WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:07.090 --> 00:07.966
میو

00:11.970 --> 00:13.012
می‌خوام ببینمت

00:18.101 --> 00:19.227
منم می‌خوام

00:22.981 --> 00:25.066
همونجایی که رفتیم تو بارون پناه گرفتیم منتظرتم

00:29.362 --> 00:30.780
فهمیدم

02:56.780 --> 04:10.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

04:14.420 --> 04:15.630
حالت خوبه؟

04:25.265 --> 04:28.643
چیاکی همیشه بهترینش رو انجام داد

04:30.144 --> 04:31.646
منظورت از "بهترینش‌رو انجام داد" چیه؟

04:34.357 --> 04:35.858
اینجوری باید تموم می‌شد

04:37.735 --> 04:41.072
الان دیگه این حرفا چه فایده‌ای داره؟

05:04.262 --> 05:10.184
(مراسم یادبود برای چیاکی ایمای)

05:14.480 --> 05:15.565
وایستا

05:23.865 --> 05:24.741
...چرا

05:25.783 --> 05:27.493
هیچی بهم نگفتی؟

05:29.162 --> 05:31.205
اگه می‌گفتم چیزی عوض می‌شد؟

05:33.833 --> 05:35.543
نه

05:36.544 --> 05:37.628
...اما

05:38.838 --> 05:40.089
کاش می‌دونستم

05:40.798 --> 05:42.216
بعدش می‌خواستی چیکار کنی؟

05:44.302 --> 05:45.303
فقط می‌خواستم

05:45.386 --> 05:48.681
می‌خواستی بگی کنار چیاکی بمونم تا
وقتی که بمیره؟

05:50.183 --> 05:52.518
یا اینکه می‌خواستی صبر کنی تا بمیره؟

05:52.602 --> 05:54.812
منظورم این نبود-
پس چی؟-

05:57.565 --> 05:59.400
همیشه سعی می‌کنی احساسات واقعیتو مخفی کنی

05:59.484 --> 06:00.860
این مشکل شخصی منه

06:03.237 --> 06:04.655
ربطی به تو نداره، میو

06:09.952 --> 06:11.496
...شبی بود که

06:13.498 --> 06:15.666
فکر کردم قلبشو لمس کردم

06:53.371 --> 06:57.291
فکر می‌کنم پروانه‌ها بتونن بگن که
کی خاصه و کی نیست

07:06.092 --> 07:08.636
همه میان ولی همیشه میرن

07:13.891 --> 07:15.393
...اینکه

07:19.480 --> 07:20.857
تنهات نمی‌کنه؟

07:23.693 --> 07:24.944
نمی‌دونم

07:28.406 --> 07:30.283
ولی چیزی به اسم همیشگی وجود نداره

07:31.617 --> 07:33.369
همیشه یه پایانی هست

07:39.167 --> 07:42.044
آره هیچ عشقی برای همیشه نمی‌مونه

07:47.467 --> 07:50.386
مردی رو که به عنوان یه آدم فوق  العاده می‌شناختم

07:54.348 --> 07:56.684
تنهاتراز همه به نظر می‌رسه

08:11.949 --> 08:14.744
مگه سوبارو بعد اسباب کشی نمی‌خورن؟

08:16.704 --> 08:19.832
این سوبا برای جشن سال نوئه

08:29.300 --> 08:30.176
هی

08:31.594 --> 08:32.803
چیه؟

08:35.223 --> 08:36.974
بیخیال هیچی

08:39.644 --> 08:41.145
درباره چیزیه که چند روز پیش گفتم؟

08:47.735 --> 08:50.154
فکر کنم انقدر باهات گشتم دارم دیوونه میشم

08:54.825 --> 08:56.410
مرسی بابت غذا

08:59.622 --> 09:00.748
ازوکی

09:01.457 --> 09:06.087
داریم از این خونه میریم-
خیلی زود راه‌های مختلفی رو میریم-

