WEBVTT

00:02.670 --> 00:03.670
امروز...

00:04.020 --> 00:04.230
نه کلاس ۳، بلکه کلاس ۲

00:04.230 --> 00:06.400
نه کلاس ۳، بلکه کلاس ۲
میخوام تو دریا شنا کنم!!

00:04.520 --> 00:06.140
میخوام تو دریا شنا کنم!

00:06.140 --> 00:07.330
ها؟!

00:06.400 --> 00:07.150
نه کلاس ۳، بلکه کلاس ۲
اوما: ها؟!
آگنا یائه: ها؟!
شیموجی: ها؟!

00:07.150 --> 00:07.790
نه کلاس ۳، بلکه کلاس ۲
اوما: ها؟!
آگنا یائه: ها؟!
شیموجی: ها؟!
هیگا کانا: خخخ
هینا: (خخخ)

00:08.400 --> 00:10.480
جیغ و داد راه انداختم—

00:11.140 --> 00:12.870
یعنی، پیشنهادش رو دادم...

00:12.870 --> 00:15.550
و حالا بالاخره میتونم برای اولین بار تو اوکیناوا شنا کنم!

00:21.110 --> 00:23.260
چه آدمای زیادی دارن شنا میکنن!

00:23.640 --> 00:25.260
اوه! قایقهای بادبانی!

00:25.480 --> 00:27.210
مردم رو با لباس شنا میبینم.

00:27.210 --> 00:28.910
اوه!

00:28.910 --> 00:32.890
اوه، دخترا زودتر اومدن و گفتن که تو آب هستن.

00:34.530 --> 00:36.420
آ-آره درسته.

00:36.420 --> 00:37.800
کیان-سان هم...

00:39.870 --> 00:41.250
با لباس شناست?!

00:41.250 --> 00:43.250
تیرو!

00:44.960 --> 00:47.340
آها، اینجایی تیرو!

00:47.710 --> 00:49.440
چه جور لباس شنا پوشیده?!

00:49.440 --> 00:53.440
کیان

00:50.900 --> 00:52.880
تیرو لباس شنا پوشیده.

00:54.130 --> 00:56.840
ها؟ لباسهای شناتون کجان؟

00:56.840 --> 00:58.890
شنا نمیکنید؟

00:58.890 --> 01:02.070
تیرو، اوکیناواییها...

01:02.450 --> 01:04.480
لباس شنا نمیپوشن!

01:05.210 --> 01:08.460
اوکیناواییها با لباس معمولی شنا میکنن!

01:05.210 --> 01:08.460
یادداشت اوکیناوا ۴۱
اوکیناواییها با لباس معمولی شنا میکنن

01:10.970 --> 01:12.340
متوجه شدم.

01:12.340 --> 01:14.630
اوکیناوا بهترینه!

01:14.970 --> 01:15.970
گردشگرها

01:31.940 --> 01:33.730
یاشی
"سفر با ریل یوی همراه با موسیقی!"

01:31.940 --> 01:33.730
یاشی
"سفر با ریل یوی همراه با موسیقی!"

02:38.130 --> 02:39.690
اوکیسورا

02:41.180 --> 02:43.430
اوکیسورا

02:47.130 --> 02:50.520
زمان اولین شنا تو دریای اوکیناوا رسیده!

02:53.020 --> 02:55.260
آبا اینقدر شفافه!

02:55.260 --> 02:56.650
میخوای زیر آب بری؟

03:21.560 --> 03:23.950
م-ماهی! یه ماهی دیدم!

03:23.950 --> 03:25.300
البته که دیدی.

03:26.390 --> 03:27.900
این دریاست دیگه.

03:30.300 --> 03:31.930
هی!

03:31.930 --> 03:34.470
این طرفا کلی ماهی هست!

03:34.470 --> 03:36.180
چه ذوقزده شده.

03:36.180 --> 03:37.620
مثل بچههاست.

03:38.520 --> 03:40.560
خوشحالم که خوش میگذرونه.

03:42.810 --> 03:45.490
یه ماهی دستم رو نیش زد!

03:45.490 --> 03:48.200
ها؟! چ-چیکار کنیم؟

03:48.520 --> 03:50.630
اوه، کل دست ورم کرده.

03:50.630 --> 03:52.450
شاید گونزوی بوده.

03:54.710 --> 03:56.200
گونزوی؟

03:56.200 --> 03:57.950
نامازو فوجیی نو.

03:56.210 --> 03:57.960
یه جورایی مثل گربهماهیه.

03:56.210 --> 03:59.710
گونزوی

03:57.950 --> 03:59.710
اوه، از اونا بود.

03:59.960 --> 04:01.400
مشکلی نیست.

04:01.300 --> 04:02.380
یه لحظه صبر کن...

04:01.400 --> 04:03.060
چاپیگا یه لحظه.

