WEBVTT

00:18.233 --> 00:19.123
Stop it.

00:21.463 --> 00:22.543
Don't do that.

00:24.473 --> 00:25.753
Stop it...

00:25.753 --> 00:27.163
Marie.

00:45.013 --> 00:47.973
What are you doing, Kazuhiho?

00:49.773 --> 00:52.743
You made it back here, Wridra!

00:53.783 --> 00:55.343
You're adorable!

00:55.343 --> 00:57.033
<i>Oh, that's right.</i>

00:58.993 --> 01:01.093
Tahk isshi ahb.

01:06.563 --> 01:08.213
It's a cat!

01:08.213 --> 01:12.803
Just like humans, this little 
one sees, hears, eats...

01:12.803 --> 01:16.093
and it can share those sensations 
with me. It's my familiar.

01:16.413 --> 01:18.803
Take it with you in my stead.

01:23.113 --> 01:26.563
The weather's so nice!
It's perfect for traveling.

01:26.563 --> 01:27.233
Yes!

01:27.933 --> 01:29.483
I'm so excited!

01:30.003 --> 01:33.223
The thing I've been looking forward 
to for so long is about to begin!

02:05.523 --> 02:10.023
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

03:08.823 --> 03:10.833
It's packed full of people!

03:10.833 --> 03:14.713
So, on this side, there are this 
many people who go traveling?

03:15.403 --> 03:16.343
Oh, look there!

03:16.343 --> 03:18.773
There are even children 
as small as that here.

03:18.773 --> 03:19.593
Yes.

03:20.143 --> 03:21.973
Marie, can I see your hand?

03:24.803 --> 03:27.663
Tokyo Station is big and confusing.

03:27.663 --> 03:29.733
It's like a little labyrinth.

03:30.043 --> 03:32.133
It'd be bad for us if we 
got separated, you know?

03:34.543 --> 03:36.113
What? R-Really?

03:36.113 --> 03:39.363
Kazuhiho, do not let go 
no matter what you do!

03:40.133 --> 03:42.063
R-Right. I won't.

03:42.493 --> 03:44.243
<b>Festival</b>

03:44.243 --> 03:46.993
Covered in Meat

03:44.243 --> 03:46.993
Shirasu Feast

03:44.243 --> 03:46.993
<b>Eggplant and
Beef Shigureni</b>

03:45.603 --> 03:48.193
They have this many 
different kinds of bento?!

03:46.993 --> 03:49.753
<b>Black Cod</b>

03:46.993 --> 03:49.753
Bite-sized Luxury Meal

03:46.993 --> 03:49.753
<b>A Beef-Lover's Feast</b>

03:48.193 --> 03:49.753
They all look delicious!

03:50.023 --> 03:52.953
Choosing just one from all of these is...

03:52.953 --> 03:54.503
Which should I pick?

03:54.823 --> 03:58.603
Little cat, will you help me think about it?

04:00.263 --> 04:03.643
Take your time... is what I'd like to say,

04:03.643 --> 04:06.123
but it's busy here, so we should hurry.

04:07.023 --> 04:11.813
Well, imagine being told that by 
someone as unhurried as you are.

04:11.813 --> 04:13.803
Kazuhiho, have you already decided?

04:13.803 --> 04:17.193
Oh, um, no. Which one should I pick?

04:17.193 --> 04:19.093
You see? I knew it.

04:20.283 --> 04:22.283
<b>Tohoku, Yamagata, Akita, Hokkaido</b>

04:20.283 --> 04:22.283
<b>Hayabusa         No. 403  Shin-Aomori              Track 21</b>

04:20.283 --> 04:22.283
<b>Nasuno              No. 555   Koriyama                  Track 20</b>

04:20.283 --> 04:22.283
<b>Yamabiko              No. 277         Morioka               Track 20</b>

04:24.563 --> 04:28.413
The real thing looks <i>so</i> much 
bigger than it did in the video!

04:28.413 --> 04:32.663
And your face looks like that of someone 
who can go very fast, Hayabusa-kun!

04:34.423 --> 04:36.673
It really does look like a face, doesn't it?

04:41.683 --> 04:43.423
Oh, it's so fast!

04:43.423 --> 04:45.913
The scenery changes so quickly!

04:48.933 --> 04:50.183
I'm sorry.

04:50.183 --> 04:52.843
I was enjoying it all by myself.

04:53.493 --> 04:56.493
You want to see outside, too, don't you?

04:59.303 --> 05:00.393
Well then...

