WEBVTT

00:10.621 --> 00:13.121
Here, Mewi. Take a look at this.

00:13.121 --> 00:17.581
I'd always intended to 
show this to you one day.

00:21.621 --> 00:24.021
Wow! What a pretty color!

00:25.121 --> 00:26.521
Now, try touching it.

00:34.001 --> 00:36.531
It seems you're the kind 
of child this stone likes.

00:41.041 --> 00:42.781
Listen closely, Mewi.

00:42.781 --> 00:44.291
Since ancient times,

00:44.291 --> 00:51.901
our people have had the power to 
control things called magic stones.

00:51.901 --> 00:53.051
Magic stones?

00:53.321 --> 00:58.051
Even among magic stones, this one is 
of an extraordinarily high caliber.

00:58.051 --> 01:04.341
And tragically, it is also the 
cause of our village's destruction.

01:17.461 --> 01:19.451
Grandpa...

01:51.521 --> 01:56.031
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

03:00.081 --> 03:02.771
Right then. Let's follow our plan.

03:02.771 --> 03:06.801
Our objectives are to rescue the half-beast 
child and to drive off the bandits.

03:07.391 --> 03:09.731
If we run into anything 
that seems too difficult,

03:09.731 --> 03:11.231
we'll use Chat to tell each other.

03:11.231 --> 03:12.241
Understood.

03:12.241 --> 03:15.731
And if that happens,
we'll use Trayn to escape.

03:16.051 --> 03:18.261
Then, let's begin!

03:18.261 --> 03:19.211
Tweel!

03:20.951 --> 03:22.571
Naa elvishvini.

03:25.741 --> 03:29.251
Wow! So that's a light 
spirit invisibility spell?

03:29.871 --> 03:32.801
It really does make it so 
that I can't see you at all!

03:32.801 --> 03:35.941
Well, if a sleepyhead like 
you could see through it,

03:35.941 --> 03:38.071
it could hardly be called a spell at all.

03:38.071 --> 03:40.761
But Marie, don't take too 
many risks, all right?

03:41.121 --> 03:43.011
I won't, and neither should you.

03:43.661 --> 03:45.511
All right. Well, I'm off!

03:46.921 --> 03:48.001
Kazuhiho!

03:48.511 --> 03:53.391
Um, when we get back... read the rest 
of the picture book to me, won't you?

03:53.661 --> 03:54.381
Yes.

03:54.851 --> 03:56.401
Over the Road!

04:09.021 --> 04:13.201
The first thing we need to do 
is find the half-beast child,

04:13.201 --> 04:16.171
but the bandits will 
probably be standing guard.

04:16.491 --> 04:19.421
That's why, we'll have the 
bandits find us instead.

04:21.251 --> 04:25.681
They'll most likely have the child 
call up monsters again, so...

04:26.121 --> 04:28.941
That's right. The child 
will come out alone again.

04:28.941 --> 04:30.431
Then I'll go to them.

04:30.741 --> 04:33.431
In that case, I'll lure the monsters away.

04:33.431 --> 04:35.571
What? It's much too dangerous!

04:35.571 --> 04:38.021
But if I don't, you'll 
be in danger, won't you?

04:38.021 --> 04:39.191
Still...

04:39.651 --> 04:41.771
Have you forgotten?

04:41.771 --> 04:44.251
I am a Spirit Sorcerer!

04:46.511 --> 04:47.951
Over the Road!

04:53.201 --> 04:54.461
They're here.

04:55.541 --> 04:57.961
Marie, I've confirmed their positions.

04:58.461 --> 05:00.241
<i>How are preparations going over there?</i>

05:00.241 --> 05:01.211
We're doing all right.

05:02.131 --> 05:05.721
I have ten fire lizards 
burrowed into the sand.

05:05.721 --> 05:08.971
Are you sure I should be suppressing 
their destructive power?

05:09.261 --> 05:13.691
Yes. I'd rather use numbers than 
strength to bring them to their knees.

05:13.691 --> 05:16.731
Well then, shall we try one 
shot to see what happens?

05:17.011 --> 05:18.081
Of course.

05:20.191 --> 05:21.231
Flame Spear!

05:29.481 --> 05:31.491
You can get quite the distance on that!

05:38.001 --> 05:39.061
Huh?

05:39.061 --> 05:40.251
Crap!