04:03.510 --> 04:04.230
جاب.

04:16.060 --> 04:18.660
گرما زهر گونزوی رو خنثی میکنه،

04:18.660 --> 04:20.990
برو سوپرمارکت و آب گرم بگیر.

04:23.310 --> 04:26.450
ممنون، نی-نی!

04:26.450 --> 04:29.660
اگه حالت خوب نشد، برو بیمارستان!

04:30.160 --> 04:32.430
کیان-سان عالیه.

04:32.430 --> 04:34.710
حتی اون بچه رو نمیشناخت، ولی درنگ نکرد.

04:35.150 --> 04:39.420
زهر رو مکید تا کمکش کنه... کم پیش میاد کسی چنین کاری کنه.

04:40.610 --> 04:42.310
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

04:42.310 --> 04:43.290
نیشگون!

04:43.290 --> 04:44.620
اوه، اوم...

04:49.970 --> 04:54.340
دریا اینقدر قشنگه، ولی ماهیای سمی توش هست؟

04:54.340 --> 04:58.050
نگران گونزوی نباش، مگه دست بزنی.

04:58.050 --> 05:01.200
اما موجودات خطرناک دیگهای هم هستن، پس...

05:01.190 --> 05:03.190
باید یاد بگیری بشناسیشون.

05:01.200 --> 05:03.190
شیچوتوسیماشیرو.

05:03.360 --> 05:06.700
یادداشت اوکیناوا ۴۲

05:03.360 --> 05:06.700
موجودات خطرناک دریای اوکیناوا (لیست جزئی)

05:03.370 --> 05:06.690
موجودات خطرناک دریای اوکیناوا.

05:06.700 --> 05:12.450
گونزوی
تو دستههای گلولهای حرکت میکنن. نیشهای سمی نزدیک بالههای پشتی و سینهای دارن.

05:06.990 --> 05:12.180
گونزوی تو دستهها حرکت میکنن و نیشهای سمی نزدیک بالهها دارن.

05:12.440 --> 05:17.710
داتسو مخصوصاً خطرناکه و به اجسام براق حمله میکنه.

05:12.450 --> 05:17.710
داتسو
به اجسام براق حمله میکنه و موقع غواصی شب خطرناکه.

05:17.850 --> 05:21.960
مارهای دریایی
۷۰ برابر سم عصبی هابو رو دارن.

05:18.120 --> 05:21.680
مارهای دریایی ۷۰ برابر سم هابو رو دارن.

05:22.150 --> 05:30.720
کاتسونوئبوشی
با نیش اول درد شدید ایجاد میکنه و نیش دوم شوک آنافیلاکتیک میده.

05:22.350 --> 05:26.960
کاتسونوئبوشی با نیش اول درد شدید ایجاد میکنه،

05:26.960 --> 05:30.380
و نیش دوم شوک آنافیلاکتیک میده.

05:30.980 --> 05:33.280
و رایجترینش...

05:34.720 --> 05:35.720
آخ!

05:35.720 --> 05:36.720
تیرو!

05:37.480 --> 05:38.850
اوه، نه!!

05:37.480 --> 05:38.860
آگیجابیویی!

05:38.860 --> 05:40.360
هابوکوراجیه!

05:40.360 --> 05:41.960
هابوکوراجه.

05:40.360 --> 05:49.740
یادداشت اوکیناوا ۴۲
موجودات خطرناک دریای اوکیناوا (لیست جزئی)

05:40.360 --> 05:49.740
هابوکوراجه
در سراسر اوکیناوا یافت میشه. مثل اسمش—عروس دریایی هابو—شاخکهای سمی داره. مردم اغلب تو آبهای کم عمق روش پا میذارن.

05:41.960 --> 05:45.080
مثل اسمش—عروس دریایی هابو—شاخکهای سمی داره.

05:45.080 --> 05:48.740
بومی دریای اوکیناوا هستن و گاهی به آبهای کم عمق میان.

05:50.440 --> 05:52.560
تیرو، کجا رو نیش زده؟

05:52.560 --> 05:54.330
دست راستم.

05:54.330 --> 05:55.870
مشکلی نیست.

05:55.870 --> 05:57.580
چاپیگوا یه لحظه.

05:58.560 --> 06:02.410
میخواد مثل اون بچه زهر رو مک بزنه؟!

06:04.010 --> 06:05.760
بیحرکت بمون.

06:06.760 --> 06:10.260
آآآه...

06:06.760 --> 06:10.260
آآآه...

06:10.250 --> 06:12.610
ک-کیان-سان! نه!

06:13.850 --> 06:16.270
نم نم بارون

06:13.850 --> 06:16.270
نم نم بارون

06:17.420 --> 06:18.620
کیان-سان؟

06:19.140 --> 06:22.150
نم نم بارون

06:22.700 --> 06:25.240
کیان-سان؟ اوه... این بوی چیه؟

06:25.240 --> 06:27.260
صبر کن، سرکه؟!

