WEBVTT

00:23.583 --> 00:25.543
What praiseworthy diligence.

00:25.543 --> 00:27.333
Among the humans I've known,

00:27.333 --> 00:30.693
it's been the woman who looks after the man,

00:30.693 --> 00:32.553
but you seem to be different.

00:32.843 --> 00:34.383
Do you think so?

00:35.053 --> 00:38.553
In this era, I think I'm pretty normal.

00:38.553 --> 00:45.653
Really? Well, even so, it seems to me 
that Marie is the only one you see.

00:45.653 --> 00:48.813
I-I don't think that's entirely true.

00:49.093 --> 00:50.073
Foolish nonsense.

00:51.073 --> 00:53.203
I waited with bated breath for you two,

00:53.203 --> 00:56.953
and you haven't noticed in the 
least how lonely I must have felt.

00:56.953 --> 00:59.103
What? You were waiting?

00:59.103 --> 01:02.713
You honestly thought of nothing 
but enjoying yourself?!

01:02.713 --> 01:04.503
How can a person have so few desires?

01:04.503 --> 01:06.463
What are you talking about?

01:06.463 --> 01:09.343
The ancient labyrinth of course!

01:10.073 --> 01:12.033
Normally, a person would think to invite me!

01:12.033 --> 01:16.383
You two are troubled because you can't 
go into the labyrinth alone, aren't you?!

01:16.383 --> 01:20.703
What? Wridra, you're a 
legendary level arkdragon,

01:20.703 --> 01:24.323
so it never even occurred to us 
to invite you into our party.

01:25.873 --> 01:27.733
Then, I'm being left out.

01:28.063 --> 01:31.933
How strange. My runny nose seems 
to be leaking out of my eyes.

01:31.933 --> 01:34.613
What? W-Wait, hang on just a minute!

01:46.083 --> 01:46.813
Here.

01:48.513 --> 01:51.253
You surprised me, 
bursting out crying like that...

01:51.543 --> 01:53.143
Do you feel calmer now?

01:54.323 --> 01:56.263
I am always calm.

01:56.733 --> 02:01.353
I was wondering, how are you looking 
after your children back in your nest?

02:01.353 --> 02:03.873
My main body is tending to them.

02:03.873 --> 02:07.143
This body is just one of 
my seven dragon cores.

02:07.603 --> 02:10.403
As long as I occasionally return to reattune 
myself, it shouldn't be a problem.

02:10.663 --> 02:15.533
I see. But if we invited you to somewhere 
as dangerous as the underground labyrinth

02:15.533 --> 02:17.933
and something happened 
to you, a mother, then...

02:17.933 --> 02:22.413
Oh, honestly! There isn't a single 
thing you need to worry about!

02:22.413 --> 02:23.583
I'm telling you that

02:23.583 --> 02:27.793
I'd even consider being your shield, depending
 on the packed lunches you provide me!

02:28.483 --> 02:31.943
I want to go with you to have some 
fun, so please take me along!

02:31.943 --> 02:33.293
There. Will that do?

02:34.663 --> 02:36.113
Amazing.

02:36.113 --> 02:40.303
It's like a whole bunch of things I'd been
worried about got resolved all at once.

02:42.343 --> 02:46.183
Wridra, our party hasn't 
achieved anything yet,

02:46.183 --> 02:48.773
but would you join us as a member?

02:50.093 --> 02:51.193
Yes!

02:53.803 --> 02:57.093
Oh, no! I shouldn't have 
decided this on my own.

02:57.093 --> 02:58.943
I have to ask Marie about it.

02:58.943 --> 02:59.923
What?!

02:59.923 --> 03:03.453
So, after Marie wakes up, 
we'll discuss this again.

03:03.453 --> 03:07.693
Wh-What blithering nonsense!

03:40.493 --> 03:44.993
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

04:42.433 --> 04:44.553
I'm in such a good mood!

04:44.553 --> 04:45.963
I slept well indeed.

04:45.963 --> 04:48.483
This is all thanks to the 
hot springs trip, too!

04:48.483 --> 04:53.273
I never imagined that, even back in this 
world, we'd be able to travel together again.

04:53.273 --> 04:57.773
Indeed. Now, take me to this Sorcerer's 
Guild, or what ever it's called, immediately!

