49.640 --> 11:52.100
یاماپیکاریا

11:52.100 --> 11:56.000
در ۲۶ ژوئیه ۲۰۲۱،

11:55.880 --> 12:04.990
جزیره آمامی-او

11:56.000 --> 12:01.030
جزایر آمامی-او، توکونو، اوکیناوای شمالی، و ایریوموت

11:56.860 --> 12:04.990
جزیره توکونو

11:57.860 --> 12:04.990
اوکیناوای شمالی

11:59.990 --> 12:04.990
جزیره ایریوموت

12:01.030 --> 12:05.000
همگی به فهرست میراث طبیعی جهانی اضافه شدند.

12:06.240 --> 12:12.000
تعیین ویژه
تأیید شد

12:07.100 --> 12:11.240
به دلیل تنوع زیستی بالا اضافه شدند.

12:11.240 --> 12:17.040
یعنی حیواناتی که فقط اینجا زندگی میکنن زیاد هستن.

12:12.620 --> 12:18.440
یانباروکوینا

12:13.640 --> 12:18.440
آمامینوکوروساگی

12:14.650 --> 12:18.440
ریوکیویاماگامه

12:15.580 --> 12:18.440
نوگوچیگرا

12:16.540 --> 12:18.440
آمامیهاساساکیگائرو

12:17.040 --> 12:18.440
گالاپاگوس شرق

12:18.540 --> 12:23.140
بذار یه دونهشون رو بهت معرفی کنم.

12:23.140 --> 12:26.760
حدود ۴۰۰ کیلومتری جنوب غربی اوکیناوا،

12:24.090 --> 12:26.600
سرزمین اصلی اوکیناوا

12:25.090 --> 12:26.600
اینجا

12:27.120 --> 12:28.580
جزیره ایریوموت رو پیدا میکنی.

12:29.390 --> 12:37.900
سفید دور چشمها

12:29.390 --> 12:37.900
گوشهای گرد

12:29.390 --> 12:37.900
خالهای همهجا

12:29.390 --> 12:37.900
زبان صاف

12:29.390 --> 12:37.900
بدن دراز، پاهای کوتاه

12:29.390 --> 12:37.900
دم چاق

12:29.580 --> 12:34.120
یاماپیکاریا، یا گربه ایریوموت،

12:34.120 --> 12:37.620
یه گونه میراثی ویژه که فقط اینجا زندگی میکنه.

12:34.230 --> 12:37.900
گونه طبیعی ویژه

12:37.900 --> 12:46.910
بعداً جزیره ایریوموت

12:37.900 --> 12:46.910
بعداً
جزیره ایشیگاکی

12:37.900 --> 12:54.290
قاره

12:38.250 --> 12:40.790
میگن ۲۰۰,۰۰۰ سال پیش،

12:40.790 --> 12:44.770
اجدادشون از آسیا اومدن، که اون موقع جزیره به خشکی وصل بود.

12:44.770 --> 12:46.810
بیا اینطوری بریم!

12:46.810 --> 12:49.580
جزیره بعداً از خشکی جدا شد

12:46.910 --> 12:54.290
جزیره ایریوموت

12:46.910 --> 12:54.290
جزیره ایشیگاکی

12:49.580 --> 12:51.090
و الان به شکل ایریوموت دراومد.

12:51.090 --> 12:53.850
اون موقع بود که گربه ایریوموت فهمید...

12:54.280 --> 12:56.600
هی، میدونی...

12:57.290 --> 12:59.450
اینجا غذا زیاد نیست، نه؟

13:00.790 --> 13:04.520
جزیره ایریوموت براشون خیلی کوچیک بود.

13:00.800 --> 13:10.010
مار • پرنده

13:00.800 --> 13:10.010
قورباغه • حشره

13:00.800 --> 13:10.010
علف

13:00.800 --> 13:10.010
اندازه جزیره

13:00.800 --> 13:10.010
(بزرگ)

13:03.800 --> 13:10.010
شکارچی رأس

13:03.800 --> 13:10.010
مصرفکننده ثانویه

13:03.800 --> 13:10.010
مصرفکننده اولیه

13:03.800 --> 13:10.010
تولیدکننده

13:03.820 --> 13:10.010
(کوچیک)

13:03.820 --> 13:10.010
علف

13:03.820 --> 13:10.010
قورباغه • حشره

13:03.820 --> 13:10.010
مار • پرنده

13:04.520 --> 13:10.280
جزیره کوچیک یعنی علف کم و حیوانات علفخوار کم.

13:10.280 --> 13:13.340
وقتی جزیره کوچیکه، غذای کافی نیست!

