WEBVTT

00:13.243 --> 00:15.753
This place must really be prospering!

00:15.753 --> 00:18.953
It looks completely different 
from the last time we came here.

00:18.953 --> 00:20.833
Well, of course it does!

00:20.833 --> 00:24.503
After all, this oasis is becoming a campsite 
for those exploring the labyrinth.

00:24.773 --> 00:27.653
Yes, and we should get ourselves ready, too.

00:27.653 --> 00:28.963
They've set up a market.

00:28.963 --> 00:30.253
Shall we go and take a look?

00:30.653 --> 00:32.513
Yes, let's!

00:32.923 --> 00:36.163
I'll stay here and secure a space for us.

00:36.163 --> 00:39.503
You two should hold hands 
nicely and go on a date.

00:39.503 --> 00:43.023
I-It isn't a date! We're just going shopping!

00:44.163 --> 00:46.023
How truly adorable.

00:46.023 --> 00:49.033
Honestly, Wridra! Come on. Let's go.

00:49.773 --> 00:52.023
Have fun!

01:25.563 --> 01:30.063
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

02:28.163 --> 02:32.503
Have you heard? They've lost contact 
with the advance exploration team.

02:32.503 --> 02:36.413
Yes, these immense labyrinths really 
are terrifying, aren't they?

02:36.413 --> 02:40.223
So, they deployed the main 
party sooner than planned.

02:40.223 --> 02:42.263
I'm sure there'll be more 
customers in a hurry, too.

02:42.563 --> 02:45.333
And we'll be sure to make as 
much as we can off of them.

02:46.663 --> 02:48.003
Excuse me!

02:48.003 --> 02:49.273
Yes, welcome!

02:49.743 --> 02:51.783
Do you have any tents for sale?

02:51.783 --> 02:55.613
Oh, and please tell me 
how much that tea costs.

02:55.613 --> 03:00.603
Now, look. We're doing business through 
a contract with the government.

03:00.603 --> 03:03.283
We don't have anything cheap 
enough to sell to a child.

03:03.283 --> 03:05.033
Go away! Go away!

03:05.033 --> 03:07.153
Well, how rude!

03:07.153 --> 03:10.703
Despite how we may appear, 
we represent Alexei.

03:10.703 --> 03:12.793
You see? We have a permit, too.

03:15.333 --> 03:18.563
As she said, we're part 
of the exploration party,

03:18.563 --> 03:21.553
and we'd like a tent big enough for three.

03:22.913 --> 03:26.023
The thing is, demand is high right now.

03:26.023 --> 03:28.443
The ones over there cost 
roughly one gold coin, and—

03:28.443 --> 03:33.813
Stop. Overcharging our foreign 
guests is disgraceful.

03:33.813 --> 03:36.573
M-Master Zera from the House of Thousand!

03:36.883 --> 03:39.043
Most of our teams are large ones.

03:39.043 --> 03:41.813
You must have a surplus of 
tents meant for small numbers.

03:41.813 --> 03:45.573
N-No, we just haven't settled 
on buyers yet, that's all.

03:45.913 --> 03:48.683
If you two are the 
representatives from Alexei,

03:48.683 --> 03:50.543
then you're the ones who 
found the labyrinth, right?

03:50.543 --> 03:51.833
Yes.

03:51.833 --> 03:55.833
I'd heard the rumors, but you 
really are young, aren't you?

03:56.193 --> 03:59.433
You owe the fact that you can 
do business here to these two.

03:59.433 --> 04:02.163
Which means you've got to give 
them the best service, right?

04:02.163 --> 04:04.843
Y-Yes! It's just as you say.

04:08.103 --> 04:10.453
There! The tent's set up.

04:11.283 --> 04:12.943
It went up so fast!

04:12.943 --> 04:14.353
Captain!

04:14.353 --> 04:16.153
Where should we put this?

04:16.153 --> 04:19.103
Oh, you should ask her about that!

