WEBVTT

00:08.803 --> 00:11.813
<i>Wait, which way am I going right now?</i>

00:12.443 --> 00:15.703
<i>Did I fall asleep in the labyrinth 
to wake up back home,</i>

00:15.703 --> 00:17.343
<i>or is it the other way around?</i>

00:23.173 --> 00:26.383
<i>Whichever it is, you're here by my side.</i>

00:27.043 --> 00:31.983
<i>Hey, Marie, can I stay with 
you, like this, forever?</i>

00:33.163 --> 00:34.043
<i>Marie...</i>

00:35.643 --> 00:36.683
You're awake, then?

00:38.003 --> 00:38.633
Hey.

00:40.243 --> 00:42.893
What is it? Why are you so surprised?

00:42.893 --> 00:47.903
Huh? Well, I thought you were going to go 
back for a while and check on your children.

00:47.903 --> 00:52.793
I told you. The distance is no 
more than a little stroll for me.

00:52.793 --> 00:55.623
Oh, but that nabe stew last night!

00:55.623 --> 00:57.643
That was the best, wasn't it?

00:57.643 --> 01:02.693
It was! It was! I didn't know fish 
could have such delicate flavors!

01:02.693 --> 01:04.663
Oh, you're awake.

01:04.663 --> 01:06.483
And that Japanese sake?

01:06.483 --> 01:12.003
When did your little cat 
familiar sneak a taste?

01:12.003 --> 01:14.673
It was truly magnificent.

01:14.673 --> 01:18.183
Such a crisp flavor, with 
just a hint of sweetness.

01:18.183 --> 01:19.933
Yes, I agree!

01:20.273 --> 01:23.773
<i>Both of them are still basking 
in the glow of last night.</i>

01:23.773 --> 01:26.583
<i>Maybe we should take today off, too.</i>

01:26.583 --> 01:28.643
Oh, that's right!

01:28.643 --> 01:32.323
There's a spot within walking distance of my 
grandfather's house that has hot spring baths.

01:32.863 --> 01:34.723
I've heard that they're open in the morning,

01:34.723 --> 01:37.073
so we could take morning baths 
there tomorrow if we want.

01:37.073 --> 01:38.073
Morning...

01:38.423 --> 01:39.323
...baths?

01:40.573 --> 01:42.953
Huh? What? What is it?

01:44.113 --> 01:46.183
Draw your sword, Kazuhiho!

01:46.183 --> 01:49.513
I shall wring the best out of you 
with my most thorough training yet!

01:49.513 --> 01:50.213
What?

01:50.653 --> 01:54.713
And you're going to help me test 
this staff to its utmost limits!

01:54.713 --> 01:59.173
W-Wait, both of you! Why are 
you suddenly so motivated?

01:59.173 --> 02:00.263
Fool!

02:00.263 --> 02:01.473
It's obvious!

02:02.483 --> 02:04.033
When it comes to baths...

02:04.033 --> 02:06.623
Taking one after working 
up a good sweat...

02:06.623 --> 02:08.503
...feels incredible, you know?

02:09.233 --> 02:11.023
Oh, so that's why.

02:11.023 --> 02:13.733
Come on! This is no time to be half-asleep!

02:13.733 --> 02:14.483
Huh?

02:16.423 --> 02:19.493
Come on! Come on! 
We're going to work up a sweat!

02:19.493 --> 02:22.203
I thought we'd have a nice, 
leisurely rest today!

02:22.203 --> 02:23.993
Why is this happening?!

02:55.523 --> 03:00.033
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

04:04.263 --> 04:06.173
Good morning, Wridra.

04:06.173 --> 04:10.153
Good morning! 
What an absolutely lovely morning!

04:10.153 --> 04:11.803
Morning, Marie.

04:11.803 --> 04:13.893
Good morning, you two.

04:13.893 --> 04:16.363
Did you sleep well last night?

04:16.363 --> 04:17.153
Yes!

04:17.523 --> 04:19.283
Food is ready.

04:19.283 --> 04:20.533
Coming!

04:24.283 --> 04:26.283
Thank you for the meal!

04:28.783 --> 04:31.983
How lovely! A Japanese breakfast.

