WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:11.219 --> 00:12.220
اومدم

01:09.611 --> 01:10.737
الو

01:10.820 --> 01:13.948
می‌یو امروز یه جلسه اضطراری داریم، نمیای؟

01:14.491 --> 01:15.366
ها؟

01:16.451 --> 01:18.078
خاک بسرم، ممنون که خبر دادی

01:26.294 --> 01:30.715
هیچ وقت نمی‌تونم درباره خوابی که
امروز دیدم به کسی بگم

01:49.651 --> 01:50.610
ببخشید

01:58.159 --> 01:59.202
سلام

02:01.955 --> 02:02.956
اوه

02:08.378 --> 02:09.379
کِی؟

02:14.425 --> 02:15.927
برای اون

02:16.719 --> 02:18.930
...من فرد خاصی نیستم

02:21.683 --> 02:23.059
...می‌دونم که

02:24.811 --> 02:27.564
فرد خاصی نیستم

02:30.316 --> 02:33.570
از اینکه قلب آدما مدام دائما تغییر می‌کنه می‌ترسیدم

02:34.946 --> 02:36.906
چیزی می‌خواستم که هیچ وقت تغییر نکنه

02:38.449 --> 02:40.243
برای همین حکاکی روی چوب رو شروع کردم

02:41.578 --> 02:42.996
ببخشید

02:44.247 --> 02:46.332
نیازی به آشنایی‌ الکی ندارم

02:48.293 --> 02:51.963
همین که بتونم با خودم کنار بیام کافیه

02:55.884 --> 02:57.176
...یا حداقل اینطوری فکر می‌کردم

02:57.260 --> 02:58.511
صبح بخیر

03:00.388 --> 03:01.389
صبح بخیر

03:02.807 --> 03:04.851
...دیدن صورت خندونش

03:07.103 --> 03:08.980
دلم رو لرزوند

03:11.065 --> 03:12.525
من

03:13.651 --> 03:16.029
فرد خاصی توی زندگیش نیستم

03:16.112 --> 03:18.156
درباره بانکشی کاماکورا می‌‌دونی؟-
چی رو؟-

03:18.239 --> 03:20.199
نمی‌دونی؟ بذار بهت نشون بدم

03:25.622 --> 03:27.290
حتی به عنوان یه هنرمند

03:27.999 --> 03:30.627
بازم فرد خاصی نبودم

03:35.840 --> 03:37.675
هرچی بیشتر آدما رو تحسین می‌کنم

03:37.759 --> 03:38.593
نابغه "رن کوزاکا"

03:38.676 --> 03:40.178
بیشتر آسیب می‌بینم

03:42.847 --> 03:46.059
برای همینه که دوباره ذهنمو خالی کردم
و رو چوب حکاکی می‌کنم

04:08.623 --> 04:10.166
...می‌دونم که خاص نیستم

04:12.710 --> 04:14.128
... ولی بازم

04:18.128 --> 05:14.128
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

05:20.278 --> 05:21.362
اوه نگاه کن

05:21.446 --> 05:23.573
آقای کوزاکاست-
درسته-

05:29.162 --> 05:30.455
یه زن تو ماشینش بود‌؟

05:30.538 --> 05:31.956
خوشگل بود-
آره-

05:32.040 --> 05:33.499
چی؟-
چه خبره؟-

05:33.583 --> 05:35.001
نمی‌دونم اون کیه

05:35.585 --> 05:39.213
...اتفاقی که اخیرا برای مجسمه افتاد

05:40.465 --> 05:42.383
من واقعا متاسفم

05:44.927 --> 05:46.846
...مجرم پشت

05:46.929 --> 05:49.140
کاماکورا بانکشی"که داره آنلاین توجه هارو به سمن"
خودش میکشه

05:49.223 --> 05:54.145
ممکنه همون آدم باشه
یا این که پلیس بهمون خبر میداد

05:54.228 --> 05:57.398
احتمال داره که یکی از دانشجویان ما باشه

05:57.482 --> 06:00.526
پس ما تلاش می‌کنیم تا همزمان با مصاحبه ها

06:00.610 --> 06:02.653
اطلاعات بیشتری جمع کنیم

06:03.488 --> 06:06.783
خب حالا‌، بریم سراغ موضوع اصلی

06:08.868 --> 06:11.245
آقای کوزاکا، شما از آثار هنری

06:11.329 --> 06:14.707
بانکشی کاماکورا باخبر بودین؟

06:15.291 --> 06:18.544
وقتی دانشجوها بهم نشون دادن باخبر شدم

06:19.295 --> 06:22.715
حدس می‌زنید ممکنه کار کی باشه؟

06:24.425 --> 06:27.470
من کسی‌ام که نقاشی دیواری رو کشیدم و
روی مجسمه رنگ ریختم

06:29.722 --> 06:30.640
منظورتون چیه؟

06:31.766 --> 06:35.603
فکر نمی‌کردم که اون مجسمه اینجا جایگاهی داشته باشه

06:37.105 --> 06:38.064
شما مرتکب جرم شدین

06:38.940 --> 06:43.069
رئیس این دانشگاه از خیلی ها برای کار خودش سوءاستفاده کرده