13:13.340 --> 13:20.110
آره، ایریوموت جایی نبود که گربهها بتونن زنده بمونن.

13:20.360 --> 13:21.440
نمیتونن زنده بمونن

13:21.440 --> 13:24.240
این ایده تو بود، هیینا!

13:24.240 --> 13:25.440
چیکار کنیم؟!

13:25.440 --> 13:26.250
اما...

13:28.330 --> 13:30.820
توی رودخونه ماهی زیاد هست.

13:30.820 --> 13:33.710
اما نمیتونیم زیر آب شکار کنیم!

13:33.710 --> 13:35.980
چند هزار ساله که گربه هستی؟

13:36.930 --> 13:37.940
"پاش"?

13:38.210 --> 13:39.020
گرفتمش!

13:41.240 --> 13:45.560
خیلیهاشون میتونستن حیوانات کوچیک رو بگیرن، مثلاً

13:41.670 --> 13:55.480
شنا

13:41.670 --> 13:55.480
شنا

13:45.560 --> 13:49.070
ماهی و قورباغه که تو آبهای پرپشت ایریوموت زندگی میکردن.

13:49.420 --> 13:51.080
صدف هم!

13:51.450 --> 13:54.920
دیدنشون که از رودخونههای بزرگ رد میشن.

13:55.480 --> 14:04.990
پستانداران

13:55.480 --> 14:04.990
خزندگان

13:55.480 --> 14:04.990
حشرات

13:55.480 --> 14:04.990
پرندگان

13:55.480 --> 14:04.990
قورباغهها

13:55.480 --> 14:04.990
دیگر

13:55.480 --> 14:04.990
گربه وحشی اروپایی

13:55.480 --> 14:04.990
گربه ایریوموت

13:55.700 --> 14:00.660
در حالی که بیشتر گربههای پلنگی از پستانداران کوچیک تغذیه میکنن،

14:00.660 --> 14:04.240
گربههای ایریوموت رژیم غذایی متنوعی دارن.

14:05.230 --> 14:09.410
مثلاً، در حالی که اجدادشون به ندرت قورباغه میخوردند،

14:09.410 --> 14:12.010
گربههای ایریوموت اغلب قورباغه میخورن.

14:12.680 --> 14:19.080
پس عمدتاً در زمینهای مرطوب و کنار ساحل زندگی میکنن.

14:19.720 --> 14:22.490
این اونا رو به گربههای ماهیگیری تبدیل نمیکنه؟

14:19.750 --> 14:22.500
تپووئو

14:22.490 --> 14:24.510
برگردین به کوهها!

14:22.710 --> 14:24.510
اوهاناساکیگائرو

14:23.000 --> 14:24.510
قورقور

14:25.460 --> 14:27.010
داکارایو!

14:27.010 --> 14:29.350
گرفتن پرندهها سخته!

14:27.010 --> 14:31.260
زوآکائوباتو

14:31.460 --> 14:37.150
پس، طی ۲۰۰,۰۰۰ سال گذشته،

14:37.150 --> 14:40.460
با محیط ایریوموت سازگار شدند.

14:43.200 --> 14:48.190
وای، گربه ایریوموت اصلاً غذاشو سختگیرانه انتخاب نمیکرد؟

14:48.190 --> 14:50.570
خیلی باحاله.

14:51.160 --> 14:52.790
خیلی باحال...

15:01.330 --> 15:03.340
قورت دادن

15:11.210 --> 15:15.270
مثل گربه ایریوموت قوی زندگی میکنم!

15:15.990 --> 15:17.440
شیتایهایا!

15:16.020 --> 15:18.100
آفرین!

15:16.720 --> 15:18.610
سوزو، تو خیلی باحالی!

15:19.590 --> 15:20.660
اوری!

15:20.660 --> 15:23.090
حالا نوبت توئه شجاع باشی، کاانا!

15:23.870 --> 15:25.980
من گوجهفرنگیم رو میخورم...

15:25.980 --> 15:27.600
آرانیو!

15:27.610 --> 15:28.860
متورم

15:28.860 --> 15:30.110
رشد

15:30.110 --> 15:34.110
باید شنا یاد بگیری مثل یاماپیکاریا!

15:34.110 --> 15:35.700
دیکا! استخر!

15:35.700 --> 15:36.870
دارم میرم!

15:36.870 --> 15:39.580
فقط میخوای بری استخر، نه؟

15:45.270 --> 15:50.940
گربه ایریوموت ۲۰۰,۰۰۰ سال در تعادل با محیط تغییرناپذیر

15:45.270 --> 16:10.840
گربه ایریوموت ۲۰۰,۰۰۰ سال در تعادل با محیط تغییرناپذیر جزیره ایریوموت با جمعیت فقط چند صدتا زنده موند. به همین دلیل، حتی یک تغییر کوچک در محیطشون میتونه مرگبار باشه، و یک اشتباه انسانی، مثل تصادف یا ورود گونههای خارجی، میتونهشون رو نابود کنه.