04:31.983 --> 04:35.543
I do like bread, but breakfasts 
with rice are nice too!

04:35.863 --> 04:38.083
<i>I'm so grateful to him for this.</i>

04:38.083 --> 04:41.423
<i>When I was a kid, this was normal, 
so I just ate it, but now...</i>

04:42.013 --> 04:44.303
<i>Oh! I feel that deep in my bones!</i>

04:44.303 --> 04:46.493
This miso soup is delicious!

04:46.493 --> 04:48.303
There are so many vegetables in it!

04:48.563 --> 04:51.803
It's nothing, just leftovers 
from last night's nabe stew.

04:51.803 --> 04:54.693
It makes me happy to see 
you enjoying it so much.

04:55.203 --> 04:58.393
Oh, right. You're going 
sightseeing today, aren't you?

04:58.393 --> 05:01.173
You should use my car.

05:01.173 --> 05:04.703
Thank you. Oh, and...

05:05.573 --> 05:07.993
There's somewhere we'd 
like to go before that.

05:11.103 --> 05:12.903
We're going now!

05:12.903 --> 05:14.083
All right!

05:24.363 --> 05:27.343
You'll have to stay home with me.

05:27.343 --> 05:28.803
Oh, no!

05:28.803 --> 05:30.043
Uh-oh.

05:30.043 --> 05:35.233
But if we'd taken a cat with us,
they wouldn't have let us bring it inside.

05:35.233 --> 05:39.363
Wridra, I will go and enjoy 
it for your sake, too!

05:39.363 --> 05:42.363
Mt. Iwaki National Park

05:39.363 --> 05:42.363
Sanbon Yanagi Hot Springs

05:42.693 --> 05:47.363
Welcome. My, what a lovely young lady.

05:47.623 --> 05:50.063
Party of two, then, is it?

05:50.563 --> 05:53.623
Oh! Does that little cat belong to you?

06:00.633 --> 06:03.973
I'm so sorry. This cat is 
really interested in baths.

06:03.973 --> 06:08.483
My, a cat that loves baths? How unusual.

06:08.483 --> 06:11.013
Well, in that case...

06:14.803 --> 06:17.023
Why does this bath feel so good?

06:17.673 --> 06:20.023
It must be because this is 
fresh-from-the-source water.

06:20.403 --> 06:22.523
I've learned something new.

06:24.113 --> 06:28.033
It feels a little different from 
the baths in Chichibu, doesn't it?

06:29.373 --> 06:31.403
Isn't it wonderful, Wridra?

06:31.403 --> 06:33.663
It was lucky that the 
receptionist likes cats.

06:33.663 --> 06:35.703
She said she's making an exception for you!

06:39.463 --> 06:41.163
Oh, look!

06:41.163 --> 06:42.423
What's this?

06:42.423 --> 06:45.283
There's a bonny wee moggie in the bath.

06:45.283 --> 06:47.683
A bonny mouser 'tis, an' 
very welcome 'ere indeed!

06:47.683 --> 06:49.553
An' its owner is a bonny one, as well!

06:49.553 --> 06:54.293
Bonny! Very bonny indeed!

06:54.293 --> 06:55.683
What language is that?

06:59.583 --> 07:00.693
Welcome back, Marie!

07:01.003 --> 07:02.643
Did you enjoy the bath?

07:03.943 --> 07:08.073
<b>Tsugaru</b>

07:04.833 --> 07:07.123
I've 'ad my bath an' I'm 
feelin' clean as a whistle!

07:07.123 --> 07:08.073
What?

07:08.073 --> 07:11.653
The ladies taught me the local dialect!

07:11.653 --> 07:13.073
Oh, they did?

07:13.073 --> 07:15.953
So, you're friends with the locals now?

07:15.953 --> 07:19.123
I am! They even said that 
they hope to see me again!

07:19.123 --> 07:20.463
I'm glad to hear it.

07:20.463 --> 07:28.463
<b>Sanbon Yanagi
Hot Springs</b>

07:20.733 --> 07:24.173
Next, maybe I'll study the Aomori dialect!

07:25.103 --> 07:27.583
I think that will be quite
the difficult endeavor.