04:19.963 --> 04:21.613
Over here, please!

04:21.613 --> 04:23.173
Sure thing, miss.

04:24.863 --> 04:27.433
Thank you so much.

04:27.433 --> 04:30.253
You helped us set up the tent, and you're even lending us furniture!

04:30.253 --> 04:32.373
Don't worry about it! This is nothing.

04:32.773 --> 04:35.433
This land is nothing but sun and sand,

04:35.433 --> 04:38.253
but you found an ancient labyrinth for us.

04:38.253 --> 04:40.383
We're the ones who should be thanking you.

04:40.383 --> 04:44.823
If you're ever in a bind, I hope 
you'll call on me, anytime.

04:44.823 --> 04:46.103
Just ask for Zera.

04:46.103 --> 04:49.193
There isn't anyone in the exploration 
force who doesn't know me.

04:49.193 --> 04:51.783
Why don't you leave the 
bragging at that for now?

04:51.783 --> 04:53.363
Oh, Doula!

04:53.363 --> 04:55.393
Honestly, calling me out like 
this so suddenly is so...

04:55.393 --> 05:00.183
Well, I thought you'd want to meet 
the one who discovered the labyrinth.

05:00.183 --> 05:03.153
Oh, that must be you, then! 
It's an honor to meet you.

05:03.443 --> 05:08.413
I look forward to working together. I'm 
the captain of the Andalusite Team, Doula.

05:08.873 --> 05:11.153
Here. Zera asked me to bring this.

05:11.153 --> 05:12.783
It's tea from Arilai.

05:12.783 --> 05:14.793
It isn't much, just a little gift.

05:15.633 --> 05:17.043
Thank you so much!

05:17.443 --> 05:19.843
Nothing would make me happier 
than if you enjoyed it.

05:19.843 --> 05:22.053
She's really picky about her teas,

05:22.053 --> 05:24.553
so that'll blow away anything
else you can buy nearby.

05:25.003 --> 05:27.843
Your opinion was not asked for.

05:27.843 --> 05:31.813
I'm sorry, but we're busy with preparations, 
so I will excuse myself here.

05:31.813 --> 05:33.813
No problem. Keep up the good work!

05:35.003 --> 05:38.693
The way that went, I think the captain's 
springtime is still a long ways off.

05:38.693 --> 05:41.073
How many times have you confessed 
your feelings to her?

05:41.073 --> 05:45.983
Shut up! Hurry up and get back 
to preparing for tomorrow!

05:51.603 --> 05:54.083
Oh, the feel of this fabric!

05:54.083 --> 06:00.103
Kazuhiho, all of the furniture and other 
things he lent us are of the highest quality!

06:00.103 --> 06:02.593
He must be incredibly wealthy.

06:02.883 --> 06:04.393
It sure seems like it.

06:04.393 --> 06:07.723
This all feels so luxurious to 
someone who's used to sleeping outside.

06:08.133 --> 06:09.923
Say, where is Wridra?

06:09.923 --> 06:12.423
Oh, she said she won't 
be coming to Japan today.

06:12.423 --> 06:13.723
Really?

06:14.083 --> 06:15.873
She's staying here to look after things.

06:15.873 --> 06:18.663
She also wanted to observe
the other exploration teams.

06:24.463 --> 06:26.413
Morning, Kazuhiho.

06:26.413 --> 06:29.383
Morning, Marie. Is bread 
for breakfast all right?

06:29.383 --> 06:32.133
Yes, I'll make some tea.

06:32.133 --> 06:33.373
Oh, that's right.

06:33.673 --> 06:37.123
Marie, will you open the parcel 
lying near your pillow?

06:37.383 --> 06:38.103
What?

06:42.483 --> 06:44.143
This couldn't be...

06:45.523 --> 06:49.013
We can bring food and drinks 
from here to the dream world.

06:49.423 --> 06:56.503
I thought maybe we could bring food and 
drinks from there back here, so I tested it.

