WEBVTT

00:00.164 --> 00:09.453
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:10.185 --> 00:12.953
‫این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست.

00:12.978 --> 00:18.101
‫گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها
‫حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند

00:21.687 --> 00:29.921
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
‫.:: mml.moh & Night_Walker۷۷::.

00:33.865 --> 00:38.052
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:39.706 --> 00:41.416
‫کج شده...

00:42.459 --> 00:43.668
‫چی‌گفتی؟

00:44.210 --> 00:45.920
‫یه‌کم کج شده.

00:47.338 --> 00:48.840
‫یه کم بیارش پایین.

00:57.390 --> 00:59.059
‫خوبه. بریم...

01:29.631 --> 01:31.341
‫این یکی بهترینه...

01:31.424 --> 01:32.424
‫نگاش کن. نگا کن.

01:42.310 --> 01:43.770
‫لامصب.

01:43.853 --> 01:45.230
‫می‌شناسی‌ش رئیس؟

01:49.025 --> 01:51.027
‫آره. رومو...

01:52.111 --> 01:55.448
‫[نفر بعدی تو هستی مایو.
‫تیخوانا مال آریانوهاست.]

03:48.811 --> 03:50.521
‫یالا عوضی.

03:57.278 --> 04:01.741
‫خیلی کندی خوک کثیف!

04:08.373 --> 04:10.792
‫برو بابا...

04:10.875 --> 04:12.502
‫ایست!

04:16.839 --> 04:19.092
‫تیراندازی‌ـتون به درد عمه‌تون می‌خوره.

04:20.718 --> 04:21.886
‫لعنتی!

04:32.272 --> 04:33.356
‫سفارشیه.

04:34.107 --> 04:35.400
‫مرتیکهٔ عوضی.

04:43.908 --> 04:44.908
‫سلام گوئرو...

04:55.628 --> 04:58.131
‫کی به این حرومزاده‌ها بازی کردن یاد داده؟

05:00.049 --> 05:03.011
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده داداش...

05:05.471 --> 05:06.806
‫حالت چطوره؟

05:06.889 --> 05:10.518
‫جا واسم خالی کردی؟

05:13.313 --> 05:14.772
‫حتما.

05:15.815 --> 05:16.816
‫چه‌خبر؟

05:18.543 --> 05:21.332
‫[خوارز-شیواوا]

05:22.655 --> 05:24.157
‫آریانوها دارن به خاک سیاه می‌شینن.

05:24.240 --> 05:26.701
‫واسه همین پیچیدن به پر و پای ما.

05:26.784 --> 05:28.911
‫الان وقتشه که کارشون رو یه‌سره کنیم.

05:32.332 --> 05:34.208
‫مادرم قبلا می‌گفت

05:34.292 --> 05:39.005
‫«اگه از خدا می‌خوای واسه‌ت کوه رو جا به جا کنه،
‫بدون که فردا یه بیل کنارت می‌بینی.»

05:40.256 --> 05:42.467
‫من آمادهٔ بیل زدنم داداش.

05:45.595 --> 05:52.060
‫مدتیه که دارم به افرادت واسه تولید
‫بیشتر فشار میارم که از تیخوا قاچاق کنیم...

05:52.143 --> 05:54.395
‫ولی از همه‌جا بی‌خبرم.

05:55.938 --> 05:59.275
‫قضیه زیادی شلوغ شده مایو.

05:59.358 --> 06:01.611
‫آریانوها خواستن تو رو بکشن لامصب.

06:04.489 --> 06:05.782
‫چیزی عوض شده؟

06:07.325 --> 06:11.162
‫با هر چی که در اختیارتونه حلش کنید،
‫یا برگردین به سینالوآ.

06:14.082 --> 06:15.082
‫خیلی‌خب.

06:19.545 --> 06:21.005
‫اگه ارتش دوتا از مناطق‌ـمون رو نزده بود

06:21.089 --> 06:23.299
‫بی‌سر و صدا کار کردن راحت‌تر می‌شد...

06:23.382 --> 06:25.301
‫ارتش مشکل من نیست مرد.

