WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:57.640 --> 00:58.933
تو پروژه‌ات موفق باشی

01:24.417 --> 01:26.586
نباید به جلو قدم بردارم

01:30.632 --> 01:32.175
اینو میدونم

01:34.594 --> 01:38.389
بخاطر همین نمیتونستم به توانایی‌های خودم اعتماد کنم

01:40.058 --> 01:42.060
و راهم رو از هنر

01:42.977 --> 01:44.229
جدا کنم

01:44.312 --> 01:48.191
مثلا، چرا این دستا رو نمیذاری پایین؟

01:48.274 --> 01:49.526
فهمیدم-
خوبه-

01:49.609 --> 01:52.445
وقتی این کار رو میکنی، انگار داره تاکید میکنه

01:52.529 --> 01:55.406
وزن بال‌ها مانع پروازش میشه

01:57.784 --> 02:00.995
راست میگین، همینطوری دیده میشه

02:02.580 --> 02:06.459
به آدمایی که خیلی بااشتیاق بودن، غبطه می‌خوردم

02:06.543 --> 02:09.462
مراقب باش هیکاری، بیا باید مستقیم بریم

02:09.546 --> 02:13.550
حواست به خودت باشه

02:14.384 --> 02:16.219
ساکی-
چیه؟-

02:16.302 --> 02:19.097
مثل سامورایی‌ها حرف میزنی-
چی؟-

02:21.099 --> 02:22.058
چرا چرت و پرت میگی

02:22.142 --> 02:26.187
برای من، اون انقدر می‌درخشید
که به نظر بقیه اهمیت نمی‌دادم

02:28.064 --> 02:31.025
چیه؟-
امروز رو مود خوبی نبودی-

02:31.109 --> 02:34.696
اگه فقط دوتا مرد توی دنیا مونده باشن، من روکی رو انتخاب می‌کنم

02:35.280 --> 02:38.533
من این دختر آزاد و رها رو دوست داشتم

02:40.201 --> 02:42.370
هی، مراقب باش

02:42.453 --> 02:46.124
آخرین نفری که به فروشگاه برسه باید بستنی بخره

02:46.207 --> 02:47.458
!شروع شد

02:48.042 --> 02:49.210
...و

02:50.128 --> 02:51.671
می‌خواستم اون رو نزدیک خودم نگه دارم

02:52.255 --> 02:53.339
ساکی

02:54.757 --> 02:56.718
...میدونم که نباید قدمی رو به جلو بردارم

02:58.011 --> 02:59.679
مه‌گو، صبر کن

02:59.762 --> 03:02.515
...ولی بازم-
!هی، ندو-

03:05.000 --> 04:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

04:20.677 --> 04:23.221
صبح بخیر-
صبح توام بخیر-

04:24.639 --> 04:27.058
چی درست میکنی؟-
نبین-

04:27.141 --> 04:28.226
چرا؟

04:29.394 --> 04:32.105
وقتی دیشب اونقدر مست بودی چطوری صبح زود بیدار شدی

04:32.188 --> 04:33.189
چی؟

04:38.611 --> 04:40.697
واسه دیروز خیلی ممنونم، ساکی

04:41.864 --> 04:45.368
اگه با همه انقدر صمیمی بشی، اشتباه برداشت می‌کنن

04:45.451 --> 04:47.829
من فقط با تو اینطوریم ساکی

04:51.749 --> 04:53.960
هی، قهر نکن؛ تو رو هم بغل میکنم

05:00.383 --> 05:04.429
قطعا تا وقتی که بتونم با آزوکی و ساکی باشم خیلی خوشحالم

05:04.512 --> 05:06.264
دیوونه‌

05:15.148 --> 05:17.442
به جای اینکه فقط طراحی کنین

05:18.067 --> 05:23.031
سعی کنین عمیق‌تر بهش توجه کنین و ساختار درونی رو هم ببینین

