WEBVTT

00:00.021 --> 00:20.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:34.222 --> 00:35.806
!شليک نکنين

00:45.008 --> 00:46.809
!شليک نکنين

01:14.230 --> 01:16.814
فيلم پخش شده تو اخبار
با يه نفر تو سيستم ما مطابقت داره

01:16.979 --> 01:20.079
يه مامور "واحده" که تو ليست
به احتمال فراوان مرده" ها ثبت شده"

01:20.146 --> 01:23.980
کِلي". 4 سال پيش تو ترکيه افتاد زندان"

01:24.031 --> 01:25.481
امروز فرار کرد

01:25.647 --> 01:28.190
اين ويدئو رو حدوداً يه ساعت بعد از فرارش گرفتن

01:28.356 --> 01:30.066
همه رو بذار رو اين کار
تحرکاتشو رديابي کن

01:30.231 --> 01:31.248
دنبال آدم هايي بگرد که ممکنه باهاشون تماس بگيره

01:31.314 --> 01:32.523
...جاهايي که ممکنه بره

01:32.689 --> 01:34.066
هرچيزي که مي تونه کمکمون کنه پيداش کنيم

01:34.232 --> 01:36.608
و مي خوام يه تيم هم بفرستم

01:36.774 --> 01:38.483
که بَرش گردونن؟ -
که کارشو بسازن -

01:38.648 --> 01:40.683
اون يه تهديد به حساب مياد؟

01:40.750 --> 01:42.692
اون 4 سال تو زندان بوده
چرا الان بايد بخواد حرفي بزنه؟

01:42.858 --> 01:46.984
کلي" تا موقعي يه تهديد نبود"
که مي دونستم کجاست

01:47.150 --> 01:48.818
الکس" رو هم خبر کن"
مي خوام اونم رو اين ماجرا کار کنه

01:48.984 --> 01:51.236
مگه "الکس" "کلي" رو مي شناسه -
نه -

01:51.402 --> 01:54.861
اما "نيکيتا" مي شناسه

01:55.027 --> 01:56.685
ببينش

01:56.752 --> 01:59.278
خيلي رنگ پريده اس، عين روح شده

01:59.444 --> 02:01.036
اگه از من بپرسي
مي گم خيلي هم خوب مونده

02:01.104 --> 02:02.279
برا کسي که قرار بوده مرده باشه

02:02.445 --> 02:04.446
خب، من جعبه رو بررسي کردم

02:04.612 --> 02:06.803
چيزي توش درباره زنده بودن "کلي" پيدا نشد

02:06.888 --> 02:09.780
:اون توي عمليات "عقاب زخمي" به اين عنوان ثبت شده
"در ماموريت كشته شد"

02:12.022 --> 02:14.614
عمليات "عقاب زخمي"؟

02:14.780 --> 02:16.865
همون موقعي که ژانگولري فرار کردي

02:17.030 --> 02:19.106
مايکل"، تو بهم گفتي"

02:19.190 --> 02:20.157
که "کلي" بعدش تو يه عمليات مرد

02:20.323 --> 02:22.189
مي ...مي دونستم

02:22.256 --> 02:23.616
که اگه بهت بگم، احساس گناه مي کني

02:23.782 --> 02:25.824
...و دليلي نديدم که بگم
اون که بهرحال مرده بود

02:25.990 --> 02:27.390
يا اينجوري بهم گفتن

02:40.643 --> 02:42.577
دو تا مامور مرزي جلومون هست

02:42.743 --> 02:44.726
قرار نبوده اونا اينجا باشن

02:46.728 --> 02:49.893
گمونم از آخرين گردش پيشاهنگي که اومدي
يه چيزايي عوض شده

02:53.928 --> 02:56.194
فکر کنم يه ميون بر پيدا کردم

02:56.261 --> 02:59.454
پس من مقصرم

02:59.696 --> 03:01.379
من تو عمليات "عقاب زخمي" زنده موندم

03:01.445 --> 03:03.038
و"کلي" گير افتاد

03:03.204 --> 03:04.163
اين تصادفي نيست

03:04.329 --> 03:05.705
نه، تو خبر نداري

03:05.871 --> 03:07.122
تو چي مي دوني؟

03:08.430 --> 03:10.665
پرسي" گفت که "کلي" مرگ تورو گزارش کرده"

03:10.831 --> 03:13.446
و سعي کرده ماموريت رو بدون تو تموم کنه

03:13.531 --> 03:15.248
اونم وقتي داشته از مرز رد مي شده بره ترکيه
تير خورده

03:15.414 --> 03:18.581
صبر کن ببينم، ميون بُرت اينه؟

03:21.149 --> 03:22.648
رو اون پل که هيچ پوششي نداريم

03:22.733 --> 03:24.732
نوبتي مي ريم...اول من مي رم، تو هوامو داشته باش

03:24.783 --> 03:26.125
به محض اينکه رسيدم اون ور
تو هم ميتوني بياي

03:26.291 --> 03:28.700
برا همينه که هيشکي تو ماموريت ها باهات
همراه نمي شه

03:28.767 --> 03:30.125
ريسک هاي احمقانه مي کني

03:30.290 --> 03:31.450
گفتنش به "پرسي" که موفق نشديم

03:31.534 --> 03:33.067
از ريسک هم بدتره، درسته؟

03:33.118 --> 03:34.209
همينجوريش هم از برنامه عقبيم
و اونم منتظر همينه

03:34.375 --> 03:36.085
...اگه کسي ببينه -
اگه هر اتفاقي افتاد -

03:36.251 --> 03:37.377
تو برگرد و تا مي توني بدو

03:37.601 --> 03:40.586
با "واحد" تماس بگير. اونا کمک مي فرستن

03:55.712 --> 03:56.621
مرکز، "نيکيتا" زير آتيش گلوله اس

03:56.705 --> 03:57.588
ماموريت رو لغو کنيد

04:00.156 --> 04:01.048
برگردين به نقطه قرار شماره 3

04:28.543 --> 04:29.625
حق با توئه

04:29.710 --> 04:31.126
کلي" ميره سمت مرز"

04:31.210 --> 04:32.094
بايد کمکش کنيم

04:32.260 --> 04:33.493
اون زني که تو ويدئو بود

04:33.577 --> 04:36.053
به نظر نمي اومد به کمک کسي
احتياج داشته باشه

04:36.219 --> 04:37.793
مايکل"، وقتي من تونستم در برم"

04:37.877 --> 04:38.993
فکر مي کردم اونم  فرار مي کنه

04:39.078 --> 04:40.011
در حاليکه اشتباه مي کردم

04:40.177 --> 04:42.012
اون از ديدنت خوشحال نمي شه

04:42.178 --> 04:42.994
اون چهار سال تو زندان بوده

04:43.079 --> 04:44.877
چون من ولش کردم رفتم

04:44.945 --> 04:47.277
هر كي ديگه هم بود خوشحال نمي شد

04:56.880 --> 04:58.947
اون بيرون همه مشغولن

04:58.998 --> 05:01.432
دارين آماده مي شين زيرآب يه
مقام دولتي بي نوا رو بزنين؟

05:01.597 --> 05:02.997
به اونم مي رسيم

05:03.082 --> 05:04.297
"اول دوست دارم درباره ترور "کوچنکو

05:04.382 --> 05:05.808
صحبت کنيم

05:05.974 --> 05:07.048
چيز زيادي براي گفتن نيست

05:07.116 --> 05:09.141
ازم خواستي بُکشمش، منم کشتمش

05:09.307 --> 05:10.215
بهت دستور دادم ماموريت رو لغو کني

05:10.282 --> 05:11.350
و تو از اون دستور سرپيچي کردي

05:11.516 --> 05:13.282
سرگي سماک" هر چي که برام مهم بود"