06:25.927 --> 06:28.262
‫می‌دونم...

06:29.347 --> 06:30.765
‫اصلاً ربطی بهش نداری.

06:31.641 --> 06:32.934
‫از وقتی که جنگ یهو شروع شد

06:33.017 --> 06:36.187
‫ارتش به همهٔ تشکیلات مکزیک حمله کرده...
‫به‌جز خوارز.

06:37.647 --> 06:39.524
‫منظوری داری مایو؟

06:41.609 --> 06:45.905
‫هر کاری که داری می‌کنی،
‫پولش خوب خرج شده.

06:49.450 --> 06:51.077
‫یا شایدم فقط خوش شانسیه.

06:51.786 --> 06:53.037
‫شاید.

06:53.996 --> 06:54.997
‫حتماً...

06:59.043 --> 07:00.336
‫خیلی‌خب پس...

07:25.403 --> 07:27.697
‫یالا دیگه...

07:39.167 --> 07:40.001
‫لعنتی.

07:59.520 --> 08:00.855
‫کارت تموم شد رئیس؟

08:04.025 --> 08:05.776
‫تو ماشین من چه غلطی می‌کنی؟

08:08.196 --> 08:09.780
‫می‌خواستم ببرمش اونور.

08:09.864 --> 08:12.783
‫چندتا بچه داشتن دورش می‌چرخیدن...

08:12.867 --> 08:14.452
‫خودت می‌دونی که چطورین.

08:26.714 --> 08:29.550
‫دیگه دست به ماشین من نزنی.

08:34.013 --> 08:35.598
‫دیگه تکرار نمی‌شه رئیس.

08:46.400 --> 08:47.610
‫شرمنده...

08:49.362 --> 08:50.363
‫وایسا.

09:02.708 --> 09:07.338
‫اسم اون دختره چی بود؟
‫همون که نوشیدنی سرو می‌کرد، کون خوبی هم داشت.

09:10.591 --> 09:11.926
‫لوسیا.

09:13.135 --> 09:14.135
‫لوسیا.

09:16.764 --> 09:17.848
‫خوبه.

09:27.275 --> 09:30.152
‫به «بارون» بگو که با ارتش شروع کنه.

09:30.236 --> 09:33.531
‫که بتونیم پیام درست رو بفرستیم.

09:38.578 --> 09:39.579
‫چیزی بود؟

09:40.913 --> 09:42.039
‫توی اینم چیزی نبود.

09:43.416 --> 09:45.585
‫اون صدای رامون آریانو بود روی نوار.

09:46.210 --> 09:47.210
‫رامون نیست.

09:48.045 --> 09:49.547
‫این پسره بهمون دروغ می‌گه.

09:49.630 --> 09:50.798
‫اون نیست مرد.

09:52.383 --> 09:55.469
‫تیم اطلاعات این نوارها رو
‫دو هفته پیش بررسی کردن.

09:57.013 --> 09:58.973
‫- اشتباه کردن.
‫- کون لق این پسره والت.

10:04.604 --> 10:07.815
‫برش گردون به اطلاعات و
‫بگو که اصلاحیه رو انجام بدن.

10:11.110 --> 10:12.710
‫یه‌کم گرسنمه...

10:13.613 --> 10:15.573
‫سخت کار کردم.

10:16.490 --> 10:17.783
‫یه برگر کینگ بیاری بد نیست.

10:17.867 --> 10:19.744
‫- برو به گور بابات بخند.
‫- هی.

10:25.458 --> 10:26.500
‫یه دوست‌دختر لازم داره.

10:30.755 --> 10:31.755
‫آره.

10:32.465 --> 10:33.465
‫احتمالاً.

10:34.925 --> 10:37.011
‫کسی خبری از برادرم نشنیده؟

10:41.015 --> 10:42.015
‫نه.

10:43.559 --> 10:44.560
‫هنوز نه.

10:52.693 --> 10:54.278
‫آلفردو باهوشه.

10:56.947 --> 10:58.658
‫یه مدت چیزیش نمی‌شه.