15:45.270 --> 16:10.840
m 0 0 l 300 0 300 65 0 65

15:50.940 --> 15:57.120
جزیره ایریوموت زنده موند.

15:57.120 --> 16:00.910
به همین دلیل، حتی یک تغییر کوچک در محیطشون میتونه مرگبار باشه،

16:00.910 --> 16:05.310
و یک اشتباه انسانی، مثل تصادف یا ورود گونههای خارجی،

16:05.310 --> 16:08.670
میتونهشون رو نابود کنه.

16:22.190 --> 16:25.280
وانگاوارابا نو جیبون یو...

16:22.460 --> 16:25.290
وقتی بچه بودم...

16:25.280 --> 16:28.260
تو یه مسیر تاریک راه میرفتم، و...

16:29.000 --> 16:32.970
یه سایه زیر درخت گاجومارو دیدم.

16:34.080 --> 16:40.580
شبیه دوستم بود، فکر کردم اون هست و نزدیک شدم...

16:41.140 --> 16:44.100
کی اونجاست؟ تسوروکوونه؟

16:44.100 --> 16:47.140
اما کسی نبود.

16:47.930 --> 16:49.150
ها؟

16:55.540 --> 16:59.240
فقط یه ماهی بود که چشماشو درآورده بودن.

16:59.780 --> 17:05.430
یآنومییمو ماساگیساسایا!

17:09.680 --> 17:13.390
آخرین روز تعطیلات تابستانی،

17:13.390 --> 17:15.890
پس داریم آزمون شجاعت میگیریم.

17:15.890 --> 17:20.990
اما قبلش، برای آماده شدن، داستانهای ترسناک میگیم.

17:21.470 --> 17:25.170
مادربزرگ هیینا داستانگو خیلی خوبیه!

17:26.530 --> 17:28.010
واقعاً؟

17:28.010 --> 17:29.310
داکارایو!

17:30.550 --> 17:33.610
پایانش رو نفهمیدم چون لهجهش رو متوجه نشدم...

17:33.610 --> 17:35.450
ناماکارارو هاسا!

17:33.650 --> 17:35.400
حالا، هاسا!

17:35.400 --> 17:37.450
خیلی ترسناک میشه!

17:35.450 --> 17:37.420
ایپه اوتوروساگوتوته!

17:37.420 --> 17:38.850
کیجیمونا...

17:37.450 --> 17:38.740
کیجیمونا...

17:38.850 --> 17:39.610
واقعاً؟

17:39.610 --> 17:40.970
اوه، نه!

17:40.970 --> 17:43.460
ها؟ چی؟ میخوام بشنوم!

17:43.450 --> 17:47.960
گفتگو

17:43.450 --> 17:47.960
گفتگو

17:43.450 --> 17:47.960
گفتگو

17:43.450 --> 17:47.960
پچپچ

17:43.450 --> 17:47.960
پچپچ

17:50.290 --> 17:52.480
ببخشید، کیان-سان، هیگا-سان...

17:52.480 --> 17:53.830
چی میگه؟

17:57.690 --> 17:59.330
اوم...

18:00.220 --> 18:01.460
اِ...

18:02.930 --> 18:05.000
داستان تموم شد!

18:07.720 --> 18:09.250
جوننینا؟

18:07.850 --> 18:09.270
واقعاً؟

18:09.360 --> 18:10.510
خیلی نازن!

18:09.360 --> 18:11.230
گریه

18:11.460 --> 18:13.910
هر دو از داستانهای ترسناک میترسن؟

18:12.260 --> 18:13.910
نیفه، تیرو...

18:14.230 --> 18:17.370
هی، هی! منم یه داستان ترسناک دارم!

18:19.680 --> 18:22.950
راننده تاکسی گفت،

18:22.950 --> 18:26.550
"چرا میخوای به یه جای انقدر تاریک بیای؟"

18:26.550 --> 18:28.830
پشت سرش رو نگاه کرد و...

18:29.490 --> 18:32.510
یه کم اوچیکابی اونجا بود!

18:32.890 --> 18:34.020
ترسناک!

18:34.620 --> 18:36.090
نوبت منه!

18:36.090 --> 18:37.130
ادامه بدین!

18:38.320 --> 18:42.900
از مرد جدا شد و رفت خونه.

18:42.900 --> 18:45.640
اما وقتی تو جیبش رو نگاه کرد...