05:23.614 --> 05:26.284
برای مثال، فهمیدن ساختار

05:26.367 --> 05:28.953
ترقوه، آرنج و مفصل ران خیلی آسونه

05:30.163 --> 05:32.999
مطمئنم اون بوسه-
وقتی دست راستت رو می‌بری بالا-

05:33.082 --> 05:35.126
معنی خاصی نداشت-
ساختار عوض میشه-

05:35.209 --> 05:39.881
...پس لطفا این رو در نظر بگیرین

05:52.685 --> 05:54.854
همگی خسته نباشین-
ممنون-

05:54.937 --> 05:57.523
ممنون-
ممنونم-

06:12.580 --> 06:15.041
مجنون شدی؟-
بس کن-

06:16.959 --> 06:19.378
وایستا ببینم، چرا انقدر داغی

06:20.630 --> 06:21.881
داری می‌سوزی

06:22.381 --> 06:24.759
من؟-
آره، حالت خوبه؟-

06:26.344 --> 06:27.720
!رِن

06:29.263 --> 06:30.431
یواش

06:36.437 --> 06:37.814
چیه؟-
پوست و استخون شدی که؟-

06:39.857 --> 06:41.234
بفرما

06:41.317 --> 06:43.111
ممنونم

06:44.487 --> 06:46.364
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم ژاپن

