WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:16.099 --> 00:17.434
خیلی داغه، مراقب باش

00:21.813 --> 00:23.356
ممنون

00:41.082 --> 00:42.250
خیلی خوشمزه‌ست

00:46.004 --> 00:47.088
خوشحالم

01:14.741 --> 01:17.118
سعی می‌کرد جلوی اشک‌هاشو بگیره

01:18.369 --> 01:19.537
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش

01:23.208 --> 01:29.506
[اومامیا]

01:34.135 --> 01:35.470
ببخشید

01:35.553 --> 01:37.472
اوه، وقت ناهار تموم شده

01:39.516 --> 01:40.767
درست به موقع رسیدی

01:42.519 --> 01:43.353
اوه، جدی؟

01:43.436 --> 01:44.646
ممنون

01:45.605 --> 01:47.565
لطفا بیا تو-
ممنون-

02:10.630 --> 02:12.841
می‌دونستم که بالاخره ازش خوشم میاد

02:13.758 --> 02:15.718
ممنون-
ممنون-

02:16.511 --> 02:18.638
شاید امتحان دستیاری رو قبول نشم

02:18.721 --> 02:20.348
تو موفق می‌شی، مه‌گو

02:20.431 --> 02:21.891
بیا باهمدیگه تلاش کنیم، باشه؟

02:23.268 --> 02:24.644
چهره‌اش وقتیکه مهربونه

02:25.311 --> 02:26.604
دیگه چی‌کارا می‌کنی؟

02:26.688 --> 02:27.772
چهره‌اش وقتی‌که عاشقه

02:27.856 --> 02:29.274
بذار چک کنم

02:30.441 --> 02:32.527
هنوز داشتم بهش نگاه می‌کردم

02:32.610 --> 02:33.778
ممنون

02:37.699 --> 02:40.785
این باید کافی می‌بود اما...