05:00.943 --> 05:04.063
<b>Celebration</b>

05:00.943 --> 05:06.073
Shumai Bento

05:00.943 --> 05:06.073
Traditional
Luxury

05:01.243 --> 05:06.073
Time for the famous 
eating-bento-on-the-Shinkansen!

05:08.803 --> 05:10.833
It was hard to decide what to get,

05:10.833 --> 05:13.733
but makunouchi bento really 
are beautiful, aren't they?

05:13.733 --> 05:15.833
All the vibrant colors make it so fun!

05:16.423 --> 05:19.083
But your shumai bento...

05:19.083 --> 05:22.023
It doesn't look as fancy, 
but it does look delicious!

05:22.023 --> 05:24.593
This one is pretty popular.

05:27.543 --> 05:29.093
Thank you for the meal.

05:36.233 --> 05:40.283
This is it! The refined 
flavors of Japanese food!

05:40.283 --> 05:43.463
Do you think it's all right 
if I give some to the kitty?

05:43.463 --> 05:47.703
Well, Wridra did say it eats 
the same as a human does.

05:50.743 --> 05:53.413
I wonder if Wridra can taste it, too.

05:54.063 --> 05:57.243
Marie, you'll try some of this, won't you?

05:57.243 --> 05:58.253
Of course!

06:12.903 --> 06:14.303
Ish delishus!

06:15.813 --> 06:19.293
Please give some to Wridra, too, won't you?

06:20.023 --> 06:21.653
S-Sure...

06:25.613 --> 06:28.283
<i>I wonder if she's tired 
from all the excitement.</i>

06:28.283 --> 06:29.883
<i>I'll let her rest for a while.</i>

06:37.773 --> 06:42.903
<i>My grandfather took me into his 
home when I was a fifth-grader.</i>

06:43.843 --> 06:46.803
<i>Up until then, I'd lived in Tokyo,</i>

06:46.803 --> 06:49.853
<i>but I don't remember it very well.</i>

06:51.603 --> 06:54.183
<i>I don't remember what the neighborhood 
I lived in looked like.</i>

06:54.753 --> 06:57.963
<i>My mother and I lived alone, 
and even her face...</i>

06:57.963 --> 07:00.303
<i>I can't really recall it.</i>

07:03.283 --> 07:06.553
<i>Maybe it's because the 
scenery of the dream world</i>

07:06.553 --> 07:08.323
<i>was the only thing I ever really looked at.</i>

07:09.823 --> 07:12.073
<b>Hirosaki Station</b>

07:13.453 --> 07:17.953
Ringo no Kaze

07:13.743 --> 07:16.733
It's a little colder than 
it was in Tokyo, isn't it?

07:16.733 --> 07:17.953
Marie!

07:17.953 --> 07:19.363
Over here!

07:22.783 --> 07:26.213
It's completely different 
from the town where you live!

07:26.213 --> 07:28.573
The scenery and the air...

07:28.573 --> 07:30.623
it's all so relaxed.

07:30.623 --> 07:33.583
That's because the city is always bustling.

07:34.603 --> 07:38.103
The fields go all the way over there!

07:38.633 --> 07:42.393
I wonder just how many vegetables 
they're able to grow.

07:42.393 --> 07:45.313
Marie, look over here.

07:46.483 --> 07:48.733
Right after we go around this curve...

07:58.673 --> 08:03.253
That's Aomori's tallest mountain, Mount Iwaki.

08:03.253 --> 08:07.313
It's so big! The top is white with snow.

08:07.313 --> 08:08.503
It's beautiful!

08:09.963 --> 08:11.793
<i>It's so strange.</i>

08:11.793 --> 08:13.863
<i>When I look at it like 
this, it feels nostalgic.</i>

08:14.813 --> 08:20.273
<i>Now that I think about it, I first 
saw Mount Iwaki from grandfather's car.</i>

08:23.443 --> 08:26.903
<i>My voice surprised me because 
I hadn't heard it in a while.</i>

08:27.583 --> 08:30.783
<i>That's right. Back then, Grandfather...</i>

08:31.173 --> 08:32.443
Kazuhiro.

08:34.473 --> 08:35.583
Eat this.

08:43.313 --> 08:44.383
Would you like to eat this?

08:53.013 --> 08:54.053
Is it good?

08:54.653 --> 08:56.053
Yes, it's good.

09:00.063 --> 09:02.063
Hiro-Minami Bus

09:00.063 --> 09:02.063
Iwakiyama Shrine

09:08.763 --> 09:11.543
Now you finally get to be outside, too!