11:10.670 --> 11:13.923
‫- برو سر وقت نوار بعدی، خب؟
‫- باشه.

11:21.972 --> 11:24.392
‫پسره یه عوضیه.

11:24.475 --> 11:27.436
‫فشار آوردن بهش قرار
‫نیست بنجامین رو بهمون بده.

11:28.229 --> 11:30.981
‫لطفاً، فقط یه کوفتی بده بخوره.

11:33.109 --> 11:34.276
‫پسره تنها چیزیه که داریم.

11:35.861 --> 11:37.221
‫بعدی، لطفاً...

12:09.687 --> 12:11.522
‫اسمش سوفیا الویرا هریراست.

12:11.605 --> 12:15.025
‫صاحب حسابیه که بررسی کردیم...

12:15.109 --> 12:18.404
‫کارتل خوارز هر ماه ۲۰۰هزار
‫دلار بهش پرداخت می‌کنه.

12:19.405 --> 12:21.073
‫سوال اینه که، چرا؟

12:22.825 --> 12:23.701
‫کیه؟

12:23.784 --> 12:28.664
‫ملکهٔ زیبایی دور قبل. اهل مونتری.
‫که دو بار برندهٔ اون مسابقات شده.

12:28.747 --> 12:31.167
‫سال ۸۳ و دوباره سال ۸۵.

12:31.792 --> 12:32.960
‫و قبلش؟

12:34.044 --> 12:36.255
‫چیزی نمی‌شه قبل از سال ۱۹۸۳ ازش پیدا کرد.

12:36.964 --> 12:40.759
‫هیچ لیست دارایی،
‫هیچ سند ماشینی...هیچی.

12:43.179 --> 12:45.097
‫سوفیا اسمش رو عوض کرد.

12:46.891 --> 12:48.142
‫تنها توضیح منطقی...

12:48.225 --> 12:51.645
‫مطمئنی اونه که
‫پول رو می‌چرخونه؟

12:52.605 --> 12:55.733
‫هر بار توی بانک بوده.
‫با برداشتی‌هایی که داشتن مطابق داشته.

12:55.816 --> 12:57.943
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.

13:00.488 --> 13:02.615
‫بقیه رویکردهامون نسبت به این حساب چیه؟

13:02.698 --> 13:04.033
‫همین یکیه.

13:04.909 --> 13:09.413
‫این زن رابطه، و این‌طور که می‌گی
‫بین خوارز و هنک

13:09.497 --> 13:10.789
‫پس یه‌چیزی به‌هم مربوطشون می‌کنه.

13:10.873 --> 13:11.916
‫برو سر وقت آرشیوها...

13:11.999 --> 13:16.545
‫ببین سوفیا قبل از اینکه
‫اسمش رو عوض کنه کی بوده...

13:21.217 --> 13:24.053
‫اوضاعی که توی تیخوانا در موردش صحبت کردیم

13:24.136 --> 13:25.763
‫میگن هنوز حل نشده.

13:26.889 --> 13:30.059
‫به سینالوایی‌ها گفتم که کسی پشتشون نیست.

13:30.142 --> 13:34.480
‫شاید مشکل همینه.
‫باید قاطع‌تر باشی.

13:34.563 --> 13:36.190
‫حالا که بحثش شد...

13:36.273 --> 13:39.276
‫حسابدارم توی مکزیکو ستی
‫متوجه یه‌سری فعالیت‌های غیرعادی

13:39.360 --> 13:42.238
‫توی حساب‌ و کتاب‌های این ماه تو شدن.

13:46.325 --> 13:47.785
‫پشت خطی؟

13:49.870 --> 13:52.706
‫سهمت زیاده یا کمه؟

13:54.375 --> 13:59.713
‫پول میاد و میره دیگه داداش.
‫من چه بدونم.

13:59.797 --> 14:05.469
‫واسه همین می‌خوام دقیق‌تر بهش نگاه کنم.
‫که ببینم کجا داره میره...

14:06.262 --> 14:11.725
‫یه‌سری از افرادم رو می‌فرستم به خوارز
‫که شرکت‌های مشترک‌ـمون رو بررسی کنن...