06:46.948 --> 06:50.118
امروز یه رستوران ژاپنی رزرو کردم، میشه بیای؟

06:50.201 --> 06:52.745
امروز نمی‌تونم

06:53.371 --> 06:55.915
میخوای بری با دلبر جدیدت خوش بگذرونی؟

06:57.333 --> 06:58.626
...نه

06:58.709 --> 07:03.214
اونو بهم معرفی کن
می‌خوام باهاش آشنا شم

07:03.923 --> 07:06.467
فکر کنم نیازی نیست اونو بهت معرفی کنم

07:06.551 --> 07:08.845
خیلی سردی

07:09.428 --> 07:11.389
مثل همیشه نگرانی

07:14.267 --> 07:16.394
نیک

07:22.275 --> 07:24.569
باهم میریم می‌گردیم

07:24.652 --> 07:27.905
امروز دوتایی خوش میگذرونیم
بعدا بهت زنگ میزنم

07:30.116 --> 07:31.117
خوش بگذره

07:38.666 --> 07:39.792
خوش اومدین

07:41.586 --> 07:42.587
اوه، سو

07:43.296 --> 07:44.589
توام اینجا بودی؟

07:45.256 --> 07:47.717
حالا که دقیق‌تر نگات میکنم، قیافت خوبه اوساکابه

07:50.761 --> 07:53.306
اگه می‌خواستی ناهار بخوری، باید منم دعوت می‌کردی

07:56.893 --> 08:01.105
اوه راستی، میو تب داره
حیوونکی

08:01.189 --> 08:04.025
خوش اومدی هیکاری

08:04.108 --> 08:06.861
من اون پسر خوشتیپه رو با یه دختر خوشگل دیدم

08:06.944 --> 08:08.362
منم دیدمشون-
توام دیدی؟-

08:08.446 --> 08:09.947
دختره چه شکلی بود؟

08:10.531 --> 08:13.659
بی‌کلاس بود ولی خوشگل بود-
بی‌کلاس ولی خوشگل؟-

08:13.743 --> 08:16.037
هیکاری-
چیه؟-

08:16.120 --> 08:17.413
سرت تو کار خودت باشه

08:17.997 --> 08:21.334
باشه، باشه؛ انقدر حسود نباش

08:22.001 --> 08:23.044
می‌دونم چی می‌خوام

08:24.378 --> 08:28.925
مرغ سوخاری، برنج بزرگ و توفو سرد هم میخوام

08:33.137 --> 08:35.306
موادی که برای آموزش هفته آینده بود، چیشد؟

08:35.806 --> 08:37.642
می‌یو مسئولش بود

08:38.684 --> 08:42.480
می‌یو امروز مرخصی گرفته؟-
آره حالش خوب نیست-

08:42.563 --> 08:44.649
چی؟ حالش چطوره؟

08:45.191 --> 08:47.610
دیروز یکم مریض احوال بود-
اوه، واقعا؟-

08:49.278 --> 08:52.323
یسری اطلاعات دارم-
واقعا؟ ببینم-

08:52.406 --> 08:54.825
آقای کوزاکا-
بله؟-

08:55.326 --> 08:56.827
کاماکورا بانکشی

08:57.578 --> 08:59.539
یه اثر هنری دیگه رونمایی کرد

08:59.622 --> 09:01.457
میدونستین؟

09:03.793 --> 09:04.627
نه

09:05.253 --> 09:06.879
منم همین فکر رو می‌کردم

09:11.133 --> 09:15.930
میشه ازتون بخوام این نمونه کارها رو ببرین برای خانم هاماساکی

