WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:13.680 --> 00:14.597
میو

00:18.768 --> 00:21.271
می‌خوام به روش خودم چیزایی که وقتی باهم بودیم

00:22.480 --> 00:24.816
ازت یاد گرفتم‌ رو بگم

00:29.154 --> 00:30.155
فهمیدم

00:33.658 --> 00:34.743
همیشه

00:36.453 --> 00:39.164
می‌خواستم بهم توجه کنی

00:42.000 --> 00:43.376
ولی دیگه نمی‌تونم ببینمت

00:47.964 --> 00:51.468
واسه همه چی تا الان ممنونم

00:54.220 --> 00:55.638
خداحافظ

01:09.903 --> 01:11.738
(میدونستم هیچی تا ابد )

01:13.907 --> 01:15.241
(دووم نداره)

01:21.873 --> 01:24.334
(توی هر کاری که انجام می‌دادم موفق بودم)

01:30.381 --> 01:31.508
(...ولی هنوز )

01:33.802 --> 01:36.763
(نمی‌تونم با کسی که متعهد نیست برقصم)

01:43.436 --> 01:44.437
(نتونستم به مهم‌ترین)

01:45.939 --> 01:48.691
(شخص زندگیش تبدیل بشم)

01:48.775 --> 01:50.068
امشب نمیام با این پول شام بخور

01:50.735 --> 01:53.988
چیاکی بیا دوباره دوست بشیم

01:54.072 --> 01:55.990
(نتونستم احساساتم رو)

01:57.033 --> 02:00.620
(برای کسی که همیشه کنارم بود جبران کنم)

02:01.579 --> 02:03.373
تو کوساکایی؟-
آره خودمم-

02:03.456 --> 02:06.918
بعضیا می‌خوان برای نوشیدن برن بیرون، تو هم میای؟

02:07.001 --> 02:09.212
(مثل پروانه‌ها که به گل‌ها میان)

02:10.213 --> 02:11.256
(اونا همونطور که دوست داشتن)

02:13.133 --> 02:15.343
(اومدن و رفتن)

02:15.426 --> 02:18.805
مدیر برنامه اقامت هنری تو آلمان منو پیشنهاد داده

02:18.888 --> 02:21.850
واسه همین مدتی رو تو اروپا میمونم و کار می‌کنم

02:21.933 --> 02:25.687
(کم‌کم عادت کردم که همون چیزی که مردم ازم انتظار داشتن رو بهشون بدم)

02:27.438 --> 02:30.275
(هویتم رو گم کردم)

02:34.863 --> 02:36.114
خداحافظ

02:42.954 --> 02:46.291
(همون موقع بود که اثر هنریش رو دیدم)

02:46.374 --> 02:47.876
بال‌ها

02:49.168 --> 02:52.005
(بدون ترس احساسات درونیش رو)

02:52.088 --> 02:54.507
(بیان کرده بود)

02:58.136 --> 02:59.387
(این کاری بود که)

03:00.597 --> 03:03.308
(نتونستم انجام بدم)

03:09.105 --> 03:10.815
(اگه قرار باشه همه چیز رو از دست بدم)

03:12.275 --> 03:13.735
(دیگه هیچ امیدی ندارم)

03:18.990 --> 03:19.949
ریاست اول دانشگاه کوزو اوبایاشی

03:23.453 --> 03:25.288
(...این چیزیه که)

03:25.371 --> 03:26.331
ببخشید

03:28.291 --> 03:29.876
(...فکر می‌کردم)

03:36.382 --> 03:38.718
(انگار چشماش پر از امید بود و)

03:40.428 --> 03:42.764
(داشت درون منو می‌دید)

03:48.269 --> 03:50.813
می‌تونم اینجا بشینم؟-
جانم؟-

03:53.107 --> 03:56.194
قراره کارت رو برای جشنواره هنر امسال ارائه بدی؟

03:56.277 --> 03:58.655
(تو این دنیا)
(که چیزی به اسم همیشگی وجود نداره)

03:58.738 --> 04:01.532
(اون داشت درد و رنج رو تحمل می‌کرد)