09:17.443 --> 09:20.883
There's so much space! It feels so nice!

09:20.883 --> 09:22.363
You're right.

09:22.833 --> 09:26.423
But there's so little around here...

09:26.813 --> 09:32.663
It's hard to believe that I went back and 
forth through here to school every day.

09:34.853 --> 09:37.883
Kazuhiho, what kind of child were you?

09:37.883 --> 09:41.183
Huh? Well, I guess...

09:41.183 --> 09:44.043
I'm certain you weren't much 
different than you are now.

09:44.043 --> 09:46.313
You must have been a sleepyhead!

09:47.753 --> 09:49.093
You got me.

09:51.253 --> 09:53.493
Look at that, Kazuhiho!

10:05.423 --> 10:10.833
He's started keeping a cow, 
too? He must be doing well.

10:12.003 --> 10:13.363
Cows?

10:13.363 --> 10:16.623
Oh! Like the drawings on the milk cartons!

10:16.623 --> 10:18.093
Come on, Marie!

10:18.723 --> 10:19.643
This way.

10:21.233 --> 10:23.423
That big, old house.

10:24.123 --> 10:26.843
That's where I grew up.

10:30.933 --> 10:34.473
What is it, Hanako?
Are you hungry or something?

10:41.033 --> 10:46.013
Oh, Kazuhiro. You sure have gotten big.

10:46.013 --> 10:48.513
It's been a while, Grandfather.

10:50.003 --> 10:54.963
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

10:56.133 --> 11:01.063
Well, you two sure have come 
a long way to get here.

11:01.063 --> 11:03.853
Have a seat. I'll make some tea.

11:05.573 --> 11:06.973
It is nice to meet you!

11:06.973 --> 11:09.373
My name is Mariabelle!

11:09.973 --> 11:12.983
Oh! Your Japanese is very good.

11:16.503 --> 11:17.963
Thank you for having us.

11:19.523 --> 11:21.113
Um, here.

11:21.113 --> 11:22.593
We brought a little gift.

11:24.653 --> 11:27.493
There's no need for you to 
get all formal on me, too.

11:28.933 --> 11:30.253
Thank you.

11:34.273 --> 11:36.753
Grandma's surprised.

11:36.753 --> 11:40.683
Who'd have thought that Kazuhiro would 
bring such a beautiful girl home, right?

11:41.523 --> 11:46.823
Your hair is as white as down 
feathers. It's beautiful.

11:46.823 --> 11:49.273
You're like a fairy.

11:49.273 --> 11:51.523
It's almost as if you came out of a dream.

11:54.903 --> 11:57.373
Sorry for saying something so strange.

11:57.923 --> 12:01.213
This boy always loved to sleep, you see?

12:01.213 --> 12:03.603
He always looked so comfy,

12:03.603 --> 12:08.113
we used to wonder if he was 
playing somewhere in his dreams.

12:08.113 --> 12:10.543
Didn't we, Grandma?

12:12.253 --> 12:14.043
What's this?

12:14.043 --> 12:16.543
You brought a cat with you, too?

12:17.123 --> 12:20.053
There, there. You must be tired.

12:31.153 --> 12:31.903
Hey.

12:32.693 --> 12:36.573
Does your grandfather know 
about the dream world?

12:36.573 --> 12:38.463
No, he can't possibly know.

12:39.233 --> 12:44.223
But he's always been oddly 
perceptive, you know?

12:46.763 --> 12:48.073
It's so lovely!

12:48.073 --> 12:51.603
It's as though I'm in the 
house I saw in the anime!

12:59.093 --> 13:00.893
This sound!

13:04.483 --> 13:05.623
Kazuhiho!

13:07.243 --> 13:09.623
They're here, aren't they?

13:10.223 --> 13:13.883
Here? What are here?

13:13.883 --> 13:17.603
They lie beyond doors just like this one.

13:18.033 --> 13:20.613
They appear, just like in that anime.

13:21.283 --> 13:25.293
Things that aren't human... tiny mononoke.

13:26.283 --> 13:27.633
Ah.

13:27.633 --> 13:30.693
Would it be all right if I opened it?

13:30.693 --> 13:32.433
Yes, go ahead.

13:38.083 --> 13:42.253
Oh. This isn't quite what I'd imagined.

13:42.663 --> 13:45.123
It doesn't seem like there are any here.

13:45.123 --> 13:49.663
Well, we did make some 
noise, so maybe they hid.

