WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:19.770 --> 00:22.590
...می‌دونیم هیچ چیز همیشگی نیست

00:23.480 --> 00:24.900
...با اینکه می‌دونیم

00:30.110 --> 00:35.450
...با اینکه می‌دونیم که نباید نا امید شیم

00:58.140 --> 01:01.640
...با اینکه می‌دونیم قراره آخرش آسیب ببینیم

01:07.530 --> 01:11.910
ما به سمت نور کشیده شدیم

01:19.540 --> 01:21.040
عشق

01:22.460 --> 01:24.830
آخرش فقط برات یه جای زخم میذاره

01:30.260 --> 01:31.840
زمان از اون روز

01:32.840 --> 01:34.800
دیگه برام متوقف شد

01:38.360 --> 01:39.860
(به عشق و به موضوعات شهوانی اشاره داره)

01:38.360 --> 01:39.870
یکم اروتیکه

01:40.350 --> 01:42.390
تابلو نیست؟

01:42.480 --> 01:45.100
مطمئنم که یکی واسه این مدل شده

01:45.190 --> 01:46.310
اینجوری فکر میکنی؟-
شک نکن-

01:46.860 --> 01:49.030
این چه وضعیه؟-
از هیچی خبر نداریا-

01:49.110 --> 01:50.860
هیچوقت نمی‌فهمی-
گمونم همین طور باشه-

02:00.830 --> 02:02.660
=بال‌های زیبا=

02:02.750 --> 02:03.710
میو

02:08.750 --> 02:09.800
افتضاحه

02:11.670 --> 02:12.760
چی؟

02:14.220 --> 02:15.430
اثر هنریت

02:17.850 --> 02:19.140
یادت نمیاد؟

02:21.470 --> 02:22.430
چیو یادم نیست؟

02:22.520 --> 02:26.060
این تو بودی که همش گریه زاری
میکردی که باهات کات نکنم

02:27.480 --> 02:30.280
حسودیت میشه که کار‌ام شناخته شن؟

02:33.360 --> 02:35.240
من صدمه دیدم

02:35.910 --> 02:38.320
هنر به شرایط خاصی نیاز داره

02:38.830 --> 02:42.160
فقط سروکله زدن با خودت نمی‌تونه اثرهنری خلق کنه
(م:چقدر تو آشغالی)

02:42.250 --> 02:44.160
اینو قبلا چند بار گفتم

02:46.290 --> 02:49.040
همیشه می‌خوای همونجایی که هستی بمونی

02:51.380 --> 02:56.550
،با ساختن این چیزا از روی زندگی داغونت
الکی خودت رو توجیه نکن

03:02.020 --> 03:03.100
خداحافظ

03:23.200 --> 03:25.830
این یه وجه از منه که

03:25.910 --> 03:28.790
نمی‌تونم از فکر و خیال‌های توی سرم فرار کنم

03:29.710 --> 03:31.540
خسته نباشین-
شمام همینطور-

03:33.710 --> 03:38.180
از اون روز به بعد، دیگه از کسی انتظاری نداشتم

03:47.770 --> 03:49.900
جوری که دیگه کسی نتونه اذیتم کنه

03:52.730 --> 03:55.360
جوری که هیچکس نتونه قلبم رو بدزده

03:58.490 --> 04:00.620
اگه قرار باشه آسیب ببینم

04:02.580 --> 04:05.290
ترجیح میدم همون اول کاری الکی به چیزی دل نبندم

04:07.810 --> 04:09.860
...این همون چیزی که بهش فکر میکنم

04:18.510 --> 04:19.980
...ولی با این وجود

04:25.640 --> 04:26.640
شرمنده

04:42.740 --> 04:45.200
من اون رو واسه خودم میخوام

04:53.960 --> 04:56.050
...با اینکه می‌دونستم

04:59.220 --> 05:00.760
...نباید امیدوار شم

05:00.980 --> 05:56.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

05:57.010 --> 06:01.440
.:::جلوه های عشق:::.