06:43.152 --> 06:44.737
خانم اوسامی، شما اینو می‌دونین. درسته؟

06:46.364 --> 06:50.743
این موضوع ربطی به ما نداره، مگه نه؟

06:51.410 --> 06:53.162
اما من اون کارای دیگه رو انجام ندادم

06:54.497 --> 06:57.875
من چنین هنر بچگانه ای رو نمی‌کشم

07:00.086 --> 07:03.631
خانم هاماساکی، شما وقتی که اون اتفاق افتاد اونجا بودین، درسته؟

07:06.134 --> 07:08.553
...ام-
مطمئنم که صورتم مخفی بود-

07:11.139 --> 07:12.515
بله-
ببخشید-

07:13.307 --> 07:14.725
تو حیاط آتیش سوزی شده

07:14.809 --> 07:15.852
آتیش ؟

07:18.062 --> 07:19.605
داره می‌سوزه

07:19.689 --> 07:21.190
تکونش بدین-
عقب وایسین-

07:25.153 --> 07:26.028
چی شده؟

07:26.112 --> 07:28.531
اثر هنری هیکاری سوخت-
متاسفم-

07:31.367 --> 07:34.620
حالت خوبه؟-
خیلی وقت بود که جوشکاری نکرده بودم-

07:34.704 --> 07:35.746
ببخشید-
بیا بریم بهداری-

07:39.292 --> 07:40.168
هیکاری خوبی؟

07:40.251 --> 07:41.961
سوختگی‌های جزئی داره
میتونی گزارش بدی و اینجا رو تمیز کنی؟