06:30.930 --> 06:35.490
تیرو، اگه هابوکوراجه نیشت زد، از سرکه استفاده کن!

06:34.830 --> 06:36.160
سرکه خوشمزه
[برای تخمیر]

06:36.160 --> 06:40.920
یادداشت اوکیناوا ۴۳

06:36.160 --> 06:40.920
اگه عروس دریایی نیشت زد، با سرکه بشور.

06:36.470 --> 06:40.920
استفاده از سرکه برای نیش عروس دریایی فقط یه درمان سنتی نیست.

06:40.920 --> 06:42.820
علماً ثابت شده.

06:44.900 --> 06:49.380
پخش شدن زهر رو متوقف میکنه!

06:49.220 --> 06:49.260
سرکه

06:49.260 --> 06:49.300
سرکه

06:49.300 --> 06:49.340
سرکه

06:49.340 --> 06:49.380
سرکه

06:49.380 --> 06:53.180
سرکه

06:49.630 --> 06:52.370
حتی سرکه برنج یا سیب هم میشه استفاده کرد.

06:52.390 --> 06:53.180
قدرتمنده!

06:53.180 --> 06:59.560
اگه نیش زدی استفاده نکن!

06:53.440 --> 06:59.290
اما برای کاتسونوئبوشی که اونم عروس دریاییه، سرکه اثر عکس داره.

07:00.100 --> 07:03.740
پ-پس مکیدن نمیکنی، از سرکه استفاده میکنی؟

07:03.740 --> 07:04.820
یاسایاسا!

07:05.050 --> 07:08.270
فکر میکردم این اتفاق بیافته، پس آوردمش!

07:08.280 --> 07:10.700
لبخند

07:08.880 --> 07:10.690
م-ممنون...

07:10.980 --> 07:13.850
حالت خوب میشه. یه کم دراز بکش.

07:13.850 --> 07:15.590
یه کم آب دارم.

07:15.590 --> 07:20.890
اولین تجربه شنا تو اوکیناوا برام یه خاطره ترش شد...

07:21.260 --> 07:26.960
بعد از نیش هابوکوراجه، سرکه بریز، شاخک رو آروم بکش بیرون،

07:26.960 --> 07:31.090
بعد با یخ یا آب سرد خنک کن و اگه لازم شد برو بیمارستان.

07:31.340 --> 07:34.060
دریا پر از موجودات خطرناکه!

07:34.060 --> 07:36.090
موقع تفریح مراقب باش!

07:36.340 --> 07:39.390
مامان! بوی سرکه میده!

07:39.890 --> 07:41.480
اوکیسورا

07:50.770 --> 07:55.440
آخرهفته است و صبح ورزش نداریم، دلم میخواد برم بیرون...

07:57.300 --> 07:59.040
اما چقدر هوا گرمه.

08:00.900 --> 08:02.300
تیرو!

08:03.540 --> 08:07.630
موج

08:04.810 --> 08:06.440
اینجا!

08:06.440 --> 08:07.620
کیان-سان!

08:07.620 --> 08:08.880
مااکایگا؟

08:10.370 --> 08:12.640
میپرسه: "کجا میری؟"

08:12.550 --> 08:16.010
نیشگون

08:13.400 --> 08:14.910
هیگا-سان!

08:21.540 --> 08:26.870
تا حالا با غیر از خانوادم کسی رو توی ماشین نداشتم.

08:26.870 --> 08:30.020
اوه، چیز خاصی نیست. میریم یه گشتی بزنیم.

08:30.020 --> 08:31.130
چی میگی؟

08:31.130 --> 08:33.860
میگه: "میخوایم یه سفر کوچیک بریم."

08:35.650 --> 08:39.230
مسیر شمالی جاگر خلوت است.

08:40.420 --> 08:43.040
اما ماشینا عالین.

08:43.040 --> 08:45.270
تو ماشین خنکه، منظره هم عالیه.

08:45.270 --> 08:46.970
و میشه چیزا رو توش گذاشت.

08:47.370 --> 08:51.050
اوکیناوا به اندازه توکیو قطار نداره.

08:57.920 --> 09:00.610
تو اوکیناوا قطاری وجود نداره.

09:01.890 --> 09:07.250
اوکیناوا قطار نداره

09:01.890 --> 09:07.290
یادداشت اوکیناوا ۴۴

09:02.100 --> 09:06.900
میدونستی؟ اوکیناوا تنها استان ژاپنه که قطار نداره.

09:07.270 --> 09:09.570
شاید قطاری نباشه،

09:09.570 --> 09:11.940
مونوریل اوکیناوا سیتی
ریل یوی

09:09.900 --> 09:11.940
ولی مونوریل هست!

09:13.300 --> 09:17.280
برای همینه کیان-سان اون عکس گذرگاه قطار رو دوست داشت.