14:11.809 --> 14:14.019
‫و مطمئن بشن که...سوتفاهمی پیش نیومده باشه.

14:16.313 --> 14:21.443
‫اگه این‌قدر نگرانی، می‌تونی
‫کل این قضیه شراکت رو بی‌خیال بشیم.

14:21.527 --> 14:25.823
‫دیگه به حسابدارات زحمت سفر رو ندی...

14:27.449 --> 14:28.784
‫دوست‌دخترت در چه حاله؟

14:30.995 --> 14:32.288
‫چی داری می‌گی؟

14:32.913 --> 14:34.331
‫همون کوباییه.

14:34.415 --> 14:36.542
‫دختر سیاه پوسته توی هاوانا.

14:36.625 --> 14:38.752
‫هنوزم توی اون آپارتمان داخل
‫بلوار «ابیسپو» زندگی می‌کنه؟

14:38.836 --> 14:41.380
‫بی‌خیال مرد، چرا یه جای بهتر واسش نگرفتی؟

14:41.463 --> 14:45.551
‫یا اینم بخشی از سرگرمی‌هاته؟
‫دوست داری خارجی هم امتحان کنی؟

14:46.719 --> 14:50.472
‫از ادارهٔ کل اطلاعات چیزی شنیدی؟

14:51.181 --> 14:53.100
‫پلیس مخفی کوبا.

14:54.518 --> 14:57.271
‫رئیسه، یه دوست قدیمیه...

14:58.105 --> 15:03.736
‫اونایی که بهشون پول دادی
‫تا از دختره محافظت کنن، واسه اون کار می‌کنن.

15:04.987 --> 15:09.408
‫بخوای سرمو شیره بمالی، میرن میارنش.
‫باهاش یه دور دوری میرن...

15:09.491 --> 15:11.611
‫و وقتی حوصله‌شون سر بره
‫هر کاری که بخوان باهاش می‌کنن...

15:11.660 --> 15:13.996
‫میندازنش توی خیابون جلوی سگا.

15:14.079 --> 15:15.623
‫حالیته الان؟

15:16.582 --> 15:21.545
‫افرادم فردا می‌رسن.
‫مطمئن شو هر چی لازم دارن بهشون بدی..

15:22.588 --> 15:23.589
‫آهای!

15:38.604 --> 15:40.022
‫اسمش چیه...

15:40.105 --> 15:41.607
‫کم چرت و پرت بگو.

15:42.942 --> 15:44.193
‫پیداش کردم.

15:49.073 --> 15:51.951
‫بسه دیگه. به‌اندازهٔ کافی دور شدیم.

15:58.916 --> 15:59.916
‫یالا....

16:00.459 --> 16:02.711
‫بریم مرد.

16:08.425 --> 16:09.425
‫راه بیفت.

16:22.606 --> 16:23.732
‫اینو ببین...

16:27.236 --> 16:29.613
‫اینی که تو عکسه پسر توئه؟

16:29.697 --> 16:31.949
‫آره. اون چهار سالشه...

16:32.032 --> 16:34.535
‫حیف شد که باباش یه لاشیه.

16:48.132 --> 16:49.132
‫بیا.

16:50.551 --> 16:51.760
‫بگیرش.

16:57.766 --> 16:59.476
‫یه بیل توی صندوقه.

16:59.560 --> 17:00.936
‫همونجا جاش خوبه.

17:06.150 --> 17:08.569
‫با وینسنت و چندتا از بچه‌ها
‫امشب می‌ریم بیرون.

17:08.652 --> 17:09.862
‫ساعت ۱۱ میایم دنبالت...

17:09.945 --> 17:11.405
‫نمی‌تونم.

17:11.488 --> 17:13.157
‫کار دارم.

17:14.408 --> 17:15.593
‫باید گندات رو جمع کنی ویکتور.

17:15.617 --> 17:17.244
‫یعنی چی الان؟

17:17.327 --> 17:19.872
‫یعنی اخیراً تا تن لشت رو برداری بیای
‫باید کلی زنگ بزنم.