07:31.733 --> 07:34.163
This is your grandfather's car?

07:34.163 --> 07:36.473
It's quite an interesting shape, isn't it?

07:37.433 --> 07:40.833
Now, we're off to see the sights in Aomori!

07:42.163 --> 07:45.113
Hey, you two? I'm going to start the car now.

07:50.243 --> 07:52.533
The air is just delicious here!

07:53.533 --> 07:56.403
Grandfather! Hana-chan!

07:56.403 --> 07:58.393
We're going now!

07:58.393 --> 08:00.133
We're going!

08:06.033 --> 08:09.293
Who'd have thought that boy 
would ever become that cheery?

08:17.993 --> 08:19.343
Cherry blossoms!

08:19.343 --> 08:20.853
Why are they blooming here?

08:20.853 --> 08:23.023
They fell a long time ago in Tokyo!

08:23.473 --> 08:26.933
Their blooming season is a 
lot later here than in Tokyo.

08:26.933 --> 08:31.143
But I was a little worried that their 
peak viewing season was already past.

08:31.143 --> 08:32.653
I'm glad we made it in time.

08:32.653 --> 08:36.013
My! So you were keeping
that a secret from me.

08:37.063 --> 08:38.793
I wanted to surprise you.

08:42.913 --> 08:46.653
Wridra, this is your first time 
seeing cherry blossoms, isn't it?

08:46.653 --> 08:48.083
Aren't they beautiful?

08:49.553 --> 08:51.783
Let's go and see them from a little closer.

08:51.783 --> 08:53.553
Marie, Wridra!

08:56.633 --> 08:59.803
Incredible! That's the two of us on there!

08:59.803 --> 09:01.663
Is it vision projection magic?!

09:02.723 --> 09:04.563
It's called a photo.

09:04.943 --> 09:09.093
In this world, we capture 
memories of our trips like this.

09:09.093 --> 09:10.573
Let's take lots of them today.

09:11.903 --> 09:14.703
Then, let me take some, too!

09:15.013 --> 09:18.383
There. Now you can take photos of yourself.

09:18.383 --> 09:20.893
When you press here, you'll hear 
it make a "shutter click" noise.

09:20.893 --> 09:22.203
Shutter click?

09:27.213 --> 09:29.093
It's amazing! Amazing!

09:29.093 --> 09:32.523
Magic can hardly compare to it 
at all! It's so vivid and clear!

09:32.523 --> 09:34.843
I-I'm glad you like it.

09:34.843 --> 09:37.883
Let's go, Kazuhiro-san!

09:37.883 --> 09:41.353
We're going to capture lots 
of our memories, aren't we?

09:43.693 --> 09:44.423
Yes.

09:49.063 --> 09:53.113
<i>I still can't get used to 
her calling me Kazuhiro.</i>

09:59.993 --> 10:05.153
Hirosaki Castle was built in 1611 
as the seat of the Tsugaru clan.

10:05.153 --> 10:08.873
It's built on a hill in the middle 
of a plain and has six enclosures.

10:09.183 --> 10:12.533
Long ago, one tower was hit by lightning
and burned down in the resulting fire.

10:12.533 --> 10:15.593
Apparently the one standing now 
is one they rebuilt afterwards.

10:15.593 --> 10:16.883
Really?

10:18.443 --> 10:19.893
A cherry blossom spirit!

10:21.343 --> 10:23.893
This is the first time one of 
them has come so close to me.

10:23.893 --> 10:25.293
You're welcome to come closer!

10:27.073 --> 10:29.603
<i>I guess I really can't see them after all.</i>

10:35.653 --> 10:38.833
It's so beautiful with the reflections 
of the blossoms in the water.

10:38.833 --> 10:41.203
You're right. It's magnificent.

10:41.203 --> 10:43.823
But moats like this were made so that

10:43.823 --> 10:47.403
enemies couldn't approach
the castle, weren't they?

10:47.403 --> 10:49.843
That's right! I'm surprised you knew that.

10:49.843 --> 10:52.553
Are you interested in Japanese castles?

10:52.553 --> 10:53.393
I am!