05:13.334 --> 05:16.800
ازم دزديد، و "کوچنکو" کمکش کرد

05:16.884 --> 05:18.384
اگه نمي خواستي برات آدم بکشم

05:18.450 --> 05:19.685
پس نبايست اسلحه تو دستم مي ذاشتي

05:19.851 --> 05:21.519
درک مي کنم چرا از دستورم سرپيچي کردي

05:21.685 --> 05:23.519
برا همينم، يه شانس ديگه بهت مي دم

05:23.685 --> 05:26.186
فرصتي که خودتو توجيه کني

05:26.352 --> 05:28.311
بعيد ميدونم احتياج به توجيه داشته باشم

05:28.477 --> 05:29.979
ازت مي خوام که بري ترکيه و
اين زن رو تعقيب کني

05:32.228 --> 05:34.080
کي هست؟

05:34.131 --> 05:35.677
"همکار سابق "نيکيتا

05:35.842 --> 05:37.435
کسي که نسبتاً باهاش صميمي بود

05:37.487 --> 05:39.083
.وقتي که تو "واحد" بود

05:39.315 --> 05:42.404
فکر کنم "نيکيتا" ممکنه سعي کنه کمکش کنه

05:42.637 --> 05:45.592
اون وقت انتظار داري همه چيزو ول کنم

05:45.677 --> 05:46.922
برم دنبال اونا؟

05:47.006 --> 05:48.136
عوضش چي گيرم مياد؟

05:49.514 --> 05:52.580
سرگي سماک" خيلي با زمستون روسيه"
حال نمي کنه

05:52.844 --> 05:55.894
هر سال، يکي دو ماه مي ره يه جاي آفتابي

05:55.977 --> 05:58.188
موقعيتش خيلي محرمانه و حفاظت شده اس

05:58.353 --> 06:00.722
ما چشم و گوش هايي تو دفترش داريم

06:00.887 --> 06:05.041
اگه اينکارو بکني، همه اطلاعات لازم براي
طراحي ترور در اختيارت گذاشته مي شه

06:30.635 --> 06:32.040
"يه مدير رده بالاي "زتروف

06:32.205 --> 06:33.260
"جلوي چشم هاي تو کشته شد، "گِره  گور

06:33.326 --> 06:35.336
گمونم اين ملاقات جناب مدير هم

06:35.421 --> 06:36.980
ممکنه به همين قضيه مربوط باشه

06:41.925 --> 06:45.121
يه گزارش پيشرفت تحقيقات مي خوام
"درباره تيراندازي به "کوچنکو

06:45.173 --> 06:49.567
نا اميدم نکنين و بهم نگين که هيچ پيشرفتي نبوده

06:49.732 --> 06:52.392
ما نمي دونيم که ضارب چطور از
سيستم امنيتي رد شده

06:52.557 --> 06:54.393
يه تروريست تک و تنها

06:54.444 --> 06:56.006
گير انداختنش سخت ترين کاره

06:56.171 --> 06:57.459
تو موافقي؟

06:57.624 --> 06:59.094
من فکر کنم قسمت اعظم توجه ها

06:59.179 --> 07:00.324
هوشمندانه به اين سمت منحرف شد

07:00.392 --> 07:02.085
که اين کار يه نفر بوده

07:02.169 --> 07:03.564
شايد رئيس بخش اطلاعات ما

07:03.614 --> 07:05.393
زياده از حد با جاسوسا سروکار داشته

07:05.558 --> 07:08.799
همه جا يه نقشه و توطئه مي بينه

07:08.964 --> 07:12.037
برا همينم "آري" مسئوليت تحقيقات رو
به عهده مي گيره

07:12.203 --> 07:13.698
قربان، ما الان وسط يه عمليات هستيم

07:13.748 --> 07:16.358
...من مامورايي دارم که -
ماموراي تو براي من کار مي کنن -

07:16.523 --> 07:19.064
گوگول" براي حفاظت از "زتروف" و سرمايه هاش"

07:19.148 --> 07:20.137
ايجاد شد

07:20.302 --> 07:22.629
و تو در حمايت از "کوچنکو" ناتوان بودي

07:22.795 --> 07:25.993
حالا، فهميدن اينکه کي و چرا اونو کشته

07:26.159 --> 07:27.364
اولويت کاري توئه

07:27.529 --> 07:29.697
آدم هاي من براي انجام تحقيقات

07:29.781 --> 07:31.308
توانا ترن

07:31.359 --> 07:32.432
...هيچ احتياجي ندارم كه

07:32.597 --> 07:35.130
اين جوجه بخواد به من بگه
چيکار بکن چيکار نکن

07:44.119 --> 07:47.425
آري"، تو ترفيع گرفتي"

07:47.591 --> 07:49.219
...اين

07:49.270 --> 07:51.122
کاملاً غير مترقبه بود. ازتون ممنونم قربان

07:51.287 --> 07:53.241
حالا فرضيه ات رو درباره "کوچنکو" برام بگو

07:53.407 --> 07:55.250
شنيده ام که آمريکايي ها خوششون نمياد

07:55.334 --> 07:57.559
که "زتروف" تو قاره اونا گسترش پيدا کنه

07:57.610 --> 07:59.804
نه، اين قضيه شخصيه

07:59.969 --> 08:02.079
پرسي" و رئيساش  فکر مي کنن که"

08:02.146 --> 08:04.471
يه تيکه از "زتروف" رو طلب کارن چونکه
"من از تيم ضربت "واحد

08:04.538 --> 08:06.863
براي کشتن "نيکلاي اودينوف" استفاده کردم

08:06.915 --> 08:09.023
...اگه واقعيت برملا بشه که

08:09.074 --> 08:11.309
...شما باعث مرگش بودين

08:11.475 --> 08:15.961
پرسي" اون راز رو روي اون"
جعبه هاي سياه کوچيکش نگه مي داره

08:16.126 --> 08:18.536
اگه اونو رو کنه

08:18.702 --> 08:20.504
دست داشتن دولت آمريکا هم معلوم مي شه

08:20.588 --> 08:22.150
پس چرا يه موقعيت خنثي رو به خطر بندازه؟

08:22.316 --> 08:24.517
و چرا حالا؟

08:24.683 --> 08:25.820
اين کار توئه که بفهمي

08:25.905 --> 08:27.757
من ديرم شده

08:27.922 --> 08:29.841
اينم جمعش کن

08:29.925 --> 08:31.470
اولين کارم در شغل جديد؟

08:33.405 --> 08:36.869
بعضي وقت ها مردي با سمت من هم بايد
تفويض اختيار کنه

08:40.383 --> 08:42.543
ما تحرکات "کلي" رو  رديابي کرديم

08:42.708 --> 08:44.095
از زندان فرار کرده

08:44.179 --> 08:45.242
و با نگهبانا درگير شده

08:45.408 --> 08:48.614
اين اون جاييه که ماشين اونا رو گذاشته رفته

08:50.476 --> 08:52.269
داره به سمت غرب مي ره

08:52.354 --> 08:53.882
اگه هدفش خارج شدن از کشور بوده

08:54.048 --> 08:55.443
به مرزهاي شرقي كه نزديک تر بود

08:57.886 --> 08:59.946
من تاحالا ترکيه نرفته ام

09:00.112 --> 09:02.646
ولي کاملاً مطمئنم که گشت مرزي

09:02.811 --> 09:04.473
متوجه يه زن با لباس زندان مي شه

09:04.639 --> 09:06.467
که سعي مي کنه بدون پاسپورت از مرز رد بشه

09:06.633 --> 09:09.375
چطور کسي بدول پول و آشنا

09:09.540 --> 09:11.043
مي تونه مدارک جديد گير بياره؟

09:12.374 --> 09:14.484
به مدارک جديد احتياج نداره

09:14.649 --> 09:17.017
وقتي که قبلاً يه سري داشته باشه

09:17.183 --> 09:19.510
تو آخرين ماموريتش کجا مي مونده؟

09:21.170 --> 09:23.040
"يه خونه امن تو "آنکارا

09:23.206 --> 09:25.414
بعد از اون ماموريتِ 4 سال پيش
اونجا رو تخليه کرديم

09:25.465 --> 09:28.206
اگه يه جاي امن داشته
اونا رو اونجا قايم کرده

09:28.274 --> 09:29.601
مجبوره برگرده که برشون داره

09:29.653 --> 09:32.027
ما مي دونيم کجا بايد بريم؟ -
ما؟ -

09:35.210 --> 09:38.125
کار تو اينه که نيکيتا رو گير بياري

09:38.209 --> 09:39.736
کار منم وقتي که پيداش کردي، شروع مي شه

10:01.530 --> 10:02.498
دوباره شروع نکن

10:02.664 --> 10:04.005
الکس" رفته ترکيه"