17:19.955 --> 17:22.225
‫فکر نکن اینا متوجه نمی‌شن.
‫من همه‌ش واسه‌ت ریش گرو گذاشتم.

17:22.249 --> 17:24.543
‫یه مشکلی با تنسی دارم رگلیو، خب؟

17:25.335 --> 17:28.797
‫بهم گیر داده که واسه‌ش وقت بیشتری بذارم.

17:29.923 --> 17:31.300
‫چی می‌خوای بگم؟

17:32.801 --> 17:34.178
‫نمی‌تونم از زیرش در برم.

17:36.346 --> 17:37.347
‫بریم.

17:47.399 --> 17:48.752
‫- ببین.
‫- اوهوم.

17:48.776 --> 17:50.360
‫- ببین.
‫- آبه.

17:50.903 --> 17:54.698
‫زیاد خودت رو خیس نکن.
‫- مامانی زود میاد دنبالت.

17:54.782 --> 17:55.657
‫اون چیه؟

17:55.741 --> 17:56.575
‫یه حشره.

17:56.658 --> 17:57.858
‫نمی‌ذارم اذیتت کنه.

17:57.910 --> 18:00.370
‫اوضاع عجیبه، مگه نه؟

18:01.038 --> 18:03.207
‫زنگ نزدم که کسشر بگی.

18:04.124 --> 18:06.668
‫می‌تونی تا یه هفته دیگه
‫جا به جاش کنی یا نه؟

18:07.252 --> 18:08.252
‫تمومه.

18:08.629 --> 18:10.506
‫فقط می‌گفتم که...

18:10.589 --> 18:11.882
‫اوضاع عجیبه.

18:12.633 --> 18:15.344
‫ارتش به‌زودی جمع می‌کنه میره.

18:16.053 --> 18:19.306
‫و اون یکی قضیه چی؟
‫سینالوایی‌ها؟

18:20.182 --> 18:22.017
‫ترسیدی پسر؟

18:22.851 --> 18:24.228
‫بی‌خیال...

18:25.270 --> 18:26.980
‫با برادرت صحبت کردی؟

18:28.232 --> 18:30.275
‫البته که با بنجامین صحبت کرده‌م...

18:31.902 --> 18:33.445
‫درسته...

18:35.239 --> 18:36.532
‫اشکال نداره...

18:36.615 --> 18:38.450
‫همه چی درست میشه.

18:38.534 --> 18:40.035
‫خب،‌ ببین...

18:40.119 --> 18:42.788
‫بهش بگو که واسه‌ش دعا می‌کنیم.

18:43.413 --> 18:46.959
‫همسرم هر یکشنبه واسه روث
‫شمع روشن می‌کنه.

18:47.042 --> 18:48.460
‫هیچ وقت یادش نمیره...

18:50.003 --> 18:51.672
‫ممنونم داداش.

18:53.090 --> 18:54.758
‫نگران نباش.

18:56.635 --> 18:58.720
‫با یاری خدا، از این قضیه
‫هم به سلامت عبور می‌کنیم.

19:01.723 --> 19:04.351
‫باید این جریان رو پشت سر بذاریم.

19:06.687 --> 19:08.856
‫زن بنجامین چشه؟

19:11.066 --> 19:12.860
‫زن بنجامین چشه؟

19:13.694 --> 19:14.862
‫زنش؟

19:14.945 --> 19:17.030
‫آره، هر یکشنبه واسه‌ش شمع روشن می‌کنه.

19:17.114 --> 19:18.824
‫چشه؟ حالش خوبه؟

19:18.907 --> 19:20.117
‫منظورش بچه‌شه.

19:20.200 --> 19:22.911
‫دخترش. اسم اونم روثه.

19:22.995 --> 19:24.913
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

19:25.706 --> 19:27.749
‫خیلی‌خب، دخترش
‫چه مشکلی داره؟

19:27.833 --> 19:28.833
‫مریضه.

19:28.876 --> 19:30.377
‫همیشه در موردش صحبت می‌کنیم.

19:30.460 --> 19:31.545
‫چه‌جور مریضی‌ای؟

19:32.546 --> 19:34.256
‫مشکل تنفس و این چیزا داره.