06:10.410 --> 06:12.540
یه معلم جایگزین؟

06:13.870 --> 06:18.000
حالا که اخیرا مشغول مدیریت جشنواره‌‌ی هنرم

06:18.090 --> 06:20.840
می‌خوام یکی حواسش به دانشجو‌ها باشه

06:21.420 --> 06:23.550
برای همین، یکی از آشناها، یه نفرو بهم معرفی کرد

06:23.630 --> 06:27.760
بله، دانش‌آموز‌ها امسال توی پروژه‌های فارغ التحصیلیشون عقبن

06:29.220 --> 06:32.480
می‌دونم که نگران دانشجو‌هایی، ولی به فکر خودتم باش

06:34.560 --> 06:35.770
حق با شماست

06:37.520 --> 06:40.070
...امتحان صلاحیت تحصیلی خارج از کشور توی اسپانیا

06:40.150 --> 06:43.030
می‌دونم که امسال، سال آخره

06:44.070 --> 06:49.160
کوساکا سنسه یه هنرمند با تجربه‌ست
که توی اروپا مشغول به کار بوده

06:49.240 --> 06:51.790
گمونم می‌تونه منبع الهام‌بخش
خوبی واست باشه، هاماساکی سان

06:53.750 --> 06:55.000
رن کوساکا

06:56.330 --> 06:59.500
...آها، درمورد اتفاق اون روز جلوی مجسمه

06:59.590 --> 07:03.340
میتونی گزارشت رو به دفتر مدیریت بدی؟

07:03.420 --> 07:06.130
...انگار که اونا میخوان خسارت رو به پلیس گزارش بدن

07:06.220 --> 07:08.300
ولی تو صورتش رو ندیدی، نه؟

07:10.140 --> 07:11.100
نه ندیدم

07:13.600 --> 07:15.310
اون فورا فرار کرد

07:16.940 --> 07:18.310
ولی میدونی

07:19.480 --> 07:22.230
اون درمورد هنر حس خوبی داره

07:28.160 --> 07:31.530
من اصلا خوشم نمیاد

07:33.660 --> 07:34.580
=یومامیا=

07:34.660 --> 07:36.160
که اینطور

07:36.250 --> 07:40.500
از خارج رفتن منصرف شدم و شروع به کار کردم

07:40.590 --> 07:44.090
برای همین، گمونم خانم اوسامی به‌طور غیرمستقیم یه انتظاراتی ازت داره

07:44.170 --> 07:45.970
متأسفم-
عیبی نداره-

07:46.050 --> 07:48.130
تو مقصر نیستی ساکی سان

07:48.220 --> 07:50.010
مشکل کاملا از منه

07:51.850 --> 07:53.390
به خاطر همین

07:54.020 --> 07:58.230
هنوزم به اون یارو لاشیه فکر میکنی؟

08:04.230 --> 08:08.610
آخرشم عشق فقط بهت صدمه میزنه و زخمیت میکنه

08:09.410 --> 08:14.870
به جای اینکه به خاطر اون به قلبم سختی بدم، ترجیح میدم روی هنرم تمرکز کنم