09:16.931 --> 09:18.474
حتما

09:20.017 --> 09:24.021
اگه میشه یکمم راهنماییش کنین

09:25.064 --> 09:27.233
زیادی جدیه

09:54.218 --> 09:57.972
میشه بسته رو بذارین کنار در لطفا؟

09:59.015 --> 10:00.141
منم، کوزاکا

10:00.725 --> 10:02.893
چی؟

10:06.731 --> 10:08.274
آقای کوزاکا

10:09.108 --> 10:10.192
حالت خوبه؟

10:12.361 --> 10:14.405
ببخشید، اینجا یکم بهم ریختست

10:14.488 --> 10:17.116
میشه یکم صبر کنی؟

10:28.210 --> 10:30.171
ممنون که اجازه دادی بیام تو

10:31.088 --> 10:33.382
این از طرف خانم یوسامیِ

10:33.966 --> 10:35.551
ممنون

10:36.677 --> 10:39.639
اینم میذارم همینجا-
ممنون-

10:54.570 --> 10:55.821
تبت اومده پایین

10:59.825 --> 11:02.119
فقط یکم سردرد داشتم، همش همین

11:03.037 --> 11:04.205
چیزی شده؟

11:06.207 --> 11:09.335
خوبم، یه موضوع شخصیه

11:12.380 --> 11:15.174
هیچوقت راجع به خودت حرف نمی‌زنی

11:17.134 --> 11:19.553
توهم همینطور

11:21.347 --> 11:23.557
درموردم کنجکاوی؟

11:26.060 --> 11:28.562
نمی‌تونم بگم نیستم

11:38.489 --> 11:39.532
!هی، وایستا

11:40.449 --> 11:41.909
پسش بده

11:42.701 --> 11:44.578
چرا می‌خوای قایمش کنی؟

11:46.122 --> 11:48.249
اصلا خوب نیست

11:52.795 --> 11:54.296
من دوسش دارم

11:55.756 --> 11:56.632
چی؟

11:58.759 --> 12:00.803
نشون دادن احساسات واقعی

12:00.886 --> 12:03.681
تو آثار هنری

12:03.764 --> 12:05.683
کاری نیست که هرکسی بتونه بکنه

12:12.731 --> 12:14.442
آقای کوزاکا

12:15.317 --> 12:17.403
برای خلق یه اثر هنری چی واست الهام بخشه؟

12:26.787 --> 12:30.040
هیچوقت راجع به خودت چیزی نمیگی

12:35.337 --> 12:37.006
حتما خوب استراحت کن

12:38.507 --> 12:40.384
یکم رنگ پریده به نظر میای

12:41.093 --> 12:42.678
تا وقتی بخوابی اینجا می‌مونم

12:43.637 --> 12:44.889
جان؟

12:45.639 --> 12:46.640
خوب بخواب

12:59.528 --> 13:00.613
بیا

13:04.283 --> 13:05.910
ممنون

13:30.309 --> 13:34.522
چرا بعد از بیدار شدن، خوابی که دیدیم یادمون نمیاد؟

13:38.442 --> 13:39.568
حس می‌کنم

13:40.194 --> 13:43.405
بازم یه خواب عجیب دیدم

13:51.413 --> 13:54.375
نمی‌تونم بیشتر بهش نزدیک شم

14:27.283 --> 14:28.409
بهتر شدی؟

14:29.910 --> 14:31.954
خیلی بهترم، امروز میرم سرکار

14:32.580 --> 14:33.831
امروز یکشنبه‌ست

14:35.958 --> 14:37.960
خیلی جدی به نظر میای

14:38.460 --> 14:40.588
خانم یوسامی هم گفته بود، مثل اینکه واقعا حق با اون بوده

14:46.594 --> 14:47.636
بیا بریم یه جایی

14:57.313 --> 14:59.189
میشه قبلش یکم میکاپ کنم؟

15:00.816 --> 15:06.363
خانم یوسامی هم همین رو بهم گفت-
اینکه جدی بودن نقطه ضعفمه؟-

15:06.447 --> 15:07.448
آره

15:09.033 --> 15:10.576
من می‌خوام یکی اینو به من بگه

15:11.160 --> 15:12.912
هیچوقت تو زندگیت اینو نمی‌شنوی

15:12.995 --> 15:17.249
آره، خودمم منصرف شدم
نباید الکی امیدوار بود

15:17.333 --> 15:18.751
خیلی راحت تسلیم میشی

15:19.460 --> 15:21.378
هی، بیا امروز یکم خوش بگذرونیم

15:22.880 --> 15:27.593
خوبه، حالا که واسه کار تو روز مرخصی بهم اضافه کاری نمیدن

15:27.676 --> 15:30.012
این روحیه عالیه-
آره-

15:34.683 --> 15:35.976
...ام-
بله؟-

15:36.060 --> 15:38.812
میشه شیشه رو باز کنم؟-
آره-

15:51.867 --> 15:53.535
حس عجیبی داره

15:57.957 --> 16:00.125
داشتم فکر می‌کردم حتی وقتی تنهام

16:00.209 --> 16:03.170
زمان همینجوری میگذره

16:04.380 --> 16:06.465
هنوزم خیلی جدی-
هی-

16:06.548 --> 16:07.466
منو مسخره میکنی؟

16:07.549 --> 16:08.509
از این طرف میاد-
واقعا؟-

16:08.592 --> 16:09.510
نه، نمی‌کنم

16:11.679 --> 16:12.513
ببین-
داره میاد-

16:13.180 --> 16:14.723
داری می‌خندی-
واقعا؟-

16:14.807 --> 16:15.849
چیه؟

16:16.809 --> 16:18.060
فراموشش کن

16:18.143 --> 16:19.228
!ببین

16:22.147 --> 16:23.357
ممنون که منتظر موندین

16:23.440 --> 16:25.859
ممنون-
ممنونم-

16:25.943 --> 16:27.653
خواهش میکنم

16:27.736 --> 16:28.946
ببینش، طلاییه

16:30.781 --> 16:32.658
به سلامتی-
به سلامتی-

16:38.872 --> 16:40.124
سبیل درآوردی

16:40.874 --> 16:42.501
توام داری ساکی-
نه امکان نداره-

17:30.799 --> 17:33.886
چطوری میتونن برن تو آب وقتی انقدر سرده؟

17:35.304 --> 17:37.556
لباسای موج‌سواری خیلی گرمه

17:38.599 --> 17:40.768
مه‌گو قبلا موج‌سواری کردی؟

17:42.311 --> 17:44.730
من از نوجوونی موج‌سواری می‌کردم

17:52.112 --> 17:55.783
حس می‌کنم یه چیزایی راجع به تو هست که من هنوز نمی‌دونم

18:18.889 --> 18:20.766
ساکی، دستات خیلی سرده

18:24.019 --> 18:25.646
توام خیلی گرمی

18:38.367 --> 18:40.035
تو روز تعطیل روی پروژه‌ات کار میکنی؟

18:41.703 --> 18:44.081
جشنواره هنر امسال، آخرین فرصت منه

18:45.165 --> 18:46.542
آخرین فرصت؟

18:47.584 --> 18:51.463
من این دوره رو واسه رفتن به اسپانیا
به عنوان بخشی از تیم مجسمه‌سازی انتخاب کردم