06:56.503 --> 06:58.023
And when I did...

06:58.273 --> 07:00.143
You succeeded!

07:00.143 --> 07:02.273
Hooray!

07:05.283 --> 07:08.533
This is why I love tea from 
Arilai! What a lovely fragrance!

07:10.793 --> 07:12.503
Thank you for this meal!

07:12.503 --> 07:13.983
You can use the jam first.

07:13.983 --> 07:15.283
Thank you!

07:16.523 --> 07:19.303
Somehow it feels like I haven't 
done this in a while,

07:19.303 --> 07:21.043
even though this is a normal breakfast.

07:21.373 --> 07:24.543
You're right. I wonder why that is.

07:26.043 --> 07:29.553
Oh. It's been a while since 
it was just the two of us.

07:29.803 --> 07:32.303
J-Just the two of us?

07:32.643 --> 07:33.363
Huh?

07:33.363 --> 07:36.703
I-I think I'll toast another slice of bread!

07:37.313 --> 07:39.813
Wh-Where could the sugar be?

07:45.073 --> 07:49.493
It's... sort of quiet, isn't it? 
Without Wridra around.

07:49.493 --> 07:51.203
Yes, it is.

07:51.603 --> 07:53.863
<i>It is, but...</i>

07:53.863 --> 07:56.113
I wonder what she's doing right now.

07:56.113 --> 07:59.663
<i>Stupid Kazuhiho. And when we have this 
chance to be alone together, too.</i>

08:01.223 --> 08:04.113
Hey, Marie. I have the day off today.

08:04.113 --> 08:06.313
If you want, shall we 
cook something together?

08:06.313 --> 08:06.963
What?

08:09.283 --> 08:10.163
Yes!

08:13.973 --> 08:17.103
Carrots

08:17.223 --> 08:18.313
Satou-san

08:18.353 --> 08:19.603
Tanaka-san

08:20.353 --> 08:22.773
<b>Japan-raised Beef</b>

08:24.983 --> 08:25.733
That's expensive!!

08:28.983 --> 08:30.303
<b>Japan-raised Beef</b>

08:30.403 --> 08:31.743
<b>20% off</b> at the register

08:39.313 --> 08:40.993
Tickle, tickle, tickle, tickle!

08:42.243 --> 08:44.253
You really are cute, aren't you?

08:44.683 --> 08:45.353
Here.

08:47.313 --> 08:49.023
What could this be?

08:49.023 --> 08:50.933
It's soft serve ice cream.

08:50.933 --> 08:53.093
It's a sweet, cold snack.

08:53.093 --> 08:56.073
Consider it a thank you for coming 
shopping with me. Have some.

08:59.353 --> 09:02.523
Oh, it melts! It's delicious!

09:02.813 --> 09:05.683
What a rich milky flavor! 
I simply can't get enough!

09:05.683 --> 09:09.773
I wish I could let Wridra 
have a taste of— Oh.

09:10.873 --> 09:13.283
I just keep thinking about her.

09:13.753 --> 09:16.143
Why didn't she come here, I wonder.

09:16.143 --> 09:19.433
It could be that... 
she was being considerate.

09:19.433 --> 09:20.033
What?

09:20.033 --> 09:24.583
I mean, lately, we haven't been able 
to get much time alone together,

09:24.583 --> 09:27.293
so I thought maybe that's 
why Wridra declined to come.

09:42.703 --> 09:45.693
All right, let's start with 
cutting the vegetables.

09:45.693 --> 09:47.473
Will you be all right?

09:47.473 --> 09:49.063
Can you use a kitchen knife?

09:49.063 --> 09:53.573
Honestly, you! I do cook for myself 
in the other world, you know?

09:53.573 --> 09:56.843
Right. Then... it shouldn't be a problem.

09:56.843 --> 09:59.203
You are entirely too overprotective!

09:59.203 --> 10:03.703
When will you understand 
that I am not a child?