07:42.044 --> 07:43.171
باشه

07:43.254 --> 07:45.465
مراقب شیشه ها باش-
خوبی؟-

07:52.889 --> 07:54.432
دستتو بده من

07:54.515 --> 07:57.310
مطمئنی مشکلی نداره‌؟

07:57.393 --> 07:58.394
منظورت چیه؟

07:59.729 --> 08:01.814
که تو رو پیش خودم نگه داشتم

08:02.440 --> 08:04.192
الان وقت شوخی نیست

08:05.359 --> 08:08.362
اوه من صبح دیدمت

08:08.446 --> 08:09.572
باید یه چیزی می‌گفتی

08:10.781 --> 08:13.159
خانمی که کنارت بود خیلی قشنگ بود

08:14.785 --> 08:15.870
که این طور

08:16.996 --> 08:17.914
از طرفی

08:17.997 --> 08:21.334
تو به می‌یو اهمیت می‌دی، درسته؟

08:24.378 --> 08:25.463
اینو نگه دار

08:27.465 --> 08:29.300
تموم شد

08:29.967 --> 08:31.969
ممنون

08:35.681 --> 08:37.266
آقای کوزاکا

08:38.518 --> 08:40.603
ما از یک جنسیم

08:43.981 --> 08:44.982
خانم شین‌نا

08:45.566 --> 08:46.400
هیکاری صدام کن

08:52.323 --> 08:57.036
اگه خودتو فقط با یه عنوان برچسب بزنی
محدودت میکنه

09:05.336 --> 09:06.587
اوساکابه؟

09:17.974 --> 09:19.600
اوه می‌یو

09:19.684 --> 09:20.851
حالت خوبه؟

09:20.935 --> 09:23.521
ببین زخممو بست

09:24.272 --> 09:26.774
تا زمانی که نامه عذرخواهی ننویسی
نمی‌تونی کاری کنی باشه؟

09:28.568 --> 09:30.528
ببخشید. بله انجامش میدم

09:31.404 --> 09:32.905
ممنون-
خواهش می‌کنم-

09:43.583 --> 09:48.045
چرا اعتراف کردی کار تو بوده؟

09:50.006 --> 09:52.883
چون به نظر می‌رسید نگه داشتن اون راز
داره اذیتت می‌کنه

09:57.763 --> 10:00.224
اگه بهت اتهام بزنن چی کار می‌کنی؟

10:00.308 --> 10:03.102
اون وقت نمی‌تونی اینجا بمونی
--و جای دیگه‌ای هم نداری

10:17.158 --> 10:18.534
...من نمی‌تونم

10:20.620 --> 10:22.705
به چشماش خیره بشم

10:32.923 --> 10:34.133
تو زخمی شدی

10:52.777 --> 10:54.278
خودم میزنم

10:56.030 --> 10:58.199
باشه بگیرش

10:59.992 --> 11:01.452
ممنون

11:18.010 --> 11:22.473
بین می‌یو و آقای کوزاکا چیزی هست

11:25.851 --> 11:29.230
به خاطر همین فکرای بیخودی زخمی شدی

11:29.313 --> 11:31.148
عصبی‌ای یا چیزی شده؟

11:32.358 --> 11:34.693
امروز بد اخلاق‌تری

11:34.777 --> 11:35.945
نخیرشم

11:44.537 --> 11:46.330
اوه یه دوست پیدا کردم

11:49.792 --> 11:51.210
تو هیچ وقت درس نمی‌گیری، مگه نه؟

11:52.878 --> 11:56.006
به این نگاه کن

11:56.090 --> 11:59.593
تو معرفی‌اش نوشته که
چند سال با دوست دختر سابقه‌اش بوده

11:59.677 --> 12:00.803
می‌خواد چی رو ثابت کنه؟

12:02.221 --> 12:05.015
جلوی بودا راجب چیزای غیراخلاقی حرف نزن

12:05.099 --> 12:07.435
چی؟غیراخلاقی؟

12:08.269 --> 12:10.855
هیچ وقت نشنیدم که بودا توی
مکالمات عادی استفاده بشه

12:10.938 --> 12:12.982
باید چندتایی یادبگیری

12:18.737 --> 12:19.697
هی

12:21.657 --> 12:24.201
از درست کردن مجسمه بودا خسته نمی‌شی؟

12:29.039 --> 12:31.750
فکر"خسته شدن"از همون اول مسخره‌ست

12:31.834 --> 12:34.211
چون هیچ وقت از خودم خسته نمیشم

12:37.548 --> 12:39.133
می‌خوای راهب بشی؟

12:40.759 --> 12:43.262
بهتر از زندگیه که با هوس کنترل بشه

13:04.450 --> 13:07.286
فکر نکنم با سر تراشیده خوب بشی

13:07.786 --> 13:09.538
بی‌خیال راهب شدن شو

13:13.459 --> 13:15.461
دیگه نمی‌تونم تمرکز کنم، من میرم

13:15.544 --> 13:18.297
چی؟ چرا؟ بیا با هم بریم

13:19.089 --> 13:20.633
باید رو منبت کاریت کار کنی

