WEBVTT

00:12.540 --> 00:17.250
عجیبه... اینجا توی این خرابه های فراموش شده چه کار می کنند؟

00:17.250 --> 00:18.370
کی می دونه؟

00:18.810 --> 00:24.300
می گن اینجا یکی از عجایب هفتگانه منطقه است،

00:24.300 --> 00:26.380
ولی خیلی وقت پیش بررسی شده.

00:30.350 --> 00:32.140
هی، این چیه؟

00:32.650 --> 00:35.780
لیزاردمن ها باید هیولاهای وحشی باشن...

00:35.780 --> 00:37.640
اوه، اونا فقط بهم دست دادند.

00:42.240 --> 00:45.020
این مکان هنوز زنده است...

00:50.280 --> 00:54.080
این مجسمه ها... اونها فقط مجسمه های محافظ نیستند!

00:54.080 --> 00:56.290
اونا سلاح های کشنده باستانی اند!

00:59.390 --> 01:01.040
چرا دارن نزدیک تر می شن...

01:03.760 --> 01:05.550
گذروندن...

01:05.550 --> 01:09.220
رئیس، نمی تونم...

01:09.220 --> 01:11.300
بقیه رو به من بسپار.

01:11.980 --> 01:12.990
اوراکل.

01:15.560 --> 01:17.430
چه فوق العاده!

01:17.430 --> 01:19.990
خود اوراکل یک مهارت نادره،

01:19.990 --> 01:22.690
اما تو می تونی آزادانه کنترلش کنی!

01:22.690 --> 01:23.940
ساکت باش.

01:25.520 --> 01:27.940
دارین شوخی می کنید...

01:27.940 --> 01:30.450
چی می بینی؟

01:31.190 --> 01:32.450
نمی تونه باشه!

01:33.100 --> 01:34.450
این...

01:34.960 --> 01:36.020
...یک اژدهای واقعیه!

01:38.880 --> 01:40.200
چشمامون به هم خورد!

01:41.210 --> 01:42.870
متوجهم شد؟

01:42.870 --> 01:43.980
بد شد...

01:43.980 --> 01:46.490
اژدهایی که بچه داره خطرناک تره.

01:48.950 --> 01:50.340
رئیس!

01:56.830 --> 02:00.070
ببخشید! لطفا بخشش کنین! التماس می کنم!

02:00.070 --> 02:01.230
آروم باش!

02:01.630 --> 02:03.120
طلسم فرار رو بکار ببر!

02:03.120 --> 02:04.730
ا-باشه!

02:04.730 --> 02:08.110
اومم... چطوری بود یادم رفته؟

02:08.110 --> 02:08.980
چی؟!

02:10.490 --> 02:12.240
عجله کن!

02:16.700 --> 02:19.190
خانم اژدهای رازآلود، چی شده؟

02:19.190 --> 02:23.130
نه، فقط چندتا حشره بودن.

02:23.130 --> 02:25.750
حالا وقت خوابه.

02:26.090 --> 02:28.740
وقتی بیدار شیم دوباره تو دنیای واقعی هستیم، درسته؟

02:33.570 --> 02:36.000
سلامت برگشتیم...

02:38.180 --> 02:39.970
شک ندارم.

02:39.970 --> 02:42.520
اون یک اژدهای رازآلوده.

02:43.090 --> 02:45.020
اصلا اون بچه کیه؟

02:45.650 --> 02:46.890
اون بچه...

03:21.260 --> 03:24.060
خوش آمدید به ژاپن، خانم الف!

04:26.370 --> 04:29.680
اوه، لعنتی! یادم رفت!

04:29.680 --> 04:32.750
ماری هم اولین بار که اومد اینجا برهنه بود!

04:37.510 --> 04:39.510
ها؟ چی داره اتفاق می افته؟

04:42.380 --> 04:46.860
پس این دنیای واقعیه... واقعا جالبه.

04:46.860 --> 04:49.770
دنیایی که پایه اش جادو نیست...