18:52.890 --> 18:56.020
اوچیکابی اونجا بود!

18:58.410 --> 19:00.540
خیلی از این داستانها با اوچیکابی تموم میشن!

19:00.410 --> 19:04.410
یادداشت اوکیناوا ۵۱

19:00.540 --> 19:04.400
خیلی از داستانهای ارواح اوکیناوا با اوچیکابی تموم میشن.

19:04.400 --> 19:07.240
مرسی! یه کم اوچیکابی بخور!

19:08.650 --> 19:10.760
خب، نوبت منه.

19:10.760 --> 19:12.120
برو!

19:12.120 --> 19:14.040
دیگه داستان اوچیکابی نگو.

19:14.040 --> 19:15.290
داکارایو!

19:16.140 --> 19:19.110
این چند دهه پیش اتفاق افتاد.

19:19.110 --> 19:24.280
تو خط اتوبوس بیست و بوق، یه خانم که الان تو مرکز خرید اوکاوا کار میکنه

19:24.280 --> 19:26.180
این براش پیش اومد...

19:30.230 --> 19:35.450
بعد از تمرین مدرسه داشت برمیگشت، و ساعت از ۹ شب گذشته بود.

19:35.940 --> 19:40.200
بیرون تاریک بود، و اتوبوس تقریباً خالی بود.

19:41.940 --> 19:45.810
اتوبوس اطراف زاکی-بوق ایستاده بود، منتظر چراغ راهنما،

19:46.690 --> 19:48.450
که در باز شد...

19:49.150 --> 19:51.420
با اینکه کسی اونجا نبود.

19:51.960 --> 19:53.960
قورت دادن

19:51.960 --> 19:53.960
قورت دادن

19:54.990 --> 20:02.320
اینقدر سریع بسته شد که فکر کرد شاید راننده اشتباه کرده...

20:04.780 --> 20:06.810
اما بعد دید...

20:07.500 --> 20:10.560
یه چیزی داخل اومده بود.

20:15.300 --> 20:19.390
به هرکدوم از مسافرا سرک کشید،

20:21.410 --> 20:24.610
تو صورتشون یکییکی نگاه کرد.

20:26.240 --> 20:28.970
و بعد...

20:29.750 --> 20:32.210
نوبت اون شد.

20:51.270 --> 20:55.410
تو میتونی منو ببینی، نه؟!

20:55.770 --> 20:57.270
وآآه!

20:57.260 --> 21:00.110
دیگه نمیتونم سوار اون اتوبوس بشم!

20:57.270 --> 21:01.280
هاهاهاهاها

21:01.270 --> 21:03.850
خب، فکر کنم حالوهوا رو گرفتیم.

21:03.850 --> 21:05.350
بیاین آزمون شجاعت رو شروع کنیم.

21:05.350 --> 21:06.650
آره، یاروبا؟

21:06.650 --> 21:07.790
یه کاغذ بردار.

21:07.790 --> 21:09.670
پسرا سفید و دخترا قرمز.

21:09.670 --> 21:11.270
با کسی که شمارهاشون مثل شماست گروه بشین.

21:13.540 --> 21:15.830
من شماره خوشیمن ۷ رو دارم.

21:15.830 --> 21:17.520
منم ۷!

21:17.520 --> 21:19.300
اه، واقعاً بدشانسیه.

21:19.300 --> 21:23.980
قانون اینه که باید سنگنگاره رو بگیرین.

21:20.800 --> 21:23.550
سنگواره اوکیناوا برای دفع شر

21:23.840 --> 21:26.300
سکوت...

21:24.740 --> 21:25.970
ترسناکه...

21:26.530 --> 21:28.190
همه کاغذهاتون رو گرفتین؟

21:28.190 --> 21:29.290
شماره سه کیه؟

21:29.290 --> 21:30.180
من!

21:31.070 --> 21:32.940
من هشتم، ها؟

21:34.340 --> 21:35.620
یازده؟

21:35.620 --> 21:36.260
آره.

21:36.260 --> 21:37.410
من پنجم...

21:41.580 --> 21:44.720
نمیدونم شماره کیان-سان چیه...

23:25.960 --> 23:40.980
اوکیتسورا

23:26.680 --> 23:28.110
ماجیمون آرانسا!

23:28.110 --> 23:30.020
دارویونه! ماتایا!

23:30.020 --> 23:31.550
هیچی عجیب بود نه!

23:31.550 --> 23:34.310
پانتورو محافظه!

23:34.310 --> 23:35.380
میشیمانی!

23:35.380 --> 23:38.520
ایا ریوکیسانگوشوسکی تانگان یو!

23:38.520 --> 23:40.740
ریوکیسانگوشوسکی تانگان...