08:16.120 --> 08:17.790
....یا حداقل من اینطوری فکر میکردم، ولی

08:19.000 --> 08:20.210
ولی؟

08:21.580 --> 08:23.590
من پارسال برای مسابقه چیزی نفرستادم

08:24.630 --> 08:25.760
که این‌طور

08:26.590 --> 08:29.800
قرارداد کاریم به عنوان دستیار هم ترم دیگه تموم میشه

08:29.880 --> 08:32.010
صنعت تبلیغات سرگرم‌کننده‌ستا

08:32.800 --> 08:35.310
اگه علاقه داری، برات پادرمیونی میکنم

08:35.390 --> 08:36.850
ممنونم

08:39.190 --> 08:43.020
خیلی خب، ممنون بابت غذا

08:43.110 --> 08:46.230
قراره بعدا توی دانشگاه مِگو کون رو ببینم

08:46.320 --> 08:49.360
چی؟ وضعیت مِگو کون خیلی بهتر از منه

08:49.450 --> 08:51.910
جدی میگی؟-
آره-

08:51.990 --> 08:54.740
مشکل دستیاران هنر کاماکورا چیه آخه؟

08:54.830 --> 08:57.700
دستیار بودن یه جورایی لای منگنه می‌ذارتت

08:57.790 --> 09:01.710
متأسفم من به عنوان کسی که در رفته، حق ندارم قضاوتت کنم

09:01.790 --> 09:03.460
منظورم این نبود

09:03.540 --> 09:06.590
میدونم، خداحافظ، می‌بینمت

09:06.670 --> 09:09.050
ممنونم-
ازتون ممنونم-

09:10.090 --> 09:11.180
بفرمایین

09:11.680 --> 09:14.390
ممنون-
توی بن‌بست گیر افتادی؟-

09:15.720 --> 09:19.020
وقتی بهم میگن هرکاری که میخوام بکنم،‌ یکم سخت میشه

09:20.690 --> 09:23.810
ساوری ما توی اقیانوس آرام با پرتقال ماندارین گوکوواسه سرو میشه

09:24.560 --> 09:28.030
این توی شعری به اسم "آهنگ ساوری اقیانوس آرام" که پدربزرگ دوست داره منتشر میشه

09:28.110 --> 09:29.110
که اینطور

09:29.190 --> 09:31.700
استفاده از تنظیمات داستان‌ها یا شعرها ممکنه

09:31.780 --> 09:34.200
تخیل آدم رو موقع خلق یه چیزی افزایش بده

09:36.410 --> 09:39.660
شرمنده،‌ اینطور نیست که درمورد هنر چیزی ندونم

09:39.750 --> 09:41.370
روکی سان، اینقدر ضعیف نباش

09:41.870 --> 09:42.790
باشه

09:43.870 --> 09:46.380
ممنونم، همه‌ی اینا یادم می‌مونه

10:14.070 --> 10:16.700
«پروانه‌ها»

10:35.300 --> 10:37.600
!ساکی سان-
خسته نباشی-

10:42.020 --> 10:43.520
چه خوب شد دیدمت-
اوهوم-

10:48.810 --> 10:49.820
بیا، دستمو بگیر

10:54.200 --> 10:55.570
ترسوندیم

10:56.820 --> 10:59.200
عطرت آرامش بخشه برام

11:00.080 --> 11:02.240
داری لهم می‌کنی

11:03.580 --> 11:05.410
خب، چه خبرا؟

11:05.500 --> 11:07.920
از دوست پسرم جدا شدم جایی برای زندگی ندارم

11:08.000 --> 11:10.920
چی؟ چه یهویی؟

11:11.500 --> 11:15.760
...چون سعی میکرد حتی وقتی حالم خوب نبود اصرار داشت منو ببوسه، و

11:15.840 --> 11:20.050
برای همین گفتم باهاش سر قرار نرو

11:26.020 --> 11:30.360
من همه‌ی کارای خونه و همه چیزو انجام میدم، میشه بذاری خونه‌ی تو بمونم؟

11:30.440 --> 11:31.440
!توروخدا

11:34.570 --> 11:38.860
فقط تا وقتی که یه جایی رو پیدا کنی-
!ایوووول-

11:39.780 --> 11:42.700
واقعا میخوای دنبال یه جایی بگردی؟-
!هورااا-

11:42.790 --> 11:44.700
[پروانه‌ها اثر هِرمان هِسه]

12:46.890 --> 12:48.180
می‌تونم اینجا بشینم؟

12:49.060 --> 12:50.310
متأسفم

12:53.980 --> 12:55.230
چی؟

13:00.240 --> 13:01.700
همون چیزی که این خانم گرفتن میخوام

13:02.280 --> 13:03.160
چشم

13:12.920 --> 13:13.880
خودم گزارشت میکنم

13:13.960 --> 13:15.790
حتی با اینکه تا الان بهم نگفتی؟

13:19.980 --> 13:23.880
توی دانشگاه هنر درس میخونی، برای همین میتونستی چهرمو بکشی

