WEBVTT

00:11.261 --> 00:14.681
I heard that the royal family sent an 
advance party into the underground labyrinth.

00:14.681 --> 00:17.461
You think those magic 
stone things really exist?

00:17.461 --> 00:21.431
I've heard that people from other countries 
are flocking here, eyes alight.

00:22.341 --> 00:24.891
The labyrinth is the talk of the town, huh?

00:24.891 --> 00:27.061
Well, if they unearth magic stones,

00:27.061 --> 00:28.941
this kingdom will become very wealthy.

00:29.251 --> 00:33.691
We're outsiders, but we're supposed to 
get special permission to explore there.

00:33.691 --> 00:35.921
Getting to explore an untouched labyrinth...

00:35.921 --> 00:38.021
I'm so excited, I can't wait!

00:38.021 --> 00:40.661
I'm not sure if I'll be 
allowed to participate.

00:40.661 --> 00:42.071
Huh? Why?

00:42.071 --> 00:45.231
I don't think that the Sorcerer's 
Guild will grant me permission.

00:45.231 --> 00:46.961
Not at my current rank.

00:46.961 --> 00:48.981
There are many mysteries 
about this labyrinth.

00:48.981 --> 00:51.901
It's certain to be deemed highly dangerous.

00:51.901 --> 00:56.471
They're likely to dispatch a high-level 
sorcerer to act as their representative here.

00:56.471 --> 01:00.381
What? So I'll be exploring with 
someone else instead of you?

01:00.381 --> 01:03.141
In that case, maybe I should 
decline the offer too.

01:03.141 --> 01:04.351
What are you talking about?

01:04.351 --> 01:06.481
You just said you were looking forward to it!

01:06.481 --> 01:08.981
I was looking forward to it 
because I was going with you.

01:08.981 --> 01:12.481
Oh, there you go, saying 
things like that again!

01:12.481 --> 01:14.691
In any case, once we receive our permit,

01:14.691 --> 01:16.241
I'll have to go and report it to the Guild.

01:16.691 --> 01:18.291
I've already sent a bird,

01:18.291 --> 01:20.891
but I'm certain the Guild 
must be in a tizzy right now.

01:25.761 --> 01:27.221
<i>Humans.</i>

01:27.221 --> 01:30.501
<i>Little did I imagine that they might 
open the gates to the labyrinth.</i>

01:31.301 --> 01:34.111
<i>And without knowing that 
it is a place of calamity.</i>

01:35.821 --> 01:37.761
<i>Oh, is it time at last?</i>

01:39.431 --> 01:42.041
<i>This sight can only be seen 
once in a thousand years.</i>

01:42.041 --> 01:46.021
<i>I wish I could have shown it to 
those odd adventure-loving children.</i>

01:46.531 --> 01:50.021
<i>I suppose it matters not.
I am certain we will meet anew.</i>

01:52.031 --> 01:55.401
<i>I would like to eat one of 
those packed lunches again.</i>

02:27.561 --> 02:32.061
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

03:33.711 --> 03:35.681
That's delicious!

03:35.681 --> 03:38.011
The bread is toasty and crispy!

03:38.011 --> 03:41.221
And I can't get enough of 
these tender, runny eggs!

03:41.511 --> 03:43.471
Yes, it's good, isn't it?

03:48.721 --> 03:51.381
You should dip your bread in that and eat it.

04:03.281 --> 04:04.641
Hey, Marie?

04:04.641 --> 04:07.781
I think we should explore the 
labyrinth together after all.

04:07.781 --> 04:10.421
After all, we have an advantage.

04:10.421 --> 04:11.881
An advantage?

04:11.881 --> 04:15.541
You mean because even if we make 
mistakes, we'll just wake up here?

04:15.541 --> 04:19.251
Well... I'd rather not rely on that too much.

04:19.251 --> 04:22.981
But, you know, usually you'd need 
to carry a lot with you, right?

04:22.981 --> 04:25.621
In terms of food, you'd need 
to take at least a week's worth.

04:25.621 --> 04:28.011
Oh! But we don't have to!

04:28.011 --> 04:29.541
Exactly!

04:29.541 --> 04:33.271
We come back here when we 
sleep, so we can travel light.

04:33.271 --> 04:34.701
It's so unfair!

04:34.701 --> 04:38.131
You've been enjoying yourself 
like this alone all this time!

04:38.131 --> 04:40.771
Now I want to go, too.