10:03.703 --> 10:07.443
Oh! This hand here goes like this. 
You hide your fingers and—

10:07.443 --> 10:12.043
I <i>told</i> you! I have lived far 
longer than you have and—

10:13.443 --> 10:17.723
Oh! Why am I crying? Help me, Kazuhiho!

10:17.723 --> 10:19.973
Oh, here! Here!

10:24.543 --> 10:25.973
It smells so good!

10:25.973 --> 10:29.563
Though, it seems much different than 
the ones you've made for me before.

10:29.883 --> 10:34.753
Yes. I used a lot of spices 
from abroad in those curries,

10:34.753 --> 10:37.193
but this is Japan's unique version of curry.

10:37.473 --> 10:39.493
Well, that only makes me more excited!

10:39.783 --> 10:42.243
It should be just about done.

10:51.483 --> 10:53.593
Hey! It's a beautiful moon, isn't it?

10:55.313 --> 10:58.973
What's this? Aren't you 
having fun over there?

10:59.733 --> 11:01.923
On a night with such a beautiful moon,

11:01.923 --> 11:04.973
one simply must invite 
a lovely lady to dinner.

11:04.973 --> 11:07.523
Huh?! What does that mean?

11:07.523 --> 11:10.233
Don't you feel embarrassed 
just saying such a thing?

11:10.873 --> 11:13.293
I was told to invite you this way!

11:16.073 --> 11:17.983
The chef is an elven girl.

11:18.573 --> 11:22.903
The special menu she's prepared 
for her friend awaits you.

11:22.903 --> 11:25.243
Will you allow me to escort you there?

11:27.653 --> 11:31.003
Well, I can hardly let such a fancy 
invitation go to waste, can I?

11:31.003 --> 11:35.503
Still... The meal will be able 
to satisfy my tastes, won't it?

11:35.913 --> 11:38.513
I think you will probably 
find it to your liking.

11:46.263 --> 11:48.333
Yum!

11:48.333 --> 11:50.273
Are you stupid? This is so good!

11:53.013 --> 11:55.273
I can hardly believe I made this!

11:55.583 --> 11:58.023
So this is Japanese curry, is it?

11:58.413 --> 12:01.033
I like the way you both just dig in.

12:02.053 --> 12:06.283
Marie, I never imagined that you could make 
food of this caliber. You're pretty good!

12:07.073 --> 12:08.293
Just leave it to me!

12:11.053 --> 12:13.793
<i>I seem to remember doing 
most of the cooking, though.</i>

12:14.883 --> 12:17.063
Tomorrow we start exploring the labyrinth,

12:17.063 --> 12:19.523
so eat lots and build up your strength!

12:20.483 --> 12:21.523
Seconds for me!

12:21.523 --> 12:22.333
That was fast!

12:22.333 --> 12:25.803
No fair! I want seconds, too!

12:26.603 --> 12:28.053
Victory goes to the quickest.

12:29.613 --> 12:33.563
There's still a lot left, so you can 
take your time. Take your time eating!

12:36.033 --> 12:39.573
<i>I thought I'd made enough for two 
days. She really is incredible.</i>

12:40.863 --> 12:43.013
My stomach is so full I can't move.

12:43.013 --> 12:45.073
I'll be imposing on your 
hospitality, Kazuhiho.

12:45.073 --> 12:47.323
No, we'll be imposing on you.

12:47.323 --> 12:52.523
It's truly an honor to have an arkdragon 
agree to take up a shield position for us.

12:52.523 --> 12:56.603
But there's no need to extend 
your hospitality to me so often.

12:56.603 --> 13:00.343
"Office workers" have very few of 
these "days off," isn't that right?

13:00.643 --> 13:02.363
You're very well-informed!

13:02.363 --> 13:04.663
But no need to worry!

13:04.663 --> 13:07.203
This month, I have a lot of days off!