09:17.280 --> 09:20.510
تیرو، اون عکس گذرگاه قطار رو بعداً بهم نشون بده.

09:20.510 --> 09:22.950
واقعاً؟ تو هم؟!

09:26.220 --> 09:31.820
هنوز سوار ریل یوی نشدم.

09:32.200 --> 09:34.910
فقط تو جنوبه.

09:34.910 --> 09:38.970
فقط گردشگرا یا کسایی که اونجا زندگی یا کار میکنن استفاده میکنن.

09:35.380 --> 09:38.970
اوکیناوا
فرودگاه

09:35.380 --> 09:38.970
تداکو-اورانیشی

09:39.270 --> 09:41.480
حرف از ریل یوی که شد...

09:41.480 --> 09:43.600
وقتی کانا بچه بود،

09:43.600 --> 09:46.390
یه بار خیلی اصرار داشت سوارش شه.

09:47.430 --> 09:49.350
تو یه سریال عاشقانه

09:49.350 --> 09:51.980
صحنهای بود که تو ایستگاه قطار اتفاق میافتاد.

09:53.550 --> 09:55.640
این سریال مربوط به چه زمانی بود؟!

09:56.100 --> 10:00.050
میخوام سوار ریل یوی بشم!

09:56.100 --> 10:03.240
وای

10:00.050 --> 10:03.230
و یه جنجال بزرگ به پا کرد.

10:04.370 --> 10:06.740
خب، بچه بودم دیگه.

10:06.740 --> 10:09.060
ای کاش محو میشدم!

10:09.400 --> 10:12.520
خ-خب قطارا اینجا کم هستن، نه؟

10:12.520 --> 10:13.590
دآرو یو!

10:13.590 --> 10:18.010
اینجا قطاری نیست، پس همه اوکیناواییها رانندگی میکنن.

10:20.760 --> 10:25.820
برای اوکیناواییها، ماشین یه همراه ضروریه.

10:26.160 --> 10:27.890
ماشینا انقدر مهمن...

10:27.980 --> 10:33.770
وای!

10:28.500 --> 10:32.410
که یه زمانی رونق درایو-ترو تو اوکیناوا بود!

10:32.410 --> 10:33.440
رونق؟!

10:33.770 --> 10:38.690
پدربزرگم میگفت همه جور درایو-ترو وجود داشت.

10:38.690 --> 10:40.410
بستنی، سوبای اوکیناوا...

10:40.410 --> 10:41.790
مایعات؟!

10:41.790 --> 10:45.770
گیوزا هم داشتیم، ولی پختنش زمان میبرد، پس متوقف شد.

10:45.770 --> 10:47.220
مطمئنم!

10:47.220 --> 10:49.170
و عجیبترینش...

10:49.750 --> 10:53.050
درایو-ترو ATM تو بانک محلی!

10:52.670 --> 10:58.920
*متوقف شده در ۲۰۱۰

10:53.050 --> 10:56.260
اوکیناواییها اصلاً نمیخوان از ماشین پیاده بشن؟!

10:56.260 --> 10:58.540
ولی منم دلم میخواد امتحانش کنم!

10:59.210 --> 11:03.230
اکثر رستورانهای گیودون درایو-ترو دارن.

11:03.230 --> 11:07.190
واقعاً؟ من گیودون دوست دارم، خوشحالم.

11:07.660 --> 11:09.120
ولی ماشین ندارم...

11:10.800 --> 11:12.160
اوه نه...

11:12.610 --> 11:15.410
کانا! بریم رانندگی!

11:15.410 --> 11:16.810
هوا عالیه!

11:17.320 --> 11:21.220
امروز صبح غافگیرم کرد، پس چیزی نخوردم!

11:21.580 --> 11:26.160
و بعد این همه حرف از غذا، شکمم صدا میده...

11:27.580 --> 11:29.310
و نزدیکیم که...

11:28.300 --> 11:30.940
وای، تیرو، تو گیودون دوست داری؟

11:30.740 --> 11:33.320
تیرو صدامو میشنوه!

11:30.940 --> 11:33.580
آره، زیاد میخورمش.

11:33.830 --> 11:36.860
باید تحمل کنم...

11:38.760 --> 11:42.140
ن-نه... نمیتونم!

11:42.720 --> 11:45.720
قرقره

11:45.720 --> 11:49.470
این صدا از شکممه؟!

11:50.180 --> 11:54.690
قرقره

12:00.600 --> 12:03.720
شکمم صدا میده چون از غذا حرف زدیم.

12:05.870 --> 12:08.740
قرقره

12:06.380 --> 12:08.740
اوه... بازم؟

12:12.360 --> 12:13.800
منم.

12:16.190 --> 12:18.250
آره، منم گشنه‌ام.

12:18.770 --> 12:20.540
بریم.