02:49.300 --> 03:48.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

02:50.753 --> 02:52.005
می‌خوام کنارش باشم

02:54.090 --> 02:55.300
...ولی با اینکه

03:49.300 --> 03:56.300
=جلوه‌های عشق=

04:09.040 --> 04:10.333
می‌تونم بیام تو؟

04:17.423 --> 04:18.800
...متاسفم که

04:20.677 --> 04:22.011
...اون روز

04:23.846 --> 04:27.100
عجولانه حرف زدم
با اینکه چیزی درباره‌ات نمی‌دونستم

04:30.395 --> 04:31.354
اشکالی نداره

04:32.981 --> 04:35.275
اما من به حرفام باور دارم

04:39.404 --> 04:41.990
می‌خوای اثرت رو توی جشنواره‌ی هنر نمایش بدی، درسته؟

04:44.367 --> 04:45.243
آره

04:47.829 --> 04:49.747
منم به اون چیزی که

04:51.082 --> 04:52.750
گفتی علاقه مندم

04:56.254 --> 04:59.507
می‌خوام بدونم اون واقعا کیه

05:05.388 --> 05:07.682
برای گفتن این اومدی؟

05:09.350 --> 05:10.226
نه

05:11.936 --> 05:13.229
...من

05:14.605 --> 05:17.483
می‌خواستم بدونم تو چی می‌بینی خانم هاماساکی

05:25.283 --> 05:26.284
مدتیه که

05:27.577 --> 05:28.911
توی دو راهی‌ام

05:34.667 --> 05:36.711
حسودیم می‌شه که می‌تونی تو دوراهی قرار بگیری

05:48.181 --> 05:49.849
یه بوم سفید می‌گرفت

05:53.436 --> 05:55.480
و توی رنگ کردن غرق می‌شد

05:57.356 --> 05:58.816
همیشه اونو در حال انجام این‌کار می‌دیدم

06:01.235 --> 06:02.737
من نزدیک‌ترین تماشاچی بودم

06:05.698 --> 06:08.284
دوتا آبجو، لطفا-
باشه-

06:09.994 --> 06:11.412
چیاکی

06:11.496 --> 06:14.207
تو متصدی کدوم موزه‌ای؟

06:14.290 --> 06:16.584
اون یه فریلنسره

06:16.667 --> 06:18.252
و خارج از کشور هم موفقیت‌های زیادی داشته

06:18.336 --> 06:19.545
واو

06:19.629 --> 06:21.464
تو خیلی عالی‌ای

06:21.547 --> 06:23.549
پیدا کردن استعدادای جدید

06:23.633 --> 06:26.511
کار توئه، مگه نه؟

06:26.594 --> 06:29.931
من همچنین مسئول نمایشگاه سیار آقای کوساکا بودم

06:30.014 --> 06:31.974
خیلی حسودیم می‌شه که
می‌تونی ازش مراقبت کنی

06:32.058 --> 06:34.310
مراقبت از کسی که نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

06:34.393 --> 06:37.230
کار خیلی سختیه-
هی-

06:37.313 --> 06:40.525
منظورت چیه؟-
داره لوش میده-

06:41.192 --> 06:42.443
راستی

06:42.527 --> 06:45.738
خواهرزاده‌ام چند روز پیش برگشت ژاپن

06:45.822 --> 06:47.323
ممنون

06:47.406 --> 06:50.785
اون برنامه هنرمند مقیم رو توی ماشیکو راه اندازی کرده

06:50.868 --> 06:52.036
اون دیگه چیه؟

06:52.120 --> 06:56.457
جاییه که هم می‌تونی زندگی کنی
و هم آثارت رو خلق کنی

06:56.541 --> 06:58.668
در واقع، جاییه که می‌تونی از جوونیت لذت ببری

06:58.751 --> 06:59.710
درسته

07:01.129 --> 07:02.296
می‌خوای

07:02.380 --> 07:03.798
یه نگاهی بندازی؟

07:03.881 --> 07:06.759
چی؟-
این خیلی جالب به نظر میاد-

07:06.843 --> 07:08.386
مثل یه اردوی تمرینیه؟

07:08.469 --> 07:10.346
من می‌رم! می‌خوام به چشمه آب گرم هم برم

07:10.430 --> 07:12.181
بیا بریم-
این یه تعطیلات نیست-

07:12.265 --> 07:17.061
اگه همینجوری ادامه بدی و خودتو
فقط توی یه جا نگه داری

07:17.145 --> 07:19.313
روند خلق اثر می‌تونه برات سخت باشه

07:20.648 --> 07:21.691
درست میگی

07:21.774 --> 07:23.818
آرامش و ریلکس کردن

07:24.485 --> 07:26.279
قسمتی از روند خلق اثره

07:26.362 --> 07:28.489
درسته-
!عالیه-

07:28.573 --> 07:30.533
منم می‌تونم بیام؟

07:30.616 --> 07:31.742
چی؟

07:31.826 --> 07:35.246
می‌خوام همه رو بشناسم تا برای جشنواره هنر آماده بشم

07:35.329 --> 07:36.873
ایده خوبیه

07:36.956 --> 07:39.542
این عالی میشه-
خوبه-

07:39.625 --> 07:42.128
اینم ماهی سرخ شده-
واو-

07:42.211 --> 07:43.671
اینجاست-
اینم مرغ سرخ شده-

07:43.754 --> 07:45.631
روکی، تو هم باید بیای

07:45.715 --> 07:47.383
کجا؟-
خانم اوسامی-

07:47.467 --> 07:49.302
آشپزی هم یه نوع هنره، مگه نه؟

07:50.094 --> 07:52.513
من با این دیدگاه موافقم

07:52.597 --> 07:54.682
ممنون

07:54.765 --> 07:57.518
یه سرآشپز به چیزی بیشتر از مهارت آشپزی نیاز داره

07:57.602 --> 07:59.145
برو و یه تجربه واقعی به دست بیار

07:59.979 --> 08:01.397
آقای سوزوکی-
اینم مرغ سرخ شده-

08:01.481 --> 08:05.318
ساکی، تو روزای مرخصی زیادی داری که استفاده نکردی

08:05.401 --> 08:07.361
دارم، ولی...