13:07.203 --> 13:09.603
There's something called 
Golden Week, you see?

13:09.603 --> 13:12.693
That's right! Just look at this!

13:12.693 --> 13:15.353
These red spots... they're all days off!

13:15.613 --> 13:17.373
Hooray!

13:20.023 --> 13:22.613
I don't think she understands the 
awesomeness of a long holiday.

13:22.613 --> 13:26.753
If you watch this, you too will understand 
the magnificence of consecutive holidays!

13:27.613 --> 13:30.163
Wh-What is this vehicle?!

13:30.163 --> 13:32.623
They say it's called a Shin-kan-sen!

13:32.963 --> 13:36.373
It's faster than a bird and more 
comfortable than a carriage!

13:36.373 --> 13:40.263
And the time when one can ride this 
Shinkansen and go on a trip is...

13:40.263 --> 13:42.883
That's right! It's on long holidays!

13:43.873 --> 13:46.283
Incredible! It's incredible!

13:46.283 --> 13:50.393
Look! These are tickets that 
will let us ride the Shinkansen!

13:50.793 --> 13:54.023
They're very expensive and precious!

13:56.393 --> 13:59.753
But... there are only two of them.

13:59.753 --> 14:03.403
Which means Marie... and me?

14:05.683 --> 14:08.913
No. Me... and Kazuhiho?

14:10.913 --> 14:12.743
I-I'm sorry!

14:12.743 --> 14:17.533
G-Going to Aomori to visit my grandfather 
was a promise I made with Marie before...

14:18.163 --> 14:22.423
Which means... I'm the only one who 
won't get to ride the Shinkansen.

14:22.893 --> 14:26.663
K-Kazuhiho, isn't there anything we can do?

14:26.663 --> 14:28.933
I want to, but...

14:29.433 --> 14:33.433
<i>But I've spent a lot of money lately.</i>

14:34.503 --> 14:38.693
I feel so alone. I want to go, too.

14:40.563 --> 14:44.193
N-Next time! Next time,
I promise we'll take you along!

14:44.553 --> 14:48.943
That's right! Next time! Kazuhiho 
isn't the sort of person to lie!

14:48.943 --> 14:50.893
When will the next time be?

14:50.893 --> 14:54.453
You won't forget about me, will you?

14:54.453 --> 14:56.953
W-We won't forget!

14:56.953 --> 14:58.803
You promise, right?

14:58.803 --> 15:00.963
You promised!

15:00.963 --> 15:05.923
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

15:12.313 --> 15:14.183
Ah, so you've come!

15:14.473 --> 15:15.933
Commander Hakam.

15:16.453 --> 15:18.693
Apologies for coming when 
you must be so busy.

15:18.693 --> 15:21.443
We just wanted to pay our 
respects before we set out.

15:21.443 --> 15:22.693
I've been waiting for you.

15:23.023 --> 15:25.293
Hello, Master Hakam.

15:25.293 --> 15:27.443
I'm so pleased to see you again.

15:28.533 --> 15:31.253
Mariabelle, I'm glad to 
see you looking so well.

15:31.253 --> 15:33.203
So you received permission, then?

15:33.203 --> 15:37.143
Yes, and someone agreed to 
fill our shield position.

15:37.993 --> 15:40.713
Allow me to introduce you. This is Wridra.

15:40.713 --> 15:43.713
Why... she's beautiful.

15:44.133 --> 15:48.143
Both of you are like flowers 
blooming in the desert.

15:48.653 --> 15:51.723
Hey. Why are you just 
standing there in a daze?

15:51.723 --> 15:53.123
Master Aja!

15:54.253 --> 15:57.023
So, you've come after all. Good.

15:57.023 --> 16:00.503
It's good to be a little 
reckless while you're young.

16:00.503 --> 16:03.233
That's how a person grows.

16:03.513 --> 16:06.273
Yes, we'll give it our utmost best!

