WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:30.947 --> 00:32.532
...منظره‌ای که همیشه جلو چشمم بود

00:35.326 --> 00:37.579
یه سقف سفید بود

00:44.669 --> 00:46.379
هی-
رن-

00:46.463 --> 00:47.630
همبرگر خریدم

00:48.298 --> 00:50.133
عالیه-
بوش نمیاد؟-

00:52.510 --> 00:53.553
همیشه دنبالت میام

00:54.304 --> 00:55.513
خیلی ساده‌ای

00:57.932 --> 00:59.100
بیا بخوریم

00:59.184 --> 01:01.895
اشکال نداره اینجا شام بخوری؟-
مامان و بابام نمیان خونه-

01:06.566 --> 01:07.734
خوشمزه‌ست

01:08.610 --> 01:14.074
اون بود که یه رنگ به سقف سفید اضافه کرد

01:16.534 --> 01:18.453
آتلیه کودکان واگاتسوما

01:32.759 --> 01:36.137
اینارو جا گذاشتی، یه امتیاز منفی

01:38.473 --> 01:39.766
خیلی بامزه‌ست

01:39.849 --> 01:41.559
این قیافه جدی دیگه چیه؟

01:48.024 --> 01:50.693
رن بیا بریم همبرگر بخوریم

01:50.777 --> 01:53.571
دکتر گفت که خوب شدنم یه معجزه بوده

01:55.949 --> 01:57.534
رن منو به

01:58.535 --> 02:00.620
دنیای هنر کشوند

02:02.288 --> 02:04.499
دنیا از دید رن

02:05.416 --> 02:07.168
همه چیز من بود

02:07.252 --> 02:08.378
اینور رو نگاه کن

02:26.604 --> 02:27.939
چیاکی

02:31.651 --> 02:33.736
بیا دوباره باهم رفیق شیم

02:36.489 --> 02:38.950
می‌دونستم که اون
مهم‌ترین آدم

02:40.451 --> 02:42.120
تو زندگی منه

02:45.707 --> 02:48.626
برای همین تصمیم گرفتم که تا می‌تونم بهش نزدیک بشم

02:51.629 --> 02:52.881
رن

02:56.301 --> 02:59.012
اگه فقط نقاشی بکشی
درساتو پاس نمیشی

02:59.095 --> 03:01.055
اگه نتونم هر وقت که می‌خوام نقاشی بکشم
پس چه فایده‌ای داره؟