04:57.773 --> 05:02.083
But it would be best to conceal the fact 
that you're an arkdragon, don't you think?

05:02.083 --> 05:06.913
Yes. I wonder if we'll be all right, 
considering your horn and tail.

05:06.913 --> 05:10.913
My horn and tail are an 
issue again? What a bother.

05:16.573 --> 05:17.923
Will this do?

05:17.923 --> 05:19.793
Amazing as usual, Wridra!

05:19.793 --> 05:21.523
It's child's play!

05:27.853 --> 05:29.433
Master Sven?

05:29.843 --> 05:31.773
Why are you here?

05:31.773 --> 05:34.313
Who is he? Someone you know, Marie?

05:34.723 --> 05:37.403
He's one of the highest-ranked sorcerers.

05:37.403 --> 05:40.813
But be careful. The rumors 
about him aren't good.

05:40.813 --> 05:42.573
Just a pest, buzzing around.

05:42.813 --> 05:43.693
What?

05:43.693 --> 05:44.943
You're the one, right?

05:45.283 --> 05:49.203
The one they say discovered 
the labyrinth with Mariabelle.

05:49.203 --> 05:54.113
Yes. It's nice to meet you. I'm Kazuhiho.

05:54.113 --> 05:56.683
Do you have some business with us?

05:57.553 --> 06:02.343
I've got no business with you, 
just a few things I wanted to ask.

06:02.693 --> 06:06.563
First, you disappear 
sometimes. Where do you go?

06:06.563 --> 06:07.173
What?

06:07.173 --> 06:10.703
Yesterday, you went into 
those ruins over there.

06:10.703 --> 06:13.723
But when night came, your 
presence went and disappeared.

06:13.723 --> 06:19.023
Normal humans can't just completely erase 
any trace of their energy like that.

06:19.023 --> 06:21.363
You were following us?

06:21.363 --> 06:23.823
<i>I'm</i> the one asking the questions here!

06:24.403 --> 06:26.863
Here's another one! What is that thing?

06:27.163 --> 06:29.303
The thing deep in the ruins.

06:29.303 --> 06:33.753
That crazy monster can
not only wipe out a whole town,

06:33.753 --> 06:36.123
but the whole continent.

06:37.363 --> 06:40.033
<i>Does he have a clairvoyance-type skill?</i>

06:40.033 --> 06:43.383
<i>But he doesn't seem to have 
noticed anything about Wridra.</i>

06:43.383 --> 06:48.133
I know you encountered that thing, 
so why aren't all of you dead?

06:48.643 --> 06:53.263
Mister Sven, what are you planning 
to do if we answer that?

06:55.023 --> 07:00.003
Well, whatever your answer is,
it won't change what I'm gonna do.

07:00.003 --> 07:03.393
I'm gonna skin you and make sure 
you aren't a monster yourself.

07:03.393 --> 07:07.403
Then, I may just have a barbecue here beside 
the river as I enjoy torturing you.

07:07.403 --> 07:10.323
And after that comes the main event.

07:10.323 --> 07:12.123
I'll head into that underground labyrinth,

07:12.123 --> 07:15.263
and I'll kick around whomever I find there, 
whether it's monsters or the exploration team,

07:15.263 --> 07:17.533
so that I can get my hands 
on an enormous fortune!

07:17.533 --> 07:20.293
Yes, that'll be my happy ending!

07:21.293 --> 07:24.293
Hey, hold those women back.

07:26.963 --> 07:28.303
A ghost tamer?

07:30.253 --> 07:32.933
It would be in your best 
interest not to move.

07:35.063 --> 07:38.243
Wridra, do you have any spare weapons?

07:38.243 --> 07:40.853
I'm out of swords right now.

07:42.033 --> 07:44.813
This, the very moment that 
Marie ends up in danger?

07:46.403 --> 07:48.693
What a troublesome male you are.

07:50.653 --> 07:53.003
Here, you can have this.

07:53.003 --> 07:54.363
With my thanks for yesterday!

07:56.733 --> 08:00.463
I erased my name from it 
so that you can use it.

08:00.463 --> 08:02.563
It is strong, tough, and very flexible.

08:02.563 --> 08:04.583
That sword knows nothing of shattering.

08:05.053 --> 08:06.803
Thank you, Wridra.