12:20.540 --> 12:21.760
اُگورو یو.

12:20.590 --> 12:21.630
<b>حسابمونه.</b>

12:22.760 --> 12:24.480
یای!

12:24.480 --> 12:27.240
وای! تتسو نیی-نیی یاسااا!

12:27.240 --> 12:30.040
ولم کن. خطرناکه.

12:34.760 --> 12:36.350
من یه مِلتی دابل میخوام...

12:36.350 --> 12:37.270
یکی دیگه!

12:37.270 --> 12:39.980
<i>خب این هم یه درایو-ترو اوکیناواییه، نه؟</i>

12:41.940 --> 12:47.900
<i>یه مِلتی دابل کوچیک با سیب‌زمینی فرچولی و نوشیدنی پرتقالی. همین؟</i>

12:47.900 --> 12:48.840
بله.

12:48.840 --> 12:52.420
<i>خب. لطفاً تو ماشین منتظر بمونید.</i>

12:53.510 --> 12:55.860
نیی-نیی، یه دونه سیب‌زمینی فرچولی بهم بده.

12:55.860 --> 13:01.520
<i>صبر کن، مگه بعد سفارش دادن نباید ماشین رو به جلو حرکت بدی؟</i>

12:57.790 --> 13:05.050
<b>پنجره صندوق</b>

12:57.790 --> 13:05.050
m 0 0 l 90 0 90 6 0 6

13:01.520 --> 13:02.670
<i>خوش آمدید!</i>

13:02.260 --> 13:05.050
<b>به جلو حرکت کن</b>

13:02.670 --> 13:04.400
<i>متشکرم!</i>

13:05.390 --> 13:07.370
<i>لطفاً یه لحظه صبر کنید.</i>

13:08.530 --> 13:11.480
<i>ماشین بغلی ما هم سفارش داد، ولی حرکت نکرد!</i>

13:16.810 --> 13:17.150
**کوبیدن**

13:16.810 --> 13:18.560
آ-آیا کارمندا...

13:17.310 --> 13:17.650
**کوبیدن**

13:17.810 --> 13:18.150
**کوبیدن**

13:18.310 --> 13:18.560
**کوبیدن**

13:18.800 --> 13:20.920
دارن میاین طرف؟!

13:20.190 --> 13:20.520
**کوبیدن**

13:20.690 --> 13:21.020
**کوبیدن**

13:21.190 --> 13:21.530
**کوبیدن**

13:22.150 --> 13:23.440
**کوبیدن**

13:22.440 --> 13:23.440
**کوبیدن**

13:23.440 --> 13:23.860
**کوبیدن**

13:23.710 --> 13:27.160
ممنون که منتظر موندید! سفارشتون آمادست.

13:27.690 --> 13:28.900
مرسی.

13:29.990 --> 13:33.740
این درایو-تروعه، ولی غذا رو به ماشین آوردن؟!

13:36.010 --> 13:37.980
م-مرسی...

13:37.980 --> 13:41.120
تیرو، این درایو-ترو آراندوئه!

13:41.980 --> 13:43.220
این...

13:46.390 --> 13:48.010
درایو-<i>اِن</i>!

13:47.760 --> 13:49.720
**جَووون**

13:48.580 --> 13:49.720
"اِن"؟!

13:49.720 --> 13:56.100
<b>یادداشت اوکیناوا ۴۵</b>

13:49.720 --> 13:56.100
<b>درایو-اِن</b>

13:50.150 --> 13:56.100
<i>اوکیناوا جزو معدود مناطق ژاپنه که رستوران‌های درایو-اِن داره.</i>

13:56.100 --> 13:57.880
<i>نحوه کارش اینجوریه:</i>

13:59.110 --> 14:02.760
<i>۱: دکمه کنار جای پارک رو فشار بدید تا سفارش بدید.</i>

14:02.760 --> 14:03.580
<i>فشار!</i>

14:03.580 --> 14:05.110
<i>خوش آمدید!</i>

14:05.110 --> 14:09.240
<i>۲: منتظر بمونید تا کارمندا سفارش رو بیارن.</i>

14:09.770 --> 14:11.630
سفارشتون آمادست!

14:11.860 --> 14:15.120
<i>۳: غذا رو بگیرید و بخورید.</i>

14:15.120 --> 14:17.370
<b>*می‌تونید با خودتون هم ببرید</b>

14:17.930 --> 14:20.380
وای! هرگز نشنیده بودم!

14:20.660 --> 14:22.910
اوه، ممنون برا غذا، اونی-سان!

14:22.910 --> 14:24.670
امممم.

14:24.670 --> 14:26.510
میگه مشکلی نیست.

14:32.490 --> 14:37.540
انگار همه ماشین‌ها پشت پیشخوان نشستن.

14:37.540 --> 14:38.800
یاسایاسا!

14:39.440 --> 14:41.180
این باحاله.