10:04.056 --> 10:05.241
برا همينم من بجاش اومدم

10:05.406 --> 10:07.046
"اوه، درسته، بخاطر "کلي

10:07.129 --> 10:08.853
آره، تو اخبار ديدمش

10:09.018 --> 10:11.262
خيلي باحاله که چطوري "واحد" همينجور داره

10:11.427 --> 10:13.007
بيشتر رو ميشه

10:13.172 --> 10:14.355
بهم بگو چي مي دوني

10:14.439 --> 10:15.956
مي خوام اين ماموريت خيلي ملايم پيش بره

10:16.121 --> 10:19.111
مي دونم، اين اواخر شلوغ کاري زياد داشتين

10:19.277 --> 10:21.648
شرط مي بندم پشت پرده بدجوري
خِرت رو چسبيده

10:21.700 --> 10:23.184
من از پس افراد پشت پرده بر ميام

10:23.349 --> 10:24.523
همونطوري که از پس قضيه "کوچنکو" براومدي؟

10:28.644 --> 10:30.868
برا همينم اومدي اينجا، مگه نه؟

10:31.033 --> 10:35.538
مرگ "کوچنکو" يه اوضاعي درست کرده
مگه نه؟

10:35.605 --> 10:38.134
و حالا تو نمي دوني چيکار کني

10:38.300 --> 10:40.710
حسابي تنهاي تنهايي

10:40.875 --> 10:42.415
من مشکلي ندارم

10:42.580 --> 10:45.506
بيخيال...بهم بگو

10:45.672 --> 10:49.810
الکس" داره عجول مي شه"

10:49.976 --> 10:51.408
"مي خواد بره دنبال "سماک

10:51.460 --> 10:52.443
زودتر از اوني که برنامه داشتي

10:54.113 --> 10:55.660
بفرما، برو جواب بده

10:55.826 --> 10:58.177
اما حتماً بعدش برگرد

10:58.263 --> 11:00.735
که بتونيم به صرف چاي
درباره "سماک" حرف بزنيم

11:00.802 --> 11:04.362
عين آدم هاي متمدن

11:56.480 --> 11:59.988
کلي"؟ منم"

12:00.073 --> 12:02.028
نيکيتا" هستم"

12:02.112 --> 12:03.940
اومدم کمکت کنم

12:04.106 --> 12:05.137
واحد" الان بايد تو راه باشه"

12:05.204 --> 12:08.379
بايد از اونجا بزني بيرون

12:08.464 --> 12:09.748
اون پارک رو يادته

12:09.914 --> 12:11.472
نزديک ساختمون پارلمان؟

12:11.539 --> 12:12.976
سه ساعت ديگه اونا همديگه رو مي بينيم

12:13.027 --> 12:15.180
مي تونم از اين کشور خارجت کنم

12:15.346 --> 12:16.787
...و مي تونم همه چيزو

12:16.854 --> 12:18.743
توضيح بدم

12:22.869 --> 12:25.345
چطوري مي توني مطمئن باشي که مياد؟

12:26.900 --> 12:28.604
اگه من جاي اون بودم

12:28.689 --> 12:31.580
دوست داشتم اون توضيح رو بشنوم

12:38.455 --> 12:42.090
فکر کنم دارم مي بينمش

12:42.256 --> 12:44.835
پشت پرچين، اونور معبر

12:56.636 --> 12:58.889
سلام، همکار

12:59.055 --> 13:00.948
تو مدارکو از اون خونه امن برداشتي

13:00.999 --> 13:02.901
من مال خودمو مي خوام

13:03.068 --> 13:04.446
مجبور نيستي اينکارو بکني

13:04.611 --> 13:07.265
مي خوام بکنم

13:07.333 --> 13:10.307
کيفو از گردنت دربيار و ردش کن بياد

13:10.358 --> 13:12.011
خيلي خب -
آروم -

13:31.858 --> 13:33.153
من عضو "واحد" نيستم

13:33.320 --> 13:34.325
بهت که گفتم، من اومدم اينجا کمکت کنم

13:34.491 --> 13:35.597
آره، آخرين باري که دنبالت

13:35.681 --> 13:37.123
از مرز رد شدم، سر از زندان در آوردم

13:37.289 --> 13:39.714
اين دفعه نقشه ات چيه؟
که منو به کشتن بدي؟

13:39.880 --> 13:41.679
يه نفر بايد يه تلفني زده باشه

13:41.845 --> 13:43.486
کلي پليس محلي

13:43.571 --> 13:45.774
به سرعت دارن ميان طرفتون

13:45.941 --> 13:46.779
بايد از اينجا بريم

13:46.830 --> 13:47.863
بايد از هم جدا بشيم

13:48.030 --> 13:49.002
فکر جالبي نيست

13:49.087 --> 13:50.161
درباره اش حرف زديم

13:50.327 --> 13:51.894
اينم بگو که منتظر تعقيب پليس هم نبوديم

13:51.961 --> 13:53.599
بايد حواسشون رو پرت کنيم

13:53.650 --> 13:54.968
تو با من ميايي

13:55.134 --> 13:57.360
بقيه دعوا رو بذار
برا وقتي که فرار کرديم

14:03.573 --> 14:05.246
ببخشيد

14:26.996 --> 14:30.403
يه ماشين اسپورت نقره اي؟
دزديده شده؟

14:30.569 --> 14:31.907
هنوز هيچ گزارشي ثبت نشده

14:32.074 --> 14:33.494
پس از کجا مطمئنن که کار "کلي" بوده؟

14:33.661 --> 14:35.017
قبل از فرار بهشون شليک کرده

14:36.473 --> 14:37.464
هيچ کدومش با عقل جور در نمياد

14:37.630 --> 14:38.812
تو يه ماشين خوشگلو کش مي ري

14:38.897 --> 14:40.567
چون کسي شک نمي کنه که يه فَراري توشه؟

14:40.618 --> 14:42.573
و بعدش سمت پليس تير اندازي مي کني، که چي؟

14:42.624 --> 14:44.294
مطمئن شي که تعقيبت مي کنن؟

14:46.635 --> 14:49.289
ماشين هاي پليسشون ردياب جي.پي.اس دارن؟

14:49.456 --> 14:51.212
الان به سيستمشون وصلم

14:51.378 --> 14:52.735
ماشين پليسه همين الان از پارک زد بيرون

14:52.803 --> 14:54.138
مي خواي مسيرشونو تحت نظر بگيرم؟

14:54.304 --> 14:56.246
نه، گوش کن
پليس ها دارن يه ماشين سرکاري رو تعقيب مي کنن

14:56.313 --> 14:58.065
نيکيتا" و "مايکل" قبلش "کلي" رو"
پيدا کرده ان

14:58.231 --> 14:59.820
دارن پليس رو گمراه مي کنن

14:59.987 --> 15:01.678
يکي از اون ماشين ها قطعاً بايد بره يه ور ديگه

15:07.646 --> 15:09.431
يکي شونو دارم مي بينم که داره مي ره
سمت شمال

15:09.598 --> 15:11.228
خوبه، اون "نيکيتا"ست

15:11.394 --> 15:13.412
حواست به اون ماشين باشه
و بهم بگو کجا مي ايسته

15:23.358 --> 15:25.830
"اينجا بايد به نسبت ايستگاه "آنکارا
پليس هاي کمتري باشه

15:25.899 --> 15:27.753
...اينجا در امانيم تا وقتي که ما

15:27.837 --> 15:30.115
بايد سوار قطار بشيم -
آفرين -

15:31.953 --> 15:34.453
!من ديدم که مُردي

15:34.619 --> 15:37.097
مجبور بودم اينجوري فکر کني

15:37.181 --> 15:39.036
واحد" بايست باور مي کرد که من مُردم"

15:39.202 --> 15:40.746
بايست بهم مي گفتي

15:42.246 --> 15:46.128
اون وقت تو آمارمو به "واحد" مي دادي

15:46.212 --> 15:49.033
"مقررات اينه، نيکيتا"