04:02.242 --> 04:06.829
(و به شدت دنبال چیزی که می‌خواست، می‌گشت)

04:06.913 --> 04:10.708
(چرا توی کارات هیچ اثری از تردید نیست؟)

04:10.792 --> 04:13.878
فکر می‌کنم اینا کارای کسیه که هیچ‌وقت آسیب ندیده

04:22.011 --> 04:25.056
بعضی وقتا می‌خوام بهت ضربه بزنم، آقای کوساکا

04:25.139 --> 04:27.892
ققط می‌خوام یه کاری ازت ببینم که خود واقعیت رو نشون بده

04:28.685 --> 04:30.853
(انگار داشتم به وسیله یک نور هدایت می‌شدم)

04:32.063 --> 04:33.439
(قبل از اینکه بفهمم)

04:33.523 --> 04:35.525
(داشتم دنبالش‌ می‌گشتم)

04:37.860 --> 04:39.737
(برای جلوگیری از غم از دست دادنش)

04:41.864 --> 04:43.241
(مدام ازش رو برمی‌گردوندم)

04:44.242 --> 04:45.868
پس من چی؟

04:46.995 --> 04:48.079
(در نهایت)

04:50.957 --> 04:51.958
(هیچ چیز تا ابد)

04:52.917 --> 04:54.961
(دووم نمیاره)

04:54.961 --> 06:30.961
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

06:32.016 --> 06:33.184
به وسایلم دست نزن

06:33.768 --> 06:36.145
با این حالت نمی‌تونی کار کنی

06:37.772 --> 06:39.482
اگه حرفی برای گفتن داری، فقط زنگ بزن

06:40.441 --> 06:42.819
چون جوابمو نمیدی مجبور شدم پاشم بیام اینجا

06:47.490 --> 06:49.826
عجب مزاحمی هستی‌ها

06:55.164 --> 06:56.124
ببخشید

07:10.763 --> 07:13.808
حتی اگه ازم متنفر بشی، می‌خوام برقصم

07:16.978 --> 07:18.938
این تنها راهی بود که می‌تونستم زنده بمونم

07:31.909 --> 07:34.078
هرچی بیشتر چیزای باارزش داشته باشه

07:34.162 --> 07:37.290
بیشتر درد می‌کشی

07:40.001 --> 07:42.003
خیلی اذیت کردم

07:42.670 --> 07:46.132
و خودمم اذیت شدم ولی پشیمون نیستم

07:48.968 --> 07:49.969
فهمیدم

07:57.935 --> 08:00.646
می‌دونم حق ندارم چیزی بگم

08:06.569 --> 08:10.823
ولی اینجوری که انگار همه کشتی‌هات
غرق شده، زندگی نکن

08:10.907 --> 08:12.700
اصلا خوب نیست

08:16.621 --> 08:18.331
این دیگه چه کوفتیه؟

08:24.003 --> 08:25.755
اگه به چیزی باور نداری

08:26.464 --> 08:28.758
حداقل اونجوری که دوست داری زندگی کن

08:44.190 --> 08:45.358
دیگه میرم

09:07.296 --> 09:08.881
(اون همیشه آدم خودخواهی)

09:09.882 --> 09:11.592
(بوده و هست)

09:16.264 --> 09:19.684
(ولی مهم نیست که چقدر صدمه دیده)

09:20.893 --> 09:23.980
(هیچ‌وقت چشم از چیزی که می‌خواست، برنمی‌داشت)