04:41.111 --> 04:44.241
Isn't there any way to convince 
the Sorcerer's Guild?

04:46.021 --> 04:50.151
There is! There's an exception clause 
allowing the discoverer to do the investigation.

04:50.151 --> 04:53.041
The discoverer must be 
accompanied by a reliable ally.

04:53.481 --> 04:54.291
Basically...

04:54.291 --> 04:58.041
we just have to prove to them that we're 
skilled enough together to avoid any trouble!

04:58.571 --> 04:59.861
I see.

04:59.861 --> 05:03.051
That sounds like an arduous plan.

05:03.051 --> 05:06.301
If a sorcerer admits that the impossible 
is impossible, that's the end for them!

05:06.681 --> 05:10.051
Let's do our best to come up with a plan 
so that no one will underestimate us again!

05:13.541 --> 05:14.811
Will do.

05:16.701 --> 05:20.161
Now, before I leave, there's 
one item of importance.

05:24.521 --> 05:26.061
All right. I'll be back.

05:26.061 --> 05:27.701
I'll return as early as I—

05:30.021 --> 05:30.821
Marie?

05:31.391 --> 05:35.021
Oh! Stay safe. Do your best out there!

05:35.021 --> 05:37.581
R-Right. I'm off.

05:43.231 --> 05:44.331
Right then!

05:50.131 --> 05:53.101
<i>The Monday morning rush 
really takes its toll.</i>

05:53.521 --> 05:56.601
<i>But I have to use this time to think.</i>

05:56.601 --> 05:59.351
<i>A way to prove ourselves to the Guild...</i>

05:59.351 --> 06:02.831
<i>Over there, I still look like a child,</i>

06:02.831 --> 06:05.031
<i>so we'll have to show some impressive power.</i>

06:05.881 --> 06:06.861
<i>Back then...</i>

06:07.191 --> 06:11.811
<i>I fell right into the bandits' trap, 
allowing them to find Marie.</i>

06:12.391 --> 06:14.871
<i>Luckily, she wasn't hurt, but...</i>

06:16.371 --> 06:19.361
<i>My abilities alone aren't 
enough to keep her safe.</i>

06:19.361 --> 06:21.671
<i>I have to clear that requirement first.</i>

06:22.331 --> 06:26.131
<i>If I can't do that much, then we really 
can't go explore the labyrinth.</i>

06:28.671 --> 06:31.651
<i>Both Marie and I have 
attack-oriented abilities.</i>

06:31.651 --> 06:33.661
<i>We're not good at defense.</i>

06:33.661 --> 06:36.141
<i>If we had someone who'd 
act as our shield, then...</i>

06:36.141 --> 06:38.341
<i>That said, it's not as if 
I have other acquaintances,</i>

06:38.341 --> 06:40.481
<i>and I don't have the money to hire anyone.</i>

06:50.401 --> 06:52.001
Mission complete!

06:52.851 --> 06:54.911
That was so easy, it's almost problematic!

06:55.221 --> 06:58.411
Truly, the tools of this 
world are so efficient.

06:58.411 --> 07:00.311
They may be even more impressive than magic!

07:00.311 --> 07:02.921
Well, now that the cleaning is done...

07:04.491 --> 07:08.171
I swear I will become skilled 
enough so I can watch anime!

07:08.451 --> 07:12.181
<i>Of course it's possible to enjoy anime 
through the art and music alone,</i>

07:12.181 --> 07:14.661
<i>but the more words and phrases I learn,</i>

07:14.661 --> 07:16.431
<i>the more new things I discover!</i>

07:21.121 --> 07:22.741
It's this late already?

07:22.741 --> 07:24.711
It's time to prepare lunch!

07:27.481 --> 07:30.691
Will I be able to make it 
the way Kazuhiho taught me?

07:31.941 --> 07:35.201
The chicken meat has been marinated 
overnight in yogurt and herbs.

07:35.721 --> 07:38.951
For lunch, I'd like you 
to cook this in the oven.

07:38.951 --> 07:41.691
By "item of importance," you meant my lunch?

07:41.691 --> 07:44.421
I've never used an uh-ven before.

07:44.421 --> 07:48.481
You only need to push the button 
and set the timer. It's simple.

07:54.971 --> 07:57.661
Oh. That really was simple.

08:10.981 --> 08:13.491
That smells incredible!