13:27.260 --> 13:28.430
چهرمو بکش

13:49.250 --> 13:50.960
خواهشا بهم زل نزن

13:58.840 --> 14:00.130
پروانه‌ها رو دوست داری؟

14:00.840 --> 14:02.630
یه منبع برای کارمه

14:06.430 --> 14:07.300
میو

14:08.430 --> 14:09.470
چی؟

14:10.850 --> 14:11.980
از کجا میدونی؟

14:14.480 --> 14:15.520
چجوری مینویسیش؟

14:18.570 --> 14:20.480
بهت نمیگم-
یه راهنماییم کن خب-

14:24.070 --> 14:27.370
ممکنه به پروانه‌ها ربط داشته باشه

14:30.740 --> 14:32.410
«بال‌های زیبا»

14:34.960 --> 14:36.170
بهت میاد

14:38.540 --> 14:39.920
واقعا؟

14:51.270 --> 14:53.230
هی..چیکار میکنی؟

15:40.400 --> 15:41.610
یکی میخوای؟

15:43.230 --> 15:44.360
نه ممنون

16:07.680 --> 16:09.130
راستش، یکی میخوام

16:13.810 --> 16:14.680
بفرما

16:22.770 --> 16:23.980
رو به‌راهی؟

16:32.780 --> 16:33.950
بیا بزنیم بیرون

16:34.580 --> 16:35.740
جان؟

16:44.500 --> 16:45.750
خب

16:46.590 --> 16:48.510
این پروانه حیوون خونگی منه

16:49.130 --> 16:50.840
خیلی خوشگله

16:50.930 --> 16:53.050
توی قفسه؟

16:53.140 --> 16:54.260
میخوای بیای و ببینیش؟

16:57.930 --> 17:02.310
مادربزرگم بهم گفته دنبال آدمای مشکوک نرم

17:02.400 --> 17:04.520
پس، میخوای گزارشم کنی؟

17:06.110 --> 17:07.440
شاید بکنم

17:14.910 --> 17:16.660
چرا اینکارو کردی؟

17:21.920 --> 17:24.420
روزهایی نداشتی که دیگه هیچی برات مهم نباشه؟

17:28.960 --> 17:33.180
گمونم فقط آدمایی که خوش‌شانسن از این حرفا می‌زنن

17:57.280 --> 17:59.080
!بیا بریم-
چی؟-

18:05.790 --> 18:06.750
شرمنده

18:07.540 --> 18:08.630
برای چی؟

18:09.800 --> 18:11.760
همیشه بارون دنبال خودم میارم

18:13.470 --> 18:15.140
خیلی خودخواهی

18:17.680 --> 18:19.390
ولی الان میتونیم از زیر بارون در بریم

18:54.090 --> 18:56.090
با همه اینکارو میکنی؟

19:07.400 --> 19:08.860
!هی، رن چان

19:09.610 --> 19:11.190
!مشتاق دیدار-
!خیلی وقته ندیدمت-

19:11.280 --> 19:12.780
بارون دیوونه‌کننده‌ایه نه؟

19:13.490 --> 19:16.860
گوش کن، دیروز رفتم اوکیناوا، ولی اینو ببین

19:16.950 --> 19:18.740
این تاکوماست با یه دختره، خدایی دیوونه نیست؟

19:18.820 --> 19:20.410
آها آره-
عجیبه نه؟-

19:20.490 --> 19:23.160
الانم قراره با تومو بریم غذا بخوریم

19:23.250 --> 19:24.960
!توام باید بیای رن-
الان؟-

19:25.040 --> 19:26.460
من دیگه میرم

19:30.130 --> 19:33.460
آه...ببخشیدا اینجور شد

19:33.550 --> 19:36.430
مسئله‌ای نیست-
واقعا؟-

19:36.510 --> 19:38.010
خیلی وقته گذشته-
بیا بریم-

19:46.770 --> 19:47.900
رن

19:51.400 --> 19:52.270
خیلی وقته ندیدمتون

19:52.360 --> 19:54.820
برگشتی؟

19:54.900 --> 19:58.700