04:50.260 --> 04:53.000
شکل همه چیز کاملا متفاوته.

04:53.000 --> 04:55.530
و همینطور گذر زمان.

04:56.830 --> 05:00.210
پس به همین خاطر ظاهر کازوهیو اینجا تغییر می کنه؟

05:02.880 --> 05:06.880
هی، چرا اینقدر زود به هم چسبیدین؟

05:06.880 --> 05:10.790
نزدیک بودن خوبه، ولی چشم آدمو اذیت می کنه.

05:10.790 --> 05:13.040
کدوممون چشم آدمو اذیت می کنیم؟!

05:13.040 --> 05:14.890
ها؟ من؟

05:15.540 --> 05:17.420
دیگه چه انتخابی دارم؟

05:17.420 --> 05:20.170
نمی تونم هم جلو و هم پشتم رو بپوشونم.

05:20.170 --> 05:23.570
کازوهیو! جرات نداری برگردی!

05:23.570 --> 05:24.180
باشه.

05:24.570 --> 05:26.260
دستات رو هم روی صورتت نگه دار!

05:26.260 --> 05:27.430
باشه!

05:27.430 --> 05:28.560
راهنمای کامل توکیو

05:28.560 --> 05:31.560
راهنمای کامل توکیو
به هر حال، اول یه لباس مناسب بپوش!

05:31.560 --> 05:35.390
اگه این درخواست رو قبول نکنی، نمی تونی بری بیرون!

05:36.270 --> 05:39.070
قبلش باید شاخ و دمش رو مخفی کنیم...

05:39.460 --> 05:43.070
چیکار کنیم؟ شاید بتونیم به عنوان کسپلی جا بزنیم؟

05:43.680 --> 05:48.260
هی، ماری. از همون اول به زبان الفی حرف می زنه.

05:48.260 --> 05:49.870
آهان، راست می گی.

05:49.870 --> 05:54.080
از اول همه چیزهایی که گفتیم رو می دونست.

05:54.080 --> 05:59.440
شماها در گوشی حرف می زدین، منم مجبور شدم خودمو وفق بدم.

05:59.440 --> 06:02.330
به هر حال، فقط باید لباس بپوشم، درسته؟

06:02.330 --> 06:03.590
باشه، فهمیدم.

06:04.090 --> 06:07.090
ببین، کازوهیو! اژدهای رازآلود داره می درخشه!

06:07.090 --> 06:08.720
ها؟ حالا می تونم نگاه کنم؟

06:08.720 --> 06:10.600
نه، هنوز نمی تونی!

06:10.600 --> 06:13.600
ببین! شاخ و دمش!

06:13.600 --> 06:15.230
ها؟ حالا می تونم نگاه کنم؟

06:15.230 --> 06:17.390
نه، گفتم نمی تونی!

06:17.390 --> 06:21.780
شاخ و دمم از ذرات جادویی ساخته شدن.

06:21.780 --> 06:24.490
چون نزدیک به انرژی خالص هستن.

06:24.850 --> 06:28.330
میتونن به این شکل لباس تبدیل بشن.

06:28.330 --> 06:30.470
وای... عالیه!

06:30.470 --> 06:32.870
هی، می تونم دوباره ببینم؟

06:42.400 --> 06:45.570
خانم اژدهای رازآلود، حال ماشین چطوره؟

06:45.570 --> 06:47.930
کند، ولی بد نیست.

06:48.510 --> 06:51.230
کار نکردن واقعا خوبه.

06:51.230 --> 06:52.810
خوشحالم که خوشت اومده.

06:53.290 --> 06:55.810
فکر کردم حوصله ات سر بره.

06:55.810 --> 07:01.040
چی می گی؟ من دارم با نگاه کردن به ساختمونا لذت می برم.

07:01.040 --> 07:03.650
وای، اون ساختمون رو ببین!

07:03.650 --> 07:05.320
خوش می گذره، ولی...