08:07.445 --> 08:10.615
اگه روکی بره شاید برم

08:10.698 --> 08:13.201
واقعا نمی‌فهمم چه خبره

08:13.910 --> 08:15.661
بیا بریم-
آره بیا بریم-

08:15.745 --> 08:18.122
این خیلی خوشمزه‌ست-
یه چای اولانگ، لطفا-

08:18.206 --> 08:20.249
من زودتر میرم

08:20.333 --> 08:23.252
مراقب باش-
همین حالا می‌خوای بری؟-

08:23.336 --> 08:24.837
اون خیلی خوبه

08:24.921 --> 08:26.714
مراقب باش-
ممنونم که صبر کردی-

08:26.797 --> 08:28.841
من دیگه میرم-
باشه-

08:28.925 --> 08:31.052
برای غذا ممنونم-
مراقب باش-

08:32.386 --> 08:34.764
بذار پول اودون اون روز رو بدم

08:35.431 --> 08:36.516
نگران اون نباش

08:37.183 --> 08:38.809
...اونو مهمون منی یا بیشتر شبیه اینه که

08:39.685 --> 08:41.062
من برای تو درستش کردم

08:42.438 --> 08:43.481
مطمعنی؟

08:45.566 --> 08:46.609
ممنون

08:46.692 --> 08:48.319
اگه دوباره می‌خواستی بخوریش، هر وقت خواستی بیا

08:49.237 --> 08:50.238
خیلی خوب بود

08:50.655 --> 08:51.489
خوشحالم

08:52.865 --> 08:53.783
بعدا می‌بینمت

08:59.705 --> 09:00.748
خداحافظ

09:23.271 --> 09:25.856
خانم اوسامی، چه نوع روابطی داشتین؟

09:25.940 --> 09:28.651
اوه، نمی‌دونم

09:29.193 --> 09:31.821
نمی‌تونم تصور کنم که عاشق شده باشی

09:32.863 --> 09:36.033
همچین سوالات خصوصی‌ای نپرس

09:36.117 --> 09:37.451
خانم اوسامی، به نظر می‌رسه که

09:37.535 --> 09:39.412
ماشینتون حتی مقاوم‌تر شده

09:39.495 --> 09:42.665
درسته-
قوی و محکم بود سکسیه، مگه نه؟-

09:42.748 --> 09:44.834
یه دختر با روحیه وحشی، تو بهترینی

09:46.836 --> 09:49.088
تو خیلی وسایل آوردی-
قوی و محکم بودن سکسیه؟-

09:49.171 --> 09:50.548
چون قراره شب بازی کنیم

09:50.631 --> 09:51.507
...ساکی، قوی بودن

09:51.591 --> 09:54.135
این کیف بهمون کمک می‌کنه از جوونیمون لذت ببریم-
منظورت چیه؟-

09:54.885 --> 09:56.887
این چه قیافه‌ایه؟-
...باید تو ذهنم هضمش کنم-

09:58.180 --> 10:01.684
کی میاد مسابقه؟-
من-

10:01.767 --> 10:04.186
اوه؟-
من-

10:04.270 --> 10:05.896
اینجا؟همین الان؟-
من-

10:13.237 --> 10:15.990
رانندگیت بهتر شده

10:16.073 --> 10:17.033
واقعا؟

10:17.575 --> 10:21.746
یادم نرفته که یه محلی تو بارسلونا یقه‌تو گرفت

10:22.455 --> 10:24.081
تو جهت اشتباه دادی، چیاکی

10:24.165 --> 10:27.168
الان داری تقصیرو میندازی گردن دیگران؟-
هی نظرت راجع به این غذای جدید چیه؟-