09:07.004 --> 09:07.922
غم انگیزه، نه؟

09:09.715 --> 09:15.555
تنها میشم-
می‌دونم که دست خالی اومدم-

09:16.472 --> 09:17.306
خوشبختم

09:17.390 --> 09:19.850
منتظرم تا با همتون کارکنم

09:20.351 --> 09:24.105
همون لحظه فهمیدم که اونم همینطوریه

09:25.106 --> 09:28.234
خانم یوشینو خیلی خوبه که رنگ‌بندی‌تون یکسان نیست

09:29.151 --> 09:31.862
آدم معمولا میله سمت رنگ مورد علاقش

09:33.656 --> 09:36.492
زیاد رو رنگ حساس نیستم

09:36.576 --> 09:38.619
همیشه بعد از خالی کردن ذهنم نقاشی می‌کشم

09:39.453 --> 09:42.039
حساس نبودم یه نوع استعداده

09:44.333 --> 09:46.502
اینو واقعا نمیگی

09:48.754 --> 09:50.256
درست نیست

09:55.553 --> 09:57.013
...چون‌من هیچی ندارم

09:57.096 --> 10:00.558
چطوره رو پایه

10:00.641 --> 10:03.477
براساس موضوع یه منظره رو بکشی؟

10:04.061 --> 10:06.022
ممکنه جالب باشه

10:06.105 --> 10:09.275
می‌تونم آدمایی که پرت رو بفهمم

10:09.358 --> 10:10.860
...از ماه استفاده کن

10:12.486 --> 10:15.156
...ولی
ببخشید کامل نمیشه-

10:15.781 --> 10:16.782
...اون بود که

10:17.992 --> 10:19.118
می‌فهمم

10:20.745 --> 10:22.371
سعی داشت خودشو خالی کنه

10:29.128 --> 10:30.171
حالت خوبه؟

10:31.130 --> 10:32.089
اره

10:33.382 --> 10:37.178
آخرش مطمئنم هیچ کس به استعدادای من توجه نمی‌کنه

10:42.558 --> 10:44.226
...برای همین من

10:45.436 --> 10:46.604
کمکت می‌کنم

10:47.396 --> 10:49.440
می‌خواستم کنار اون باشم تا

10:50.274 --> 10:52.652
همه تیکه‌هاش رو جمع کنم

10:52.735 --> 10:54.779
نمی‌خوام استعداداتو از دست بدی، ساکی

10:56.113 --> 10:57.323
حداقل اینطوری فکر می‌کردم

10:58.449 --> 10:59.909
دوست دارم

11:00.409 --> 11:01.952
مگو

11:03.788 --> 11:05.665
به عنوان دوست نه

11:07.375 --> 11:08.292
چی؟

11:10.836 --> 11:13.547
ازم خواستن برم ماشیکو زندگی کنم

11:16.550 --> 11:17.718
می‌فهمم

11:26.644 --> 11:28.270
میرم بستنی بخرم

11:33.484 --> 11:34.985
فرار کردم

11:37.655 --> 11:40.699
می‌ترسیدم با احساسات خودم روبه رو بشم

12:01.470 --> 12:02.471
از طرف چیاکیه

12:04.849 --> 12:06.142
چیاکی؟

12:10.187 --> 12:12.815
اینو یواشکی آماده کرد

12:15.359 --> 12:18.696
از اینکه تو رو برگردونده ژاپن احساس گناه می‌کرد

12:19.613 --> 12:22.658
می‌خواست دوباره بال هاتو توی خارج باز کنی

12:28.456 --> 12:29.874
کاملا بهش میاد، مگه نه؟

12:36.797 --> 12:37.798
رن

12:41.260 --> 12:43.220
الان چی می‌بینی؟

13:01.405 --> 13:02.406
رن

13:02.490 --> 13:04.200
بریم همبرگر بخوریم

13:04.283 --> 13:05.951
این طرفو نگاه کن رن

13:06.035 --> 13:07.661
اون همبرگر بهتر بود

13:07.745 --> 13:09.371
یه چیز رو صورتته

13:11.165 --> 13:16.086
حداقل یکم هیجان بهم بده
رن یه سال از زندگیتو بده بهم

13:16.170 --> 13:18.047
یه بار دیگه دوست پسرم باش