15:49.199 --> 15:50.094
تو هميشه همونجوري بودي

15:50.178 --> 15:53.116
آره، خب

15:53.282 --> 15:54.906
من به خاصي تو نبودم

15:55.072 --> 15:57.042
نمي تونستم براي "مايکل" عشوه بيام

15:57.093 --> 15:58.374
و خودمو از دردسر نجات بدم

15:58.425 --> 16:02.444
...حرف "مايکل" شد

16:02.609 --> 16:04.486
مجبور شدي به کدوم بدبختي نارو بزني
که اونو از اونجا بکشي بيرون

16:04.652 --> 16:06.587
من بهت نارو نزدم

16:06.672 --> 16:07.860
از قصد

16:08.026 --> 16:10.026
واحد" اين کارو کرد"

16:10.192 --> 16:11.753
...تو اسير شدي

16:11.837 --> 16:12.702
واحد" هم کلاً بيخيالت شد"

16:12.753 --> 16:14.368
من فهميدم زنده اي

16:14.419 --> 16:15.483
همه چيزو ول کردم که بيام اينجا

16:15.649 --> 16:19.284
...چهار سال زندان بودي
اونا هيچ کاري نکردي

16:31.831 --> 16:34.131
اينو اينجا قايم کرده بودم

16:34.256 --> 16:36.893
بايد تغيير قيافه بدي
که بتوني از پليس ها رد بشي

16:39.017 --> 16:42.183
...چاره اي که ندارم

16:42.349 --> 16:46.099
در نتيجه با نقشه تو ميرم جلو

16:46.265 --> 16:48.992
اما توقع تشکر نداشته باش

16:49.060 --> 16:51.608
من براي تشکر تو اينجا نيومدم

16:51.692 --> 16:54.907
اين حق توئه که يه شانس ديگه داشته باشي

16:54.991 --> 16:57.023
...مي خوام اونو بهت بدم

16:57.074 --> 16:59.073
اگه بذاري

17:02.772 --> 17:06.054
نيکيتا" گفت "کلي" با نقشه موافقت کرده"

17:06.105 --> 17:08.759
اما من بهش اعتماد ندارم -
چرا اينکارو کرده؟ -

17:08.925 --> 17:10.218
مي دوني، هيچوقت رابطه بين اين دو نفر رو
درك نكردم

17:10.320 --> 17:11.818
عين نفت مي مونه و آدم مريخي
(يکي کُلي زير زمينه و اون يکي کُلي بالاي زمين)

17:13.590 --> 17:15.817
..."وقتي "کلي" اومد تو "واحد

17:15.885 --> 17:17.964
خيلي آروم بود

17:18.130 --> 17:19.383
رفته بود تو لاک خودش

17:19.434 --> 17:20.506
نيکيتا" هم"

17:20.672 --> 17:22.255
"خيلي بي دردسر نيومد تو "واحد

17:22.421 --> 17:23.548
...در نتيجه يه جورايي

17:23.600 --> 17:26.681
جذب همديگه شدن

17:26.732 --> 17:29.180
يادمه که "کلي" خيلي جدي بود

17:29.232 --> 17:30.752
از اونايي که دوست نداري
گذرت بهشون بيوفته

17:30.918 --> 17:32.335
نگراني منم همينه

17:32.501 --> 17:34.095
نيکيتا" با "کلي" تنهاست"

17:34.178 --> 17:36.832
و منم نيستم که ازش محافظت کنم

17:36.998 --> 17:38.874
چشمت بهشون باشه، خب؟

17:39.040 --> 17:40.999
الان 9 تا چشم گذاشتم روشون

18:03.254 --> 18:04.969
من فرانسوي بلد نيستم

18:05.037 --> 18:06.033
اما شما خانوما مي تونين انگليسي حرف بزنين؟

18:06.199 --> 18:09.075
بله

18:09.240 --> 18:11.698
ما مطمئن نبوديم که ايشون چي مي خوان

18:11.864 --> 18:14.906
مي خواد مدارکتون رو ببينه

18:15.072 --> 18:16.000
و مي خواد بدونه

18:16.051 --> 18:18.197
هدفتون از سفر چيه

18:18.363 --> 18:21.498
براي تعطيلات اومديم و مي خوايم بريم استانبول

18:21.548 --> 18:24.796
و متاسفانه بعدش برمي گرديم خونه

18:24.864 --> 18:25.963
خيلي زود گذشت، نه؟

18:26.031 --> 18:27.568
خيلي زود -
اوه، ممنون، ممنون -

18:27.733 --> 18:30.045
مي شه ...؟

18:34.045 --> 18:35.994
...يه چند ساعتي وقت داريم

18:36.045 --> 18:37.793
اگه بخواي استراحت کني

18:37.860 --> 18:40.689
فکر نکنم بتونم

18:40.855 --> 18:43.691
وقتي برسيم استانبول چي مي شه؟

18:43.742 --> 18:46.523
خب، "مايکل" رو مي بينيم

18:46.575 --> 18:47.574
از مرز ردت مي کنيم

18:47.658 --> 18:49.104
بعدش آزاد مي شي

18:49.270 --> 18:50.806
هر جا بخواي مي توني بري

18:50.874 --> 18:53.105
نمي دونم کجا برم

18:54.706 --> 18:57.810
تا حالا فکر اونجاشو نکرده بودم

18:57.975 --> 19:00.267
چطوري تونستي در بري؟

19:00.432 --> 19:02.558
داشتن برم مي گردوندن به سلولم

19:02.723 --> 19:05.067
وقتي يه نگهبان مصدوم شد

19:05.135 --> 19:07.567
بقيه شون ولم کردن که برن کمک اون

19:07.651 --> 19:09.182
فراموش کردن که هنوز در سلولم رو قفل نکرده ان

19:09.234 --> 19:11.449
منم زدم به چاک

19:12.782 --> 19:14.681
ديگه مجبور نيستي بيشتر از اين فرار کني

19:17.648 --> 19:20.447
تو چي؟

19:20.513 --> 19:22.396
"چرا نميري با "مايکل

19:22.463 --> 19:23.843
خودتو يه جاي باصفا محفي کني؟

19:24.009 --> 19:26.777
مي خوام اين کارو بکنم

19:26.845 --> 19:29.050
البته بجز قايم شدنش رو

19:29.216 --> 19:32.632
کلي"، وقتي رفتيم به اون جاي با صفا"

19:32.798 --> 19:33.775
مي خوام ديگه از دست "واحد" خلاص بشم

19:33.843 --> 19:35.892
و از دست هر کاري که کرده ايم

19:35.977 --> 19:37.423
الانم داريم رو همين کار مي کنيم

19:37.588 --> 19:39.457
سعي مي کنيم اوضاع رو درست کنيم

19:42.307 --> 19:45.672
"کارايي که ما کرديم، "نيکيتا

19:45.740 --> 19:48.389
چيزي نيستن که بشه درستشون کرد

19:54.637 --> 19:56.003
نيکيتا" بايد اينجا باشه"

19:56.054 --> 19:57.168
ماشين پليسي که دزديد
همين بيرون پارک شده

19:57.220 --> 19:58.334
بمحض اينکه قطار حرکت کنه

19:58.499 --> 20:00.218
ديگه راه فرار نداره

20:15.256 --> 20:18.217
چيز ديگه اي هست که درباره اون روز
يادت بياد؟

20:18.302 --> 20:19.500
...شايد

20:19.551 --> 20:21.993
شايد يه چيزي که تو اون شلوغي يادت رفته؟

20:22.159 --> 20:23.996
نمي دونم

20:24.162 --> 20:25.388
...کوچنکو" روي سِن بود"