با شناختی که ازت دارم، فکر میکردم توی اسپانیا میمونی

20:01.070 --> 20:03.990
خیلی وقته پام به دانشگاه باز نشده بود

20:05.870 --> 20:09.420
اصلا دانشگاه بهت نمیاد-
توام همینطور؟-

20:12.290 --> 20:15.420
تا کی اینجایی؟-
همین امروز فقط-

20:15.510 --> 20:19.260
خانم اوسامی ازم خواست که بیام یه سخنرانی اینجا داشته باشم

20:19.340 --> 20:20.550
دیگه میرم

20:21.180 --> 20:23.350
آهان، خب دیگه مرخص میشم

20:26.680 --> 20:27.640
رن

20:29.980 --> 20:31.310
این چیزی که میخوای؟

20:52.880 --> 20:53.840
هی

20:55.000 --> 20:56.000
هی

20:57.590 --> 21:00.380
به نظرت مقصر اون ریختن رنگ کیه؟

21:00.470 --> 21:01.470
از کجا بدونم

21:02.430 --> 21:04.970
خلاصه دیوار شگفت‌انگیزی شد

21:05.060 --> 21:07.390
عالی میشه اگه اونم خوشتیپ باشه

21:07.980 --> 21:09.180
پس که اینطور

21:10.060 --> 21:12.060
تو هرروز ورزش میکنی نه؟

21:12.150 --> 21:14.400
اگه اون مجرم بازم پیداش شه

21:14.480 --> 21:17.190
بگیرش و بیارش پیش من

21:17.280 --> 21:19.700
تنها چیزی که برات مهمه ظاهره نه؟

21:19.780 --> 21:23.120
کسی که نگاهش به سقفه میتونه از همه چیز قسر در بره

21:23.200 --> 21:26.120
هی،‌ عین خل وضعا رفتار می‌کنی

21:26.200 --> 21:29.620
خودت خل وضعی که یه دختر رو "تو" صدا میکنی

21:30.750 --> 21:32.790
صبح بخیر

21:33.500 --> 21:36.800
معلم اوسامی فکر میکردم جلسه دارین

21:36.880 --> 21:40.840
اومدم تا معلم جایگزین جدید رو بهتون معرفی کنم

21:42.340 --> 21:44.720
رن کوساکا هستم، از آشنایی باهاتون خوشوقتم

21:45.510 --> 21:48.850
سو، اینم یه نمونه از «نگاهایی که به پشت بوم» هست

21:51.440 --> 21:53.980
پشمام، واقعا خودشه-
میشناسیش؟-

21:54.060 --> 21:55.020
اجازه بدین همه رو معرفی کنم

21:55.110 --> 21:57.610
من بدجور مشتاقم-
واقعا؟-

21:58.190 --> 22:00.990
ایشون یوشینو سان و ایشون هاماساکی سان هستن

22:01.070 --> 22:03.950
اونا دستیار‌های منن

22:04.030 --> 22:07.030
هر سوالی دارین، میتونین ازشون بپرسین

22:07.120 --> 22:07.990
چشم

22:08.620 --> 22:11.580
من مِگومی هستم، میتونین مِگو صدام کنین، از آشنایی‌تون خوشبختم

22:11.660 --> 22:12.960
منم خوشوقتم

22:17.170 --> 22:19.800
میو هاماساکی هستم، از آشناییتون خوشوقتم

22:23.340 --> 22:27.010
از آشنایی باهاتون خوشحالم، مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم

22:32.100 --> 22:33.140
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

22:33.230 --> 22:35.600
آکانه یاگیهاشی هستم، دانشجوی سال اول

22:35.690 --> 22:36.860
میزوهو هاسه‌گاوا هستم

22:36.940 --> 22:38.570
خوشحالم از آشناییتون-
همچنین-

22:38.650 --> 22:40.690
«یومامیا»

