WEBVTT
00:09.006 --> 00:11.136
Everything begins as a point.
00:12.566 --> 00:16.576
These points are born everywhere,
and seek connection.
00:17.186 --> 00:22.206
They twist and connect,
break, and change form.
00:24.016 --> 00:26.286
That is what makes the world what it is.
00:28.076 --> 00:31.746
The history of man. The billowing
and rolling waves of man...
00:35.056 --> 00:41.636
And one night, another point that will create
a great swell of waves was born.
00:42.146 --> 00:47.166
I've been waiting for this day,
when the concept was broken.
00:47.606 --> 00:49.566
Don't take Masayuki!
00:49.566 --> 00:51.526
He didn't kill anyone...
00:52.906 --> 00:55.036
There must be some mistake!
00:55.036 --> 00:55.946
It's them.
00:55.946 --> 00:58.456
No, it's him.
01:00.796 --> 01:01.696
Stop!
01:02.696 --> 01:04.056
You're the ones from yesterday!
01:04.056 --> 01:06.626
Leave us alone. We don't
have anything to do with this!
01:13.126 --> 01:16.016
Takuya, Yuya! I've got some soda for you.
01:24.896 --> 01:26.176
Naoya...
01:26.816 --> 01:28.046
Brother!
01:32.696 --> 01:33.606
Nao...
01:36.446 --> 01:37.836
How's your wound?
01:37.836 --> 01:39.926
It's fine.
01:39.926 --> 01:41.036
But more importantly...
01:42.676 --> 01:47.116
They brought us to the factory
and patched you up.
01:47.556 --> 01:49.536
They don't seem weird.
01:50.026 --> 01:52.866
"Weird," huh?
01:52.866 --> 01:56.506
Yeah. Just as weird as them.
01:57.466 --> 02:04.226
The Psychology of the Transference
01:57.866 --> 02:01.646
Your brother wouldn't answer
any questions until you woke up.
02:01.646 --> 02:04.226
So we couldn't learn anything.
02:04.686 --> 02:07.706
He might look like a wimp,
but he's impressively stubborn.
02:08.456 --> 02:13.216
Why's the SWE after you?
Are you thought criminals?
02:13.216 --> 02:15.146
And who are you?
02:16.326 --> 02:18.586
He answered with a question.
02:18.586 --> 02:21.076
How rude.
02:21.076 --> 02:24.976
Emily found you. Mike followed you.
02:25.566 --> 02:29.576
We saved you from the SWE
and even patched you up.
02:29.576 --> 02:31.216
Show some gratitude, would ya?
02:33.166 --> 02:35.696
I'm sorry. Thank you.
02:37.536 --> 02:41.786
If you're wanted by the SWE,
you're not our enemies, at least.
02:41.786 --> 02:42.976
Why are we here?
02:42.976 --> 02:49.976
Kirihara Factory
02:43.476 --> 02:45.756
This is our father's factory.
02:45.756 --> 02:48.576
Right now, it's one of our bases.
02:48.576 --> 02:49.976
Bases?
02:49.976 --> 02:52.926
We're the Free Speech Alliance.
02:52.926 --> 02:55.706
We fight the government lunatics.
02:56.236 --> 03:00.096
Fight the government? Like a resistance?
03:00.096 --> 03:01.136
That's right.
03:02.016 --> 03:04.246
The world's gone mad.
03:04.246 --> 03:06.936
Religion, art, entertainment...
03:06.936 --> 03:11.226
Anything—regardless of what it is—is taboo
if it's a product of unscientific fiction.
03:11.756 --> 03:13.226
The World Is Physical
03:11.756 --> 03:14.756
Get involved with any of it,
and you're a criminal.
03:14.756 --> 03:18.256
You can't even talk about it.
03:19.276 --> 03:20.416
And why is that?
03:21.776 --> 03:27.266
The government is forcing us to be under
their control, stealing our freedom.
03:27.266 --> 03:36.276
The Psychology
of the Transference
03:28.416 --> 03:33.056
So you believe in spiritual energy, right?
03:34.676 --> 03:38.256
Of course not. That stuff's bullshit.
03:38.256 --> 03:40.256
It doesn't matter if it's real or not.