03:01.139 --> 03:02.140
باز شروع کردی

03:02.223 --> 03:04.767
این همه یادداشت برداشتن فایده‌ای نداره

03:09.355 --> 03:11.357
چرا همیشه باید اینجوری باشی؟

03:11.983 --> 03:13.234
...کوچولو

03:13.318 --> 03:15.862
تو خیلی قوی‌ای-
برش گردون-

03:15.945 --> 03:18.281
ممنونم

03:24.954 --> 03:25.914
چیاکی

03:28.708 --> 03:33.796
اتاق امتحان

03:33.880 --> 03:34.756
...خب

03:36.466 --> 03:39.052
همیشه احتمال برگشت بیماری هست

03:40.720 --> 03:41.930
خوب می‌شی، مگه نه؟

03:43.765 --> 03:45.308
به نظر نمی‌رسید

03:46.392 --> 03:47.769
معجزه دوم هم اتفاق بیفته

03:49.729 --> 03:50.939
نمی‌دونم

04:10.917 --> 04:14.504
رن، باید رو کارات تمرکز کنی

04:15.588 --> 04:17.590
این غیرممکنه

04:17.674 --> 04:19.884
زودباش

04:19.968 --> 04:21.052
ندو

04:28.142 --> 04:29.477
...بعدا

04:31.312 --> 04:33.523
حداقل یکم هیجان بهم بده

04:35.900 --> 04:37.026
چی؟

04:40.196 --> 04:44.242
بذار خوش بگذرونم
و از وقتی که برام مونده لذت ببرم

04:47.578 --> 04:49.872
رئیس اولین دانشگاه
کوزو اوبایاشی

05:06.139 --> 05:07.974
وقت بعدیت کیه؟-
لازم نیست باهام بیای-

05:15.565 --> 05:17.775
یه رنگ دیگه به

05:19.527 --> 05:21.738
سقف سفیدم اضافه کرد

05:25.491 --> 05:29.495
با این کار، من بودم که

05:31.372 --> 05:33.082
آزادی رو ازش می‌گرفتم

05:36.753 --> 05:38.588
...مهم‌ترین آدم تو زندگیمه

05:40.965 --> 05:42.425
...اما با این حال

05:42.425 --> 06:42.425
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

06:43.569 --> 06:45.154
چیاکی

06:47.406 --> 06:48.741
چیاکی

06:57.166 --> 06:58.126
رن

07:03.923 --> 07:05.800
می‌خوام سیگار بکشم

07:12.890 --> 07:14.642
چی داری میگی‌؟

07:40.251 --> 07:41.961
بوی تو رو میده، رن

07:42.044 --> 07:43.880
بوییدن رو بس کن

07:45.548 --> 07:47.091
خیل آرامش‌بخشه

08:05.109 --> 08:06.444
چیاکی

08:08.404 --> 08:11.157
خیلی خوبه

08:13.451 --> 08:15.161
حالت خوبه؟

08:17.788 --> 08:18.998
بیا بریم تو

08:19.832 --> 08:21.626
...من

08:24.045 --> 08:27.173
زیاد وقت ندارم-
بس کن-

08:27.882 --> 08:29.550
حقیقته

08:43.689 --> 08:45.399
گفتن که فقط چند ماه وقت دارم

08:45.483 --> 08:48.236
بس کن-
...برای همین-

08:49.695 --> 08:52.949
یکی یا دوتا سیگار فرقی نمی‌کنه

09:03.376 --> 09:06.087
خیلی خوشحالم که برگشتی ژاپن

09:16.013 --> 09:17.265
...ولی

09:17.848 --> 09:20.643
آخرش خیلی ترسناکه

09:28.484 --> 09:29.944
چیاکی

09:41.455 --> 09:42.582
رن رن

09:48.170 --> 09:50.840
یه‌بار دیگه دوست پسرم باش

09:53.759 --> 09:55.052
واسه آخرین بار

09:58.764 --> 10:00.725
می‌خوام فقط منو ببینی

10:18.534 --> 10:22.079
از چیاکی خبر داری؟

10:25.041 --> 10:26.667
چیاکی

10:26.751 --> 10:29.086
از بیمارستان مرخص شده

10:30.379 --> 10:33.049
احتمالا یکم زیادی بهش فشار آوردم

10:33.758 --> 10:36.594
اما خیلی سالم به نظر می‌رسید

10:37.595 --> 10:39.639
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه

10:48.981 --> 10:50.358
صبح بخیر

10:51.525 --> 10:52.735
چیاکی

10:53.444 --> 10:56.405
ببخشید که اذیتت کردم-
حالت خوبه؟-

10:57.448 --> 10:59.784
ببخشید که نگرانت کردم

10:59.867 --> 11:03.162
از فردا برمی‌گردم به روال عادی

11:04.163 --> 11:07.333
لطفا زیاد به خودت فشار نیار

11:08.042 --> 11:10.419
حتما مطمئن شو که مراقبشی

11:11.045 --> 11:11.879
چشم

11:13.255 --> 11:15.716
میرم با دانشجوها حرف بزنم

11:16.217 --> 11:19.261
آره‌، حتما همین کارو بکن

11:19.345 --> 11:20.388
باشه

11:22.681 --> 11:24.600
ببخشید که منتظرت گذاشتم

11:24.683 --> 11:26.936
نه، من باید معذرت بخوام که

11:27.019 --> 11:30.231
وقتتو گرفتم-
نه اصلا-

11:31.440 --> 11:34.402
راستش توی کمپ تمرینی از خانم یوشینو خواستم

11:34.485 --> 11:38.239
چندتا از کاراتو بهم نشون بده

11:42.618 --> 11:45.871
می‌دونم نباید همچین حرفی رو بزنم

11:46.956 --> 11:49.792
ولی به نظرم نباید استعدادت پنهون بشه

11:52.169 --> 11:53.003
چی؟

11:54.630 --> 11:57.842
نمی‌خوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟

12:02.221 --> 12:06.475
خانم کاواسه، آتلیه توی ماشیکو چیزایی که نیاز دارین رو داره

12:07.059 --> 12:08.644
پس، می‌تونی خیلی زود بیای

12:10.729 --> 12:12.690
توی همچین جای خوبی؟

12:13.399 --> 12:15.192
اونجا خیلی دوره که بخوای بری و بیای

12:15.276 --> 12:17.903
برای همین باید بری اونجا زندگی کنی

12:19.738 --> 12:23.325
ولی حاضرم تا وقتی که کاملا
مطمئن بشی، صبر کنم خانم کاواسه

12:23.409 --> 12:24.702
پس خوشحال میشم که

12:24.785 --> 12:28.289
گهگاهی همدیگرو ببینیم تا بتونم بیشتر برات توضیح بدم

12:38.799 --> 12:40.092
برای اون

12:41.760 --> 12:43.929
مهم ترین آدم توی زندگیش

12:45.848 --> 12:47.183
من نیستم

12:55.733 --> 12:57.985
سلام، روکی؟

12:59.320 --> 13:02.156
می‌تونی فردا بیای اومامیا؟

13:07.703 --> 13:08.871
حتما

13:13.667 --> 13:16.128
ممنون-
مراقب باش-

13:16.212 --> 13:19.256
ممنون منو رسوندی

13:19.340 --> 13:20.341
اصلا

13:20.424 --> 13:22.259
برای تو هیچی نیست

13:22.760 --> 13:24.386
خانم کاواسه-
بس کن-

13:24.887 --> 13:27.348
اوه، لطفا! بس کن

13:27.431 --> 13:30.267
من اومدم که یه خواهشی ازت بکنم

13:30.351 --> 13:32.311
ممنونم

13:32.394 --> 13:34.313
دوباره بهت زنگ می‌زنم-
باشه-

13:37.274 --> 13:38.526
من برگشتم

13:44.782 --> 13:46.867
با آقای شین‌تارو بودی؟

13:47.826 --> 13:51.539
چی؟آها، آره

13:56.544 --> 14:01.048
ازم پرسید می‌خوام به عنوان یه هنرمند شروع کنم یانه

14:05.135 --> 14:07.137
!چه خوب

14:07.221 --> 14:10.516
شنیدم کارامو بهش نشون دادی، مگو-
آره-

14:10.599 --> 14:14.019
می‌خوام تا جایی که میشه آدمای بیشتری کاراتو ببینن، ساکی

14:14.103 --> 14:15.521
ممنونم

14:19.483 --> 14:23.654
می‌خواستم کسی باشم که بیشتر از همه دوستت داره، ساکی

14:28.367 --> 14:30.661
کلمه "دوست داشتن" رو انقدر راحت نگو

14:33.789 --> 14:35.332
چرا؟

14:40.629 --> 14:42.256
...دوستت دارم

14:48.012 --> 14:49.471
مگو

14:53.601 --> 14:55.102
ما همدیگه رو دوست داریم

15:01.609 --> 15:03.736
به عنوان دوست نه

15:05.279 --> 15:06.280
چی؟

15:16.081 --> 15:18.667
ازم خواستن برم ماشیکو زندگی کنم

15:20.920 --> 15:22.338
فهمیدم

15:30.137 --> 15:32.264
فکرکنم رویام داره محقق میشه

15:32.348 --> 15:35.100
رویام این بود کارات تو دنیا شناخته بشه

15:38.437 --> 15:40.230
هنوز تصمیم نگرفتم

15:50.491 --> 15:52.201
میرم بستنی بخرم

16:14.056 --> 16:16.684
ببخشید که منتظرت گذاشتم-
ممنون که اومدی-

16:17.559 --> 16:18.686
چی شده؟

16:20.062 --> 16:22.439