10:27.251 --> 10:30.254
واو،به نظر خوشمزه میاد-
بیا وقتی اینو تموم کردیم بچشیمش-

10:31.589 --> 10:32.548
منتظرشم

10:33.174 --> 10:35.176
خیلی خوب از آب در اومده

10:35.259 --> 10:36.510
خوبه

10:42.183 --> 10:43.976
قلبتو دنبال کن

10:44.060 --> 10:46.354
و بذار دستات همه کارا رو انجام بدن

10:47.271 --> 10:51.025
خالی کردن ذهنت هم یه مهارت ضروریه که باید یاد بگیری

10:53.027 --> 10:55.696
مدتیه که روی پروژه‌ای مثل این کار نکردیم

10:57.698 --> 10:59.575
فراموش کرده بودم که چقدر سرگرم کننده‌ست

11:05.581 --> 11:08.042
شین‌تارو، معذرت می‌خوام که یه گروه بزرگ رو آوردم

11:08.125 --> 11:09.377
مشکلی نیست

11:09.460 --> 11:12.630
خوشحالم می‌بینم که چیزای جدید ممکن شده

11:13.464 --> 11:15.674
می‌خوام هنرمندای جوانی مثل اونا رو

11:15.758 --> 11:17.676
جمع کنم و ازشون حمایت کنم

11:18.260 --> 11:22.390
خیلی از افراد از استعداداشون خبر ندارن

11:22.473 --> 11:24.767
خانم هایاکو-
بله؟-

11:29.605 --> 11:30.731
یه کاسه درست کردی؟

11:33.359 --> 11:35.486
اوه، این قرار بود یه فنجون باشه

11:36.278 --> 11:37.113
واقعا‌؟-
آره-

11:38.864 --> 11:39.865
خوش میگذره؟

11:41.325 --> 11:42.284
آره تو چی؟

11:42.368 --> 11:44.161
اوهوم به منم خوش می‌گذره

11:44.245 --> 11:45.204
خداروشکر

12:01.595 --> 12:03.639
همگی، با راننده‌تون برید

12:03.722 --> 12:05.766
باشه-
ممنون-

12:07.184 --> 12:09.353
راه رو نشون میدم-
ممنون-

12:10.438 --> 12:11.814
ممنون

12:16.694 --> 12:17.695
میو

12:18.571 --> 12:20.781
می‌‌خوای بریم مواد غذایی بخریم؟

12:21.615 --> 12:23.033
گفتن که می‌تونم از اون ماشین استفاده کنم

12:29.123 --> 12:29.957
می‌خوای عقب بشینی؟

12:30.958 --> 12:32.209
می‌تونم سوار بشم؟-
بله-

12:38.841 --> 12:40.050
شاید بهتر باشه که بشینی

12:41.218 --> 12:42.052
ببخشید

13:10.664 --> 13:12.917
میو، چرا مجسمه سازی رو شروع کردی؟

13:13.000 --> 13:13.959
چی می‌خوای درست کنی؟

13:16.921 --> 13:18.214
...من

13:19.924 --> 13:22.092
یه چیزی می‌خواستم که همیشگی باشه

13:22.176 --> 13:24.178
اوه، این یکی؟

13:24.261 --> 13:25.471
چطور می‌تونم توضیح بدم؟

13:27.306 --> 13:31.268
چیزی که با قطعیت وجود داشته باشه

13:32.269 --> 13:36.565
یه چیزی می‌خواستم که ملموس باشه

13:42.696 --> 13:45.032
فکر کنم اون احساس رو می‌فهمم

13:46.992 --> 13:49.828
هیچی همیشگی تر از غذا نیست

13:51.622 --> 13:52.831
حق با توئه

13:54.291 --> 13:57.211
آخرش انسان‌ها با غذا زنده می‌مونن

13:59.755 --> 14:04.301
هیچی نامطمعن‌تر از قلب یه انسان نیست

14:06.887 --> 14:10.849
شاید به‌خاطر همینه که مردم دوست دارن یه چیزایی بسازن

14:15.479 --> 14:16.522
فهمیدم

14:23.362 --> 14:24.655
راستش

14:27.032 --> 14:31.120
به من پیشنهاد دادن که یه رستوران جدید توی توکیو باز کنم

14:31.203 --> 14:32.913
چی؟ واقعا؟ این که فوق‌العاده‌ست

14:34.748 --> 14:38.294
همیشه آرزوم بود که رستوران خودمو داشته باشم

14:39.879 --> 14:44.174
داری به سمت هدفت حرکت می‌کنی، روکی

14:49.221 --> 14:52.933
هرچند از اینکه کاماکورا رو ترک کنم یکم ناراحتم

14:57.187 --> 14:59.273
نمی‌تونستم زندگی بدون

15:00.900 --> 15:03.110
اون رو تصور کنم

15:11.744 --> 15:13.746
اوه-
هی، روکی-

15:13.829 --> 15:15.414
اینو اشتباه پوشیدی

15:15.497 --> 15:16.916
واقعا؟-
خانم هاماساکی آقای روکی-

15:16.999 --> 15:19.627
[استخر]