20:27.608 --> 20:29.510
يه چيزي قبل از شليک

20:30.897 --> 20:32.592
...چيزي که

20:32.816 --> 20:36.681
اون موقع بي اهميت به نظر مي اومده

20:39.360 --> 20:41.147
يه دختره اي بود

20:44.235 --> 20:45.251
يه عکاس

20:45.336 --> 20:47.366
دنبال يه زاويه ديد بهتر مي گشت

20:47.532 --> 20:49.035
غير از اون جايگاه خبرنگارا

20:49.276 --> 20:52.414
حدس مي زنم خيلي هم خوشگل بوده

20:52.481 --> 20:54.210
احتمالاً برا همينم گذاشتي بره

20:55.485 --> 20:59.468
اوه، نه

21:00.026 --> 21:02.997
هيچ کارت عبور خبرنگاري

21:03.064 --> 21:04.768
براي هيچ عکاسِ زني صادر نشده بوده

21:08.740 --> 21:10.425
اشکالي نداره

21:10.509 --> 21:12.363
شايد بتوني با چهره نگار همکاري کني

21:12.529 --> 21:15.284
...بهم بگو

21:15.517 --> 21:17.913
ازش چي يادت مونده؟

21:18.079 --> 21:21.893
يه زن جوون روس بود

21:21.944 --> 21:24.966
حدود 20 ساله

21:25.200 --> 21:27.387
قد حوالي 165 سانت، چشم هاي آبي

21:27.553 --> 21:29.473
موهاي بلند قهوه اي

21:29.573 --> 21:32.573
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

21:45.071 --> 21:47.001
ببخشيد. انگليسي بلدين؟

21:47.167 --> 21:48.769
بله -
من دنبال -

21:48.820 --> 21:49.714
دوستام مي گردم تو قطار

21:49.880 --> 21:51.139
اما نمي تونم پيداشون کنم

21:51.191 --> 21:53.042
مي دونين، قرار بود امشب همديگه رو
تو استانبول ببينيم

21:53.110 --> 21:54.012
اما من يه بليط زودتر گير آوردم

21:54.178 --> 21:55.278
حالا بگذريم

21:55.329 --> 21:57.364
شما ديدينشون؟

21:57.449 --> 21:59.017
شرمنده، نشناختمشون

21:59.183 --> 22:00.837
مي دوني...مي دوني
اين عکس ها قديمي ان

22:00.921 --> 22:02.005
دوباره نگاه کنين

22:02.090 --> 22:03.108
شايد الان يه ذره فرق کرده باشن

22:03.275 --> 22:05.711
دوتا زن بودن

22:05.796 --> 22:07.097
اون جلو

22:07.164 --> 22:08.074
واگن چهارم، فکر کنم

22:08.240 --> 22:09.684
خيلي ممنون

22:16.229 --> 22:17.840
بله

22:18.006 --> 22:19.758
بايد همين الان از قطار پياده شين

22:19.924 --> 22:21.095
"يه جورايي سخته، "بيرکاف

22:21.261 --> 22:22.723
در حال حرکته

22:22.956 --> 22:24.809
رون" و "الکس" رو ديدم"
که اومدن تو ايستگاه قطار

22:24.975 --> 22:25.937
درست قبل از اينکه راه بيوفتين

22:26.103 --> 22:27.606
و الانم فکر کنم تو قطارن

22:44.213 --> 22:45.390
!نه! قفله

22:45.441 --> 22:46.760
بايد اين قطارو نگه داريم

22:46.926 --> 22:47.911
يا اينکه باهاشون در بيوفتيم

22:47.996 --> 22:49.138
گمونم خيلي راحت ترتيب دختره رو بدم

22:49.364 --> 22:50.849
تو نمي توني اونو بُکشي -
چرا نه؟ -

22:51.015 --> 22:52.228
اون يه مامور "واحد"ه

22:52.452 --> 22:53.564
تو اونو نمي شناسي، "کلي". من مي شناسم

22:57.360 --> 22:59.212
باشه. قبوله، قبوله

22:59.263 --> 23:00.765
شايد بتونيم ناکارش کنيم

23:00.849 --> 23:02.851
ما اون پشت برتري عملياتي داريم

23:02.919 --> 23:04.329
فقط يه راه ورود هست

23:04.495 --> 23:05.522
فقط هم يه راه خروج هست

23:05.590 --> 23:06.640
اين مردم بي دفاع مي شن

23:06.725 --> 23:07.642
مگه اينکه قبل از شروع درگيري

23:07.727 --> 23:08.443
بفرستيمشون بيرون

23:12.651 --> 23:14.102
!اوه، خداي من

23:17.158 --> 23:19.520
پيداشون کردم

24:03.113 --> 24:06.350
جدي نمي گي

24:12.628 --> 24:14.607
کي مي تونيم از اين قطار پياده شيم

24:14.773 --> 24:16.235
سونيا"، مي توني قطار رو متوقف کني؟"

24:16.401 --> 24:19.087
کليدشو زدم که 15 دقيقه ديگه وايسه

24:19.171 --> 24:20.539
ديگه مجبورن بصورت دستي
غيرفعالش کنن

24:20.590 --> 24:23.711
،تا زماني كه ما اينجا گير افتاديم

24:26.650 --> 24:30.072
منطقه رو براي پمپ بنزين، رستوران
و اينجور چيزا بررسي کن

24:30.156 --> 24:31.741
نيکيتا" حتماً به يه وسيله جديد احتياج پيدا مي کنه"

24:39.954 --> 24:41.232
ما از قطار پريديم بيرون
چيزي نپرس

24:41.398 --> 24:43.109
يه نقشه جديد لازم داريم

24:43.343 --> 24:45.113
مي توني خودتو برسوني به اسکله استانبول؟

24:45.347 --> 24:48.266
بيرکاف" برامون کشتي چيزي پيدا مي کنه"

24:48.334 --> 24:49.370
بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم

24:49.636 --> 24:50.789
وقتي راه افتادم بهت زنگ مي زنم

24:50.955 --> 24:52.022
تا تو يه ماشين دست و پا کني

24:52.089 --> 24:52.958
منم مي رم دستشويي

24:53.124 --> 24:54.627
شايد بتونم اين چيز داغونو درستش کنم

25:16.962 --> 25:19.565
سلام، "کلي" هستم

25:19.632 --> 25:21.169
مي توني ما رو رديابي کني؟

25:21.402 --> 25:23.471
فکر نمي کردم به اين زودي ازت خبري بشه

25:23.523 --> 25:25.384
چيزي شده؟

25:25.550 --> 25:27.095
يهو سروکله "واحد" پيدا شد

25:27.311 --> 25:28.478
جعبه سياه دست "نيکيتا"ست؟

25:28.531 --> 25:29.641
الان که پيشش نيست

25:29.865 --> 25:31.483
و چيزي هم درباره اش تا حالا نگفته

25:31.535 --> 25:32.729
مطمئني که پيش خودشه؟

25:32.895 --> 25:34.622
يکي از همکارامون قسم خورد
که پيشش نيست

25:34.673 --> 25:36.091
و بعدش تهديدم کرد که منو مي کُشه

25:36.159 --> 25:37.210
عجب دروغگوي افتضاحي بود

25:37.294 --> 25:39.496
پيش خودشه...يه جاييه

25:39.548 --> 25:41.284
به نظر مياد يه مقر خونِگي دارن

25:41.450 --> 25:44.304
شايد جعبه سياه اونجاست

25:44.355 --> 25:45.707
...وقتي پيداش کردم

25:45.941 --> 25:46.858
جعبه رو تحويل بده و طبق قرارمون

25:46.942 --> 25:48.310
هر چي توافق کرديم گيرت مياد

25:48.361 --> 25:49.946
..."اين ماموراي "واحد
لازمه کسي رو بفرستم

25:50.014 --> 25:51.399
که همه چيزو مرتب کنه؟

25:51.516 --> 25:52.550
نه. اونا زنده ان

25:52.717 --> 25:54.854
نيکيتا" نذاشت يکيشونو بکشيم"