07:05.320 --> 07:09.330
چه ساختمان بزرگی! هی، اون ساختمون اون طرف چیه؟

07:09.330 --> 07:12.560
یه دختره اینجا از منم هیجان زده تره.

07:13.930 --> 07:17.140
خانم اژدهای رازآلود، تو به نظر تعجب نمی کنی.

07:17.140 --> 07:18.660
حتی به این ماشین هم...

07:18.660 --> 07:22.840
خب، اگه بهش نگاه کنی می تونی ساختارش رو حدس بزنی.

07:22.840 --> 07:26.050
ماری اولین بار که سوار ماشین شد جیغ می زد.

07:26.050 --> 07:28.090
کازوهیو، خفه شو!

07:29.630 --> 07:33.350
حتما صدا زدنت با لقب برات سخته، نه؟

07:33.350 --> 07:36.740
ویدرا. اسم من اینه.

07:37.740 --> 07:40.610
بانو ویدرا... اسم قشنگیه.

07:41.070 --> 07:42.780
«بانو» رو حذف کن.

07:42.780 --> 07:45.700
همچنین با من رسمی حرف نزن.

07:45.700 --> 07:50.370
اگه رسمی حرف بزنی، نمیتونم راحت باشم.

07:50.370 --> 07:52.460
متوجه شدم...

07:52.460 --> 07:54.620
باشه، بانو ویدرا.

07:54.620 --> 07:57.120
گفتم «بانو» رو حذف کن.

08:00.940 --> 08:05.130
ماری، می تونی اون چیزی که قبلا بهت دادم رو بیاری؟

08:05.130 --> 08:08.010
اینو می گی؟ می تونم بازش کنم؟

08:08.010 --> 08:08.820
باز کن.

08:10.950 --> 08:12.140
وای!

08:12.140 --> 08:16.140
بعدا می خورم، تو اول با ویدرا بخور.

08:16.140 --> 08:18.140
چی؟! ناهار جعبه ایه؟!

08:18.490 --> 08:20.080
بهش می گن اونیگیری.

08:20.080 --> 08:24.530
همه ژاپنی ها، کوچیک و بزرگ، عاشق اینن.

08:24.530 --> 08:26.620
وای... اونیگیری...

08:26.620 --> 08:29.160
اینارو خودت درست کردی؟

08:29.160 --> 08:32.350
مواد رو گذاشتم تو برنج و فشردمش.

08:32.350 --> 08:36.910
قرمزیه تونا مایونز، آبیه اوکاکا.

08:38.730 --> 08:40.390
خیلی خوشمزه!

08:40.390 --> 08:44.420
طعمش تو دهن آب میشه... این همون تونا مایونزه!

08:45.350 --> 08:48.300
اوکاکا هم عالیه! با برنج خیلی می سازه!

08:48.300 --> 08:51.380
بچه ها هم اینجوری غذا می خورن؟

08:51.380 --> 08:54.020
نگران آینده شون نمی شین؟

08:55.340 --> 08:58.080
نباید بیشتر از اینا بخوری!

08:58.080 --> 08:59.310
این الان مال منه.

08:59.710 --> 09:02.440
هی، نمی تونی بریزی بری خودت!

09:06.940 --> 09:10.850
منظره اینجا خیلی متفاوته.

09:10.850 --> 09:13.700
چرا اینقد معطل می کنید؟

09:14.090 --> 09:17.410
بیاین یه ذره از این «خوردنی محلی» رو امتحان کنیم.

09:17.410 --> 09:19.810
یه لحظه صبر کن، باشه؟

09:19.810 --> 09:21.960
باید گوشای ماری رو مخفی کنیم.

09:21.960 --> 09:23.480
گوش؟

09:23.480 --> 09:28.460
همیشه گوشات رو با اون کلاه می پوشونی؟ اذیتت نمی کنه؟

09:28.460 --> 09:31.540
چاره ای ندارم. کمی تنگه، ولی...

09:31.540 --> 09:36.240
اینجا الفی وجود نداره، نمی تونم جلب توجه کنم.