05:41.651 --> 05:42.501
Now then.

05:46.581 --> 05:47.441
<i>Here they come!</i>

05:48.061 --> 05:49.761
I'm ready any time!

05:59.951 --> 06:01.451
Marie, are you all right?

06:01.451 --> 06:03.921
<i>Of course I am! What about the child?</i>

06:09.481 --> 06:10.781
I've found them!

06:10.781 --> 06:12.681
<i>I'm counting on you, Marie!</i>

06:13.541 --> 06:16.321
<i>He said he's counting on me!</i>

06:18.891 --> 06:19.791
Flame Spear!

06:29.961 --> 06:33.051
Oh, I see! I mean, I'd heard about it.

06:33.371 --> 06:36.291
They're like guerrilla tanks that 
fire off one shot at a time.

06:38.311 --> 06:40.561
That's it! Keep it up!

06:40.561 --> 06:42.841
Marie is able to stay at a distance

06:42.841 --> 06:45.831
and distract her target without 
moving from that spot.

06:46.571 --> 06:51.011
Could it be that spirit sorcery 
is actually really handy to have?

06:51.601 --> 06:53.991
Still, I have to hurry.

06:53.991 --> 06:56.081
There are limits to Marie's magical energy.

06:57.781 --> 07:01.081
Wh-What is that? What's happening?

07:05.141 --> 07:06.461
I'm scared.

07:07.041 --> 07:09.091
Someone save me!

07:10.691 --> 07:12.321
Grandpa!

07:17.211 --> 07:17.851
Hi there.

07:22.241 --> 07:24.121
How did you get here?

07:24.121 --> 07:26.611
A-Are you here for revenge?

07:28.541 --> 07:30.861
<i>Yes, definitely one of the cat people.</i>

07:31.801 --> 07:34.111
<i>And terrified, by the looks of it.</i>

07:34.551 --> 07:36.121
<i>But that's no surprise.</i>

07:38.211 --> 07:41.681
There's no need to be 
frightened. I won't hurt you.

07:42.401 --> 07:43.991
I came here to see you.

07:44.791 --> 07:46.881
You can speak the language of half-beasts?

07:46.881 --> 07:50.381
You understand our language?

07:50.701 --> 07:54.381
Yes. Learning languages is a hobby of mine.

07:54.821 --> 07:58.391
I never imagined that a human 
who spoke our language could exist.

07:58.391 --> 08:01.981
Are you alone? Do you have friends 
who were captured with you?

08:03.121 --> 08:05.151
It's just me.

08:05.151 --> 08:09.121
W-We cat people are very weak.

08:09.121 --> 08:12.631
My grandpa and I lived together in hiding.

08:12.631 --> 08:16.911
He said that if humans found us, 
th-they'd do awful things to us.

08:17.551 --> 08:20.661
But then they appeared out of nowhere...

08:22.021 --> 08:23.411
and my grandpa was...

08:29.621 --> 08:30.671
I see.

08:32.301 --> 08:34.521
I wish we could take as 
long as we wanted to talk,

08:34.521 --> 08:36.491
but we don't have much time.

08:36.491 --> 08:38.031
Let's run away from here.

08:38.031 --> 08:40.061
If you don't mind my help, 
I'll lend you a hand.

08:41.911 --> 08:43.381
Why are you...

08:43.381 --> 08:46.251
Is it hard to trust me because I'm human?

08:54.921 --> 08:56.621
Please help me!

08:56.621 --> 08:58.971
I don't want to do this anymore!

08:58.971 --> 09:03.581
I hate using the stone to summon 
monsters to attack innocent travelers!

09:04.391 --> 09:05.321
All right.

09:10.281 --> 09:13.591
Thanks for coming back, kid.

09:15.341 --> 09:19.901
I figured out how you disappeared 
from that spot yesterday.

09:19.901 --> 09:23.601
You specialize in transportation 
skills, don't you, kid?

09:23.601 --> 09:27.171
You used one of those skills 
to escape with the elf.

09:27.171 --> 09:30.111
Yes, you're pretty close.

09:30.451 --> 09:34.361
Now, would you mind releasing 
these leg shackles for me?

09:34.641 --> 09:38.111
From what I can see, they're more 
than just circles of iron, right?

09:38.111 --> 09:39.941
Then we trade.

09:39.941 --> 09:43.241
Hand over your bag full of treasure.