11:00.803 --> 11:03.683
Really? These are weapons, too?

11:03.683 --> 11:07.813
Oh, right. The other world 
doesn't have things like this.

11:08.113 --> 11:10.273
Even the concept is completely foreign.

11:10.273 --> 11:13.063
Imagine, using construction alone 
to increase the power of it!

11:13.063 --> 11:16.673
If we applied such things 
in the other world...

11:18.003 --> 11:20.573
<i>She's saying some scary things over there.</i>

11:21.603 --> 11:25.333
Wh-Why don't we give up on the idea 
of taking guns over there, shall we?

11:26.073 --> 11:28.333
Huh? Where's Wridra?

11:36.863 --> 11:40.013
Wridra has fallen in love 
with Japanese blades!

11:41.423 --> 11:44.473
<i>Why are the two of them 
only interested in weapons?</i>

11:48.503 --> 11:53.353
Hmm, I see. I'm starting to understand 
the layout of this castle.

11:53.353 --> 11:57.473
They deliberately created
a spot that was easy to attack

11:57.473 --> 11:59.443
to gather the enemy in one place!

12:01.923 --> 12:05.393
Japanese castles are quite strong 
and cunningly built, aren't they?

12:05.393 --> 12:06.943
We must learn from their example.

12:08.003 --> 12:10.623
<i>These two are both terrifying!</i>

12:13.753 --> 12:17.493
This window is small, but the view is lovely!

12:18.603 --> 12:19.343
Oh.

12:20.633 --> 12:22.163
Is something wrong?

12:22.163 --> 12:27.863
No, it's just that I remembered that 
my grandparents brought me here, too.

12:29.783 --> 12:32.963
<i>I don't have many memories of my childhood,</i>

12:32.963 --> 12:34.393
<i>but after coming here...</i>

12:34.393 --> 12:36.743
<i>Well, I guess I do have some after all.</i>

12:36.743 --> 12:38.053
Feeling nostalgic?

12:38.053 --> 12:42.693
Yes. I was just thinking that 
I'm glad I came back to Aomori.

12:43.653 --> 12:46.163
<b>Takoyaki</b>

12:46.413 --> 12:48.913
Here you are! Thanks for waiting.

12:51.043 --> 12:53.203
Oh, it smells so good!

12:53.203 --> 12:55.083
They're called takoyaki.

12:55.083 --> 12:56.793
They're hot, so be careful.

12:59.533 --> 13:01.703
The roundness is so cute!

13:07.183 --> 13:10.563
They're melty and hot and delicious!

13:18.063 --> 13:19.453
<i>Stare.</i>

13:18.063 --> 13:20.073
Stare

13:20.073 --> 13:23.363
D-Do I have sauce on my face?

13:23.363 --> 13:28.333
No. I was just testing to see if I could ever
grow tired of looking at you, Kazuhiro-san.

13:29.173 --> 13:31.583
Wh-Why are you doing that?

13:33.613 --> 13:37.213
Back when I first came to Japan, 
it looked just like this.

13:39.443 --> 13:41.713
Yes, it did, didn't it?

13:43.013 --> 13:47.843
That morning, finding you there in 
my bed really shocked me, Marie.

13:47.843 --> 13:50.033
I would say I was more shocked than you!

13:51.923 --> 13:55.983
It was only a month ago, but it 
feels like a long time has passed.

13:55.983 --> 13:57.853
Yes, it does.

13:57.853 --> 14:00.083
So much has changed since then.

14:00.083 --> 14:02.333
The more I learn about you, 
the more fun I have!

14:03.683 --> 14:05.613
I will never grow tired of looking at you!

14:06.913 --> 14:08.363
<i>I feel the same.</i>

14:09.043 --> 14:12.623
And all the things I see... 
somehow they seem different.

14:13.053 --> 14:16.923
Even though they're the same cherry 
blossoms, they seem more vivid than before.

14:27.683 --> 14:28.863
<i>For a moment...</i>

14:28.863 --> 14:32.033
<i>even though they should 
have been invisible to me,</i>

14:32.033 --> 14:33.743
<i>I thought I saw cherry blossom spirits.</i>

14:35.893 --> 14:38.143
There's a petal on your lips.