08:13.911 --> 08:16.741
The scent of roasting chicken 
alone is irresistible, but this...

08:17.691 --> 08:22.741
This is... I know! He mixed 
in some garam masala!

08:22.741 --> 08:27.501
Unbelievable! He knows exactly 
what sorts of things I like!

08:28.201 --> 08:32.011
Now I can't concentrate at all!

08:33.301 --> 08:35.971
Oh! I have to get a plate ready.

08:37.611 --> 08:38.741
I know!

08:42.141 --> 08:44.521
This was an excellent idea, 
if I do say so myself.

08:48.771 --> 08:51.381
I'll watch anime while I eat my lunch!

08:51.381 --> 08:53.281
It's the best pairing ever!

08:53.281 --> 08:55.181
Thank you for this meal!

09:01.031 --> 09:03.461
If Kazuhiho were here,

09:03.461 --> 09:07.041
I know he'd ask, "How is it? Is it good?"

09:09.621 --> 09:12.051
<i>I wonder if Marie was able 
to make lunch all right.</i>

09:15.941 --> 09:18.131
<i>If I were eating with Marie,</i>

09:18.131 --> 09:21.881
<i>then even something as ordinary as this 
would probably be amazingly delicious.</i>

09:23.181 --> 09:25.811
Message from Kaoruko-san

09:24.501 --> 09:25.811
A message from Ichijo-san?

09:26.561 --> 09:28.451
Hello, Kitase-san.

09:28.451 --> 09:31.381
How are you enjoying the 
picture book you borrowed?

09:31.381 --> 09:33.381
I love that book, too,

09:33.381 --> 09:37.251
so I'd love to hear Mariabelle-chan's 
opinion, if possible.

09:38.841 --> 09:40.631
<i>She seems to like it.</i>

09:40.631 --> 09:43.141
<i>She fell asleep still wondering 
what would happen next,</i>

09:43.141 --> 09:46.461
<i>and when she woke, her expression said 
she was a little out of sorts about it.</i>

09:46.461 --> 09:47.451
She fell asleep still wondering what would happen
next, and when she woke, her expression said she
was a little out of sorts about it.

09:47.451 --> 09:48.191
She fell asleep still wondering what would
happen next, and when she woke, her
expression said she was a little out
of sorts about it.

09:54.961 --> 09:58.881
<i>If you have time, what do you think about 
having a little get-together tonight?</i>

09:58.881 --> 10:02.971
<i>I'll invite my husband, so 
please invite Mariabelle-chan, too!</i>

10:02.971 --> 10:04.471
<i>What?</i>

10:04.911 --> 10:07.391
<i>She sure is proactive, isn't she?</i>

10:08.731 --> 10:12.171
<i>Up until now, I'd definitely 
have declined the invitation.</i>

10:12.171 --> 10:13.231
<i>But now...</i>

10:27.251 --> 10:30.741
Will do.

10:27.251 --> 10:30.741
I'll contact you later with a time.

10:27.771 --> 10:30.551
<i>Will do. I'll contact you later with a time.</i>

10:33.001 --> 10:38.011
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

10:38.011 --> 10:41.011
<b>Koshino Coffee Shop</b>

10:43.261 --> 10:47.591
This is a completely different atmosphere 
from the tea shops in Arilai.

10:47.591 --> 10:51.271
It makes me feel...
very much like I'm all grown up.

10:51.611 --> 10:53.771
Why don't you try the coffee?

10:55.081 --> 10:57.141
So this is kah-fee, is it?

10:57.141 --> 11:00.701
It smells good, but it's so dark.

11:01.531 --> 11:04.801
Bitter! What is this? It's so bitter!

11:05.581 --> 11:06.791
Let me see it for a minute?

11:15.711 --> 11:17.551
Here. What do you think of it now?

11:22.811 --> 11:24.181
It's delicious.

11:24.181 --> 11:27.301
Adding milk and sugar 
makes it easier to drink.

11:28.661 --> 11:32.741
I keep growing more and more accustomed 
to human luxuries like this!

11:32.741 --> 11:35.811
One day, I may even lose my ears.

11:36.771 --> 11:39.071
Hold on. What do you find so amusing?

11:39.071 --> 11:43.131
I feel like lately, you're always 
laughing when you look at me.

11:44.041 --> 11:44.821
I'm not laughing.

11:44.821 --> 11:48.581
Usually, when that happens,
I'm just captivated by you, Marie.