25:54.905 --> 25:56.141
يه دختره

25:56.458 --> 25:57.959
نيکيتا" از يه مامور "واحد" حمايت کرد؟

25:58.027 --> 25:58.937
ازش بعيده

25:59.103 --> 26:00.362
اين خانوم خوش شانس کي بود؟

26:00.414 --> 26:01.892
اسمش "الکس"ه

26:02.057 --> 26:04.315
بايد تازه وارد باشه

26:04.366 --> 26:05.877
برام توصيفش کن

26:06.043 --> 26:08.300
نزديکاي 20 سال، پوست سفيد

26:08.351 --> 26:11.207
حوالي 165 سانت، موهاي قهوه اي، چشم هاي آبي

26:11.290 --> 26:12.750
يه تصوير برات مي فرستم

26:12.818 --> 26:13.723
خودشه؟

26:17.601 --> 26:19.227
آره

26:19.294 --> 26:20.200
کي هست؟

26:20.365 --> 26:22.116
يه آدم کُشه

26:22.166 --> 26:26.400
که خيلي دوست دارم باهاش حرف بزنم

26:26.450 --> 26:27.927
جعبه رو فراموش کن

26:27.978 --> 26:28.917
دختره رو پيدا کن، بيارش پيشم

26:29.082 --> 26:30.469
جعبه رو فراموش کنم؟

26:30.552 --> 26:31.781
نگران نباش، قرارمون سرجاشه

26:31.947 --> 26:33.922
در واقع، فکر کنم کارت هم کُلي راحت تر شده

26:34.006 --> 26:37.078
هدف جديدت خودش داره تعقيبت مي کنه

27:00.883 --> 27:02.168
چيه؟ نتونستي کلاه گيس رو کاريش بکني؟

27:02.252 --> 27:04.442
نه، بهتر بود شرشو مي کندم مي رفت

27:04.494 --> 27:06.071
با اين بريم؟

27:06.237 --> 27:09.061
حتي قبل از اينکه صاحبش بفهمه دزديديمش
رسيديم استانبول

27:16.367 --> 27:18.690
خب از کجا شروع کنيم؟

27:18.741 --> 27:20.766
يه رستوران جلومون هست

27:20.850 --> 27:23.300
نزديک ترين نقطه به جاييه که
اونا پريدن پايين

27:23.465 --> 27:25.250
همش تو اين فکرم

27:25.333 --> 27:27.036
چرا تو خواستي از اون مامور "واحد" محافظت کني؟

27:27.202 --> 27:29.036
الکس" مثل ماها نيست"

27:29.120 --> 27:31.560
..."اونجوري که اون رفت تو "واحد

27:31.644 --> 27:33.768
فرق مي کنه...پيچيده اس

27:33.836 --> 27:35.090
پس تعريف کن

27:37.339 --> 27:39.447
ما با هم همکار بوديم

27:39.498 --> 27:41.241
"قبل از اومدن "مايکل" و "بيرکاف

27:41.308 --> 27:42.313
من و "الکس" عليه "واحد" کار مي کرديم

27:42.571 --> 27:45.144
اينجوري شد که "پرسي" رو کشيدين پايين

27:45.227 --> 27:48.662
نفوذي داشتي

27:48.747 --> 27:52.275
بعدش چي شد؟

27:52.441 --> 27:54.110
سعي کردم ازش محافظت کنم

27:54.194 --> 27:55.887
...چيزايي بود که من

27:55.937 --> 27:57.082
فکر نمي کردم طاقت دونستن شونو داره

27:57.133 --> 27:58.005
در نتيجه ازش مخفي شون کردم

27:58.170 --> 28:00.121
وقتي که فهميد

28:00.204 --> 28:01.824
فکر کرد نمي تونه بهم اعتماد کنه

28:02.065 --> 28:05.187
"گمونم کسي درباره "نيکيتاي قديس
به "الکس" هشدار نداده بود

28:05.402 --> 28:06.639
منظورت چيه؟

28:06.805 --> 28:09.171
کار کردنت اينجوريه

28:09.221 --> 28:11.123
تو تنها کسي هستي که تحمل دونستن
حقيقت رو داره

28:11.363 --> 28:12.492
تنها کسي هستي که مي دونه

28:12.543 --> 28:13.780
چطوري کار درست رو انجام داد

28:14.021 --> 28:14.984
مي دوني، "اماندا" يه نظريه اي درياره اش داشت

28:15.150 --> 28:16.645
برام مهم نيست

28:16.810 --> 28:18.769
دروغگو

28:18.836 --> 28:20.629
مي گفت تو به آدما احتياج داري

28:20.680 --> 28:21.585
اما بهشون اعتماد نداري

28:21.750 --> 28:23.618
تو اطلاعات رو بهشون نمي دي

28:23.669 --> 28:25.612
تا به خودت وابسته نگهشون داري

28:25.777 --> 28:26.806
اما جلو پاشون انتخاب هايي مي ذاري

28:26.857 --> 28:29.266
طوري که نتونن نااميدت کنن

28:29.481 --> 28:33.292
در نتيجه مي فهمم چرا "الکس" بهت اعتماد نداره

28:33.549 --> 28:36.987
اما چرا جايي مونده که مي خواسته نابودش کنه؟

28:37.152 --> 28:38.198
اماندا" رو که مي شناسي"

28:38.265 --> 28:39.519
اون پاک گيجش کرده

28:39.760 --> 28:41.721
کاري کرده که باور کنه به "واحد" احتياج داره

28:41.886 --> 28:46.038
هيچوقت نبايست مي ذاشتم که اونجا
اونو جذب خودش کنه

28:46.204 --> 28:48.443
الکس" از حرفت اطاعت نكرد"

28:48.511 --> 28:50.868
...کوچنکو" رو کشت"

28:50.935 --> 28:53.757
"و حالا مي خواد بره دنبال "سماک

28:53.842 --> 28:56.126
فکر کنم بالاخره موفق مي شه

28:56.291 --> 28:59.820
جوجه پرنده آماده ترک لونه اس؟

29:00.052 --> 29:02.686
مي خواي بذاري اين يکي هم بپره بره؟

29:05.200 --> 29:06.843
يا شايد هم مي خواي مجبورش كني
كه اونقدر خودخوري كنه

29:06.927 --> 29:10.563
مثل کاري که "نيکيتا" کرد، تا از دستت فرار کنه

29:10.630 --> 29:12.565
البته اين خصلت گرگ هاي صحراييه

29:12.731 --> 29:14.848
الکس" مجبور نيست از پيشم فرار کنه"

29:15.097 --> 29:18.449
من فقط چيزي رو که صلاحشه مي خوام

29:18.500 --> 29:19.414
من يه بار با دست کم گرفتن

29:19.629 --> 29:20.939
جاه طلبي تو اشتباه کردم

29:20.991 --> 29:23.614
دوباره اينکارو نمي کنم

29:23.697 --> 29:26.852
تو مي خواي "سماک" رو با
عروسک خيمه شب بازي کوچولوي خودت جايگزين کني

29:26.918 --> 29:28.465
مي دونم

29:28.630 --> 29:31.003
من دارم به "الکس" کمک مي کنم چيزي که
واقعاً مال خودشه، دوباره بدست بياره

29:31.070 --> 29:32.912
"گرچه مطمئنم وقتي برگرده "زتروف

29:32.997 --> 29:34.775
يادش مي مونه دوستاي واقعيش
کيا هستن

29:34.940 --> 29:38.144
،اگه برات مهمه

29:38.211 --> 29:39.422
وقتي "نيکلاي اودينوف" مرد

29:39.507 --> 29:42.456
چندين نفر از آدماي دور و بَرش ناپديد شدن

29:42.621 --> 29:45.279
اگه مي تونستي پيداشون کني

29:45.444 --> 29:48.190
شايد مي تونستن کمکت کنن

29:48.274 --> 29:51.212
تاج و تخت واقعي "الکس" رو بهش برگردوني

29:51.297 --> 29:53.819
ديگه خودت تا تَهِشو بخون

29:53.871 --> 29:56.576
بابت اطلاعاتت ممنون

29:56.644 --> 29:59.061
اما بايد بپرسم، چرا تمايل داري کمک کني؟

30:03.585 --> 30:06.291
چي مي خواي؟

30:06.374 --> 30:09.943
مي دوني چي مي خوام

30:14.179 --> 30:16.954
راستش بدم نمياد لباسامو پس بگيرم

30:17.119 --> 30:19.985
از اين پيژامه ها خسته شدم

30:25.703 --> 30:27.080
اينو تو دستشويي زنونه پيدا کردم

30:27.165 --> 30:29.821
به نظر نمياد "نيکيتا" تا اين حد بي احتياط
بوده باشه

30:29.871 --> 30:31.149
بايست يه ماشيني چيزي پيدا کرده باشن

30:31.200 --> 30:33.773
گرچه کسي اينجا سرقتي رو
گزارش نکرده

30:33.840 --> 30:35.101
من دنبال تلفنم مي گردم

30:35.169 --> 30:36.596
اينجا آخرين جايي بود
که ازش استفاده کردم

30:36.663 --> 30:38.126
اما الان تو کيفم نيست

30:38.291 --> 30:40.327
شايد بشه از يه راه ديگه ردشونو زد

30:42.110 --> 30:43.969
يه كم جلوتر وايميستيم

30:44.019 --> 30:45.562
و اون ور جاده "مايکل" رو مي بينيم

30:48.120 --> 30:49.251
تايره

31:04.984 --> 31:08.644
بذار ببينم زاپاس داريم

31:13.859 --> 31:17.229
عمراً بتونم از اين کشور برم بيرون

31:17.314 --> 31:18.186
مايكل" مياد سوارمون مي كنه"