15:21.670 --> 15:22.630
هیچ راهی نداره

15:24.214 --> 15:26.258
متوجه نشدی؟-
نه-

15:26.342 --> 15:28.427
آب خیلی نرمه

15:29.094 --> 15:30.179
احساس خیلی خوبی داره

15:31.055 --> 15:32.306
راستی، میو

15:32.389 --> 15:34.516
ممنون که برای خریدن وسایل باربیکیو رفتی

15:34.600 --> 15:36.352
من هیچ‌کاری نکردم

15:36.936 --> 15:39.229
روکی همه آماده‌سازی‌ها رو انجام داده

15:41.690 --> 15:43.233
روکی

15:43.317 --> 15:46.403
آنقدر خوبه که حس می‌کنم داره یه راز تاریکی رو پنهون می‌کنه

15:46.487 --> 15:47.905
بس کن، مه‌گو

15:47.988 --> 15:50.950
یکم حسودیم میشه

15:51.033 --> 15:54.161
می‌تونم بگم که شما خیلی وقته که با همین

15:55.120 --> 15:56.413
ما بهترین دوستای همیم

15:57.122 --> 15:58.457
خیلی حسودیم میشه

15:59.416 --> 16:01.585
بیاین با هم راحت باشیم و خیلی خوب با هم کنار بیایم

16:02.628 --> 16:03.796
واقعا؟-
آره-

16:03.879 --> 16:07.716
راحت باشم، ها؟
نمی‌دونم می‌تونم اینکارو انجام بدم یا نه

16:08.258 --> 16:11.303
دست از دیوار کشیدن بردار

16:11.387 --> 16:12.346
ببخشید

16:28.779 --> 16:29.822
ام...

16:32.741 --> 16:35.619
نظرت راجع به میو چیه؟

16:39.248 --> 16:40.708
نمی‌دونم

16:45.504 --> 16:49.341
من واقعا میو رو دوست دارم

16:52.177 --> 16:55.431
چطور می‌تونی انقدر بی‌پروا بگی که
" کسی رو واقعا دوست داری؟"

16:58.976 --> 17:01.311
من بی‌پروا حرف نمی‌زنم

17:02.980 --> 17:05.649
جان؟ چی می‌خوای بگی؟

17:10.446 --> 17:13.824
می‌خوام مطمعن بشم که اون خوشحاله

17:15.951 --> 17:16.952
پس

17:17.828 --> 17:21.123
لطفا کاری نکن که بهش آسیب بزنی

17:25.127 --> 17:26.795
اون آسیب دیده؟

17:32.968 --> 17:33.969
من میرم

17:47.357 --> 17:49.610
چطوره؟-
بامزه‌ست-

17:49.693 --> 17:52.112
بامزه‌ست؟-
اون خوبه-

17:52.196 --> 17:53.989
باربیکیو آماده‌ست

17:54.073 --> 17:55.908
ممنون-
!درسته-

17:55.991 --> 17:57.367
داریم می‌نوشیم

17:57.451 --> 17:59.036
عجله کن-
باشه-

17:59.119 --> 18:00.704
بیاین همگی بریم-
می‌تونم اینو بذارم اینجا؟-

18:00.788 --> 18:02.414
میو، بیا بریم

18:02.498 --> 18:04.875
بعد از اینکه این قسمتی که دارم روش کار می‌کنم رو تموم کردم میام