11:51.731 --> 11:52.581
Honestly!

11:53.081 --> 11:54.081
Ow!

11:54.081 --> 11:56.911
Hearing those things from 
this sleepy face of yours

11:56.911 --> 11:58.421
doesn't make me happy at all!

11:58.421 --> 12:01.281
This is the face I was born with though.

12:01.281 --> 12:02.641
Welcome!

12:07.351 --> 12:10.561
Kitase-san! I'm so sorry we kept you waiting.

12:10.561 --> 12:12.851
Not at all! It's fine.

12:12.851 --> 12:15.271
Mariabelle-chan, hello!

12:16.221 --> 12:17.861
Let me introduce you.

12:18.151 --> 12:21.361
This is my husband, Ichijo Toru.

12:21.361 --> 12:22.581
Nice to meet you.

12:22.581 --> 12:24.911
I'm sorry if my wife pressured you into this.

12:24.911 --> 12:27.311
Not at all! I'm Kitase.

12:27.311 --> 12:29.291
Pleased to meet you.

12:29.291 --> 12:30.871
And this is...

12:30.871 --> 12:33.081
G-Good evening!

12:33.081 --> 12:34.621
I am Mariabelle!

12:34.621 --> 12:37.391
I-I am pleased to meet you!

12:39.691 --> 12:41.051
Toru-san.

12:42.461 --> 12:43.851
Sorry.

12:43.851 --> 12:45.821
My wife told me about her,

12:45.821 --> 12:47.981
but she really is a 
shockingly beautiful girl.

12:47.981 --> 12:48.581
Ow!

12:48.581 --> 12:52.171
Kazuhiho, did I use the wrong words?

12:52.171 --> 12:54.891
No, I think you said everything right.

12:54.891 --> 12:57.651
Well, shall we head to the next place?

12:58.181 --> 13:00.961
It's the first time we're 
meeting up as neighbors,

13:00.961 --> 13:02.961
so we made a reservation at a restaurant.

13:02.961 --> 13:04.651
Thank you for doing that!

13:10.161 --> 13:12.321
What a lovely spot!

13:15.161 --> 13:18.261
We'll have dessert in a private room here.

13:19.381 --> 13:21.171
I think Marie will love that!

13:26.171 --> 13:28.951
This restaurant has a lot 
of atmosphere, doesn't it?

13:28.951 --> 13:31.141
Yes. It's called French cuisine.

13:31.141 --> 13:32.681
It's from another country.

13:33.921 --> 13:37.431
<i>Knit caps aren't really allowed 
inside nice restaurants.</i>

13:37.431 --> 13:40.191
<i>All I can do is ask that 
everyone forgives her for it.</i>

13:43.521 --> 13:46.681
<i>Oh, that's a relief. It looks like 
even I can afford to pay for the meal.</i>

13:46.681 --> 13:48.271
Don't worry.

13:48.271 --> 13:50.411
I'll be paying today.

13:50.411 --> 13:52.951
What? No, I can't let you do that!

13:52.951 --> 13:56.951
No, I know that my wife twisted 
your arm to make you come.

13:56.951 --> 14:01.761
Even with me, she gave me <i>such</i> a glare 
when she said not to work overtime today.

14:01.761 --> 14:03.211
Toru-san!

14:03.211 --> 14:08.601
Kazuhiho, why are there so many 
knives and forks lined up here?

14:09.221 --> 14:12.741
Oh, that's because the food will 
come out one dish at a time,

14:12.741 --> 14:16.471
so you start at the outside and 
work your way in with each course.

14:16.471 --> 14:18.641
That makes no sense!

14:18.641 --> 14:20.081
It's like we're nobles!

14:20.081 --> 14:24.431
Now, you two, there's no 
need to be so nervous.

14:24.431 --> 14:27.991
Since we're here, I hope 
you'll just enjoy the meal!

14:33.691 --> 14:36.331
The colors of this food are so beautiful!

14:36.331 --> 14:38.001
It's like a painting!

14:38.001 --> 14:40.561
It's really all right for me to eat this?

14:40.561 --> 14:41.501
Of course.

14:46.141 --> 14:47.511
It's delicious!

14:54.521 --> 14:55.511
<i>So is this!</i>

14:58.601 --> 14:59.771
<i>And this!</i>

15:05.561 --> 15:07.531
This is delicious, too!

15:24.041 --> 15:27.741
Next, here comes the steak we recommended!