31:18.725 --> 31:21.098
فقط قبل از اينكه برسه
بايد يه جايي قايم شيم

31:21.166 --> 31:22.378
مي رم يه نگاهي بندازم

31:22.627 --> 31:24.037
يه جايي رو پيدا كن كه رو جاده ديد داشته باشه

31:24.122 --> 31:27.112
ديگه نبايد غافلگير بشيم

31:29.561 --> 31:32.308
رسيدين به اسكله؟

31:32.391 --> 31:33.755
نه، من كنار جاده ام

31:33.920 --> 31:35.961
با يه لاستيك پنچر و بدون زاپاس

31:36.044 --> 31:37.241
مي دونستم نبايست از هم جدا شيم

31:37.406 --> 31:39.068
يه جاي امن سراغ داري

31:39.233 --> 31:41.020
كه اونجا منتظرم بشي؟

31:41.185 --> 31:42.088
كلي" داره مي گرده"
اما ماشينو نمي شه

31:42.139 --> 31:45.177
هيچ جا قايم كرد

31:50.391 --> 31:52.851
من خودم بهت زنگ مي زنم

31:53.016 --> 31:53.725
وايسا

32:18.383 --> 32:19.601
كلي"، ما جاتو پيدا كرديم"

32:19.686 --> 32:22.805
يه تيم فرستاده ام كه دختره رو بگيرن

32:28.023 --> 32:29.364
بالاخره يه جا پيدا كردم

32:29.431 --> 32:30.950
خيلي دور نيست

32:31.034 --> 32:34.574
...فكر كنم يه درخت جالب گُنده

32:34.741 --> 32:39.329
خب حالا چند وقته كه برا "گوگول" كار مي كني؟

32:39.579 --> 32:41.781
بيركاف"، "نيكيتا" گوشي رو روم قطع كرد"

32:41.832 --> 32:43.127
و نمي تونم دوباره بگيرمش

32:43.293 --> 32:44.378
مي دوني جاش كجاست؟

32:44.544 --> 32:46.341
الان يه خورده بيرون از جاده اصليه

32:46.556 --> 32:48.552
مختصاتشو برات مي فرستم

32:48.718 --> 32:51.431
براي "آري" كار مي كني؟

32:51.646 --> 32:55.151
من براي هيشكي كار نمي كنم

32:55.235 --> 32:59.022
نشسته بودم تو سلولم
به انتظار مردن

32:59.107 --> 33:00.569
آري" يه پيشنهاد فرار بهم داد"

33:00.735 --> 33:02.143
پس "آري" آوردت بيرون كه منو بكشي

33:02.194 --> 33:03.156
منتظر چي بودي؟

33:03.413 --> 33:05.582
كشتن تو ماموريت من نبود

33:05.649 --> 33:06.950
همون اندازه كه مُرده تورو مي خواد

33:07.001 --> 33:09.036
بيشتر از اون جعبه سياه "پرسي" رو مي خواد

33:09.121 --> 33:10.505
تنها كاري كه بايست مي كردم
گير آوردن اون بود

33:10.590 --> 33:11.959
فرصتشو از دست دادي

33:12.125 --> 33:14.294
كاملاً احمقانه، اون گوشي رو هم
پيش خودت نگه داشتي

33:14.345 --> 33:17.514
وقتي درباره "الكس" به "آري" گفتم
دستوراتم هم عوض شد

33:17.600 --> 33:20.001
از يه نفوذي تبديل شدم به يه طعمه

33:20.052 --> 33:23.518
و بخاطر اون گوشيه كه "گوگول" مي دونه
ما اينجاييم

33:23.684 --> 33:26.477
واحد" هنوز يه چند دقيقه اي فاصله داره"
اما "الكس" تنها نيست

33:26.528 --> 33:28.525
اينطوري كه سيستم ماهواره اي فرستنده هاشون
داره مي گه

33:28.691 --> 33:30.193
اينا آدم هاي "واحد" نيستن

33:34.405 --> 33:36.541
برو تو

33:43.802 --> 33:46.254
مايكل"، "كلي" براي "گوگول" كار مي كنه"

33:46.339 --> 33:47.925
...اون تاير پنچر
"يه تله اس براي "الكس

33:48.175 --> 33:50.894
ببين، "بيركاف" فرستنده هاي روسي رو
در حوالي شما

33:50.978 --> 33:52.095
رديابي كرده

33:52.180 --> 33:53.474
"گوگول" رسيده اونجا، "نيكيتا"

34:13.877 --> 34:14.927
با توجه به سيگنال موبايل هاشون

34:15.011 --> 34:17.514
اونا بايد اينجا باشن

34:47.821 --> 34:49.011
فرار كن

35:24.538 --> 35:26.907
!بهمون حمله شده
...لطفاً تيم كمكي بفرستين به

35:38.407 --> 35:41.343
!"بيا بيرون، "نيكيتا

35:41.411 --> 35:44.963
يا اينكه يه گلوله تو مغز همكار قديمي ات
خالي مي كنم

35:45.129 --> 35:46.517
انتخابش با خودت

35:46.585 --> 35:47.758
تو اونو نمي كشي

35:47.924 --> 35:52.476
دستور "آري" اينه كه به "گوگول" تحويلش بدي

35:52.560 --> 35:53.861
احتمالاً پس فقط بايد به تو شليك كنم

36:13.456 --> 36:14.379
تو حالت خوبه؟

36:14.545 --> 36:19.386
آره

36:19.552 --> 36:23.152
خيلي خب، من مي رم يه سركِشي بكنم

36:23.236 --> 36:26.740
گوگول" برام تله گذاشته بود؟"

36:26.807 --> 36:28.809
كلي" تورو ديد. بعدش به "آري" خبر داد"

36:28.861 --> 36:29.776
اونم مامورش كرد كه تورو گير بندازه

36:29.942 --> 36:30.610
مطمئن نيستم چرا

36:32.867 --> 36:34.334
...اگه اونا بدونن من كي ام

36:34.418 --> 36:35.408
ما مي تونيم كمكت كنيم

36:35.574 --> 36:37.536
باهامون بيا
خواهش مي كنم

36:37.702 --> 36:40.459
اگه بگم نه

36:40.510 --> 36:41.793
دوباره منو با تير مي زني؟

36:45.850 --> 36:46.677
متاسفم

36:46.843 --> 36:50.195
من اشتباه هاي زيادي كرده ام

36:50.362 --> 36:53.672
اوليش هم اون بود كه حقيقت رو
بهت نگفتم

36:53.839 --> 36:56.814
ما با هم همكار بوديم

36:56.980 --> 36:59.422
من بايست مثل يه همكار باهات رفتار مي كردم

37:01.098 --> 37:03.091
"من بايد برگردم "واحد

37:03.142 --> 37:04.567
اگه من يه هدف "گوگول" باشم

37:04.618 --> 37:05.737
اونجا امن ترين جا براي منه

37:05.903 --> 37:07.113
اونا مي تونن ازم محافظت كنن

37:07.164 --> 37:11.101
ما هم مي تونيم ازت محافظت كنيم

37:11.152 --> 37:12.355
من بايد "سماك" رو بكشم

37:12.522 --> 37:14.911
و الان ديگه فقط بحث "انتقام" نيست

37:15.077 --> 37:16.798
اگه اون بفهمه كه من زنده ام

37:16.849 --> 37:18.976
مي خواد كه اشتباهشو جبران كنه

37:19.028 --> 37:20.618
واحد" همه امكاناتي رو كه من لازم دارم"
در اختيار داره

37:20.687 --> 37:21.490
و نمي ذارن هيچ اتفاقي برام بيوفته

37:21.541 --> 37:22.492
خودتم اينو مي دوني

37:22.658 --> 37:26.933
"من تورو مي شناسم، "الكس

37:27.100 --> 37:29.784
تو آدم خوبي هستي

37:29.869 --> 37:31.332
مي دونم كه انتخاب درست رو انجام مي دي

37:31.499 --> 37:32.583
افراد "گوگول" مُردن

37:32.634 --> 37:35.566
تيم كمكي 5 دقيقه ديگه مي رسه
تو كجايي؟

37:35.617 --> 37:37.409
شماها، تيم كمكي تو راهه
بايد فرار كنين

37:37.460 --> 37:39.252
باشه. بخاطر تيم كمكي از تو جاده
نمي تونيم بريم

37:39.303 --> 37:42.569
اما من يه راه ديگه هم بلدم

37:52.319 --> 37:53.744
كلي" اينجاست. اون مرده"