14:47.733 --> 14:49.903
Wasn't that beautiful?

14:49.903 --> 14:51.913
That's what they call a 
cherry blossom petal blizzard.

14:54.913 --> 15:00.003
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

15:06.933 --> 15:08.643
Kazuhiro-san?

15:08.643 --> 15:09.263
Yes?!

15:10.813 --> 15:12.483
Wh-Wh-What is it?

15:12.483 --> 15:13.933
Are you all right?

15:13.933 --> 15:18.273
I thought you might have forgotten your 
bath towel, so I'll leave one here.

15:18.273 --> 15:22.203
O-Oh, you're right. Sorry. And thanks.

15:23.223 --> 15:25.903
You know, about today...

15:28.063 --> 15:30.073
Never mind. It's nothing.

15:30.073 --> 15:31.153
Wait!

15:33.233 --> 15:35.543
It's about earlier, right?

15:35.543 --> 15:40.163
Th-That's right. About... the kiss.

15:40.883 --> 15:44.853
Have you ever... done that with anyone else?

15:45.883 --> 15:49.333
No, I mean... You don't have 
to answer if you don't want to!

15:49.333 --> 15:51.283
I'm sorry for asking such a strange question!

15:51.283 --> 15:52.683
No, no!

15:52.943 --> 15:54.943
You were the first, Marie!

15:54.943 --> 15:56.933
Though, it's embarrassing to say at my age...

15:56.933 --> 15:58.433
I've never done that with anyone.

16:00.843 --> 16:02.943
I-I see.

16:04.943 --> 16:06.523
L-Let me just say that

16:06.523 --> 16:10.023
the cultural act of kissing hasn't
really taken root in my village!

16:10.023 --> 16:12.953
It doesn't mean that I wasn't 
popular, or anything!

16:14.073 --> 16:18.583
Wh-Which means that it's nothing to be 
particularly embarrassed about...

16:18.583 --> 16:20.333
since it was the first time for both of us.

16:21.583 --> 16:24.113
W-Well, enjoy your bath!

16:37.663 --> 16:40.303
Has something nice happened?

16:40.303 --> 16:40.853
What?!

16:42.703 --> 16:44.373
I-I'm so sorry!

16:44.373 --> 16:47.243
No, I'm sorry for startling you.

16:47.243 --> 16:49.863
It's just that you seem so happy.

16:52.113 --> 16:54.913
You and Kazuhiro certainly get along well.

16:54.913 --> 16:57.373
It's like you've known 
each other for a long time.

16:57.373 --> 16:59.343
You seem like childhood friends.

16:59.343 --> 17:01.003
Childhood friends?

17:02.123 --> 17:04.203
I suppose it is something like that.

17:04.203 --> 17:07.133
I-I mean just as an analogy!

17:07.493 --> 17:10.483
<i>How can I explain it?</i>

17:10.483 --> 17:13.133
<i>I can't tell him about the 
other world, after all.</i>

17:15.103 --> 17:19.143
Oh, that's right. Marie-chan, 
let me show you something nice.

17:22.623 --> 17:24.643
Th-These are...

17:24.943 --> 17:27.793
Photos! They're memories, aren't they?

17:27.793 --> 17:29.773
Yes, that's right.

17:30.313 --> 17:33.783
To me, they are precious treasures.

17:38.743 --> 17:40.283
Oh, here.

17:40.283 --> 17:43.043
This is when he was fourteen.

17:44.043 --> 17:47.263
<i>He looks just like he 
does in the other world!</i>

17:47.263 --> 17:49.283
<i>Oh, but...</i>

17:49.283 --> 17:51.783
There's loneliness in his eyes, isn't there?

17:52.423 --> 17:54.583
I was surprised.

17:54.583 --> 17:58.353
To think I'd get to see 
this boy smile so brightly.

17:58.353 --> 18:02.433
What? Do you mean that 
Kazuhiro-san didn't smile?

18:02.813 --> 18:06.943
That's right. Given the way he is 
now, it might be hard to imagine.

18:08.473 --> 18:13.853
My daughter, Kazuhiro's 
mother, is a hopeless sort.