09:48.270 --> 09:51.110
ها؟ گوشام ناپدید شدن!

09:51.110 --> 09:52.960
نه، صبر کن...

09:52.960 --> 09:55.240
موهای بافته شده گوشا رو پوشونده؟

09:55.730 --> 09:58.990
گوشواره ها رو با ذرات جادویی درست کردم.

09:58.990 --> 10:01.150
فقط همین نیست.

10:01.150 --> 10:02.160
ناپدید کن!

10:05.250 --> 10:06.390
ظاهر کن!

10:08.000 --> 10:11.760
همونطور که می بینی، یه دستور ساده بهشون اضافه کردم.

10:12.250 --> 10:15.750
حالا می تونی هرچقدر می خوای بری بیرون.

10:19.250 --> 10:23.640
ویدرا، ممنون! واقعا کمک بزرگی کردی!

10:23.640 --> 10:26.900
عالیه! خیلی به ماری میاد!

10:26.900 --> 10:29.010
چطور ازت تشکر کنیم؟

10:29.010 --> 10:31.350
میشه بیشتر تعریف کنی.

10:32.390 --> 10:36.660
بچه های انسان واقعا بامزه و خوش برخوردن.

10:37.740 --> 10:40.210
ویدرا، این رو به عنوان قدردانی بگیر.

10:40.210 --> 10:41.910
تو هم ماری.

10:42.550 --> 10:45.420
این همون «خوردنی محلی»ه؟

10:45.420 --> 10:47.690
این فقط... سیب زمینیه.

10:47.690 --> 10:51.170
یه سیب زمینی سرخ شده...

10:51.170 --> 10:54.680
می گن خوراک مخصوص چی چیبو هست، میسو سیب زمینی.

10:54.680 --> 10:57.580
برای قدردانی خیلی ساده اس.

10:57.580 --> 11:01.700
اول امتحان کن. نمی تونی فقط با نگاه کردن قضاوت کنی.

11:04.870 --> 11:06.400
این چیه؟!

11:06.400 --> 11:08.940
چه شیرین و خامه ای!

11:08.940 --> 11:12.320
و این میسو عالیه!

11:12.320 --> 11:17.450
حق با توئه! یه ذره مزه مرکباتم داره، و طعمش تازه کننده اس!

11:17.450 --> 11:19.450
به نظر خوشت اومده.

11:24.460 --> 11:24.930
چشمه آب گرم سین

11:24.930 --> 11:26.960
چشمه آب گرم سین
رسیدیم.

11:27.950 --> 11:29.760
پس اینجا چشمه آب گرمه!

11:29.760 --> 11:32.710
فضاش خیلی قشنگه.

11:39.090 --> 11:40.970
وای! تاتامی!

11:40.970 --> 11:43.470
ببین! تاتامیه!

11:43.470 --> 11:47.230
وای! فرشاشون رو از علف درست کردن!

11:47.590 --> 11:50.100
ماری، درهای کشویی رو باز کن.

11:52.420 --> 11:54.490
ها؟ حمام؟

11:54.490 --> 11:57.230
توی اتاق حمام داره؟

11:57.230 --> 12:01.730
نگران گوشات بودم، اتاق با حمام خصوصی رزرو کردم.

12:01.730 --> 12:05.340
ولی با کمک ویدرا مشکل حل شد.

12:05.340 --> 12:07.410
پس بریم حمام بزرگ.

12:07.410 --> 12:09.250
همش بخاطر منه.

12:10.730 --> 12:12.500
ممنون که صبر کردین!

12:17.010 --> 12:18.810
پس بریم.

12:18.810 --> 12:20.260
به چشمه آب گرم!

12:20.260 --> 12:22.590
هورا!

12:23.010 --> 12:28.020
خوش آمدید به ژاپن، خانم الف!

12:34.670 --> 12:37.760
وای! چقدر آب گرم!

12:38.150 --> 12:43.410
خیلی لوکسه. بیاین بریم تو آب.

12:43.770 --> 12:45.160
صبر کن!