22:40.780 --> 22:41.900
یه زحمتی براتون دارم

22:41.990 --> 22:44.700
لطفا بذارین فقط برای سه ثانیه دوست دخترتون باشم

22:45.950 --> 22:48.200
آکانه سان-
!تمومش کن-

22:48.280 --> 22:49.620
فقط سه ثانیه؟

22:49.700 --> 22:51.580
چی؟-
اون چی گفت؟-

22:51.660 --> 22:54.460
!کوساکا سنسه

22:55.210 --> 22:58.250
شما تا همین چند روز پیش نمایشگاه اروپاگردی داشتین

22:58.340 --> 23:00.090
آره از کجا خبر دارین؟

23:00.170 --> 23:03.090
حتما سرتون شلوغه، چرا تصمیم گرفتین بیاین‌ به دانشگاهمون؟

23:05.300 --> 23:07.340
کاماکورا زادگاه منه

23:07.430 --> 23:09.890
با خودم گفتم از هوای اینجا برای تغییر توی روال زندگیم استفاده کنم

23:11.060 --> 23:13.390
خیلی خوشحالم که الان میتونم باهاتون توی این هوا نفس بکشم

23:13.480 --> 23:15.730
منم همینطور-
دقیقا منم-

23:18.400 --> 23:20.480
این خفاشه؟

23:21.360 --> 23:22.820
نه، یه پروانه‌ست

23:22.900 --> 23:24.360
پروانه؟-
آره-

23:24.950 --> 23:28.620
شما توی خیلی از اثراتون پروانه رو به عنوان موضوع انتخاب میکنین

23:28.700 --> 23:30.620
ولی دلیل خاصی برای این کار دارین؟

23:31.580 --> 23:34.080
میتونی توی یه همچین جایی دست از این طرفداری شدیدت بکشی؟

23:34.160 --> 23:36.160
باید از این فرصت استفاده کنم-
آخه دقیقا وقتی که داریم مشروب میخوریم؟-

23:36.920 --> 23:38.130
درسته

23:39.670 --> 23:42.250
!ممنون-
!بابت بابت غذا-

23:43.840 --> 23:47.720
میو سان این مال توئه، مگه نه؟-
آره ممنونم-

23:49.760 --> 23:50.930
الو؟

23:54.020 --> 23:55.020
باشه

23:56.140 --> 23:57.310
خداحافظ

24:01.360 --> 24:04.440
الان دیگه باید برم-
چی؟-

24:04.530 --> 24:07.820
مگه دوست دختر دارین که چشم به راهتونه؟-
نه ندارم-

24:08.410 --> 24:12.740
انگار که بال‌های یه پروانه فقط با یه لمس کوچیک میشکنه

24:12.830 --> 24:14.830
خب مراقب خودتون باشین

24:17.370 --> 24:18.920
«بال‌های زیبا»