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

16:30.656 --> 16:31.824
برو تو

16:43.293 --> 16:44.628
واو

16:54.805 --> 16:55.973
خیلی قشنگه

16:58.058 --> 17:01.103
می‌دونم این کارا از من بعیده

17:28.964 --> 17:30.174
میو

17:31.800 --> 17:34.011
تو مهم‌ترین آدم تو زندگیه منی

17:39.808 --> 17:40.851
لطفا

17:42.227 --> 17:43.645
باهام قرار بذار

18:17.763 --> 18:20.057
نمی‌تونم همین الان جوابتو بدم

18:22.893 --> 18:24.269
ولی می‌خوام

18:25.354 --> 18:26.855
بیشتر بشناسمت روکی

18:36.824 --> 18:37.991
ممنون

18:41.745 --> 18:42.704
ممنونم

18:48.418 --> 18:50.254
این یکی بامزه‌ست

18:52.339 --> 18:54.133
اینم خوبه

18:54.633 --> 18:56.468
واقعا یه همبرگر می‌خواستی؟

18:57.052 --> 18:58.929
حتما باید همبرگر باشه

19:00.055 --> 19:01.140
خوشمزه‌ست

19:03.100 --> 19:05.435
وقتی حرف از کرپ میشه
حتما باید شکر و کره هم باشه

19:06.812 --> 19:09.314
همبرگرا باعث شدن منو از بیمارستان بیرون کنن

19:11.150 --> 19:12.568
آره، راست میگی

19:13.277 --> 19:15.112
کلی دردسر کشیدیم

19:16.071 --> 19:18.866
ولی اون همبرگر عالی بود

19:19.741 --> 19:21.535
مطمئنم این بهتره

19:21.618 --> 19:23.787
قبول دارم خوبه

19:23.871 --> 19:25.664
ولی کرپ شکلاتی و موز معروف‌تره

19:25.747 --> 19:27.249
اصلا نمی‌فهمی

19:28.625 --> 19:31.003
لذت قایمکی خوردن همبرگر

19:31.086 --> 19:33.630
وقتی که نباید بخوری خوشمزه‌اش می‌کنه

19:33.714 --> 19:36.091
واقعا؟-
آره-

19:36.967 --> 19:38.510
باهاش موافق نیستم

19:39.178 --> 19:40.804
هنوز رو صورتته

19:46.018 --> 19:48.270
این غذای جدیدیه که درست کردم-
واو-

19:50.522 --> 19:52.816
با سبزیجات تازه‌ای که از کاماکورا برداشتم درستش کردم

19:52.900 --> 19:56.278
خوشمزه به نظر‌می‌رسه، ممنون

20:00.949 --> 20:02.492
خوبه-
واقعا؟-

20:06.914 --> 20:09.124
این چطوره؟-
می‌خوای کجا بپوشی؟-

20:09.208 --> 20:10.918
جشنواره هنر

20:12.544 --> 20:14.504
خوبه

20:17.049 --> 20:19.384
ولی این بیشتر بهت میاد، چیاکی-
این یکی؟-

20:21.845 --> 20:24.556
بابت این ببخشید-
چی شده؟-

20:25.307 --> 20:28.185
آقای سوزوکی هی ازم می‌خواد عکسا رو براش بفرستم

20:28.268 --> 20:29.811
اوه، آقای سوزوکی

20:41.907 --> 20:46.453
اگه دوباره به دنیا بیای، می‌خواستی چی باشی؟

21:07.015 --> 21:09.810
آیتم جدید منو کامل شد
تایید شده توسط مشتری ثابت ما

21:18.443 --> 21:21.613
این که نشد جواب

21:21.697 --> 21:22.614
بی خیال

21:22.698 --> 21:24.366
بابت این ببخشید

21:24.866 --> 21:26.618
چی شده؟-