09:43.241 --> 09:46.031
Do that, and I'll go ahead 
and crush this for you.

09:46.871 --> 09:50.461
My bag full of treasure, huh?

09:50.461 --> 09:53.131
I suppose you must have some 
kind of detection skill, right?

09:53.881 --> 09:55.321
And what if I do?

09:58.371 --> 10:02.021
<i>A trade? That's a blatant lie.</i>

10:02.911 --> 10:05.771
No working adult would ever buy that!

10:12.451 --> 10:14.341
I see. So that's how it is.

10:14.341 --> 10:16.281
I understand now.

10:16.661 --> 10:21.531
I'll cut off both your arms and 
legs and smear salt all over them!

10:21.531 --> 10:24.101
Get 'im! Don't let 'im get away!

10:30.421 --> 10:32.631
Bah! The brat's a quick one!

10:32.631 --> 10:33.491
Move!

10:35.061 --> 10:36.341
I'll get him.

10:41.031 --> 10:42.301
<i>He's using his bare arms?</i>

10:47.821 --> 10:51.561
<i>His armor just... This guy is a tank?</i>

10:56.611 --> 10:58.321
You let down your guard, huh?

11:00.011 --> 11:01.071
<i>In that case...</i>

11:02.571 --> 11:05.421
Come on! Come on! Go ahead and fall!

11:07.221 --> 11:08.621
You're welcome to go in my place.

11:14.211 --> 11:16.461
Where'd he go? D'you see him?

11:16.921 --> 11:19.211
What are you doing? Don't let him get away!

11:24.041 --> 11:25.611
Looks like you managed to hide.

11:26.551 --> 11:28.721
J-Just now you went all wavy!

11:28.721 --> 11:31.161
It looked like you disappeared.

11:31.161 --> 11:32.481
What's going on?

11:32.741 --> 11:35.981
That was one of my primary 
skills, Phantom Image.

11:36.341 --> 11:39.381
It's a skill that lets me 
create mirages of myself.

11:39.381 --> 11:44.741
It's probably where the name of my job 
class, Illusory Swordsman, comes from.

11:45.401 --> 11:46.991
Illusory Swordsman?

11:46.991 --> 11:51.501
I'm basically just weak, so I've 
been training my ability to escape.

11:52.551 --> 11:55.081
Weak? Really?

11:55.081 --> 11:58.501
Really. I get beaten by 
monsters all the time.

11:58.501 --> 12:02.601
And, well, that's why I'm 
not very good at protection.

12:02.601 --> 12:05.511
Will you be very careful that 
they don't find you again?

12:05.991 --> 12:07.511
Y-Yes!

12:07.511 --> 12:10.021
All right. Wait here just a little longer.

12:10.341 --> 12:13.521
Um, my name... is Mewi.

12:13.841 --> 12:17.641
Mewi. I'm Kazuhiho. Nice to meet you!

12:19.021 --> 12:23.991
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

12:27.991 --> 12:30.991
Blast it! Where'd they go?

12:33.661 --> 12:35.241
Behind you!

12:50.181 --> 12:53.721
He disappeared again! Crappy little brat!

12:53.721 --> 12:56.181
Where'd he disappear to? Find him!

12:57.651 --> 12:59.541
<i>Kazuhiho! Are you all right?</i>

12:59.541 --> 13:01.901
Yes, Marie. Everything's going as planned.

13:01.901 --> 13:05.681
The monster just escaped 
deep into the spring.

13:05.681 --> 13:08.751
The plan to subdue it using 
numbers seems to have worked.

13:08.751 --> 13:10.661
I am, of course, still keeping watch.

13:10.661 --> 13:13.611
I see. Then this is our chance to meet up.

13:13.611 --> 13:15.671
Will you wait for me just a little longer?

13:15.671 --> 13:17.541
There's something that's bothering me.

13:17.541 --> 13:19.761
<i>All right. I'll be waiting.</i>

13:23.041 --> 13:25.301
<i>He's their boss, right?</i>

13:25.301 --> 13:28.051
<i>Why has he just been standing 
there this whole time?</i>

13:28.421 --> 13:31.051
<i>And he's got two men behind 
him to protect him.</i>

13:32.141 --> 13:34.561
<i>Is he watching the monster?</i>

13:35.141 --> 13:36.811
<i>I have a bad feeling about this.</i>

13:37.521 --> 13:41.631
<i>This is what fighting humans 
instead of monsters is like.</i>

13:49.241 --> 13:52.741
There! The elf is hiding down below!