09:45.418 --> 09:47.211
دیگه از سنت گذشته

09:51.382 --> 09:53.551
اینجا اصلا عوض نشده

09:53.634 --> 09:55.845
پول ندارم یه دستی بهش بکشم

09:58.347 --> 10:01.183
! تمرکز یه بچه خیلی عجیبه

10:02.560 --> 10:05.605
وقتی بچه بودی همینجوری بودی

10:12.570 --> 10:14.155
...راستی-
چیه؟-

10:15.656 --> 10:16.741
این چیه؟

10:16.824 --> 10:18.284
می‌تونی اینو برداری؟

10:19.744 --> 10:22.747
تبلیغ برای اینه که چطوری رن کوساکا رو ساختیم

10:22.830 --> 10:24.665
خیلی زرنگی

10:24.749 --> 10:28.586
گمونم یه هنرمند بزرگی مثل تو نمی‌فهمه

10:37.136 --> 10:39.472
اگه حرفی داری، بگو

10:44.602 --> 10:47.688
تکنیکات خیلی بهتر شده و خیلیا تحسینت کردن

10:47.772 --> 10:49.607
فکرمی‌کنم این خیلی عالیه

10:51.192 --> 10:52.068
...ولی

10:54.278 --> 10:55.780
تو تنها نیستی

10:59.992 --> 11:02.161
اینو می‌دونم

11:03.537 --> 11:05.039
چرا دیگه نمی‌تونی چیزی درست کنی؟

11:07.083 --> 11:09.877
از اولم پوچ بودم، فکر کنم ذاتم داره خودشو نشون میده

11:09.960 --> 11:12.588
نه از اولم بچه پرو و چشم سفید بودی

11:12.671 --> 11:15.591
از کی تاحالا فیلم بازی میکنی و می‌خوای خفن به نظر بیای؟

11:19.261 --> 11:23.057
تو تنها کسی نیستی که سختی کشیده

11:38.697 --> 11:41.075
برای چی این چیزا رو می‌سازم

11:43.119 --> 11:46.205
برای چی دارم زندگی می‌کنم؟
نمی‌دونم والا

11:48.416 --> 11:49.417
می‌فهمم

11:54.213 --> 11:55.798
حتی اگه امید داشته باشم

11:58.175 --> 12:00.010
یه روزی از بین میره

12:08.769 --> 12:09.770
...ولی

12:13.399 --> 12:16.110
می‌خواستم که به زندگی ادامه بدم

12:25.661 --> 12:29.373
می‌دونی، من واقعا یه بچه داشتم

12:30.749 --> 12:33.878
قبل از اینکه به دنیا بیاد مرد ولی به خاطر اون

12:34.503 --> 12:36.005
منو و همسرم از هم جدا شدیم

12:36.839 --> 12:40.843
و همه کارایی که تا اون موقع کرده بودم رو سوزوندم

12:44.722 --> 12:46.807
ولی فکر می‌کنی چرا هنوز

12:47.516 --> 12:51.145
دارم کارای کوچیک می‌کشم؟

12:56.984 --> 12:58.611
خلق کردن یعنی بخوای که

12:58.694 --> 13:01.071
احساسات لحظه‌ای جسمیت رو ببخشی

13:01.155 --> 13:03.991
و برای همیشه حفظش کنی

13:05.576 --> 13:08.287
همه چیز یه روز از بین میره

13:08.913 --> 13:12.416
ولی بخوای که واسه همیشه نگهشون داری

13:13.459 --> 13:16.295
تا وقتی که زنده‌‌ای خاموش نمیشه

13:22.968 --> 13:24.303
هنوز اون خواسته رو داری، درسته؟

13:49.578 --> 13:51.080
دیگه داره میره

13:51.163 --> 13:54.166
خداحافظ-
خداحافظ-

13:54.250 --> 13:56.377
خداحافظ-
خداحافظ-

13:56.961 --> 13:58.045
فعلا

14:54.768 --> 14:56.562
کل زندگیمو اینجوری گذروندم که

14:58.564 --> 15:00.608
از درد از دست دادن فرار کنم

15:09.658 --> 15:12.661
...تصمیم گرفتم به خواسته‌هام پشت نکنم

15:14.622 --> 15:16.832
!به سلامتی...!آرا‌کی، یاگی‌هشی، و شین‌دو

15:16.916 --> 15:18.334
و حتی اگه قرار باشه آسیب ببینم

15:19.877 --> 15:21.629
می‌خوام با کسی باشم

15:22.254 --> 15:23.964
شما دوتا چقدر بهم نزدیکین

15:24.048 --> 15:26.133
نه، نیستیم

15:26.216 --> 15:30.137
(برای اولین بار این حس رو داشتم)