15:27.741 --> 15:31.051
The foie gras that comes with it is so good!

15:31.051 --> 15:32.551
Foah grah?

15:32.551 --> 15:35.051
It's a really delicious poultry dish.

15:36.211 --> 15:39.311
I think you'll be so shocked, 
you'll shout out loud.

15:39.311 --> 15:43.311
Honestly, you. Just what kind 
of person do you think I am?

15:43.311 --> 15:45.961
When it's just the two 
of us, that's one thing.

15:45.961 --> 15:48.331
But I wouldn't behave that 
way in front of others.

15:49.461 --> 15:51.321
Well, we'll see.

15:54.471 --> 15:56.901
Just the aroma of it is already so...

15:56.901 --> 15:59.081
Try a bite, Mariabelle-chan!

16:15.021 --> 16:16.591
Right? I told you!

16:19.021 --> 16:22.851
So, that's the end of 
this French food, right?

16:23.171 --> 16:26.551
If I eat any more, I think 
I may never be the same!

16:26.551 --> 16:28.361
No, there's still dessert.

16:30.331 --> 16:31.901
What are you telling me?!

16:31.901 --> 16:36.111
I'll never be able to eat anything 
in the other world ever again!

16:42.001 --> 16:45.591
I-I'm so sorry! We got a little carried away.

16:45.591 --> 16:48.631
Not at all! Things are more 
fun when they're lively.

16:48.631 --> 16:52.141
But you are relatives, aren't you?

16:52.141 --> 16:54.881
It's just... you seem to get along so well.

16:55.491 --> 16:58.641
You two are dating, aren't you?

17:00.011 --> 17:01.021
No, it's not like that!

17:01.021 --> 17:04.391
It's just that her reactions 
are a little overstated!

17:09.861 --> 17:11.701
Say, Mariabelle-chan!

17:11.701 --> 17:15.651
You gave your greeting in such fluent 
Japanese earlier, I was shocked!

17:16.811 --> 17:20.121
She's saying that your Japanese 
earlier was really good.

17:20.121 --> 17:22.411
Th-Thank you!

17:22.781 --> 17:26.171
Um, Japanese is very difficult.

17:26.171 --> 17:29.021
But I am using anime to study!

17:29.021 --> 17:29.921
Anime?

17:30.291 --> 17:32.261
She took a liking to an animated movie,

17:32.261 --> 17:34.881
so she watches it and studies the words.

17:34.881 --> 17:39.931
It's set in the countryside and 
three mysterious creatures appear.

17:39.931 --> 17:42.431
Oh, that one! I like that one, too!

17:43.061 --> 17:46.331
She said that she'd like 
to see scenery like that,

17:46.981 --> 17:48.381
so the next long vacation I get,

17:48.381 --> 17:51.471
I plan to take her to my 
grandfather's place in Aomori.

17:51.471 --> 17:54.191
Really? That sounds wonderful!

17:54.191 --> 17:56.791
I was hoping to help her get 
used to traveling before that,

17:56.791 --> 17:59.661
so I've been looking for day trips.

17:59.661 --> 18:01.131
Day trips, huh?

18:01.131 --> 18:04.201
In that case, what about Chichibu?

18:04.621 --> 18:07.081
A friend of mine runs an onsen there,

18:07.081 --> 18:08.961
so my wife and I go and visit sometimes.

18:09.721 --> 18:11.851
It still has a nostalgic sort of feel to it,

18:10.751 --> 18:13.461
Natural Exclusive Springs
<b>Seine Baths</b>

18:11.851 --> 18:13.461
and you'll be able to just relax.

18:14.741 --> 18:16.251
What could that be?

18:16.251 --> 18:17.891
There is steam rising from it.

18:17.891 --> 18:19.961
In Japan, they're called onsen.

18:19.961 --> 18:21.731
They exist in the other world, too,

18:21.731 --> 18:23.721
but here they're more relaxed and homey.

18:24.451 --> 18:25.561
Would you like to go?

18:25.891 --> 18:27.731
Y-Yes!

18:27.731 --> 18:30.751
In that case, should I get in 
touch and see about a reservation?

18:30.751 --> 18:33.731
What? Yes, that would be great!

18:34.271 --> 18:38.691
<i>Things seem to be getting decided 
one after another today.</i>

18:40.051 --> 18:43.241
Well, we've got another stop to 
make, so we'll leave you here.