13:53.971 --> 13:57.121
<i>He was using his detection 
skill to look for Marie?</i>

13:57.121 --> 13:59.021
In those bushes over there!

13:59.021 --> 14:01.941
Get down there and drag her out!

14:01.941 --> 14:02.841
Yes, boss!

14:07.131 --> 14:09.381
<i>This could be a bit of a problem.</i>

14:11.731 --> 14:15.311
That's far enough! Now, you're ash!

14:28.651 --> 14:31.631
<i>That guy is no ordinary bandit.</i>

14:31.631 --> 14:32.661
<i>He's a sorcerer!</i>

14:33.411 --> 14:35.661
<i>He didn't care that his 
men got caught in that.</i>

14:35.661 --> 14:38.411
<i>Is that how much he wants this treasure?</i>

14:39.481 --> 14:42.621
So you dodged that, huh? Impressive.

14:43.211 --> 14:46.161
But no matter how much you run around,

14:46.161 --> 14:49.421
if I know where you're headed, then I win.

14:49.901 --> 14:54.181
Hey! How about I guess where 
you're going to pop up next?

14:55.881 --> 14:57.931
Here. Right here.

14:58.811 --> 15:04.811
You're going to come and save this 
brat, kind-hearted kid that you are.

15:05.961 --> 15:07.321
I'm sorry.

15:09.571 --> 15:14.321
Come on! Keep dragging your feet and I'm 
gonna roast the pipsqueak for my meal!

15:15.661 --> 15:17.081
Over the Road.

15:18.301 --> 15:19.581
Well done.

15:20.501 --> 15:22.351
I already know, kid.

15:23.141 --> 15:27.091
Your transportation skill 
has a weight limit, right?

15:27.091 --> 15:31.721
If it didn't, you'd have taken the 
pipsqueak and escaped from the start.

15:32.901 --> 15:34.971
<i>I hate to admit it, but he's right.</i>

15:34.971 --> 15:39.121
Just give up already and drop your sword.

15:40.221 --> 15:42.231
Yes, you're right. Here.

15:44.481 --> 15:46.981
<i>Now, we'll clear the weight limit!</i>

15:48.011 --> 15:50.651
Hold on tight! Over the Road!

15:51.241 --> 15:52.241
What?

15:55.031 --> 15:56.741
Sorry! I couldn't get far enough!

15:56.741 --> 15:58.741
We're falling the rest of the way!

16:06.311 --> 16:08.501
Are you all right? You're not hurt?

16:08.821 --> 16:11.121
I-I'm fine. What about you?

16:11.121 --> 16:14.761
I'm fine. The fact that there 
was sand below us really helped.

16:15.201 --> 16:17.561
We have to hurry. Hold on to me again.

16:17.561 --> 16:18.601
Over the Road!

16:21.141 --> 16:24.051
Crap! He disappeared again! Where'd he go?

16:25.771 --> 16:29.901
You're not getting away! 
That magic stone is mine!

17:07.861 --> 17:11.101
<i>Whoa. It really is huge.</i>

17:11.101 --> 17:13.621
<i>I probably won't be able to outrun that.</i>

17:13.621 --> 17:17.821
<i>If I die, I'll wake up in
Japan like I normally do...</i>

17:18.341 --> 17:20.401
<i>but then Marie will be...</i>

17:21.471 --> 17:23.201
<i>No, I can't!</i>

17:24.101 --> 17:26.461
<i>I absolutely </i>cannot<i> die here!</i>

17:27.021 --> 17:28.111
Huh?

17:33.021 --> 17:35.021
It isn't attacking.

17:42.821 --> 17:43.971
What's it doing?

17:44.711 --> 17:47.231
It's almost like it's 
searching for something.

17:54.981 --> 17:57.491
Is that a magic stone?

17:57.951 --> 18:02.021
Now that I think about it, 
Grandpa once told me something.

18:02.571 --> 18:06.761
Even among magic stones, this one is 
of an extraordinarily high caliber.

18:06.761 --> 18:12.121
And tragically, it is also the 
cause of our village's destruction.