14:41.180 --> 14:43.360
منم میخوام گواهینامه بگیرم!

14:44.300 --> 14:46.040
دآرویونه!

14:48.280 --> 14:52.770
منظره‌ها خیلی قشنگن. جامعه مبتنی بر ماشین خوبه.

14:54.120 --> 14:58.780
اما جامعه ماشین‌محور اوکیناوا یه نقطه ضعف داره...

14:58.960 --> 15:00.000
**جَووون**

14:59.650 --> 15:03.410
اوکیناوا بالاترین نرخ چاقی رو تو ژاپن داره.

14:59.750 --> 15:00.850
**جَووون**

15:00.540 --> 15:01.580
**جَووون**

15:03.790 --> 15:05.300
**یخ زدن**

15:03.790 --> 15:05.300
**یخ زدن**

15:03.790 --> 15:05.300
**یخ زدن**

15:05.730 --> 15:09.050
به خاطر عادات غذایی و این که همه جا با ماشین میرن.

15:09.050 --> 15:14.610
متوجه شدم! می‌تونین سیر بشین بدون حتی یه قدم راه برین!

15:18.100 --> 15:19.060
**فشردن**

15:20.450 --> 15:22.050
<i>دارم چاق میشم؟!</i>

15:22.050 --> 15:23.430
<i>نه بابا...</i>

15:23.430 --> 15:25.220
<i>نه، ولی...</i>

15:25.220 --> 15:27.220
این خیلی خوشمزه‌س!

15:25.230 --> 15:27.730
<b>تنقلات</b>

15:27.730 --> 15:27.780
<b>تنقلات</b>

15:27.780 --> 15:27.820
<b>تنقلات</b>

15:27.780 --> 15:29.190
<b>چُرت</b>

15:27.820 --> 15:27.860
<b>تنقلات</b>

15:27.860 --> 15:27.900
<b>تنقلات</b>

15:27.900 --> 15:27.940
<b>تنقلات</b>

15:27.940 --> 15:27.980
<b>تنقلات</b>

15:27.980 --> 15:28.030
<b>تنقلات</b>

15:28.030 --> 15:29.190
<b>تنقلات</b>

15:29.380 --> 15:31.980
<i>کاملاً میفهمم چرا!</i>

15:32.240 --> 15:33.820
<b>یادداشت اوکیناوا ۴۶</b>

15:33.820 --> 15:39.580
<b>یادداشت اوکیناوا ۴۶</b>

15:33.820 --> 15:39.580
<b>اوکیناوایی‌ها پیاده‌روی نمی‌کنن</b>

15:34.040 --> 15:36.590
<i>اوکیناوایی‌ها پیاده‌روی نمی‌کنن.</i>

15:36.590 --> 15:39.620
<i>حتی اگه بتونین تو پنج دقیقه به سوپرمارکت برسین،</i>

15:39.620 --> 15:42.600
<i>بازم با ماشین میرن.</i>

15:42.600 --> 15:44.590
آره، چون هوا گرمه.

15:45.360 --> 15:50.340
ک-کسی... سیب‌زمینی فرچولی منو میخواد؟

15:51.470 --> 15:53.100
حالت خوب نیست؟

15:53.100 --> 15:54.730
دایجوبییامیه؟!

15:55.150 --> 15:57.970
اوه، اوم...

16:07.620 --> 16:09.270
ناشی کاسانیا!

16:09.270 --> 16:11.560
اون جنجالی که اون موقع به پا کرد خیلی وحشتناک بود.

16:13.210 --> 16:14.660
میشه نکنی؟

16:14.660 --> 16:18.550
وقتی واسه ریل یوی ذوق کرده بودی، خیلی بامزه بودی!

16:21.580 --> 16:25.920
وای!

16:25.920 --> 16:33.430
وای!

16:26.170 --> 16:29.110
میخوام سوارش بشم! میخوام سوارش بشم!

16:29.110 --> 16:32.820
میخوام سوار ریل یوی بشم!

16:31.710 --> 16:32.820
آییننا.

16:31.840 --> 16:33.010
<b>وای خدای من...</b>

16:32.820 --> 16:39.860
ببخشید... گروه خانم‌ها امروز هوسان دانگو درست میکنن، پس نمیتونیم بریم.

16:53.470 --> 16:54.450
خداحافظ!

16:56.620 --> 16:58.410
هیینا...

17:01.160 --> 17:02.480
برگشتم!

17:02.480 --> 17:03.700
هیینا!

17:05.610 --> 17:07.230
بیا با اتوبوس بریم!

17:07.170 --> 17:08.960
کا-چینگ!

17:28.120 --> 17:29.760
چیچاندو!

17:28.190 --> 17:29.650
<b>ما رسیدیم!</b>

17:35.670 --> 17:37.580
ریل یوی اینجاست!

17:37.580 --> 17:40.000
هیینا! صبر کن!