12:45.500 --> 12:46.910
چی؟

12:47.370 --> 12:52.240
وقتی می ری چشمه آب گرم، اول باید تو محل شستشو بدنت رو بشوری.

12:52.240 --> 12:54.170
کازوهیو بهم گفته.

12:54.170 --> 12:56.860
ولی گوشام...

12:56.860 --> 12:59.930
باید گوشواره ها رو دربیارم تا موهام رو بشورم.

13:00.930 --> 13:05.430
فعلا کسی اینجا نیست. اشکالی نداره.

13:05.430 --> 13:09.550
اگه مشکلی پیش بیاد، من حائلم می شم!

13:09.550 --> 13:11.440
هی، ویدرا!

13:13.030 --> 13:16.570
عجب سرخ شدی! چقدر خجالتی ای!

13:16.570 --> 13:18.480
اینقد نخند!

13:18.480 --> 13:22.570
اگه اژدهای رازآلود نبودی، حتما تنبیهت می کردم.

13:35.090 --> 13:39.950
پس این چشمه آب گرمه... به عنوان یه الف حسابی لذت می برم...

13:39.950 --> 13:45.100
منم به عنوان یه اژدهای رازآلود حسابی لذت می برم!

13:46.240 --> 13:49.130
واقعا خستگی رو در میاره.

13:50.210 --> 13:54.730
خب، می تونی وارد دژ باستانی بشی، ماری؟

13:54.730 --> 13:57.260
نمی دونم...

13:57.260 --> 14:01.030
مقامات بالا چی فکر می کنن؟

14:01.030 --> 14:04.390
رئیس صنف هم که نبود...

14:04.390 --> 14:05.240
ها؟!

14:05.810 --> 14:07.910
از کجا می دونی؟!

14:07.910 --> 14:08.740
آه...

14:09.470 --> 14:12.250
شاید هنوز وصل باشن، میو.

14:12.250 --> 14:18.000
درسته! تو از طریق اون پولک ها گوش می کردی!

14:18.000 --> 14:22.640
خب، اگه کسی بتونه بین دنیاها سفر کنه،

14:22.640 --> 14:25.770
فقط شما دوتا رو می شناسم.

14:25.770 --> 14:30.390
نگران بودم کسی ازش سوء استفاده کنه.

14:30.780 --> 14:34.900
ولی باور نمی کردم اون هر روز یه الف رو بغل کنه.

14:36.560 --> 14:39.110
اژدهای فضول!

14:39.110 --> 14:41.460
دیگه با تو به چشمه آب گرم نمیام!

14:41.460 --> 14:44.150
چی؟! نمی تونی این کارو بکنی!

14:44.150 --> 14:48.050
قسم می خورم فقط صداها رو می شنیدم،

14:48.050 --> 14:50.410
و حریم خصوصیتون رو رعایت کردم.

14:50.410 --> 14:54.290
نمی تونستم بفهمم بوسیدین یا نه.

14:55.370 --> 14:58.040
بوس...

14:58.040 --> 15:00.450
من این کارو نمی کنم.

15:04.210 --> 15:05.840
الان فهمیدم...

15:05.840 --> 15:09.430
تو هنوز بچه ای، و اونم یه ترسوه.

15:10.680 --> 15:13.030
سونا خیلی خوب بود!

15:13.030 --> 15:14.180
آره واقعا!

15:14.180 --> 15:15.190
خیلی خوب.

15:16.440 --> 15:21.940
اون طرف یه اتاق کوچیک دیدم. جای خوبیه برای صحبت خصوصی.

15:21.940 --> 15:22.800
روزنامه یا مجله داخل نیارید

15:22.800 --> 15:23.190
اتاق بدون سیگار

15:33.330 --> 15:36.590
اینجا کجاست؟ فکر کردم اتاق استراحته.

15:36.590 --> 15:38.830
گرمای شدیدی داشت.

15:39.470 --> 15:41.340
آه، چقدر خوب بود!

15:41.340 --> 15:43.730
بهترین بود!