18:13.853 --> 18:16.693
One day, she suddenly took off somewhere.

18:17.003 --> 18:20.703
That's when Grandma and I took Kazuhiro in.

18:21.573 --> 18:26.123
He showed no interest in people 
or animals, or anything at all.

18:26.583 --> 18:29.413
Instead, he was always sleeping.

18:29.413 --> 18:32.103
So much so that we felt 
bad for waking him up.

18:33.333 --> 18:38.343
I thought he went to Tokyo 
because he wanted to see his mother.

18:38.573 --> 18:41.663
Perhaps he'd never come back here again.

18:43.203 --> 18:48.103
And then he came home 
with such a lovely girl!

18:48.703 --> 18:50.013
Thank you.

18:50.013 --> 18:54.113
I'm certain that it's because of 
you that Kazuhiro can smile now.

18:55.803 --> 19:00.583
So, when you're in this house, you 
don't have to worry about a thing!

19:01.613 --> 19:04.243
You can be exactly who you really are.

19:17.183 --> 19:20.013
When you've lived as long as I have,

19:20.333 --> 19:24.763
you start being able to simply 
accept the mysterious as it is.

19:25.443 --> 19:30.143
Hearing tales of adventures from dreams is 
a grandpa's special privilege, isn't it?

19:33.393 --> 19:34.893
Grandfather!

19:34.893 --> 19:36.153
Whoa, there!

19:38.003 --> 19:40.153
That's an elf for you!

19:40.153 --> 19:43.063
So sweetly adorable 
that I feel like I'm dreaming!

19:47.793 --> 19:50.583
And this is him at the Sports Festival.

19:50.583 --> 19:52.173
Oh, he's adorable!

19:53.053 --> 19:56.703
<i>They sound like they're having fun. 
I'm glad they're getting along.</i>

19:59.453 --> 20:00.923
<i>Her ears!</i>

20:00.923 --> 20:03.413
<i>Marie, your ears! Your ears are showing!</i>

20:03.413 --> 20:05.263
<i>I said, your ears are showing!</i>

20:05.263 --> 20:08.943
<i>Ears! Your ears, I tell you!</i>

20:08.943 --> 20:11.193
Huh?

20:14.443 --> 20:16.213
Thanks for looking after us.

20:16.213 --> 20:19.443
Not at all. It's the most 
fun I've had in a while.

20:19.443 --> 20:20.823
Take care, now.

20:20.823 --> 20:24.233
Grandfather, thank you so much.

20:26.443 --> 20:28.833
Now, what's all this?

20:29.633 --> 20:34.163
Kazuhiro, if you want to inherit my 
work from me, you're more than welcome!

20:34.163 --> 20:36.963
I-I'll think about it.

20:37.233 --> 20:41.343
Come and visit anytime! I'll be waiting!

20:48.403 --> 20:54.733
<i>We never did find out how much Grandfather 
knows about the other world.</i>

20:55.283 --> 21:01.733
<i>But now someone from this world besides 
me knows who Marie really is...</i>

21:02.133 --> 21:03.723
<i>and I think that's a good thing.</i>

21:10.243 --> 21:12.323
It's so strange.

21:12.323 --> 21:15.033
I feel like I've come back home.

21:15.033 --> 21:19.023
Without my knowing it, this view has 
become that of the place where I live.

21:20.003 --> 21:23.133
It has. Welcome home.

21:23.513 --> 21:25.043
I'm back.

21:25.043 --> 21:27.143
And welcome home to you as well.

21:27.563 --> 21:28.643
We're back.

21:34.333 --> 21:38.863
<i>I think our relationship may 
have progressed a little.</i>

21:40.603 --> 21:43.533
<i>Hey, Marie, let's keep walking, together.</i>

21:44.083 --> 21:47.223
<i>In this world and in the other...</i>

21:47.223 --> 21:48.233
<i>the two of us.</i>

21:57.963 --> 22:00.373
What should we eat when we get home?

22:00.373 --> 22:03.223
Let's see... a nabe stew!

22:03.223 --> 22:05.893
Nabe stew? All right then.

22:05.893 --> 22:07.683
Hooray!