16:06.733 --> 16:11.183
Now, then. Since the discoverers of 
the labyrinth have come to visit us,

16:11.183 --> 16:12.993
there's something we'd like to show you.

16:21.313 --> 16:24.253
Is that... a map of the labyrinth?

16:24.253 --> 16:27.473
It is, though it's only partially complete.

16:27.473 --> 16:30.263
We were able to create it 
thanks to the advance party.

16:30.663 --> 16:34.763
Hey, Hakam! Will you be giving 
them one of those things?

16:35.133 --> 16:37.763
Of course. I'd worry if they didn't have one.

16:38.273 --> 16:41.273
It's a magic item which has the 
spell you just saw embedded in it.

16:41.763 --> 16:44.043
It will also serve as a means 
of communication with us here.

16:44.043 --> 16:45.523
Take it with you.

16:45.853 --> 16:47.673
Thank you so much!

16:47.673 --> 16:50.563
Also, there's a custom among 
the parties from our land

16:50.563 --> 16:53.033
that they choose names for themselves.

16:53.033 --> 16:56.783
A name? Well, when you ask so suddenly...

16:57.283 --> 16:58.783
Kazuhiho, choose a name.

16:59.173 --> 17:02.473
The other parties all have 
names of precious stones.

17:02.473 --> 17:03.793
Precious stones?

17:05.403 --> 17:08.683
Then, we'd like to be Amethyst, please.

17:08.683 --> 17:09.813
Very well.

17:09.813 --> 17:13.553
Then, Amethyst Team, be careful 
not to overextend yourselves!

17:13.843 --> 17:14.533
Yes, sir!

17:20.313 --> 17:22.813
Oh! There are so many 
people lined up already!

17:23.133 --> 17:26.243
It's a line for waiting 
to enter the labyrinth.

17:26.243 --> 17:28.213
Let's take our time heading in.

17:28.213 --> 17:30.073
Yes, I think that's best.

17:31.213 --> 17:33.773
<i>This is Emerald, can you hear me?</i>

17:33.773 --> 17:36.743
<i>This is Sapphire. Coming 
through loud and clear.</i>

17:36.743 --> 17:39.323
<i>There's no sign of monsters yet.</i>

17:40.473 --> 17:44.653
<i>This is Topaz. Who are those 
kids from another country?</i>

17:44.653 --> 17:47.533
<i>They're not even properly equipped. 
Are they here for a picnic?</i>

17:49.173 --> 17:51.343
I don't blame anyone for saying such things.

17:51.343 --> 17:53.343
Will they really be all right?

17:53.683 --> 17:54.803
This is nothing.

17:54.803 --> 18:00.103
I'm certain those youngsters will find 
things for us that most can't see.

18:01.663 --> 18:04.103
You're the last team.

18:04.483 --> 18:06.493
Please come back safely.

18:06.493 --> 18:08.853
Yes, sir! And we'll go and 
have our fill of fun first!

18:10.363 --> 18:13.963
All right, let's head in! Amethyst Team!

18:13.963 --> 18:15.363
Go!

18:20.083 --> 18:21.913
It's gotten pretty dark, hasn't it?

18:21.913 --> 18:24.213
Oh, just a moment.

18:24.213 --> 18:26.373
U im nomas, Tweel!

18:32.213 --> 18:33.883
It's different than it usually is.

18:34.143 --> 18:37.333
Hmm, you've been granted Labor, haven't you?

18:37.333 --> 18:38.173
Yes.

18:38.173 --> 18:39.633
What?

18:39.923 --> 18:44.963
The staff that Wridra gave me 
allowed me to gain a new skill.

18:45.453 --> 18:47.143
I chose one called Labor

18:47.143 --> 18:51.153
so that I could form contracts with 
higher-level spirits than before.

18:51.153 --> 18:53.513
Really? That's amazing!

18:53.513 --> 18:57.023
I'd like to increase my levels so that 
I can use this skill to the fullest!