18:04.958 --> 18:06.460
باشه

18:06.543 --> 18:09.880
بوی خوبی داره-
می‌خوام کارم رو تموم کنم-

18:09.963 --> 18:11.799
!بس کن

18:21.100 --> 18:22.101
میو

18:24.103 --> 18:25.020
چیه؟

18:31.110 --> 18:34.029
روکی رو دوست داری؟

18:38.909 --> 18:40.369
تو هیچی نمی‌دونی

18:43.163 --> 18:44.540
می‌خوام بدونم

18:49.378 --> 18:52.172
تو چی؟ تو و چیاکی دارین چی‌کار می‌کنین؟

18:53.465 --> 18:55.259
چیاکی اصلا اینطوری نیست

19:04.309 --> 19:05.435
خب، در مورد من چی؟

19:13.819 --> 19:14.736
هی

19:15.946 --> 19:17.656
همه منتظرن

19:19.992 --> 19:20.868
باشه

19:33.338 --> 19:36.425
!خیلی خوب به نظر می‌رسه

19:36.508 --> 19:39.094
آیا یه جنبه مخفی و بد در تو وجود داره؟

19:39.178 --> 19:41.430
چی؟-
شاید داشته باشه-

19:41.513 --> 19:42.681
حالا خیلی کنجکاو شدم

19:42.764 --> 19:44.808
من آدم خوبی نیستم

19:44.892 --> 19:46.894
آثار هنری ساکی واقعا فوع‌العاده‌ست

19:47.477 --> 19:49.897
خانم کاواسه همه اینارو ساخته؟-
آره-

19:49.980 --> 19:51.773
این یکی هم؟-
آره-

19:52.316 --> 19:54.610
فوق‌العاده‌ست-
آره، اون دختر فوق‌العاده‌ست-

19:55.319 --> 19:56.820
اون دیگه هنر رو کنار گذاشته؟-
کجا آب هست؟-

19:57.988 --> 19:59.323
اونجاست

19:59.406 --> 20:00.949
ممنون-
خواهش می‌کنم-

20:01.033 --> 20:02.284
این همه استعداد چه حیف

20:03.702 --> 20:05.245
از یه صورت به عنوان موضوع استفاده کرده...

20:06.622 --> 20:07.789
حالت خوبه؟

20:08.957 --> 20:10.792
می‌تونم اینو ببینم؟-
بله حتما-

20:10.876 --> 20:12.753
زیاده روی نکن-
باشه، ممنون-

20:12.836 --> 20:13.754
عکسای بیشتری هست؟

20:17.716 --> 20:20.844
ولی دیگه این‌کارو نمی‌کنه، مگه نه؟-
آره-

20:36.693 --> 20:38.278
می‌خوام کنارش باشم

20:39.404 --> 20:40.822
...اما با این حال

20:44.117 --> 20:45.953
هیچ کاری نکردم

20:49.998 --> 20:51.083
حالت خوبه؟

20:54.836 --> 20:56.213
دارم تلاش می‌کنم ذهنمو خالی کنم

20:59.424 --> 21:01.176
می‌خوام تماشاچی بودن رو

21:02.511 --> 21:03.845
تموم کنم

21:23.907 --> 21:25.158
دوست دارم

21:34.918 --> 21:36.211
خیلی وقته که

21:37.754 --> 21:39.715
دوست دارم، میو

21:54.771 --> 21:55.772
!چیاکی

22:00.944 --> 22:02.779
می‌تونی زنگ بزنی آمبولانس؟-
آره-

22:02.863 --> 22:05.282
شین‌تارو، بیمارستان کجاست؟-
اون پتو رو بهم بده-

22:05.365 --> 22:07.701
چیاکی

22:08.785 --> 22:11.288
حالش خوبه؟-
!چیاکی-

22:11.371 --> 22:13.749
!چیاکی-
ممنون-

22:13.832 --> 22:16.126
چیاکی، صدای منو میشنوی؟

22:17.127 --> 22:19.338
چیاکی-
چیاکی-

22:19.421 --> 22:20.964
حالت خوبه؟

22:22.090 --> 22:23.717
!چیاکی

22:25.725 --> 24:38.727
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