15:43.730 --> 15:45.340
آره!

15:47.090 --> 15:48.620
هر چی باشه، باشه!

15:48.620 --> 15:52.290
واقعا می ریم داخل؟ ویدرا؟

15:58.350 --> 16:02.860
ظاهرا این یه نوع حمام بخاره که بدن رو گرم می کنه.

16:02.860 --> 16:06.610
حس می کنم غذای بخارپز شدم...

16:08.530 --> 16:12.870
هی، ویدرا. منظورت اونجا چی بود؟

16:12.870 --> 16:16.550
گفتی من بچه ام و اون ترسوه.

16:16.550 --> 16:19.250
به نظرم توهین آمیز بود.

16:19.250 --> 16:21.300
خب...

16:21.300 --> 16:24.780
بدن من بیشتر شبیه روحه.

16:24.780 --> 16:26.010
بدن تو هم همینه.

16:27.280 --> 16:29.890
الف ها هم شبیه پری ها هستن، نه؟

16:29.890 --> 16:34.640
یعنی اساسا با آدما فرق دارن.

16:34.640 --> 16:37.510
اینو می دونم.

16:37.510 --> 16:40.150
بعضی وقتا می خوام فراموشش کنم.

16:40.150 --> 16:42.340
هی، ناامید نشو.

16:42.930 --> 16:45.900
همین نشون میده هنوز بچه ای.

16:47.650 --> 16:51.140
تو اینقد دلت می خواد بهش نزدیک بشی،

16:51.140 --> 16:54.280
که دارین فکر و بدنت رو تغییر می دی.

16:54.280 --> 16:55.150
اوه...

16:55.770 --> 16:59.040
دارم تغییر می کنم؟

16:59.040 --> 17:01.660
پس عجله نکن.

17:02.290 --> 17:07.300
ماری، یه روزی با اون بچه جفت می شی.

17:10.880 --> 17:11.980
چیه؟

17:12.540 --> 17:14.010
اون...

17:14.010 --> 17:14.810
ها؟

17:14.810 --> 17:18.180
مطمئنم فکر می کنه من جذاب نیستم.

17:18.640 --> 17:21.500
من اینطور فکر نمی کنم.

17:21.500 --> 17:22.440
یعنی...

17:23.550 --> 17:26.610
خودش هیچ وقت بهم دست نمی زنه.

17:26.610 --> 17:29.440
همونطور که گفتی، هیچ وقت منو نبوسیده.

17:29.870 --> 17:34.470
خوشحالم که به فکر منه،

17:34.940 --> 17:38.450
ولی فکر نمی کنم منو به عنوان یه زن ببینه.

17:38.450 --> 17:42.270
دقیقا همون چیزیه که گفتم.

17:42.270 --> 17:47.430
اونقد به فکرته که داره می ترسه.

17:48.010 --> 17:49.450
منظورت چیه؟

17:50.900 --> 17:54.470
راحت بگم، یعنی شانس داری.

17:56.010 --> 17:57.600
واقعا؟

17:57.600 --> 18:01.270
به زودی می فهمی درسته یا نه.

18:01.270 --> 18:04.100
اگه کنجکاوی، امتحانش کن.

18:04.100 --> 18:07.610
امتحانش کنم؟ چطوری؟

18:07.610 --> 18:09.380
ساده اس.

18:19.650 --> 18:22.830
هی. اولین تجربه چشمه آب گرمت چطور بود؟

18:23.310 --> 18:25.000
صبر کن، ویدرا کجاست؟

18:25.000 --> 18:27.880
گفت یه ذره دیگه می مونه.

18:27.880 --> 18:29.200
اوکی.

18:29.200 --> 18:32.580
اون طرف حوضچه پا هست. میای بریم؟

18:32.580 --> 18:33.440
آره.

18:34.270 --> 18:37.190
صورتت قرمز شده، ماری.

18:37.740 --> 18:40.390
حمام بخار رفتم.