13:18.130 --> 13:20.841
هیفده ساله دارم تحملش می‌کنم

13:20.925 --> 13:22.843
امیدوارم یه روز منو تحسین کنی

13:24.470 --> 13:25.471
رن

13:55.125 --> 13:56.544
آقای کوساکا

14:00.256 --> 14:03.217
صبح بخیر
امروز ماشنیتو نبردی؟

14:03.300 --> 14:04.343
صبح بخیر

14:05.928 --> 14:08.472
شنیدم نمایشگاهت تو نیویورک قطعی شده

14:10.307 --> 14:13.811
ببخشید که نمی‌تونم بمونم تا پروژه نهایی همه رو ببینم

14:15.604 --> 14:17.231
اینو جدی که نمیگی

14:19.650 --> 14:22.027
قبلا هم اینو بهم گفته بودی

14:24.405 --> 14:28.158
دیگه دلیلی ندارم که اینجا بمونم

14:30.661 --> 14:32.288
جفتمون دیگه چیزی نداریم

14:38.836 --> 14:39.795
فعلا

14:46.135 --> 14:49.889
حالا که آقای کوساکا میره خیلی خالی میشه

14:51.015 --> 14:52.224
حتی اگه من اینجا باشم؟

14:52.308 --> 14:53.893
منظورم این نبود

14:53.976 --> 14:55.185
می‌دونم

14:57.062 --> 14:58.272
سو

14:59.648 --> 15:02.818
همین الان حسودی کردی، آره؟

15:04.361 --> 15:05.446
طبیعیه

15:05.529 --> 15:06.780
چطوری بگم؟

15:08.240 --> 15:13.245
می‌ترسم ببینم که احساساتتو از دست میدی؟

15:13.871 --> 15:15.372
چرا انقدر مطمئنی که قراره از دست بدم؟

15:16.373 --> 15:19.209
این چیزا از وقتی با هم قرار گذاشتیم
منو می‌ترسونن

15:22.004 --> 15:24.882
الان چی گفتم که باعث شده بخندی‌؟

15:25.507 --> 15:26.508
...خب

15:27.509 --> 15:28.844
اساسا

15:29.887 --> 15:32.681
نمی‌خوای من تغییر کنم، نه؟

15:33.849 --> 15:35.267
البته

15:35.893 --> 15:37.561
چرا نباید خوشحالم کنه؟

15:41.482 --> 15:43.442
آخرش خیلی عجیبی

15:46.654 --> 15:49.615
بابت این تغییر ناگهانی توی برنامه‌ام ببخشید

15:53.243 --> 15:54.870
از همون اولم می‌دونستم که

15:54.954 --> 15:58.624
نمی‌تونم تا همیشه تو دانشگاه نگهت دارم

16:02.378 --> 16:04.171
خیلی کوتاه بود

16:04.672 --> 16:06.465
ولی خیلی ممنون

16:07.341 --> 16:10.135
همینطور ممنونم

16:29.196 --> 16:30.447
باشه، باشه

16:30.531 --> 16:31.865
اونجا نیست، نه؟-
آره-

16:38.122 --> 16:40.833
رفت و دیگه بعد از اون ندیدمش

16:42.292 --> 16:45.796
استاد جانشین جدیدمونه

16:45.879 --> 16:47.006
آقای تسوچیا

16:47.089 --> 16:51.135
...تخصصم تو فلزه ولی با همه جور موادی سروکار داشتم پس لطفا

16:51.218 --> 16:53.762
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

16:53.846 --> 16:54.805
خوشبختم

16:57.474 --> 16:59.727
فقط یه روزمرگی یکنواخت و تکراری مونده

17:05.774 --> 17:08.527
پانزدهمین جشنواره هند کاماکورا2025

17:12.156 --> 17:13.866
آدم رو به فکر و خیال میندازه

17:13.949 --> 17:15.367
همونطور که انتظار داشتم

17:32.885 --> 17:35.554
بدبختیام  یادم اومد

17:41.226 --> 17:45.939
دیگه یادم نمیاد چرا اصلا نقاشی می‌کشیدم

17:56.992 --> 17:59.953
فرد مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