37:56.261 --> 37:58.069
از "نيكيتا" هم خبري نيست

38:02.656 --> 38:03.838
هيچ جوري نمي تونستي بفهمي

38:04.005 --> 38:07.345
از معايبش كه بگذريم، واقعاً معامله خوبي كرده بود

38:07.942 --> 38:08.937
كلي" قبول كرده بود"

38:09.063 --> 38:12.121
كه جعبه سياه رو در برابر نگهباناي مرده سلولش
معاوضه كنه

38:16.528 --> 38:18.457
من واقعاً مي خواستم كمكش كنم

38:18.624 --> 38:23.229
حتي بعد از اينكه حقيقت رو فهميدم

38:23.281 --> 38:26.598
مي خواستم از دست همه فراريش بدم
"از جمله "آري

38:26.682 --> 38:30.020
تو اينجوري هستي

38:30.187 --> 38:31.959
وقتي مي بيني يه نفر تو دردسر افتاده

38:32.045 --> 38:35.395
مي خواي كمك كني

38:35.463 --> 38:38.327
و "الكس" هم داشت تقريباً گير ميوفتاد

38:38.412 --> 38:41.829
آره، خب، گير نيوفتاد

38:41.881 --> 38:43.298
بخاطر تو

38:43.464 --> 38:44.695
،از اونجا در نمي رفتيم

38:44.779 --> 38:46.236
.اگه تو نبودي

38:46.321 --> 38:47.208
ممنون

38:47.293 --> 38:48.213
كار من اينه

38:48.298 --> 38:51.598
ما همكاريم

38:51.683 --> 38:54.497
مي شه بگرديم دنبال يه لغت ديگه؟

38:54.565 --> 38:57.500
من سابقه ام تو "همكار" بودن خيلي خوب نيست

38:57.666 --> 38:58.602
خب سوابقت براي كسي اهميت نداره

38:58.687 --> 38:59.809
چون ديگه الان ما با هميم

38:59.894 --> 39:02.942
پس هر چي مي خواي اسمشو بذار

39:02.994 --> 39:05.416
بچه خوشگل؟

39:05.583 --> 39:08.434
بجز اون

39:11.673 --> 39:13.628
ببين، اين وسط يه چيز خوبي هم معلوم شد

39:13.795 --> 39:16.156
مي خواستي به يه نفر كه برات مهمه
كمك كني

39:16.281 --> 39:17.487
و اين كارو كردي

39:17.538 --> 39:19.330
الكس" الان جاش امنه"

39:19.381 --> 39:21.420
"برگشته به "واحد

39:21.587 --> 39:23.217
خب، گذاشت فرار كنيم

39:23.269 --> 39:24.733
اين نشونه خوبيه

39:27.742 --> 39:31.813
فكر كنم بالاخره نظرش عوض مي شه

39:39.906 --> 39:42.616
خوشحالم كه صحيح و سالم برگشتي

39:42.783 --> 39:44.363
كارهاي خيلي خوبي انجام دادي

39:44.431 --> 39:46.302
مطمئنم حتي "رون" هم تعجب كرده

39:46.469 --> 39:48.815
من نه "نيكيتا" رو گير آوردم نه جعبه سياه

39:48.982 --> 39:50.094
تو ترتيب قضيه "كلي" رو دادي

39:50.162 --> 39:52.710
كه مي تونست برامون خيلي مخاطره آميز باشه

39:52.877 --> 39:53.981
خب، احساس پيروزي به آدم نمي ده

39:54.049 --> 39:55.518
گوگول" منو هدف گرفته و نمي دونم چرا"

39:55.685 --> 39:59.544
گمونم كنم يه ربطي به "كوچنكو" داشته باشه

39:59.595 --> 40:01.521
"گرچه هيچوقت تا حالا  اينجوري سراغ يه مامور "واحد

40:01.647 --> 40:02.596
نرفته بودن

40:03.282 --> 40:06.414
اونا مي دونستن كه من چه شكلي ام

40:06.465 --> 40:07.671
فكر مي كني چقدر ديگه طول مي كشه
كه بفهمن

40:07.756 --> 40:08.756
من واقعاً كي ام؟

40:08.923 --> 40:10.557
اون وقت عنصر غافلگيري رو از دست مي دم

40:10.724 --> 40:12.861
كه يكي از برتري هام بوده

40:13.028 --> 40:16.099
نه. تو من و كل "واحد" رو داري كه
پشت سرت وايساديم

40:16.167 --> 40:18.445
سماك" رو گير مياريم"

40:18.513 --> 40:19.604
اون مياد دنبالم

40:19.771 --> 40:22.081
قطعاً

40:22.166 --> 40:25.845
و "واحد" اينجاست كه ازت محافظت كنه

40:26.012 --> 40:30.627
نمي ذاريم آسيبي بهت برسه

40:35.957 --> 40:38.553
تو تحقيقات قضيه "كوچنكو" پيشرفتي داشتين؟

40:38.620 --> 40:40.425
هويت ضارب رو شناسايي كرده ايم

40:40.592 --> 40:42.993
كار "واحد"ه، همونطور كه مشكوك بوديم

40:43.079 --> 40:45.452
فكر كنم بدونم چرا اونا اين حركت رو
عليه شما انجام داده ان

40:45.619 --> 40:49.176
مي دونستم كه آدم درستي براي اينكار
انتخاب كردم

40:49.227 --> 40:50.772
درباره ضارب بهم بگو

40:50.939 --> 40:52.746
.يه زن جوون روس
...جالبه كه

40:52.830 --> 40:54.203
يه مشابهت هايي درباره اش وجود داشت

40:54.254 --> 40:58.493
اما تا زماني كه اسمشو نشنيدم
متوجه شون نشدم

40:58.561 --> 41:02.000
الكس"ه"

41:09.290 --> 41:10.793
اون زنده اس؟

41:10.959 --> 41:12.718
اون شب "واحد" اونو نكشته

41:12.769 --> 41:14.008
يه نفر نجاتش داده

41:14.606 --> 41:15.857
چرا بايد سروكله اش پيدا بشه؟

41:15.924 --> 41:16.929
حدس من اينه كه مي خواد شما رو بُكشه

41:17.095 --> 41:20.649
و حق و حقوقش رو پس بگيره

41:20.733 --> 41:21.901
ديگه كيا از اين موضوع خبر دارن

41:21.952 --> 41:23.454
هيچ كس
من همه سرنخ ها رو كور كرده ام

41:23.538 --> 41:25.291
و با اجازه تون تعطيلات زمستاني تون رو لغو كردم

41:25.375 --> 41:26.614
شما اينجا جاتون امن تره

41:26.911 --> 41:29.828
اگه خبري به بيرون درز پيدا كنه
خيلي ها تو شركت طرفدارش مي شن

41:29.994 --> 41:33.710
اون وقت ملت انتظار دارن من جايگاه حقيقي شو
بهش برگردونم

41:33.876 --> 41:35.092
مي تونم يه تيم كوچيك درست كنم

41:35.143 --> 41:36.381
كه بگردن پيداش كنن

41:36.547 --> 41:38.565
هر چي لازم داري، در اختيارته

41:38.633 --> 41:43.603
"اما دستور تو پيدا كردنش نيست، "آري

41:43.769 --> 41:48.487
اونا بايد به محض ديدن، بزننش

41:48.653 --> 41:50.908
مي خوام "الكساندرا اودينوف" بميره

41:51.008 --> 42:11.008
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.