08:06.803 --> 08:09.593
Marie, please stay close to Wridra!

08:09.593 --> 08:13.843
Kazuhiho, stay sharp! His weapon is 
what is called a magic sword and—

08:16.083 --> 08:17.603
Silence, all of you!

08:19.103 --> 08:22.483
Targeting women. He's a 
devious one, isn't he?

08:22.483 --> 08:26.483
I won't tolerate any disrespectful 
chatter about Master Sven.

08:27.273 --> 08:30.113
Kazuhiho, leave things over here to me.

08:30.113 --> 08:31.683
Thank you, Wridra!

08:32.693 --> 08:36.113
Now, how long are you gonna 
be able to keep acting tough?

08:36.383 --> 08:37.373
Eat this!

08:37.683 --> 08:38.743
Over the Road!

08:41.763 --> 08:43.373
<i>Where's the other sword?</i>

08:48.143 --> 08:50.883
You have been asked to assemble 
here for one single purpose.

08:51.343 --> 08:53.963
The twin-bladed magic swordsman Sven.

08:53.963 --> 08:59.513
You will judge whether he is competent to act
 as our agent in the labyrinth exploration.

08:59.973 --> 09:03.153
As it happens, something 
intriguing has just begun.

09:03.153 --> 09:06.233
I would like for you to judge 
the truth with your own eyes.

09:08.653 --> 09:11.043
Hey, that's Sven.

09:11.043 --> 09:13.783
Is that guy out there 
threatening someone again?

09:13.783 --> 09:16.563
But who's that young man he's fighting?

09:16.563 --> 09:20.783
He's just a child... Should we let 
this happen? He'll be killed!

09:25.833 --> 09:27.543
<i>I've recorded quite a bit now.</i>

09:28.073 --> 09:32.503
<i>My skill, Honest, gives me the ability 
to record an opponent's attacks,</i>

09:32.503 --> 09:35.393
<i>then use that information to 
help evade and counterattack.</i>

09:35.393 --> 09:39.343
<i>It's a simple skill, but if I use 
it over and over again like this...</i>

09:39.803 --> 09:43.433
Hey, you little louse, what're you up to?

09:43.433 --> 09:48.063
You've been jumping around, dodging 
and using some pathetic skill, right?

09:48.643 --> 09:52.573
You've already decided it's 
pathetic? It's too early for that!

09:53.873 --> 09:57.203
I commend you for having the courage
to choose a close-range fight...

09:57.203 --> 09:59.323
Now, piss off!

09:59.323 --> 10:00.203
Phantom Image.

10:02.573 --> 10:03.953
An illusion?

10:07.313 --> 10:09.083
Bothersome brat.

10:14.903 --> 10:17.373
You do know, don't you?

10:17.373 --> 10:20.723
Battles between Guild 
members violate the rules.

10:21.603 --> 10:25.623
I do know that, dear star pupil Mariabelle.

10:25.623 --> 10:28.693
And that's why I haven't 
laid a single finger on you.

10:28.693 --> 10:32.623
Still, I will be chipping away at your 
psyche until you're on the brink of death.

10:32.623 --> 10:36.743
But if you just happen to misstep and 
die, I can't be held responsible, can I?

10:36.743 --> 10:40.673
Wridra! Aren't you going to 
hold your shield at the ready?

10:41.483 --> 10:46.503
Why would I? No one here even has a shield.

10:46.503 --> 10:48.973
But, your role is to act 
as a shield, isn't it?

10:48.973 --> 10:52.403
Wait, you aren't holding any weapons at all!

10:52.403 --> 10:54.483
Do you truly intend to fight here?

10:54.483 --> 10:56.513
I don't need any of those things.

10:56.513 --> 11:01.123
No! If you are going to act as a shield, 
then you should carry a shield!

11:01.123 --> 11:03.763
Right? You think so too, don't you?

11:03.763 --> 11:06.673
What? Well, I'm not sure.

11:06.673 --> 11:09.363
Personally, if she'd carry a shield,

11:09.363 --> 11:13.773
she'd obstruct her own field of view, 
and that would make me happy, but...

11:14.063 --> 11:16.533
Wait. Why are you making me answer you?

11:16.533 --> 11:19.883
I've never heard of anyone in the shield 
role who doesn't carry a shield!