18:00.037 --> 18:04.291
لطفا بعد از شنیدن بوق نام و پیغام خود را بگذارید

18:06.126 --> 18:07.544
سلام

18:09.171 --> 18:11.673
روند خلق یه اثر هنری چطوره؟

18:13.342 --> 18:15.636
اگه کاری از دستم برمیاد

18:16.220 --> 18:17.054
لطفا بگو

18:21.433 --> 18:22.726
فعلا خداحافظ

18:47.751 --> 18:49.753
قراره از فلز استفاده کنی؟

18:50.337 --> 18:51.755
سلام

18:53.048 --> 18:53.882
بذار بشینم

18:56.301 --> 18:58.262
آقای کوساکا

18:58.762 --> 19:02.057
چیزی رو پیشت گذاشته، خانم هاماساکی؟

19:06.562 --> 19:07.771
نمی‌دونم

19:12.901 --> 19:15.070
‌...نگاه کردن به آقای کوساکا

19:16.488 --> 19:18.031
خیلی دردناکه

19:21.493 --> 19:23.245
نتونستم کاملا بفهمم

19:24.037 --> 19:26.498
چرا اینطوریه

19:31.461 --> 19:33.338
اینو میشه درباره چیاکی هم گفت

19:34.506 --> 19:36.717
ولی مهم نیست چقدر زود رفته

19:37.467 --> 19:41.346
ادما همیشه یه چیزی پیش کسایی که می‌بینن می‌ذارن

19:42.764 --> 19:44.433
مثل یه زخم

19:48.020 --> 19:49.396
برای همین، خانم هاماساکی

19:51.231 --> 19:54.568
نمی‌تونی به این آسونی زندگی کردن و نقاشی کشیدن رو

19:54.651 --> 19:56.653
جدا کنی

20:02.993 --> 20:06.205
روندی که طی کردی تا یه نفرو زیر نظر بگیری

20:06.997 --> 20:09.625
جاییه که خودتو پیدا می‌کنی

20:19.509 --> 20:21.720
لحظات سخت درهای فرصت رو برات باز می‌کنه

20:23.388 --> 20:24.514
تلاشت رو بکن

20:27.851 --> 20:28.977
باشه

20:30.437 --> 20:31.772
می‌بینمت

20:33.982 --> 20:35.609
ممنون

20:42.032 --> 20:45.827
چی پیش من جا گذاشته؟

20:48.497 --> 20:49.581
چی تونستم

20:50.582 --> 20:52.876
پیشش جا بذارم؟

21:25.784 --> 21:28.537
مگو؟اینجا چیکار می‌کنی؟

21:29.496 --> 21:31.081
تعجب نکن

21:31.164 --> 21:34.293
هیچ وقت ندیدم تا دیر وقت بمونی روی پروژه‌ات کار کنی

21:34.918 --> 21:37.129
وقتی دل بدم به کار، جدی میشم

21:38.463 --> 21:39.881
می‌دونم

21:43.635 --> 21:44.511
می‌خوری؟

21:51.351 --> 21:52.644
گم شدی؟

21:57.941 --> 21:59.067
...من

21:59.651 --> 22:02.904
وقتی فکر می‌کنم که درونم ممکنه پوچ باشه استرس می‌گیرم

22:05.782 --> 22:07.743
همچین حسی داری؟

22:08.618 --> 22:11.705
عادیه-
از تو انتظار نداشتم-

22:18.545 --> 22:20.172
چی شده؟-
هیچی-

22:21.256 --> 22:25.302
یادم افتاد که ساکی بهم تذکر می‌داد که از کلمه عادی استفاده کردم