13:56.523 --> 13:59.903
So, this is the room you used, Kazuhiho?

13:59.903 --> 14:00.863
Yes.

14:02.093 --> 14:06.933
To tell you the truth, this 
room has a secret passage.

14:08.113 --> 14:11.623
It can't be! You're lying! 
Wherever could it be?

14:11.623 --> 14:12.783
Go look for it!

14:16.463 --> 14:18.503
Let's begin the adventure!

14:20.403 --> 14:21.793
Shh.

14:22.113 --> 14:25.163
We have to keep quiet... right?

14:41.983 --> 14:43.573
It's very dark, isn't it?

14:43.573 --> 14:47.493
But this seems to be a very likely 
place... for you-know-what.

14:50.573 --> 14:53.283
There! There was something there just now!

14:53.283 --> 14:55.083
Oh, but it's so dark!

14:55.343 --> 14:58.783
Kitty, I'm counting on you! Go and look!

14:59.403 --> 15:03.103
Honestly! You're an Arkdragon's familiar!

15:03.103 --> 15:05.093
How can you be so timid?

15:06.123 --> 15:07.843
Hey, you two!

15:08.123 --> 15:09.843
Food's ready!

15:10.173 --> 15:12.093
I suppose there's no helping it.

15:12.093 --> 15:15.113
And they seem to have gone and hid anyway.

15:15.113 --> 15:16.223
Even so...

15:16.803 --> 15:20.193
<i>I now know that they </i>do<i> exist!</i>

15:26.233 --> 15:28.563
Now, please help yourself.

15:31.493 --> 15:33.623
Thank you for the meal!

15:39.753 --> 15:41.623
It just melts away!

15:41.623 --> 15:44.723
It's so tender and rich! 
I just can't get enough!

15:45.213 --> 15:48.383
It's got both monkfish liver 
and shirako in it, doesn't it?

15:48.383 --> 15:50.593
It isn't the season for them,

15:50.593 --> 15:54.263
but I wanted you to eat the most 
delicious food Aomori has to offer.

15:54.653 --> 15:56.953
Kazuhiro, do you want some alcohol?

15:56.953 --> 15:59.093
I was given some of the good stuff.

15:59.093 --> 16:01.393
Yes, I'll have some.

16:10.963 --> 16:13.283
That looks quite delicious.

16:13.283 --> 16:15.943
Could it be that you can drink?

16:17.093 --> 16:18.143
Yes, I can.

16:22.733 --> 16:24.663
So this is Japanese sake.

16:24.663 --> 16:27.543
It warms me from my throat 
all the way to my stomach.

16:27.543 --> 16:33.053
Now, we've got a lot of fish and 
vegetables here, so eat up.

16:35.393 --> 16:36.303
We will!

16:36.933 --> 16:38.933
<b>Kogin</b>

16:37.613 --> 16:38.933
Oh, yes.

16:38.933 --> 16:41.773
This is from Aomori, too.

16:41.773 --> 16:43.213
Please, open it and take a look.

16:44.313 --> 16:45.563
<b>Kogin</b>

16:44.313 --> 16:45.563
Whatever could it be?

16:48.883 --> 16:50.573
It's lovely!

16:50.923 --> 16:55.903
It's a folk textile art called kogin-zashi 
that's been passed down for a long time.

16:55.903 --> 16:58.783
It's made by hand, done stitch-by-stitch.

16:59.653 --> 17:02.583
I can tell. It has a human warmth to it.

17:02.583 --> 17:06.623
You can have it if you like, 
as a souvenir from Aomori.

17:07.333 --> 17:09.313
Thank you so much!

17:10.963 --> 17:12.563
I will treasure it!

17:14.453 --> 17:16.593
The meal was delicious!

17:17.253 --> 17:18.093
Oh!

17:19.483 --> 17:22.223
We'll clean up.

17:22.223 --> 17:25.283
Really? Then, thank you.

17:28.813 --> 17:30.323
Are you all right?

17:30.323 --> 17:32.483
It seemed like you drank quite a bit.

17:33.173 --> 17:37.003
Yes, I may have overestimated 
myself a little.

17:37.003 --> 17:38.983
But I feel wonderful!

17:39.573 --> 17:42.203
Later, why don't we go and 
clear our heads a bit.

17:49.113 --> 17:50.843
The moon is so beautiful.

17:52.013 --> 17:54.643
Tokyo is bright even at night,

17:54.643 --> 17:57.023
so the moon looks completely different here.

17:57.723 --> 17:58.593
But...