03:40.256 --> 03:42.686
The government denies
the existence of spiritual energy
03:42.686 --> 03:44.826
as a means to control the people.
03:44.826 --> 03:48.156
That's how they built
this totalitarian society.
03:48.156 --> 03:49.336
You can tell, right?
03:49.336 --> 03:53.106
As things stand, it won't be long
before we have no freedom left.
03:54.266 --> 03:55.726
Naoto Kirihara.
03:56.336 --> 03:58.146
Won't you join us?
04:00.086 --> 04:03.016
I believe we share a common enemy.
05:34.056 --> 05:37.566
Episode 4:
Inspiration -Resonance-
05:34.056 --> 05:37.566
Special Weapons Enforcement HQ
05:36.766 --> 05:40.346
The trigger was the death of his pet dog.
05:40.346 --> 05:45.546
Powerful anger awakened his abilities.
05:46.146 --> 05:49.576
So we were controlled by some little kid?
05:51.456 --> 05:53.826
I couldn't fight it off at all.
05:54.476 --> 05:57.496
I'm sure I had at least
a little consciousness, but...
05:58.606 --> 06:02.856
Yes. His power is terrifying.
06:03.856 --> 06:06.196
Yours is too, Takuya.
06:07.456 --> 06:08.416
Takuya.
06:10.556 --> 06:11.556
What?
06:12.186 --> 06:14.966
That picture. It's over there.
06:17.476 --> 06:21.936
Young Masayuki's mother
insisted he be given this.
06:23.246 --> 06:25.276
We saw the girl in this photo,
06:26.206 --> 06:29.286
during the operation against Miracle Mick.
06:30.316 --> 06:35.016
Yes, you were acting strange then, but...
06:36.286 --> 06:38.516
You're sure it's her?
06:38.516 --> 06:39.386
Yes.
06:39.386 --> 06:40.866
That's strange.
06:41.546 --> 06:44.216
Supposedly it was taken
when Masayuki's mother,
06:44.216 --> 06:47.486
Miki Tachibana, was in high school.
06:47.486 --> 06:48.626
High school?
06:48.626 --> 06:53.096
Yes. The girl you saw is Shoko Futami.
06:53.096 --> 06:56.396
She should be in her 40s now.
06:56.396 --> 07:01.316
Okay, Kakitani. Investigate this Shoko girl.
07:01.316 --> 07:04.316
I'll go talk to Miki Tachibana myself.
07:08.406 --> 07:13.706
The stalemate over nuclear
proliferation began in 2016
07:13.706 --> 07:19.416
and was unexpectedly broken
at the start of 2023.
07:20.296 --> 07:25.796
The flames of war spread across the planet,
and World War III began.
07:26.256 --> 07:30.756
The resulting cataclysm
altered the planet itself.
07:31.176 --> 07:34.016
A massive series of disasters
across the Earth
07:34.016 --> 07:37.556
resulted in the deaths of
two-thirds of the population.
07:39.436 --> 07:45.416
After overcoming this disaster,
humanity began to rebuild.
07:48.356 --> 07:53.146
We were in isolation.
We didn't even know it happened.
07:53.146 --> 07:54.226
Yeah.
07:54.226 --> 07:57.706
Isolation? Where were you?
07:57.706 --> 07:59.786
It's none of your business.
08:02.396 --> 08:05.716
You're not the only ones
who don't remember the war.
08:05.716 --> 08:07.436
What does that mean?
08:07.436 --> 08:09.776
The others and I are the same.
08:09.776 --> 08:13.736
Nobody has clear memories
of the war or the disasters.
08:13.736 --> 08:16.096
Your memories are vague?
08:16.096 --> 08:19.976
Yes. That's probably why
everyone watches that movie.
08:19.976 --> 08:23.186
To bury the fear they feel
over their missing memories.
08:23.186 --> 08:25.236
They're forced to see it.
08:25.236 --> 08:30.066
It's streamed, it's in the theaters...
You see it everywhere.
08:30.406 --> 08:32.606
It's not some kind of mass hypnosis?
08:32.606 --> 08:33.956
What?
08:33.956 --> 08:37.346
The population's definitely
one-third of what it was.
08:37.656 --> 08:40.896
The war and the disasters happened.