17:42.930 --> 17:44.630
اوه، ببخشید.

17:44.630 --> 17:47.130
اون صحنه تو سریال توی ایستگاه قطار بود، نه؟

17:47.130 --> 17:51.260
مشکلی نیست! تو فیلم‌های دیگه صحنه‌هایی تو قطار هست!

17:51.690 --> 17:54.610
یه فیلم هست درباره دختری که عاشق مسئول قطار میشه

17:54.610 --> 17:57.760
که هر صبح تو راه مدرسه میبینهش...

18:03.770 --> 18:05.450
دقیقاً! دقیقاً!

18:07.020 --> 18:08.850
و بعد، هممم! بعدش، هممم!

18:08.440 --> 18:09.100
هممم

18:08.440 --> 18:09.100
هممم

18:08.850 --> 18:11.320
دستمالش رو تو قطار میندازه، هممم.

18:10.810 --> 18:11.500
هممم

18:10.810 --> 18:11.500
هممم

18:11.320 --> 18:14.340
و بعد موقع تکون خوردن قطار، تقریباً زمین میخوره، هممم.

18:13.710 --> 18:14.380
هممم

18:13.710 --> 18:14.380
هممم

18:14.240 --> 18:17.280
کانا خیلی تند داره حرف میزنه!

18:14.340 --> 18:16.290
و بعد شونه‌هاش رو میگیره، هممم.

18:16.070 --> 18:16.760
هممم

18:16.070 --> 18:16.760
هممم

18:16.340 --> 18:16.990
هممم

18:16.340 --> 18:16.990
هممم

18:18.000 --> 18:21.640
و بعد یه قلب روی پنجره قطار میکشه، هممم.

18:23.070 --> 18:24.470
آیایایای!

18:24.470 --> 18:26.410
این توشین‌دوئیه!

18:26.410 --> 18:29.830
<i>موسیقی محلی اوکیناوا موقع رسیدن به ایستگاه پخش میشه.</i>

18:29.830 --> 18:34.790
<i>توشین‌دویی معمولاً توسط گروه‌های جوان موقع آیسا اجرا میشه.</i>

18:34.790 --> 18:37.860
خب، حالا نوبت توئه، هیینا!

18:39.380 --> 18:40.520
یاساسا!

18:40.520 --> 18:41.360
هیینا?!

18:41.360 --> 18:43.140
آ-هیری‌هیری‌هیری!

18:43.140 --> 18:45.420
مامان، اون دختر داره میرقصه!

18:45.420 --> 18:47.110
خیلی خوب میرقصه.

18:47.110 --> 18:48.510
چقدر بامزه‌س!

18:48.990 --> 18:52.720
به نظرم هیینا هنوز برای عاشقی خیلی کوچیکه.

18:53.870 --> 18:56.590
یاساسا هایاا!

18:59.560 --> 19:03.190
ببخشید، موسیقی رو شنیدم و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.

19:03.190 --> 19:06.620
هیینا، حتی توی ناها هم محبوبی، نه؟

19:06.620 --> 19:07.080
ها؟

19:08.390 --> 19:11.330
من رقصیدن جلوی مردم رو دوست دارم.

19:13.420 --> 19:17.080
چرا یه گروه جوان نمیپیوندی و جلوی همه نمی‌ریقی؟

19:18.320 --> 19:22.980
اگه عضو گروه بشی، میتونی تو مسابقات بزرگ برقصی.

19:24.050 --> 19:25.870
یوکوشییاسا؟

19:24.180 --> 19:25.680
<b>ممکن نیست؟</b>

19:25.870 --> 19:30.110
جدی میگم! میتونی ستاره بشی!

19:30.360 --> 19:32.100
دارم خجالت میکشم!

19:32.100 --> 19:34.360
<b>داری مو به تنم سیخ میکنی.</b>

19:32.230 --> 19:34.350
واساواسااسوروسا!

19:34.350 --> 19:37.600
خب، اگه با من عضو بشی—

19:37.600 --> 19:38.650
اوه، این کارو نمیکنم.

19:38.650 --> 19:39.740
چرا نه؟!

19:39.740 --> 19:41.690
حداقل بذار حرفمو تموم کنم!

19:47.070 --> 19:50.990
اونا هر دو بعد برگشتنمون خیلی عصبانی شدن، یادته؟

19:50.990 --> 19:56.630
ولی وقتی به گذشته نگاه میکنم، همین باعث شد عضو گروه بشم.

19:56.630 --> 19:58.410
نیفیدو، کانا!

20:02.630 --> 20:04.710
من کاری کردم؟

20:05.260 --> 20:08.330
هااسا؟! یادت نمیاد؟!