11:17.683 --> 11:19.883
<i>And she's not even listening.</i>

11:19.883 --> 11:23.283
<i>These two really throw me off my game.</i>

11:19.883 --> 11:24.243
Honestly! Shield, shield, 
shield, shield! Stop nagging!

11:23.883 --> 11:26.273
<i>Who is this woman anyway?</i>

11:24.243 --> 11:28.483
Nagging? If you're our shield, 
then you should carry a shield!

11:26.273 --> 11:28.483
<i>She has a strange presence to her...</i>

11:28.483 --> 11:29.963
Shield, shield, shield, shield!

11:28.483 --> 11:30.373
<i>but I guess it doesn't really matter.</i>

11:29.963 --> 11:31.973
Shield, shield, shield, shield!

11:30.373 --> 11:33.793
<i>We can take our time extracting 
her true identity from her later.</i>

11:31.973 --> 11:33.793
Shield, shield, shield, shield!

11:38.733 --> 11:43.683
Look well and behold my fearsome ghost magic!

11:49.663 --> 11:52.813
You couldn't have! You've turned 
your hand to the forbidden?

11:53.923 --> 11:56.313
These are the shades of wyverns!

11:56.313 --> 11:59.953
In the whole wide world,
there are only a few, you know?

11:59.953 --> 12:03.953
Only a few can control the 
shades of monsters at will.

12:03.953 --> 12:09.583
Now, my dear ghosts! Go ahead 
and consume their living spirits!

12:11.333 --> 12:13.963
All this shouting and screaming...
They sure are a noisy lot.

12:20.883 --> 12:23.223
<i>Wh-What is this?</i>

12:23.673 --> 12:27.973
<i>Something very solid and large in 
mass is rising from the ground!</i>

12:51.333 --> 12:55.183
Wridra, treating a child like 
that isn't very mature of you.

12:56.123 --> 12:58.943
Will you behave yourself?

12:58.943 --> 13:01.093
If so, I won't take your life.

13:01.493 --> 13:03.223
Y-Yes, ma'am!

13:14.733 --> 13:17.353
<i>Has he hardened his arms somehow?</i>

13:17.353 --> 13:20.483
<i>I want him to focus on defense so 
I can find an opening, but this...</i>

13:21.823 --> 13:24.993
What's wrong, boy? You done already?

13:26.993 --> 13:32.043
<b>Welcome to Japan, Ms. Elf!</b>

13:34.573 --> 13:37.423
Do you want to dice me up, or something?

13:37.423 --> 13:39.673
What're you smiling at?

13:49.293 --> 13:52.863
<i>That's strange. How did he dodge that?</i>

13:52.863 --> 13:55.653
<i>It was like he was able to read my moves.</i>

13:56.583 --> 13:57.793
<i>It can't be!</i>

13:57.793 --> 14:01.193
<i>His skill isn't simple remote 
viewing, it lets him see the future?</i>

14:01.193 --> 14:04.313
<i>So, he was lying in wait 
for us here because—</i>

14:04.313 --> 14:07.073
<i>No, I don't have time to think about it!</i>

14:07.393 --> 14:09.573
<i>Right now, all I can do is keep attacking!</i>

14:10.453 --> 14:12.583
You really are a pest!

14:14.913 --> 14:17.583
<i>This is what happens when his 
fingertip just grazes me?</i>

14:18.583 --> 14:20.213
<i>That's it! I'll have him—</i>

14:20.213 --> 14:24.903
I've figured it out. Your transportation 
skill has a lot of limitations, right?

14:24.903 --> 14:27.723
You're always looking at 
the spot to transport to,

14:27.723 --> 14:30.473
and if both your feet aren't on the ground...

14:32.973 --> 14:34.103
<i>Oh, no!</i>

14:34.103 --> 14:36.723
Now, you can't transport yourself!

14:36.723 --> 14:39.603
This time, I'm really gonna send you flying!

14:52.483 --> 14:54.903
<i>That was bad! But with that last attack...</i>

14:54.903 --> 14:56.753
Kazuhiho!

14:57.123 --> 14:58.753
Are you all right?

14:59.323 --> 15:01.253
Huh? Oh. Yes, I am!

15:01.743 --> 15:05.763
What's going on? You look like you're 
in the middle of a nice break.