22:30.432 --> 22:32.768
بر خلاف من، اون تو همه چیز خوبه

22:32.851 --> 22:35.520
ولی متوجه شدم شاید نتونه پیشرفت کنه

22:38.398 --> 22:39.983
اونم جدیه

22:41.777 --> 22:42.819
آره

22:44.738 --> 22:47.824
دانشگاه تو شب خیلی هیجانیه

22:47.908 --> 22:49.367
بازی "جرات حقیقت" رو یادته؟

22:49.451 --> 22:51.161
یادش بخیر

22:51.244 --> 22:53.413
ماجرای افسانه "نابودی روح" رو

22:53.497 --> 22:55.415
تقریبا دو ساعت داشتیم دنبالش می‌گشتیم

22:55.499 --> 22:57.667
ماجرای بزرگی بود

22:57.751 --> 23:00.253
چهارتا ماشین پلیسم اومدن

23:00.879 --> 23:04.883
همون اول ساکی ترسید

23:04.966 --> 23:08.011
برای همین رفت خونه و تنها موند
و از ترس می‌لرزید

23:08.720 --> 23:10.430
هر بار که می‌شنوم خنده‌ام می‌گیره

23:11.056 --> 23:13.600
گفت نمی‌خواسته خراب کنه

23:13.683 --> 23:15.769
معمولا به یکی میگی که داری میری

23:15.852 --> 23:17.729
ولی اون عادی نیست

23:18.313 --> 23:20.816
مثل اینکه خیلی داریم از کلمه عادی استفاده می‌کنیم

23:23.693 --> 23:25.278
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

23:25.779 --> 23:26.863
آره؟

23:30.367 --> 23:32.577
آقای کوساکا رو دوست داری، مگه نه؟

23:35.747 --> 23:36.873
آره

23:38.166 --> 23:39.042
دوسش داشتم

23:39.918 --> 23:40.961
قبلا؟

23:55.642 --> 23:56.726
...من

23:58.854 --> 24:00.021
...فکر می‌کنم

24:01.231 --> 24:03.733
ساکی رو دوس دارم

24:08.446 --> 24:09.573
می‌فهمم

24:14.077 --> 24:16.746
انتظار این واکنشو نداشتم

24:16.830 --> 24:18.206
انتظار چی داشتی؟

24:19.082 --> 24:22.252
فکر می‌کردم عجیب غریب بشی

24:23.044 --> 24:24.921
...نه چون

24:25.005 --> 24:27.257
چیزی به اسم عادی وجود نداره، مگه نه؟

24:29.384 --> 24:30.468
درسته

24:33.346 --> 24:37.350
دارم فکر می‌کنم واسه ساکی درستش کنم

24:38.226 --> 24:40.145
کار هنریته؟-
آره-

24:40.770 --> 24:44.107
داشتم سعی می‌کردم یه چیزی از درونم بکشم بیرون

24:44.191 --> 24:46.234
ولی هیچی درنیومد

24:47.611 --> 24:50.197
ولی وقتی فکر کردم یه چیزی بسازم که بتونم به ساکی نشون بدم

24:50.280 --> 24:52.365
خیلی طبیعی این ایده اومد تو ذهنم

24:53.575 --> 24:54.701
فهمیدم

25:07.797 --> 25:09.716
چی می‌تونم براش بذارم؟

25:11.134 --> 25:13.887
وقتی تو اون فکرا غرق بودم

25:15.555 --> 25:16.681
مگو داشت

25:17.474 --> 25:20.685
یه چیزایی می‌ساخت تا احساساتشو به ساکی نشون بده

25:23.813 --> 25:25.482
خیل چیزا

25:26.149 --> 25:28.443
ازش یاد گرفتم

25:32.822 --> 25:35.325
باعث شد که بخوام اونو تصور کنم

25:39.204 --> 25:40.288
...تا اون موقع

25:41.039 --> 25:42.457
...من

26:13.655 --> 26:14.698
تموم‌کردی؟

26:17.784 --> 26:18.827
اره

26:43.810 --> 26:44.894
صبح بخیر

26:45.895 --> 26:47.063
هی

26:47.814 --> 26:50.233
اینا برای توئه-
ممنونم-

27:00.952 --> 27:03.621
گوکوراکوجی

27:11.629 --> 27:12.756
دیگه میرم

27:15.508 --> 27:16.426
مراقب باش

27:37.447 --> 27:41.284
فهمیدم که‌ می‌خوام همیشه کنارت باشم

27:43.495 --> 27:44.829
برای همین می‌خوام یه قدم به جلو بردارم

28:22.325 --> 28:23.660
یه هدیه برات آوردم

28:59.821 --> 29:00.989
...من

29:04.576 --> 29:06.286
دوستت دارم، ساکی

29:22.844 --> 29:24.637
...می‌خوای

29:28.308 --> 29:31.352
چیزای زیادی رو توی یه چیز کوچیک جا بدی

29:32.854 --> 29:35.190
این همون مگومیه که همیشه دوستش داشتم

30:02.300 --> 30:03.134
مگو

30:13.812 --> 30:15.480
...حتی اگه آسیب ببینم

30:20.151 --> 30:21.486
اشکال نداره

30:49.264 --> 30:50.139
میو

30:54.352 --> 30:56.688
می‌خوام به روش خودم، چیزایی رو که

30:58.064 --> 31:00.108
وقتی با هم بودیم ازت گرفتم بگم

31:04.612 --> 31:05.655
فهمیدم

31:09.200 --> 31:10.243
همش می‌خواستم

31:12.078 --> 31:14.747
به من نگاه کنی

31:17.625 --> 31:19.002
ولی دیگه نمی‌بینمت

31:19.002 --> 33:39.002
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