یه سوشی گرون انتخاب می‌کنم-

21:26.702 --> 21:28.954
آقای سوزوکی هی ازم می‌خواد عکسا رو براش بفرستم

21:29.037 --> 21:30.205
اوه، آقای سوزوکی

21:35.294 --> 21:38.255
رن‌، این چطوره؟

22:17.669 --> 22:21.423
خیلی راه رفتیم حتما خسته شدی

22:23.091 --> 22:25.177
نه اصلا، خوش گذشت

23:08.011 --> 23:09.096
ببخشید

23:20.357 --> 23:21.775
بودن با اون یارو

23:23.819 --> 23:25.237
ممکنه بهت آسیب بزنه

23:32.202 --> 23:33.286
می‌دونم

23:48.885 --> 23:50.137
...خب

23:51.888 --> 23:53.515
اگه انقدر برات مهمه

23:54.641 --> 23:56.643
باید بهش بگی چه حسی داری

24:11.992 --> 24:13.243
ممنونم

24:16.955 --> 24:19.457
هر وقت خواستی بیا و پیش‌مون غذا بخور

24:24.629 --> 24:25.755
ممنونم

24:31.636 --> 24:33.180
چون زیاد نوشیدنی نمی‌خورم

24:35.473 --> 24:37.851
برام خیلی سنگینه

24:39.519 --> 24:41.021
فهمیدم-
آره-

24:41.605 --> 24:43.273
دارم یه کار خلاف معمولم انجام می‌دم

24:49.237 --> 24:50.322
حالت خوبه؟

24:53.200 --> 24:55.035
الان داری به چی فکر می‌‌کنی؟

25:04.044 --> 25:05.962
هی، چیاکی

25:06.504 --> 25:07.547
اخراجی

25:09.049 --> 25:09.966
چی؟

25:12.844 --> 25:14.721
از نقش دوست پسرم

25:18.099 --> 25:20.727
ممنون که نقش بازی کردی و دوست پسرم بودی

25:28.818 --> 25:32.197
برام مهمی، چیاکی

25:37.327 --> 25:38.536
می‌دونم

25:46.294 --> 25:48.338
ولی نمی‌تونیم عاشق هم باشیم

25:56.012 --> 25:57.764
من یکی رو دوست دارم

26:05.230 --> 26:06.439
فهمیدم

26:08.942 --> 26:11.486
پس بالاخره یکی رو دوست داری، ها؟

26:20.996 --> 26:23.665
خیلی دردناک نیست؟

26:29.838 --> 26:32.340
هفده سال تحملش کردم

26:33.216 --> 26:34.884
برای همین، امیدوارم یه روزی منو تحسین کنی

26:51.401 --> 26:52.444
پیاده شو

26:53.528 --> 26:54.779
می برمت خونه

26:54.863 --> 26:56.781
واقعا نمی‌فهمی

26:56.865 --> 27:00.493
برای کسایی که می‌خوان برن موزه ادبیات کاماکورا
لطفا در ایستگاه بعد پیاده بشن

27:00.577 --> 27:02.537
لطفا در ایستگاه بعد پیاده بشین

27:03.872 --> 27:06.249
اگه الان احساساتتو نگی، بعدا پشیمون میشی

27:33.818 --> 27:35.904
...فهمیدم که مهم‌ترین

27:38.823 --> 27:40.075
آدم توی زندگیت منم

27:51.961 --> 27:53.088
سلام

27:54.839 --> 27:55.882
میو

27:59.677 --> 28:00.887
می‌خوام ببینمت

28:05.850 --> 28:07.143
منم

28:10.688 --> 28:13.149
همونجایی که از بارون پناه گرفتیم منتظرت می‌مونم

28:17.195 --> 28:18.488
فهمیدم

29:34.488 --> 31:58.488
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