18:43.241 --> 18:44.781
Oh, of course.

18:44.781 --> 18:47.011
That was an absolute feast.

18:47.011 --> 18:48.501
Thank you for treating us today.

18:48.791 --> 18:50.901
I should be thanking you.

18:50.901 --> 18:52.961
And my wife, as you can see...

18:54.001 --> 18:57.011
Oh, and this! Take a look at this, too!

18:57.411 --> 18:59.621
It's so cute! A little cat!

18:59.621 --> 19:02.011
Isn't it? It's the cat at my parents' house!

19:02.701 --> 19:05.991
I haven't seen my wife have 
that much fun in a long time.

19:08.021 --> 19:10.021
Um, Kitase-san?

19:10.021 --> 19:14.061
Would it be all right to invite 
Mariabelle-chan over to our home sometime?

19:14.061 --> 19:14.851
What?

19:14.851 --> 19:16.271
Good idea!

19:16.271 --> 19:19.221
There's an anime on DVD I recommended,

19:19.221 --> 19:22.011
and I thought we could have a watch party!

19:22.531 --> 19:25.761
Oh. Well, I work weekdays,

19:25.761 --> 19:29.211
and I've been worried about all 
the time she's spending alone.

19:29.211 --> 19:31.511
I'd be grateful if you 
invited her over, but...

19:31.511 --> 19:34.791
In that case, I have Mondays off of work!

19:35.281 --> 19:38.431
Kaoruko-san says she wants
to invite you over.

19:38.431 --> 19:40.741
She's wondering if you'd like 
to watch anime together.

19:40.741 --> 19:42.551
Oh! I'd be happy to!

19:42.551 --> 19:46.661
I'm still worried about you going 
places on your own, though.

19:46.661 --> 19:49.061
Oh, you are so overprotective.

19:49.061 --> 19:53.061
There aren't any monsters in Japan. 
 What need is there to be afraid?

19:53.061 --> 19:55.521
But, in the end,

19:55.521 --> 19:59.461
the true terrors aren't monsters, 
they're humans, you know?

19:59.461 --> 20:02.741
Lately, all you hear about 
are horrible incidents.

20:02.741 --> 20:03.881
Kitase-kun.

20:04.321 --> 20:07.871
I understand being worried 
about a lovely girl like her.

20:07.871 --> 20:11.681
For the time being, you can think about it 
while she and my wife get to know each other.

20:20.151 --> 20:22.021
You know, Kazuhiho...

20:22.021 --> 20:26.721
the truth is, I was a little afraid to 
share a meal with people I didn't know.

20:27.351 --> 20:29.851
Both in that world and in Japan,

20:29.851 --> 20:33.351
you're the only one I feel 
comfortable speaking with.

20:33.821 --> 20:36.531
But it wasn't bad at all.

20:36.531 --> 20:39.361
I'm glad I worked up the courage 
to accept their invitation.

20:40.061 --> 20:41.921
Thank you, Kazuhiho!

20:41.921 --> 20:43.241
It's all because of you!

20:45.861 --> 20:48.741
No, all of this is thanks to you.

20:48.741 --> 20:50.211
How can it be?

20:50.211 --> 20:52.361
I haven't done anything.

20:53.821 --> 20:57.781
Since you came here, my 
world has changed a lot.

20:58.421 --> 21:01.631
All the things I'd grown used to 
seeing look different to me now.

21:04.091 --> 21:07.141
Thank you, Marie, for coming to Japan.

21:32.071 --> 21:34.021
Oh, that's right!

21:34.021 --> 21:35.201
What is it?

21:35.201 --> 21:38.651
I'd forgotten about the 
labyrinth exploration.

21:39.671 --> 21:41.301
I was thinking about it,

21:41.301 --> 21:44.741
and until we can get ourselves into a 
position where you can go safely,

21:44.741 --> 21:48.031
we can probably leave it to the 
Sorcerer Guild's representative.

21:49.471 --> 21:52.821
I wish I could say that you 
don't have to worry about me...

21:52.821 --> 21:55.761
but your overprotectiveness is the 
one thing you're stubborn about.

21:55.761 --> 21:57.151
I guess we have no choice.

21:57.151 --> 21:59.691
What? Am I really that stubborn?

21:59.691 --> 22:00.941
Yes, you are.

22:01.421 --> 22:02.691
Am I overprotective?

22:02.691 --> 22:03.991
Yes, you are!