18:40.390 --> 18:44.390
آه، سونا؟ شاید یه ذره مست شده باشی؟

18:49.900 --> 18:53.150
پس این رامونه... چقدر قشنگه.

18:54.710 --> 18:58.890
نمی دونستم از آب گرم اینطور استفاده می کنن. جالبه.

18:58.890 --> 19:03.790
آره. پاهاتو بذاری تو آب و کل بدنت گرم میشه.

19:05.200 --> 19:08.170
می دونی، می خوام تشکر کنم.

19:08.170 --> 19:10.250
ها؟ بابت چی؟

19:10.670 --> 19:14.210
اون موقع خیلی خجالت کشیدم،

19:14.210 --> 19:18.290
ولی وقتی صورت خواب آلود همیشگیت رو دیدم،

19:18.290 --> 19:20.610
آروم شدم.

19:21.560 --> 19:25.310
ولی اینجوری منصفانه نیست.

19:27.260 --> 19:28.060
ها؟

19:28.930 --> 19:31.070
چ-چی...

19:31.070 --> 19:34.570
تو هم باید یه وقتایی خجالت بکشی.

19:54.020 --> 19:55.590
ساده اس.

19:56.390 --> 20:02.020
میتونی دستش، پاش، یا هرجایی رو ببوسی.

20:02.850 --> 20:05.810
بعد به صورتش نگاه کن.

20:05.810 --> 20:08.430
متوجه می شی شانس داری یا نه.

20:09.600 --> 20:13.610
خیلی خوب، برگردیم به اتاقمون، کازوهیو!

20:21.450 --> 20:23.490
دیر کردین!

20:24.450 --> 20:26.740
ها؟ شما زود برگشتین؟

20:26.740 --> 20:29.000
چقد می خواین معطل کنین؟!

20:29.000 --> 20:32.770
انتظار غذای خوب رو داشتم...

20:33.580 --> 20:37.260
دیگه خسته شدم! واقعا شیطونی!

20:37.260 --> 20:39.920
- چه آدم بدی!
- بیاین ناهار بخوریم!

20:39.920 --> 20:42.390
- خیلی بدی!
- منو بده...

20:44.390 --> 20:46.140
چقد بزرگه!

20:46.530 --> 20:48.430
یکی از غذاهای مخصوص چی چیبو،

20:48.430 --> 20:51.520
یه کاسه برنج با کتلت بزرگ به اندازه کاه!

20:51.520 --> 20:53.760
بهش می گن کاتسودون واراجی!

20:53.760 --> 20:55.280
حق اسمش رو ادا کرده!

21:00.410 --> 21:02.220
خیلی خوشمزه!

21:02.220 --> 21:05.120
سس شیرینه و خمیرش ترد...

21:05.120 --> 21:07.160
سیر نمی شم!

21:07.160 --> 21:09.890
خوشحالم اتاق خصوصی گرفتم.

21:09.890 --> 21:14.190
راحتیم و می تونم اژدهای رازآلود رو ببینم که روی تاتامی غلت می زنه.

21:14.190 --> 21:17.420
کاتسودون واراجی عالیه!

21:17.420 --> 21:19.930
آخ!

21:21.540 --> 21:24.320
ساکه ژاپنی هم خیلی خوبه...

21:24.320 --> 21:26.560
هی، این منصفانه نیست!

21:27.050 --> 21:28.810
بچه ها نمی تونن الکل بخورن!

21:28.810 --> 21:32.060
بیخیال! من بزرگ شدم!

21:32.060 --> 21:35.650
مثل خواهرها هستن.

21:35.650 --> 21:39.440
هی، هنوز وقت داریم، می خواین حمام خصوصی رو امتحان کنین؟

21:40.470 --> 21:44.630
اگه شما دوتا برین، من دوباره می رم حمام بزرگ.

21:44.630 --> 21:46.580
مطمئنی؟

21:46.580 --> 21:48.530
با کمال میل!

21:56.540 --> 21:57.250
صبر کن!

21:57.250 --> 21:58.510
دیر کردی!