13:20.716 --> 13:22.134
وگرنه به جشنواره نمی‌رسی

13:35.773 --> 13:37.608
چقدر کسل کننده

13:56.502 --> 13:58.504
...اثر هنریش

14:00.422 --> 14:02.341
...نگاهش

14:04.468 --> 14:05.928
بدون تردید بود

14:07.012 --> 14:09.306
خب؟ شبو باهاش بودی؟

14:09.390 --> 14:12.726
ظاهرا به روابط باور نداره
ولی خوش‌تیپ بود

14:12.810 --> 14:13.727
پس قبول کردم

14:13.811 --> 14:17.314
یه پسر مثل اون فقط برای سرگرمی خوبه

14:17.398 --> 14:18.357
نمی‌تونی جدی باهاش باشی

14:19.483 --> 14:21.402
کسی که

14:22.862 --> 14:25.614
تمام عمر
فکر کرده خاصه

14:27.408 --> 14:28.993
و توی دنیای کاملا متفاوتی

14:30.119 --> 14:31.662
از من زندگی کرده

14:31.745 --> 14:33.080
‪نمایشگاه اسپانیا
توسط رن کوزاکا و چیاکی ایمای

14:33.789 --> 14:34.748
...ولی

14:35.833 --> 14:38.127
چشماش غم داره

14:40.337 --> 14:44.884
از نظر اون دنیا چطوریه؟

14:49.138 --> 14:51.223
ماهی و کاهو
برنج سرخ شده به سبک ژاپنی

14:51.307 --> 14:54.184
ایموجی قلب؟چقدر تو نازی سوزوکی

14:54.268 --> 14:55.394
درسته؟

14:56.020 --> 14:58.439
گرفتن این نوع بازخورد حس خوبی میده

15:02.610 --> 15:03.569
نظرت رو جلب کرد هان؟

15:04.194 --> 15:05.946
ولی خیلی ذوق زده نشو و لایک کن

15:06.030 --> 15:08.908
اونا یه نوتیفیکیشن می‌گیرن که تو لایک کردی

15:08.991 --> 15:10.326
نصیحت نخواستم

15:11.952 --> 15:13.495
عصر بخیر

15:13.579 --> 15:14.872
عصر بخیر

15:15.873 --> 15:16.916
خوش اومدین

15:16.999 --> 15:18.751
زود رسیدیم؟

15:19.668 --> 15:20.544
نه اصلا

15:22.046 --> 15:23.631
من خیلی خوشحالم

15:23.714 --> 15:24.924
بیاین تو

15:25.007 --> 15:27.509
من مطمئنم که کار آقای کوزاکاست

15:27.593 --> 15:29.094
این اثر هنری وقتی که اون برگشت کاماکورا

15:29.178 --> 15:31.680
ظاهر شد

15:31.764 --> 15:34.934
ولی این اثر هنری با کارای معمولی کوزاکا فرق داره

15:35.017 --> 15:39.063
بعد از این همه موفقیت همچین ریسکی می‌کنه؟

15:39.146 --> 15:41.231
اگه ببینیش متوجه میشی ساکی

15:41.315 --> 15:42.858
اون واقعا دیوونه‌ست

15:42.942 --> 15:44.443
آره، موافقم

15:44.526 --> 15:47.237
به نظر می‌رسه از تو خوشش اومده
ولی می‌یو نظرت چیه؟

15:47.321 --> 15:48.989
چی؟-
چی؟-

15:49.073 --> 15:51.408
بس کن، اینجوری نگو

15:52.117 --> 15:55.829
فکر نمی‌کنم اینجوری باشه

15:55.913 --> 15:57.581
چرا فکر نمی‌کنی که اون باشه؟

15:57.665 --> 15:59.750
خب این فقط یه حسه، ولی...

15:59.833 --> 16:03.921
باشه پس بیاین یه مهمونی تو
خونه‌اش بگیریم و تحقیق کنیم

16:04.630 --> 16:08.175
!ایده خوبیه-
می‌یو تو هم درباره زندگیش کنجکاوی-

16:08.926 --> 16:10.260
نه، من نیستم

16:11.553 --> 16:14.139
دروغگو!تو خیلی کنجکاوی

16:14.223 --> 16:16.350
چرا هستی-
نه، من نیستم-

16:16.433 --> 16:18.519
اینم خوراک ماهی

16:18.602 --> 16:21.188
واو-
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه-

16:21.271 --> 16:22.898
واو

16:22.982 --> 16:25.025
این لیوانای خالی رو می‌برم

16:25.109 --> 16:26.652
ممنون

16:28.570 --> 16:33.575
اگه فقط دو مرد تو دنیا بمونن،
من روکی رو انتخاب می‌کنم

16:35.536 --> 16:38.622
این یه موضوع داغ برای بحث کردنه-
معذرت می‌خوام که دیر کردم-

16:39.790 --> 16:41.166
الان داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم

16:43.210 --> 16:46.005
داشتیم درباره رفتن به خونه‌ات حرف می‌زدیم

16:46.588 --> 16:48.298
من زیاد کسی رو به خونه‌ام دعوت نمی کنم

16:48.382 --> 16:50.968
حتی دوست دخترت؟-
نکنه ترجیح میدی بری خونه اون؟-

16:53.387 --> 16:55.347
خوشبختم، من کاواسه‌ام

16:55.431 --> 16:57.474
خوشبختم، من کوساکام

16:59.643 --> 17:02.563
!نه بابا -
جدی میگم منم آستین کوتاه می‌خرم-

17:02.646 --> 17:03.647
!نه بابا

17:03.731 --> 17:07.901
وقتشه از آقای کوزاکا یه چندتا سوال بپرسیم

17:07.985 --> 17:09.653
ما سوالاتمونو می‌نویسیم

17:09.737 --> 17:12.156
تو هم باید هر کدوم که در اومد رو جواب بدی

17:12.239 --> 17:13.532
چی؟-
مجبورم جواب بدم؟-

17:13.615 --> 17:14.658
بله مجبوری

17:14.742 --> 17:15.826
مهم تر از همه

17:16.869 --> 17:20.831
چجوری میشه یه هنرمند بزرگ شد؟

17:20.914 --> 17:23.459
چرا انقدر ناگهانی؟-
این سوالای کسل کننده رو تموم کن-

17:25.836 --> 17:27.421
تعریفت از بزرگ چیه؟

17:28.464 --> 17:29.798
این که تاابد محبوب باشی

17:33.844 --> 17:36.096
نمیدونم ابدیت وجود داره یا نه

17:40.893 --> 17:42.352
...خب این

17:42.436 --> 17:44.897
البته که وجود داره

17:44.980 --> 17:46.482
داره؟ -
آره، میتونی خوابشو ببینی -

17:46.565 --> 17:49.109
هیکاری برای تو ابدیت معنایی نداره -
هی -

17:50.152 --> 17:51.862
اینم نوشیدنی جدیدتون

17:51.945 --> 17:53.489
من آبجو می‌خوام -
آبجو باشه -

17:53.572 --> 17:55.908
من هایبال می‌خوام لطفا -
هایبال باشه -

17:55.991 --> 17:57.451
منم همینطور لطفا

17:58.827 --> 18:00.704
فکر کنم بهتره زودتر برم و کار کنم

18:01.538 --> 18:03.749
چی؟جدی‌؟ -
تو همیشه کسل کننده‌ای -

18:03.832 --> 18:05.709
مه‌گو تو هم باید رو پروژه‌ات کار کنی

18:05.793 --> 18:08.378
نمی‌خوام نگران آینده باشم

18:08.462 --> 18:10.255
پس این تویی -
این خطرناکه -

18:10.339 --> 18:13.133
خوبه الان میرم دنبال ابدیت

18:13.634 --> 18:14.968
مراقب باش می‌یو -
باشه -

18:15.052 --> 18:17.387
بای -
مراقب باش -

18:18.347 --> 18:20.474
بریم دور دوم؟ -
بریم؟ -

18:20.557 --> 18:22.434
آقای کوزاکا؟ -
بله -

18:23.393 --> 18:26.063
تو همون بانکشی کاماکورایی هستی که
همه درباره‌اش حرف می‌زنن؟

18:34.321 --> 18:35.322
بیاین بنوشیم

18:37.574 --> 18:40.077
هی بیاین راجب یه چیز جالب‌تر حرف بزنیم

19:05.519 --> 19:08.313
مستقیم برو

19:08.397 --> 19:10.190
هیکاری مراقب باش

19:10.274 --> 19:12.901
شما دو نفر حواستون باشه

19:12.985 --> 19:14.528
هی مراقب باش

19:14.611 --> 19:17.281
ما از این طرف میریم، خداحافظ -
... ها؟ اوه راست میگی -

19:17.364 --> 19:19.199
بای -
بای -

19:19.283 --> 19:21.785
ممنون

19:23.912 --> 19:25.330
حواست باشه

19:26.623 --> 19:29.626
می‌خواستم آقای کوزاکا منو برسونه خونه

19:30.419 --> 19:32.045
ببخشید که گیر من افتادی

19:37.009 --> 19:38.010
هی

19:45.726 --> 19:47.477
جدی‌ای؟ بیا

19:57.196 --> 19:58.614
می‌خوای برات آب بیارم؟

20:14.004 --> 20:17.341
وقتی از نزدیک نگاه می‌کنم
خیلی خوش تیپی، اوساکابه

20:32.272 --> 20:34.942
اینجا چی کار داری؟ -
داری سخت کار می‌کنی -

20:41.240 --> 20:43.158
بیا

20:43.992 --> 20:45.244
نه ممنون

20:49.665 --> 20:50.749
اینجا می‌ذارمش

20:52.834 --> 20:56.004
تو خیلی دقیقی -
آخه هیچی نخوردی -

21:09.351 --> 21:12.145
خانم هاماساکی، چی می‌بینی؟

21:20.612 --> 21:24.950
چرا تو کارات اثری از تردید نیست؟

21:28.078 --> 21:29.538
اینطوری به نظر میاد؟

21:33.250 --> 21:36.086
فکر می‌کنم کارایی که خلق کردی
مال کسیه که هیچ وقت آسیب ندیده

21:40.674 --> 21:41.758
واقعا؟

22:22.799 --> 22:24.426
... می‌دونم خاص نیستم

22:25.552 --> 22:26.970
... ولی با این حال

22:31.683 --> 22:35.979
هنوز می‌خوام بیشتر به قلبش نزدیک بشم

23:28.323 --> 23:30.158
... می‌دونم خاص نیستم

23:32.035 --> 23:33.662
... ولی با این حال

23:34.000 --> 25:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