08:41.336 --> 08:44.526
It's unbelievable.
08:44.526 --> 08:45.386
Yeah.
08:45.386 --> 08:48.956
Who are you guys, anyway?
08:48.956 --> 08:50.786
I'm not answering that.
08:51.256 --> 08:52.256
Cut the crap and—
08:51.736 --> 08:54.736
Hey, Naoto-san, Naoya-san.
08:54.736 --> 08:56.976
I want you to see something.
09:00.286 --> 09:05.026
Shoko was a transfer student.
We hit it off and became friends quickly.
09:05.906 --> 09:09.716
But we weren't together long.
09:10.186 --> 09:13.776
She disappeared suddenly, before graduation.
09:13.776 --> 09:15.416
And nobody knew where she went?
09:15.416 --> 09:16.536
Yes.
09:16.536 --> 09:18.886
Did you ever see her again?
09:18.886 --> 09:21.006
No.
09:22.126 --> 09:28.606
Masayuki found this photo somehow
and took a liking to it for some reason.
09:28.956 --> 09:32.046
So I framed it for him.
09:33.206 --> 09:36.706
I don't know why, but it made me so happy...
09:37.436 --> 09:38.986
It's been long enough, right?
09:38.986 --> 09:41.356
Give Masayuki back to me, please!
09:41.356 --> 09:43.026
I can't do that.
09:43.026 --> 09:46.776
He's being interrogated for murder.
09:46.776 --> 09:48.156
No...
09:48.736 --> 09:53.576
I can't believe it...
Masayuki would never kill anyone...
09:58.736 --> 09:59.976
Look at this.
10:00.616 --> 10:03.216
This is Takuya Kuroki.
10:03.216 --> 10:05.376
This is Yuya Kuroki.
10:05.876 --> 10:10.156
Good. So Yuya's showing
signs of awakening, too.
10:10.156 --> 10:12.876
Yes. Just a little.
10:12.876 --> 10:14.506
What about Michio and Reika?
10:14.506 --> 10:16.256
Nothing yet.
10:16.806 --> 10:18.116
And there's this, too.
10:20.386 --> 10:21.676
Who is this?
10:21.676 --> 10:23.596
Masayuki Tachibana.
10:23.596 --> 10:25.266
He's on a whole other level.
10:28.896 --> 10:30.516
Get to work!
10:28.896 --> 10:34.656
Special Weapons Enforcement Headquarters
10:30.516 --> 10:32.596
Stop clinging to fantasies!
10:33.816 --> 10:35.966
This is what I wanted to show you.
10:36.496 --> 10:38.526
What is this?
10:38.976 --> 10:41.266
They're called the Re-Education Rooms.
10:42.946 --> 10:46.416
If the SWE catches you, you're put in a cell
10:46.416 --> 10:49.106
and showed off to the whole world
until you change your mind.
10:49.716 --> 10:52.416
Those onlookers are just there for fun.
10:52.416 --> 10:55.476
They enjoy watching the prisoners.
10:55.476 --> 10:56.796
No...
10:57.576 --> 11:00.156
She drew a picture of a wizard, it says.
11:00.156 --> 11:03.206
A wizard? Her parents are just as guilty!
11:03.596 --> 11:06.496
There's no such thing as God,
you crazy old liar!
11:06.496 --> 11:10.436
It's because of people like you
that society never gets better!
11:10.436 --> 11:12.796
It's gotten even worse lately.
11:12.796 --> 11:14.636
Even children are put on display,
11:14.636 --> 11:17.586
for believing in faith
or talking about fiction.
11:17.586 --> 11:19.536
It's not normal.
11:19.536 --> 11:22.156
We want to change this world.
11:22.156 --> 11:28.456
Violation of the Anti-Religious Beliefs Law
11:22.636 --> 11:24.526
What the hell is this?
11:24.526 --> 11:27.386
Spiritual energy isn't
accepted in this world.
11:27.386 --> 11:28.816
It's the exact opposite!
11:29.436 --> 11:30.546
Brother...
11:32.796 --> 11:35.106
Are there psychics in there?
11:37.716 --> 11:38.856
I don't think so.
11:38.856 --> 11:39.766
Psychics?
11:39.766 --> 11:43.136
Hey, are you two crazy?