18:01.553 --> 18:03.533
<i>It might be just a little too dark.</i>

18:22.163 --> 18:23.953
Light spirits...

18:26.453 --> 18:28.623
You were able to call them up!

18:28.623 --> 18:31.713
It's the first time I've 
managed it in this world!

18:35.713 --> 18:38.763
I've been able to see them all this time,

18:38.763 --> 18:41.033
but until now, they've never responded to me.

18:41.613 --> 18:44.603
I tried calling to them in 
Japanese, as an experiment.

18:44.983 --> 18:46.833
Though, more than actual words,

18:46.833 --> 18:49.983
I suppose it's better to say 
it was a form of expression.

18:50.313 --> 18:54.513
Perhaps it's because I've grown accustomed 
to the feel of things here that I reached them.

18:55.813 --> 18:58.913
I never imagined I'd get 
to see anything like this!

18:58.913 --> 19:00.493
Thank you, Marie!

19:03.293 --> 19:04.963
I should be thanking you.

19:06.003 --> 19:10.623
I'm so glad that you 
brought me along with you.

19:11.103 --> 19:15.033
The stew was delicious...
and I met your grandfather, too.

19:15.503 --> 19:16.263
Yes.

19:17.723 --> 19:20.823
Your grandfather is a little bit like you.

19:20.823 --> 19:21.633
What?

19:21.633 --> 19:25.763
The way that he's so easygoing, but still 
seems like he'd know anything and everything!

19:28.003 --> 19:29.153
You think so?

19:29.153 --> 19:30.643
But... I don't know.

19:30.643 --> 19:35.333
Your grandfather keeps 
calling you "Kazuhiro."

19:36.093 --> 19:37.403
It's so funny!

19:40.003 --> 19:42.033
I am Kazuhiro.

19:43.983 --> 19:44.663
What?

19:44.663 --> 19:48.663
I made a mistake in the other world when 
I first entered my name in the settings.

19:48.663 --> 19:51.793
Kazuhiro is my real name.

19:52.483 --> 19:54.963
Not Kazuhiho?

19:54.963 --> 19:57.063
No, it's Kazuhiro.

19:58.483 --> 19:59.293
I...

20:00.053 --> 20:01.843
I can't believe this!

20:01.843 --> 20:04.933
So, you're telling me that I've said 
your name wrong all this time?!

20:04.933 --> 20:07.193
Why didn't you tell me?

20:07.193 --> 20:11.063
Well, I didn't think it mattered, so—

20:09.523 --> 20:11.063
It <i>does</i> matter!

20:15.903 --> 20:18.573
K-Kazuhiro-san.

20:19.553 --> 20:24.323
I-I think maybe we should 
stick with Kazuhiho.

20:22.853 --> 20:24.323
No, we can't do that!

20:26.293 --> 20:27.863
Kazuhiro-san!

20:27.863 --> 20:30.083
Kazuhiro-san. Kazuhiro-san!

20:30.413 --> 20:34.463
Kazuhiro-san! Kazuhiro-san! Kazuhiro-san!

20:32.373 --> 20:33.243
Wait...

20:34.463 --> 20:36.943
Please stop!

20:38.713 --> 20:40.153
Welcome back.

20:40.153 --> 20:41.973
How was your walk?

20:41.973 --> 20:44.723
Did you manage to walk off the alcohol?

20:47.523 --> 20:50.413
W-We'd like to use the bath.

20:50.413 --> 20:53.143
Kazuhiro-san, you can go first.

20:53.143 --> 20:55.683
W-Wait, Marie!

20:57.143 --> 20:58.983
Doesn't seem like their heads 
are clear yet, does it?

21:08.233 --> 21:09.563
Welcome back.

21:10.633 --> 21:11.993
I'm ba—

21:12.873 --> 21:15.303
He gave me some apple juice.

21:15.303 --> 21:17.753
It's so fresh and delicious.

21:17.753 --> 21:18.763
Right.

21:19.523 --> 21:22.133
It's gotten chilly. We should head inside.

21:24.263 --> 21:28.893
<i>I wonder what face the child 
me would make if I told him...</i>

21:34.543 --> 21:39.523
<i>one day you'll come back here 
with an elf by your side.</i>

21:48.113 --> 21:52.333
Kazuhiro, the bulb in the 
nightlight burned out, didn't it?

21:52.333 --> 21:54.833
I'll leave this here for you to use instead.

21:55.853 --> 21:58.553
Are you already asleep?

22:05.763 --> 22:09.173
Have fun over there, you two.