21:38.490 --> 21:41.440
<i>سلام، من آگنا یائه هستم،</i>

21:41.440 --> 21:44.930
<i>تنها دختر کلاسم که میدونه کانا عاشق کیه.</i>

21:45.680 --> 21:49.070
<i>اون دوست منه، پس طبیعتاً حمایتش میکنم.</i>

21:49.680 --> 21:55.350
<i>هیچ چیزی اونو بهم نمی‌ریزه، پس تماشای ذوقزدگیش سر اون پسر بامزس...</i>

21:55.900 --> 21:57.970
<i>منظورم اینه که حمایتش مهمه.</i>

22:00.440 --> 22:03.800
اوه، تو خیابون اصلی یه مغازه سانشین هست؟

22:03.800 --> 22:04.600
آره.

22:05.300 --> 22:07.950
<i>ولی اون دوتا...</i>

22:08.410 --> 22:10.330
دوست دارم برم.

22:10.330 --> 22:13.750
جاى قشننگيه. من هميشه ميرم.

22:13.750 --> 22:17.090
آره؟ شاید یه وقت برم.

22:17.090 --> 22:18.600
آره، باید بری.

22:19.060 --> 22:20.290
<i>"آره، باید بری."</i>

22:21.100 --> 22:22.780
<i>نه، تو باید دعوتش میکردی!</i>

22:23.240 --> 22:25.670
<i>حتماً قبول میکرد!</i>

22:24.080 --> 22:26.620
تو سوپرمارکت یه شیسای بزرگ هست!

22:26.620 --> 22:30.980
<i>برو شیسا رو باهاش ببین!</i>

22:28.700 --> 22:31.870
<b>غرغر!</b>

22:32.330 --> 22:35.100
<i>اون خیلی خجالتیه، و اونم کله‌شق هست.</i>

22:36.140 --> 22:38.820
<i>هیچ پیشرفتی ندارن.</i>

22:39.950 --> 22:44.040
<i>از روز اول مدرسه هیچی عوض نشده...</i>

22:43.490 --> 22:45.690
آمانوماگی شیسا یا...

22:43.880 --> 22:46.160
"اون شیسای بزرگ..."

22:46.160 --> 22:50.050
هاگاهاگاشیتِروکِدو ایپیه چیبیراشییونه.

22:46.500 --> 22:50.300
"رنگش ریخته، ولی خیلی خوش‌ساخته."

22:50.050 --> 22:51.870
وارابا نو جیبون وا هیچی...

22:50.300 --> 22:51.870
"وقتی بچه بودیم..."

22:51.500 --> 22:53.000
<i>ترجمه همزمان؟!</i>

22:51.870 --> 22:56.560
اوتا نو شیسا میدینجییتوتاندو.

22:51.880 --> 22:53.350
"جلوی شیسای اوتا

22:53.350 --> 22:57.380
همدیگه رو میدیدیم."

22:58.230 --> 22:59.140
<i>مهارت...</i>

22:59.140 --> 23:03.770
**صحبت**

22:59.140 --> 23:03.770
**صحبت**

22:59.140 --> 23:03.770
**صحبت**

22:59.140 --> 23:03.770
**صحبت**

22:59.140 --> 23:03.770
**صحبت**

22:59.780 --> 23:03.150
<i>مهارت ترجمه‌اش خیلی پیشرفت کرده!</i>

23:00.100 --> 23:03.020
<b>مهارت ترجمه‌اش خیلی بهتر شده!</b>

23:03.570 --> 23:05.890
<i>اگه تلاش خاصی نکنی،</i>

23:03.770 --> 23:05.900
<b>یادداشت اوکیناوا ۴۷</b>

23:03.770 --> 23:05.900
<b>یادگیری زبان اوکیناوایی</b>

23:05.900 --> 23:09.660
<b>۵ سال برای فهمیدن</b>

23:06.280 --> 23:09.650
<i>پنج سال طول میکشه تا زبان اوکیناوایی رو بفهمی،</i>

23:09.660 --> 23:14.160
<b>۱۰ سال برای حرف زدن</b>

23:10.340 --> 23:13.390
<i>و ده سال تا بتونی صحبت کنی.</i>

23:13.240 --> 23:14.160
<b>*طبق گفته یه پیرمرد تو محلمون</b>

23:19.910 --> 23:23.010
قدرت عشق واقعاً باورنکردنیه...

23:26.010 --> 23:41.020
<b>اوکیسورا</b>

23:26.610 --> 23:28.930
شیتایهایا! اوری! تیرو میتمی!

23:28.930 --> 23:31.210
دادادااا! دیجی اورشییندهازو!

23:31.210 --> 23:32.320
جوننینا؟

23:33.070 --> 23:34.290
داکارایو!

23:34.290 --> 23:36.610
یاماپیکاریا میتای نی تسویوکونارِنای یو!

23:36.610 --> 23:38.460
یاکوتو! اِنچومی! مییندی؟

23:38.460 --> 23:40.690
هاسامو! چیباری!