15:05.763 --> 15:09.883
What do you think we're doing? 
We're waiting for you to finish up.

15:09.883 --> 15:10.673
What?

15:10.673 --> 15:13.723
You have a foolishly straightforward 
way of fighting.

15:13.723 --> 15:16.083
If you had just a few more skills...

15:16.083 --> 15:18.893
I'll give you some training, sometime.

15:19.143 --> 15:22.273
Kazuhiho, shall I help?

15:22.273 --> 15:24.153
It's all right, Marie.

15:25.013 --> 15:27.753
Dunking the sword I gave you 
in the water like that...

15:27.753 --> 15:30.683
I'm impressed you can stand 
there like nothing's wrong.

15:30.683 --> 15:33.283
Sorry. I'll be sure to clean it 
properly before returning it.

15:33.603 --> 15:37.353
No need to return it. It's yours now.

15:37.353 --> 15:39.793
In exchange, you know what 
you need to do, don't you?

15:40.763 --> 15:42.793
You mean win, right?

15:46.453 --> 15:48.223
<i>That woman.</i>

15:48.223 --> 15:51.423
<i>She's that monster from deep 
in the ruins, isn't she?</i>

15:53.113 --> 15:55.803
Hey. That's a scary look in your eyes.

16:00.433 --> 16:03.923
This Oracle of mine is no simple skill.

16:03.923 --> 16:07.383
I've spent a long time on 
controlling it like this.

16:07.973 --> 16:12.953
Now, it belongs to me and me alone! 
The divine oracle of the chosen one!

16:13.283 --> 16:16.213
So, you're planning to use 
the power of this rare skill

16:16.213 --> 16:20.503
to keep all of the treasures 
of the labyrinth for yourself?

16:20.503 --> 16:24.243
What about you? You're 
working with an arkdragon.

16:24.243 --> 16:25.463
What're you after?

16:25.893 --> 16:31.973
Not everyone is like you, using power 
to gain wealth and glory, you know?

16:31.973 --> 16:34.973
Quit your blathering! I'll 
cut you down where you stand!

16:34.973 --> 16:37.953
The things you say are 
pretty scary, you know?

16:37.953 --> 16:41.223
All right. Then, let's finish this!

16:43.233 --> 16:47.613
It's pointless! You can't fool 
my eyes! You're right there!

16:52.113 --> 16:54.753
<i>How? Why was he able to dodge that?</i>

17:02.273 --> 17:04.123
Now, you can't escape.

17:09.883 --> 17:13.133
Idiot! Why would you let go of your sword?

17:18.483 --> 17:21.143
It can't be. It's my...

17:22.153 --> 17:26.083
How does it feel getting taken 
down by a kick like your own?

17:26.083 --> 17:31.523
The more you use that Oracle of yours, the 
more precise your attacks become, right?

17:31.823 --> 17:34.073
But in exchange, those 
attacks become repetitive.

17:34.073 --> 17:36.753
That made them easy to record 
using my Honest skill.

17:36.753 --> 17:38.783
You can't... be serious.

17:38.783 --> 17:42.293
And that's why I can now 
read all of your moves.

17:48.293 --> 17:50.403
He defeated Sven!

17:50.403 --> 17:52.303
That young man is incredible!

17:58.643 --> 18:01.623
<i>It was the first time I'd ever 
gone into the Sorcerer's Guild.</i>

18:02.733 --> 18:07.053
<i>I wasn't expecting the Guild leader to be 
a kind-looking old man, or for him to...</i>

18:07.673 --> 18:09.743
Well, Mariabelle.

18:09.743 --> 18:13.823
Tell me why you have chosen 
them as your travel companions.

18:13.823 --> 18:16.203
Yes, Guild Leader.

18:16.203 --> 18:19.043
They are both strong, 
smart, and exceptional.

18:19.043 --> 18:21.703
They've saved me many times.

18:22.013 --> 18:23.623
If they are with me,

18:23.623 --> 18:27.583
I believe that I will be able to challenge 
myself to explore the labyrinth.

18:27.583 --> 18:33.343
I see. But do you have any guarantee 
that they won't betray you?

18:33.663 --> 18:35.743
I have no such guarantee.

18:35.743 --> 18:39.973
But personally, I am certain 
that will not happen.