18:52.339 --> 18:54.758
اما نمی‌دونستم امسال آخرین ساله

18:56.301 --> 18:57.761
فهمیدم

18:59.179 --> 19:02.599
شما چی کوزاکا سنسه؟ چرا برگشتی ژاپن؟

19:04.768 --> 19:07.146
قبل از اینکه بفهمم، یه چیزایی خلق کردم

19:07.229 --> 19:09.940
بعدش قبل اینکه بفهمم، تو خارج مشهور شده بودم

19:10.023 --> 19:11.984
و قبل اینکه بفهمم، برگشته بودم اینجا

19:12.776 --> 19:14.820
واقعا کار خاصی نکردم

19:21.034 --> 19:25.372
بعضی وقتا دلم میخواد بزنمتون کوزاکا سنسه

19:26.290 --> 19:27.249
شوخی کردم

19:30.836 --> 19:34.631
من برای لطف یکی از آشناهای قدیمیم برگشتم اینجا

19:35.966 --> 19:37.176
فهمیدم

19:40.262 --> 19:41.471
یه آشنای قدیمی

19:47.978 --> 19:49.563
جای دیگه‌ای هست بخوای بری؟

19:52.107 --> 19:57.404
تونستم از مکان‌های تاریخی که بقیه ازش پست میذاشتن
لذت ببرم، از همین راضیم