15:31.347 --> 15:35.059
ماه خیلی قشنگه-
آره-

16:10.302 --> 16:11.261
خیلی خوبه

16:14.890 --> 16:16.016
چند وقته اونجایی؟

16:22.690 --> 16:23.983
قشنگه

16:28.779 --> 16:32.324
تو چشمای من اینجوری به نظر می‌رسی، آقای کوساکا

16:36.537 --> 16:37.705
چی؟

16:38.914 --> 16:40.457
صبرکن

16:40.541 --> 16:42.960
آقای کوساکا؟

16:43.752 --> 16:47.047
آقای کوساکا-
هی-

16:47.131 --> 16:49.174
این کماکورا بنکسیه

16:49.758 --> 16:52.761
فکر می‌کردم ناپدید شده-
سنگ تموم گذاشتی-

16:53.887 --> 16:56.015
بهتره با یه سرو صدای بزرگ دوباره برگردی

16:56.098 --> 16:58.183
مشروب آوردم

16:58.267 --> 16:59.560
برگشتی اینجا؟

16:59.643 --> 17:03.022
دوباره دارم برمی‌گردم، امروز اومدم برسونمش

17:03.105 --> 17:05.190
یه بار گفتی می‌خوای بیای، ساکی

17:05.899 --> 17:07.401
درسته؟

17:07.484 --> 17:09.570
خوشحالم که همه خوبن

17:11.613 --> 17:13.490
منم همینطور

17:16.160 --> 17:19.246
خیلی خوبه

17:20.789 --> 17:23.000
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

17:28.464 --> 17:32.885
وقتی داری زندگی می‌کنی به چی فکر می‌کنی؟

17:34.720 --> 17:36.513
تو آدمی بودی که همچین سوالایی رو بپرسه؟

17:37.723 --> 17:39.558
با سو شروع کنیم-
چرا من؟-

17:39.641 --> 17:42.019
زودباش-
زودباش-

17:47.733 --> 17:49.068
...من

17:50.110 --> 17:53.280
مثل آقای کوساکا استعداد خاصی ندارم

18:01.080 --> 18:02.831
(...می‌دونم که خاص نیستم)-
!دوستت دارم-

18:04.792 --> 18:06.251
(...ولی با این وجود)

18:17.012 --> 18:19.014
انقدر حسود نباش

18:19.098 --> 18:20.933
(...می‌خوام قدر تو رو بدونم)

18:22.601 --> 18:24.103
(...ولی با این وجود)

18:31.151 --> 18:32.444
دوستت دارم

18:35.656 --> 18:36.698
(...می‌خوام کنارت باشم)

18:38.492 --> 18:40.035
(...ولی با این وجود)

18:50.879 --> 18:52.631
(اون مهم‌ترین شخص زندگیمه)

18:54.049 --> 18:55.384
(...ولی با این وجود)

19:04.101 --> 19:05.185
(...می‌دونم که هیچی ندارم)

19:06.812 --> 19:08.313
(...ولی با این وجود)

19:18.157 --> 19:19.950
(...می‌دونم که دیگه نباید جلو برم)

19:21.869 --> 19:23.370
(...ولی با این وجود)

19:29.626 --> 19:30.836
و؟

19:32.004 --> 19:33.088
تو چی، آقای کوساکا؟

19:49.354 --> 19:50.522
(...می‌دونم صدمه می‌بینم)

19:54.526 --> 19:55.903
(...ولی با این وجود)

20:00.532 --> 20:01.783
(...حتی در اون صورت)

20:20.510 --> 20:21.803
چی شده؟

20:30.812 --> 20:31.897
چرا اینجایی؟

20:39.738 --> 20:41.406
چه جور ساختاری رو در پیش گرفتی؟

20:50.832 --> 20:52.125
دیگه اذیتت نمی‌کنم

20:54.461 --> 20:55.837
فقط بذار کمک کنم

21:03.136 --> 21:07.099
این قسمت رو با فلز بهم وصل کن، پایدار میشه

21:07.182 --> 21:08.976
این قسمت قابل دید چطوره؟

21:09.059 --> 21:10.978
(فکر می‌کردم آدم فوق‌العاده‌ایه)-
اشکالی نداره-

21:11.061 --> 21:11.895
به شرطی که این قسمت رو آخر سر ببری

21:12.646 --> 21:13.855
(ولی اون کسی بود که زندگی می‌کرد)-
کلیدش اینه که-

21:13.939 --> 21:15.983
(سعی می‌کرد آسیب نبینه)-
به صورت عمودی واردش کنی-

21:18.318 --> 21:20.362
(هیچ‌وقت امیدش رو از دست نداد)
(حتی بعد از اینکه آسیب دید)