18:12.121 --> 18:14.231
According to the ancient teachings,

18:14.231 --> 18:21.151
digging up this stone woke a creature 
from deep within the earth.

18:21.151 --> 18:24.111
When the creature reached the 
surface, it went on a rampage,

18:24.111 --> 18:29.891
and all our ancestors 
could do was flee to Ujah Peak.

18:30.181 --> 18:34.621
Ever since then, the cat people must 
hide from both humans and monsters...

18:34.621 --> 18:38.151
living our lives in secret.

18:38.901 --> 18:43.851
I see. So this creature has been seeking 
that magic stone all this time.

18:46.431 --> 18:49.681
Mewi, you should do exactly 
what you feel is right here.

18:51.271 --> 18:52.021
Right.

18:54.021 --> 18:55.961
E-Excuse me!

18:56.441 --> 18:59.921
I'm sorry for summoning you so many times!

19:00.271 --> 19:04.181
My ancestors passed this 
magic stone down to me...

19:04.181 --> 19:07.431
and now, I return it to you!

19:27.501 --> 19:29.411
<i>The creature returned to the earth...</i>

19:30.621 --> 19:33.961
<i>without ever telling us the reason 
it sought the magic stone.</i>

19:35.801 --> 19:38.321
<i>These lands were destroyed 
two hundred years ago.</i>

19:38.961 --> 19:42.171
<i>After finding what it had sought for so long,</i>

19:42.171 --> 19:46.841
<i>it's sure to sleep peacefully 
at last beneath this oasis.</i>

19:49.641 --> 19:51.041
What's that?

19:53.501 --> 19:55.121
It's an underground labyrinth!

19:57.881 --> 19:59.731
Kazuhiho!

20:03.321 --> 20:05.241
<i>When I saw Marie's face...</i>

20:05.241 --> 20:08.491
<i>somehow it felt as though it had 
been a long time since I'd seen her.</i>

20:08.491 --> 20:10.821
Marie! You're all right?

20:10.821 --> 20:14.631
Yes, but there was such a loud 
sound and a huge cloud of sand.

20:14.631 --> 20:16.251
What's happened?

20:16.651 --> 20:19.061
I'm not sure myself.

20:19.061 --> 20:20.381
Look at that.

20:21.581 --> 20:22.881
It can't be!

20:22.881 --> 20:26.021
Something like this existed 
beneath the ruins?

20:26.021 --> 20:27.621
What a tremendous discovery!

20:27.621 --> 20:30.001
Yes, it's unbelievable!

20:31.271 --> 20:33.371
My! It's a little cat!

20:34.561 --> 20:37.541
So you really were a cat after all!

20:39.001 --> 20:43.421
I'm so glad you're safe!
And I'm so happy to meet you!

20:43.421 --> 20:46.351
How can you possibly be this adorable?

20:46.351 --> 20:48.411
Oh, you're so fluffy!

21:01.741 --> 21:05.701
We'll take responsibility for 
hunting down the surviving bandits.

21:05.701 --> 21:09.441
There have been a number
of incidents involving them recently.

21:09.441 --> 21:11.431
We're grateful for your report.

21:11.431 --> 21:12.431
Of course.

21:12.741 --> 21:15.001
But about the child of the cat people.

21:15.001 --> 21:17.101
I was hoping you'd take guardianship for me.

21:17.101 --> 21:17.941
Yes.

21:18.261 --> 21:21.971
If these things called magic 
stones are ever mined again,

21:21.971 --> 21:24.191
we'll need the cat people's help.

21:25.311 --> 21:27.881
Our nation will treat them well.

21:29.881 --> 21:31.791
But it was quite a shock.

21:31.791 --> 21:35.921
Since the report was from a teenaged boy, 
I was only half-convinced when I came here.

21:35.921 --> 21:40.241
Who'd have thought a giant underground 
labyrinth would be discovered here.

21:40.241 --> 21:42.521
The investigation is bound to be large.

21:43.101 --> 21:47.501
Will it prove to be of great 
benefit to our nation, Arilai,

21:47.501 --> 21:51.131
or will it bring catastrophe?

21:51.131 --> 21:53.221
Who knows which it will be?

21:54.151 --> 21:55.361
<i>He's right.</i>

21:55.361 --> 21:57.231
<i>We don't know anything right now.</i>

22:02.351 --> 22:06.741
<i>Even so... my heart is 
racing with excitement.</i>