19:00.853 --> 19:01.763
Look!

19:04.663 --> 19:06.413
What a large mural!

19:07.153 --> 19:09.663
And this is ancient writing.

19:10.273 --> 19:11.643
You're right.

19:11.643 --> 19:16.263
Let's see. "Night. Star. World."

19:16.263 --> 19:18.063
It's an ancient sacred myth.

19:18.063 --> 19:21.433
If we walk along the whole thing, 
we should be able to understand it.

19:22.323 --> 19:26.513
"The arrow fired from the morning 
star shattered the evil spirit."

19:28.823 --> 19:31.443
"The blow which reached unto the stars

19:31.443 --> 19:34.193
was not a power which should 
exist in this world."

19:34.773 --> 19:38.253
"The evil which momentarily lost 
even its ability for thought

19:38.253 --> 19:40.733
will return to the world all too soon."

19:41.203 --> 19:44.203
"After all, it is the morning 
star which gave birth to it."

19:44.543 --> 19:48.443
As I thought. This likely 
depicts the Age of Demons.

19:48.443 --> 19:49.453
The Age of Demons?

19:50.083 --> 19:52.203
It was before people were born.

19:52.203 --> 19:54.083
They were the original living creatures.

19:54.083 --> 19:56.713
It was an age that belonged to demons.

19:57.243 --> 19:59.213
I've also heard it referred 
to as the Age of Night.

20:01.533 --> 20:06.333
Long, long ago, only night 
existed in the world.

20:06.333 --> 20:11.233
They say that all living things 
were very pale and very weak.

20:11.843 --> 20:13.883
And then demons were born.

20:14.953 --> 20:18.613
Though I feel that Wridra would 
be more informed on this subject!

20:18.613 --> 20:21.663
Mysteries are only fun when you 
solve them yourselves, right?

20:21.663 --> 20:25.803
You're on an adventure! Would you 
really prefer emotionless facts?

20:25.803 --> 20:28.373
I suppose you're right.

20:29.413 --> 20:32.373
"The form of evil waking"?

20:32.373 --> 20:38.883
This painting... It's a little scary, but 
it also makes me feel comforted somehow.

20:39.423 --> 20:41.423
Yes, I know what you mean.

20:41.423 --> 20:43.883
That dark blue just draws you in, doesn't it?

20:52.153 --> 20:53.643
This is amazing!

20:54.853 --> 20:58.743
It's rare to find a labyrinth 
this perfectly preserved!

20:59.753 --> 21:03.653
How nostalgic. This air 
is that of ancient times.

21:03.653 --> 21:07.413
All right! I'll start by 
leveling up my new staff!

21:07.413 --> 21:09.913
Surely, there will be 
high-level monsters here!

21:13.473 --> 21:15.163
There isn't a single one here!

21:15.753 --> 21:19.423
The teams that came through first 
must have defeated them all.

21:19.423 --> 21:22.303
I wanted to raise the level 
of my sword, too, but—

21:25.963 --> 21:27.433
W-Wridra?

21:28.573 --> 21:30.433
I'll fight you.

21:31.363 --> 21:36.053
Letting the sword I gave you lie 
dormant would truly be a waste!

21:36.053 --> 21:38.023
I will train you!

21:38.023 --> 21:39.443
Draw your sword!

21:39.443 --> 21:41.193
Wh-What?

21:41.473 --> 21:46.453
Don't think you'll be able to maintain 
that sleepy look with me as your opponent!

21:48.283 --> 21:50.703
W-Wait, Wridra!

21:50.703 --> 21:53.123
Y-You seem pretty serious!

21:53.953 --> 21:56.793
Training should be taken 
seriously, shouldn't it?

21:56.793 --> 22:00.053
This is my vengeance for the 
Shinkansen! No, that's not it.

22:00.053 --> 22:02.453
This is my <i>gratitude</i> for everything you do!

22:03.133 --> 22:04.463
I knew it!