11:43.136 --> 11:44.286
Right, Emily?
11:44.286 --> 11:45.976
Yeah.
11:46.356 --> 11:48.466
This doesn't make sense...
11:48.466 --> 11:51.666
I know there are psychics in the SWE!
11:51.666 --> 11:52.666
Yeah.
11:53.236 --> 11:57.306
This can't be allowed to happen....
11:58.586 --> 12:01.986
Yusa-sensei played with my
feelings and threw me away.
12:01.986 --> 12:04.036
I'll make him pay.
12:02.626 --> 12:04.036
Animal blood.
12:04.676 --> 12:05.586
Is that real?
12:05.086 --> 12:06.416
Yoji, too.
12:05.586 --> 12:07.546
Why would Meg kill herself?
12:07.546 --> 12:10.936
Yoji killed himself this
morning too, they said!
12:12.096 --> 12:13.256
Masayuki!
12:14.046 --> 12:15.346
Mom!
12:27.286 --> 12:28.946
The examination is finished.
12:29.936 --> 12:35.506
We'll continue to do exams
at regular intervals to gather data.
12:36.316 --> 12:39.026
Can I be a psychic?
12:39.026 --> 12:40.726
Is there proof?
12:40.726 --> 12:42.016
Hey, Michio.
12:42.446 --> 12:44.176
Don't be in such a hurry.
12:44.176 --> 12:47.846
Takuya, Yuya, come with me to training room.
12:48.286 --> 12:50.256
We'll move on to phase two.
12:50.576 --> 12:52.526
Move on?
12:53.686 --> 12:56.296
You're pretty good, Kuroki brothers.
12:56.676 --> 12:59.956
I don't even know what I can do yet!
12:59.956 --> 13:01.966
Don't worry.
13:01.966 --> 13:05.396
Just kinda let loose, like I did!
13:05.886 --> 13:07.216
Right, Reika?
13:07.216 --> 13:09.076
Don't ask me!
13:12.636 --> 13:14.896
Don't get cocky, Takuya!
13:16.286 --> 13:19.766
Right now, I'm in the lead, Michio.
13:20.196 --> 13:23.586
I'll catch up and surpass you!
13:23.586 --> 13:27.076
You're still mad about that? I'm sorry!
13:24.506 --> 13:26.256
It's a good sign.
13:27.076 --> 13:29.106
I can't control my power yet.
13:35.566 --> 13:36.366
Hey.
13:41.576 --> 13:42.956
That kid!
14:04.906 --> 14:06.356
What?!
14:07.176 --> 14:08.126
Sir!
14:11.836 --> 14:12.946
This is bad...
14:15.966 --> 14:17.226
It's from the HQ building!
14:17.226 --> 14:18.616
Terrorism?
14:22.376 --> 14:23.196
What's wrong?
14:23.196 --> 14:24.566
That child...
14:24.566 --> 14:25.786
Child?
14:25.786 --> 14:28.636
He's in danger... We have to save him.
14:43.996 --> 14:45.446
Hey, hey, hey!
14:45.836 --> 14:46.986
What's going on?
14:50.376 --> 14:52.556
Masayuki, stop it!
14:53.366 --> 14:55.426
Give back my mom!
14:58.936 --> 15:02.006
Listen! Don't shoot the kid!
15:02.006 --> 15:04.006
Give back my mom!
15:04.006 --> 15:05.326
Masayuki!
15:13.946 --> 15:15.016
Michio!
15:15.396 --> 15:16.596
What's going on?
15:17.706 --> 15:19.186
Exactly what it looks like!
15:19.186 --> 15:20.926
He's taken over their minds!
15:21.776 --> 15:23.356
Again?
15:41.786 --> 15:42.666
Masayuki...
15:44.516 --> 15:46.046
No...
15:57.196 --> 16:00.106
Kimie, do something!
16:00.516 --> 16:04.066
This power is incredible... I can't stop it.
16:05.196 --> 16:06.816
It's too strong!
16:07.826 --> 16:10.576
What the hell is this bullshit?
16:16.926 --> 16:17.946
What's wrong?
16:22.106 --> 16:24.586
That's their HQ, you idiot!
16:24.586 --> 16:27.936
It's locked tight. We can't get in.