18:40.533 --> 18:44.363
Very good. I grant you permission 
to explore the labyrinth.

18:44.363 --> 18:45.723
Do your best out there!

18:45.723 --> 18:46.713
What?

18:46.713 --> 18:48.943
What is it? You seem surprised.

18:48.943 --> 18:53.233
No, it's just that I assumed there 
would be days of investigations.

18:53.233 --> 18:57.253
Is that all? We've completed 
our investigations.

18:57.253 --> 18:59.743
Ludry, come in!

19:02.243 --> 19:04.093
Master!

19:04.093 --> 19:08.303
Oh, I just know that all of this 
is thanks to you, isn't it, Master?

19:08.303 --> 19:10.753
No. I didn't do a thing.

19:11.053 --> 19:13.823
So this is Marie's teacher.

19:13.823 --> 19:16.783
<i>After that, something even 
more unexpected happened.</i>

19:18.073 --> 19:21.123
But you haven't changed 
a bit, have you, Wridra?

19:21.123 --> 19:23.583
You've descended to the mortal realms 
again for some fun, have you?

19:23.583 --> 19:26.933
You must be quite intrigued 
by these children.

19:28.073 --> 19:30.123
You've certainly grown old, haven't you?

19:30.123 --> 19:32.403
And you've shrunk both 
vertically and horizontally.

19:34.723 --> 19:39.023
Wridra and I are allies who 
once fought side-by-side.

19:39.023 --> 19:42.783
Or it might be better to call 
us fellow troublemakers.

19:44.013 --> 19:45.823
That brings back memories.

19:48.323 --> 19:51.663
Well, Wridra, in light 
of our old friendship,

19:51.663 --> 19:55.293
will you let me deal with those idiots?

19:56.393 --> 19:59.363
Well, I was thinking of 
devouring them, head first,

19:59.363 --> 20:02.133
but I've become a gourmet, you see?

20:02.133 --> 20:05.303
If we can end this without you 
eating anyone, that's good.

20:05.303 --> 20:07.313
I'll handle that matter.

20:07.593 --> 20:10.393
Look after these children for me, won't you?

20:12.083 --> 20:18.193
<i>And that's how we ended up 
returning to the land of Arilai.</i>

20:19.013 --> 20:20.823
Welcome back, meow!

20:21.543 --> 20:24.623
You're so warm! And you smell like sunshine!

20:24.623 --> 20:28.213
Here, I'll ruffle the back 
of your head for you!

20:28.213 --> 20:30.453
Excuse the intrusion, Mewi, is it?

20:34.963 --> 20:37.963
Sh-She smells like a dragon, meow.

20:38.243 --> 20:40.713
It's all right! Come down.

20:41.043 --> 20:44.473
Here, child of the cat people. Look at this.

20:45.843 --> 20:48.743
It's a stone soaked in dragon's blood.

20:48.743 --> 20:51.603
I grant you special permission to process it.

20:51.903 --> 20:55.733
B-But all I can do is refine them.

20:55.733 --> 20:59.983
It's nothing. You simply guide the 
stone into the form it wishes to take.

21:00.523 --> 21:03.613
For you, beloved by the stones 
as you are, it will be simple.

21:11.373 --> 21:12.883
It's so wondrous!

21:12.883 --> 21:16.113
The stone is changing shape 
just like a piece of glasswork.

21:16.113 --> 21:19.753
Yes, it's a lot like that, 
but much more complicated.

21:20.113 --> 21:22.893
Remember this well, Mewi.

21:22.893 --> 21:27.463
This is what it is to listen to 
a stone's voice and guide it.

21:27.463 --> 21:29.263
You can do it by yourself now, can't you?

21:29.263 --> 21:31.123
Y-Yes!

21:37.403 --> 21:39.683
Mariabelle's name shall be carved upon it.

21:39.683 --> 21:42.523
A new breath of life shall 
be bestowed upon the world.

21:44.733 --> 21:45.523
Here.

21:46.783 --> 21:49.783
Oh, how can a staff be so beautiful?

21:50.263 --> 21:51.953
You're giving this to me?

21:51.953 --> 21:53.853
Thank you, Wridra!

21:53.853 --> 21:56.453
A reward for scraping up your 
courage at the hot springs.

22:04.013 --> 22:07.643
<i>And so, the real exploration began!</i>