24:19.750 --> 24:22.040
چی؟-
بهت میاد-

24:26.840 --> 24:30.890
خیلی خب، کی میخواد توی خونه‌ی ساکی سان آب بخوره؟

24:30.970 --> 24:33.140
!من-
!منم منم-

24:33.220 --> 24:34.970
باشه

24:35.060 --> 24:37.980
!بیا بریم، میو چان-
آره حتما-

24:47.280 --> 24:48.740
...یک سال از زندگیت رو

24:50.660 --> 24:52.120
بده به من، رن

24:57.000 --> 24:59.410
...یه پروانه‌ی آبی کوچولو

25:01.960 --> 25:04.130
به دست باد اینطرف اونطرف میره

25:06.250 --> 25:08.760
...بارون یهویی،‌ رنگ‌های مرواریدی رنگین‌کمونی

25:10.300 --> 25:12.760
برق می‌زنن، چشمک می‌زنن و محو میشن

25:14.010 --> 25:17.600
هی! داری چیکار میکنی؟ همونجا وایسا

25:19.890 --> 25:22.520
...همینجوری یه لحظه برق میزنه

25:24.940 --> 25:27.320
...همینجوری باد میبرتش

25:30.280 --> 25:32.280
و خوشحالی در حالی که میدرخشه، چشمک میزد و محو میشد

25:36.280 --> 25:38.700
بهم انرژی می‌داد

25:53.510 --> 25:56.470
صبح بخیر-
صبح بخیر-

26:11.150 --> 26:13.740
خسته نباشین-
شما هم همین‌طور-

26:15.950 --> 26:18.950
خیلی زحمت کشیدین-
شما هم همین‌طور-

26:19.870 --> 26:22.910
کلید انبار کجاست؟

26:23.000 --> 26:26.330
معلم اوسامی ازم خواستن که تا قبل از
جشنواره‌ی هنر ترتیب یه کارایی رو بدم

26:26.960 --> 26:29.300
مِگو، از امروز به یه کلاس کمک میکنی، نه؟

26:29.380 --> 26:30.670
برات چکش میکنم

26:30.760 --> 26:32.720
!جدی میگی؟ تو بهترینی

26:32.800 --> 26:34.550
ممنونم، همیشه کمک بزرگی هستی

27:03.790 --> 27:05.210
منم میتونم بیام؟

27:05.830 --> 27:06.670
چی؟

27:09.750 --> 27:10.630
...آهان

27:11.630 --> 27:12.880
حتماً

27:16.840 --> 27:17.970
«انبار»

27:18.050 --> 27:19.890
اینجا چی جمع میکنن؟

27:19.970 --> 27:21.720
بیشتر قطعاتی که دانشجو‌ها بعد از

27:21.810 --> 27:24.480
فارغ‌ التحصیلی جمع نکردن

27:26.730 --> 27:29.020
یعنی اینا رو گذاشتن اینجا تا بپوسن؟

27:30.770 --> 27:32.280
دقیق‌تر بخوام بگم

27:32.860 --> 27:34.860
خیلی از دانشجو‌ها هستن که دیگه
نمیان دنبال اینا بگردن

27:34.940 --> 27:37.200
برای همین ما اونا رو میندازیم اینجا

27:56.970 --> 28:01.350
قراره امسال اثرت رو بفرستی به جشنواره‌ی هنر؟

28:05.230 --> 28:06.600
مطمئن نیستم

28:10.270 --> 28:12.570
مربوط به خودته، ولی نمیدونی؟

28:15.900 --> 28:19.240
نمیدونم چون به خودتم ربط داره

29:17.550 --> 29:18.590
چی؟

29:20.090 --> 29:21.590
چیکار میکنی؟

29:22.890 --> 29:27.180
همچین چیزی بدون داشتن آرزویی
ارزش نگه داشتن نداره

29:32.900 --> 29:33.730
بگیرش

29:59.760 --> 30:01.050
...من

30:04.220 --> 30:06.260
اون موقع نتونستم هیچ حرکتی بکنم

30:06.890 --> 30:08.680
تو بودی که همش گریه و التماس میکردی

30:08.770 --> 30:09.890
تا باهات بهم نزنم

30:09.970 --> 30:11.980
همیشه می‌خوای همونجایی که هستی بمونی

30:29.080 --> 30:30.580
مهم نیست چقدر آسیب دیدم

30:32.370 --> 30:33.500
بازم به سمت نور

30:34.750 --> 30:36.210
کشیده میشم

30:52.270 --> 30:54.190
همون موقع که متوقف شده بودم

30:54.770 --> 30:56.520
بازم شروع به کار کردم

31:03.700 --> 31:04.680
چطور بود؟

31:07.320 --> 31:09.160
بدک نبود

31:32.970 --> 31:34.930
...با اینکه میدونستم

31:37.850 --> 31:39.400
...نباید امیدوار شم

31:45.110 --> 31:46.280
خدانگهدار

31:46.580 --> 34:11.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