16:27.936 --> 16:29.456
We'll get arrested, too.
16:29.456 --> 16:31.376
That's right, Naoya-san.
16:31.886 --> 16:34.376
Please, Brother!
16:34.826 --> 16:37.026
He's like us...
16:37.026 --> 16:42.146
If we don't do something, his fate is sealed...
16:42.146 --> 16:45.856
He just wants to be with his mom!
16:47.316 --> 16:48.356
Okay.
16:48.356 --> 16:51.256
I don't know if we can save them both, though.
16:51.256 --> 16:53.536
You're kidding me!
16:55.156 --> 16:57.196
If we sense danger, we run.
16:57.596 --> 17:00.056
Even if we save them, it ends there.
17:00.056 --> 17:02.056
We can't do anything else.
17:02.056 --> 17:04.406
Thank you, Brother.
17:04.406 --> 17:06.406
Oh, fine!
17:07.376 --> 17:10.836
Stay in the car. They know your faces.
17:11.216 --> 17:13.476
I'll get inside the building.
17:13.476 --> 17:15.136
If that's not enough, give up!
17:15.136 --> 17:16.426
I'm sorry.
17:16.426 --> 17:19.056
Thank you, Mike.
17:20.646 --> 17:21.886
Stop this at once!
17:21.886 --> 17:23.376
Shut up!
17:24.566 --> 17:26.756
Where's my mom?!
17:28.846 --> 17:30.166
Give her back!
17:30.166 --> 17:32.846
Don't hurt her!
17:32.846 --> 17:35.226
Nobody's hurt her! She's fine!
17:35.226 --> 17:36.476
You're lying!
17:45.316 --> 17:46.516
Masayuki!
17:49.506 --> 17:51.986
Let's stop this, Masayuki.
17:51.986 --> 17:54.126
Mom's fine, see?
17:54.506 --> 17:56.096
Mom!
17:56.906 --> 18:01.186
I... I was so scared...
18:01.186 --> 18:04.936
You weren't there... and they
locked me up all by myself.
18:04.936 --> 18:08.236
I'm sorry... I won't leave
you alone anymore.
18:08.236 --> 18:09.516
Really?
18:09.516 --> 18:10.816
Don't worry.
18:11.656 --> 18:13.806
We're not here to hurt you!
18:18.156 --> 18:20.906
You're lying!
18:22.156 --> 18:25.356
No!
18:39.456 --> 18:40.516
What?
18:40.516 --> 18:42.086
What's going on?
18:42.086 --> 18:43.036
Their HQ!
18:43.036 --> 18:45.016
Brother, over there!
18:47.826 --> 18:49.146
Are you okay?
18:53.216 --> 18:55.326
Masayuki...
18:58.736 --> 19:00.326
What's going on in there?
19:09.196 --> 19:10.426
Takuya...
19:20.266 --> 19:21.376
Yuya!
19:37.946 --> 19:39.366
Naoya, let's go.
19:39.766 --> 19:42.036
We can't save him now.
19:43.956 --> 19:46.046
What are you doing? Hurry up!
19:46.556 --> 19:47.496
Right.
19:51.216 --> 19:54.116
Sir, there's no pulse.
19:54.706 --> 19:55.766
Move!
19:56.586 --> 19:58.056
Is there a medic team here?!
20:00.466 --> 20:01.116
Takuya—
20:01.116 --> 20:03.776
No. Stay put, Yuya.
20:03.776 --> 20:05.586
Get him to a doctor!
20:05.586 --> 20:07.846
The other wounded are
in a dangerous state...
20:07.846 --> 20:09.676
Get a medic team here, too!
20:08.156 --> 20:12.236
Wake up, Takuya...
20:18.376 --> 20:21.026
Takuya saved us again.
20:21.466 --> 20:24.136
You're the only one who
hasn't done anything.
20:24.536 --> 20:26.686
You haven't, either!
20:26.686 --> 20:31.536
I'm in intelligence. Fighting is your job.
20:32.186 --> 20:35.026
You need to start being useful, too.
20:44.976 --> 20:47.656
Damn it all!
20:57.796 --> 21:00.056
I did it! I did it!
21:10.756 --> 21:12.756
Masayuki...