19:58.280 --> 20:00.741
امروز برای همه چی ممنونم

20:04.119 --> 20:06.246
پس، بیا برگردیم

20:13.170 --> 20:14.463
می‌خوام پروانه‌ها رو ببینم

20:18.634 --> 20:19.718
لطفا

20:40.489 --> 20:43.116
اینجا خود واقعیته، کوزاکا سنسه

20:44.159 --> 20:46.245
وقتی تو خونه منی انقدر باهام رسمی نباش

20:47.913 --> 20:50.207
فکر می‌کردم کسی رو به خونت دعوت نمی‌کنی

20:51.458 --> 20:53.418
من اینو گفتم؟

21:11.770 --> 21:13.480
تو خیلی بی‌ثباتی

22:09.911 --> 22:11.413
آقای کوزاکا

22:14.458 --> 22:15.375
رِن

22:19.379 --> 22:20.255
رِن

22:25.802 --> 22:27.679
نمی‌خواستم عقب بکشم

22:40.358 --> 22:41.651
باهاش اوکی بودم

23:43.713 --> 23:45.048
ممنون

23:51.429 --> 23:53.014
!هی

23:53.098 --> 23:54.641
بذار ازش استفاده کنم-
بیا-

23:54.724 --> 23:56.560
بس کن

24:00.188 --> 24:01.690
موهامُ بهم نریز

24:03.608 --> 24:06.069
بفرما-
ممنون-

24:16.371 --> 24:17.706
صبح بخیر رِن

24:21.418 --> 24:22.627
صبح بخیر

25:13.261 --> 25:16.056
ولی تو خونه‌اش گوشواره پیدا کردم

25:17.140 --> 25:20.143
اون دوست داره، مگه نه می‌یو؟

25:22.646 --> 25:25.106
همچین چیزی رو تو حرفاش نگفته

25:26.191 --> 25:29.736
این رابطه مبهم رو دوست نداری؟

25:32.822 --> 25:35.951
نمی‌دونم بیشتر از این باید درگیر بشم یانه

25:37.160 --> 25:39.079
نمی‌دونم مفهوم یه

25:39.162 --> 25:41.706
رابطه عادی رو می‌فهمه یا نه

25:44.125 --> 25:46.628
عادی یعنی چی؟

25:49.839 --> 25:53.426
یعنی مشخص بشه باهم قرار می‌ذاریم

25:54.219 --> 25:55.887
بدون خیانت

25:56.429 --> 25:58.473
...دیگه اینکه

25:59.891 --> 26:03.144
باهم وقت بگذرونیم

26:05.939 --> 26:08.400
یه رابطه عاشقانه عادی

26:09.025 --> 26:11.027
شاید وجود نداشته باشه

26:33.675 --> 26:36.261
کم پیش میاد تو تا دیروقت روی پروژه کار کنی

26:38.263 --> 26:40.098
یکم دیگه میرم

26:43.351 --> 26:47.564
واقعا؟ خیلی بافکری، ممنونم

26:47.647 --> 26:53.069
می‌یو، خیلی نرمال داری از کلمه "عادی" استفاده میکنی

26:53.611 --> 26:56.531
منظورت چیه؟

26:58.325 --> 27:03.872
عادی بودن واسه بعضیا خیلی سخته

27:10.503 --> 27:11.629
راستشو بگو

27:12.630 --> 27:15.508
فقط می‌خواستی یکی بهت تلنگر بزنه، مگه نه؟

27:18.553 --> 27:20.930
شاید حق با توئه

27:22.807 --> 27:26.978
می‌یو، تو از اون دسته آدمایی که
حتی اگه بخوان جلوتو بگیرن بازم کار خودتو میکنی

27:30.732 --> 27:36.237
اگه میخوای ببینیش فکر کنم اشکالی نداره که به دیدنش بری

27:39.657 --> 27:40.950
باشه

27:42.077 --> 27:43.078
این چیه؟

27:52.545 --> 27:53.880
...من

27:54.547 --> 27:56.049
میخوای نوشیدنی‌هامون رو عوض کنیم؟-
من ازت خوشم میاد-

28:02.180 --> 28:06.851
ممکنه وانمود کنی که اون روز هیچ اتفاقی نیافتاده

28:08.728 --> 28:10.355
ولی من می‌خوام باهات قرار بذارم

28:22.200 --> 28:25.203
فقط این تو ذهنت باشه

28:39.467 --> 28:45.807
می‌تونم الان بیام ببینمت؟

28:54.816 --> 28:56.443
ساکی

29:00.363 --> 29:01.698
مه‌گو

29:03.491 --> 29:04.951
داره بهت خوش میگذره؟

29:06.578 --> 29:10.915
الان این زنگ زدن واسه چیه؟
وقتی مستی خیلی کیوت میشی

29:14.711 --> 29:17.172
الو؟ هنوز اونجایی؟

29:23.178 --> 29:24.804
...مگو

29:25.638 --> 29:26.598
بله؟

29:27.807 --> 29:29.642
الان چی میخوای؟

29:31.186 --> 29:33.146
من میخوام تو فورا برگردی خونه

29:37.734 --> 29:39.569
...می‌خوام که

29:46.451 --> 29:47.535
هی

29:48.787 --> 29:50.288
الو؟

29:52.791 --> 29:54.501
بستنی میخوام

29:57.337 --> 29:59.714
من خیلی گیجم، ولی هاگن داز می‌خوام

30:02.759 --> 30:06.638
انتخابت خیلی فانتزیه، پس بیخیالش شو

30:06.721 --> 30:09.265
چی؟ پس به جاش بستنی یوکیمی می‌خورم

30:09.349 --> 30:11.684
...می‌دونم باید یه قدم برم جلو

30:13.061 --> 30:14.729
...ولی با وجود این

30:17.315 --> 30:19.484
...میدونم که نباید یه قدم برم جلو

30:20.568 --> 30:22.070
...ولی با این وجود

30:48.346 --> 30:49.556
چیاکی

30:49.560 --> 32:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