21:21.738 --> 21:23.865
(اون آدم شجاعی بود)-
محکم فشار نده، آروم بگیر-

21:23.949 --> 21:25.200
باشه

21:26.451 --> 21:28.120
(...این لحظه که باهم بودیم انگار ته نداشت)

21:29.079 --> 21:32.207
(و درعین حال انگار اینجوری بود که خیلی کوتاهه)

21:34.126 --> 21:36.420
(می‌خواستم این لحظه برای همیشه طول بکشه)

21:37.671 --> 21:39.923
اینو نگهش می‌دارم، هماهنگش کن-
باشه-

21:44.594 --> 21:46.263
(چیزی به عنوان همیشگی وجود نداره)

21:49.641 --> 21:50.934
(...برای همین)

21:53.270 --> 21:54.855
(...می‌خوام دردی که تحمل کردیم‌و زندگیمون رو)

21:57.232 --> 21:58.775
(...توی همین لحظه)

22:00.902 --> 22:02.195
(به یه چیز ملموس تبدیل کنم)

22:13.165 --> 22:14.666
دیگه میرم

22:21.631 --> 22:22.591
ممنون

22:26.053 --> 22:27.179
منم همینطور

22:28.096 --> 22:28.972
مرسی

22:32.517 --> 22:34.102
کی داری میری؟

22:36.271 --> 22:38.106
دارم برنامه ریزی می‌کنم هرچی زودتر برم

22:40.817 --> 22:41.777
فهمیدم

22:48.992 --> 22:50.619
برای همه چیز ممنون

22:55.373 --> 22:56.833
برای همه چیز ممنون

23:11.098 --> 23:13.433
دیگه برمی‌گردم

23:19.314 --> 23:20.273
باشه

23:50.345 --> 23:55.767
ریاست اول دانشگاه کوزو اوبایاشی

26:42.934 --> 26:43.768
برگردونش

26:46.688 --> 26:48.189
دفتر منه

27:09.878 --> 27:10.837
میو

27:13.882 --> 27:14.841
دوستت دارم

27:21.514 --> 27:22.474
رن

27:26.102 --> 27:28.313
می‌دونم هیچی تا ابد وجود نداره

27:34.944 --> 27:36.321
ولی هنوزم

27:40.533 --> 27:41.951
دوستت دارم، میو

27:48.875 --> 27:49.876
اوهوم

27:52.712 --> 27:53.880
...منم

27:57.217 --> 27:58.718
دوستت دارم رن

28:09.771 --> 28:11.106
پشیمون نمیشی؟

28:16.569 --> 28:18.071
معلومه که نه

28:36.631 --> 28:38.633
(...نباید امیدوار باشم)

28:38.717 --> 28:40.510
(...هیچی تا ابد وجود نداره)

28:43.138 --> 28:44.514
(...ولی با این وجود)

29:04.033 --> 29:06.661
رن کوساکا نمایشگاهی رو در نیویورک برگزار می‌کنه

29:06.745 --> 29:09.497
مجسمه ساز جوان رن کوساکا

29:09.581 --> 29:12.876
جشنواره هنری کاماکورا2025

29:39.486 --> 29:43.323
شکل ابدیت

29:45.700 --> 29:46.910
خوش اومدی

29:46.910 --> 29:54.910
♡ممنونم که این سریال زییا رو با ترجمه من تماشا کردین♡

29:55.627 --> 29:56.753
(من برگشتم)

29:56.753 --> 30:02.753
♡یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون-شیا♡

30:02.606 --> 32:26.527
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