19:35.299 --> 19:36.425
‫مثل صرع.

19:37.718 --> 19:40.554
‫یه بار دیدم واسه‌ش اتفاق افتاد.
‫خیلی ناجوره.

19:40.637 --> 19:44.266
‫رامون نشئه می‌کنه و درمورد اینکه
‫چطور همگی براش دعا می‌کنیم صحبت می‌کنه.

19:45.642 --> 19:49.855
‫این شرایط رو مو به مو واسم توصیف کن.

19:49.938 --> 19:51.618
‫بهش میگن ناهنجاری لنفاوی...

19:51.690 --> 19:54.902
‫تا جایی که می‌دونم،
‫خیلی بیماری نادریه و درمانش هم سخته.

19:54.985 --> 19:57.988
‫مشکلات زیادی به‌ وجود میاره،
‫انسداد ریه، مغز.

19:58.071 --> 20:00.341
‫اگه منبع‌ـت در این مورد درست بگه،
‫ممکنه واقعاً چیز درست و درمونی گیرمون اومده باشه.

20:00.365 --> 20:01.365
‫قربان؟

20:01.909 --> 20:04.429
‫جاهای زیادی نیستن که متخصص
‫همچین بیماری‌هایی باشن.

20:06.872 --> 20:10.417
‫این درمانگاه‌ها، بگو که آدرسشون رو داری.

20:10.500 --> 20:12.669
‫فقط چهار درمانگاه تخصصی
‫این بیماری وجود داره.

20:12.753 --> 20:16.548
‫سه‌تاشون توی مراکز پرجمعیت هستن،
‫تیخوانا، گوادالاخر، و مکزیکو سیتی

20:16.632 --> 20:18.884
‫و همه‌شون به بیمارستان‌های بزرگ‌تر مرتبطن.

20:18.967 --> 20:21.094
‫که واسه یه فراری مثل بنجامین
‫اصلاً جور در نمیاد.

20:21.178 --> 20:23.055
‫که به این یکی محدودش می‌کنه.

20:23.138 --> 20:24.598
‫بیرون کورناواک.

20:25.390 --> 20:28.518
‫کوچیک‌ترین درمانگاهه، خصوصیه،
‫و توی یه محلهٔ مرفه‌نشینه.

20:31.063 --> 20:33.649
‫- باید بریم بررسی‌ش کنیم.
‫- سن دیگو از قبل بررسی کرده.

20:34.566 --> 20:37.527
‫دیتابیس درمانگاه رو گرفتم،
‫لیست بیماران رو نگاه کردم

20:37.611 --> 20:39.631
‫مشخص شد یکی‌شون آدرس نداده.

20:39.655 --> 20:42.491
‫شمارهٔ اضطراری‌ش مال یه صندوق پستیه.

20:44.034 --> 20:45.911
‫قربان، این مدرک خفنیه.

20:50.040 --> 20:53.502
‫ممکنه بنجامین باشه،
‫یا فقط یکی که دنبال حریم شخصیه.

20:53.585 --> 20:54.920
‫خب، بریم ته و توش رو در بیاریم.

20:55.879 --> 20:57.881
‫بیمار فردا عصر نوبت داره.

20:57.965 --> 20:59.800
‫خودم با پذیرش صحبت کردم.

21:03.762 --> 21:07.266
‫به «پرویندسیو» خبر بده.
‫یه تیم جمع کن.

21:07.975 --> 21:09.351
‫بله قربان.

21:10.686 --> 21:13.021
‫خب این عوضیا چی قراره پیدا کنن؟

21:13.105 --> 21:15.305
‫همین الانشم میلیون‌ها دلار خارج کردیم...

21:15.357 --> 21:18.485
‫اگه هنک بخواد ریز بشه رو قضیه،
‫یه ردی ازمون پیدا می‌کنه...

21:18.568 --> 21:20.862
‫چقدر وقت می‌خواد بفهمن؟

21:20.946 --> 21:24.283
‫کی می‌دونه...زیاد نیست.
‫باید چکار کنیم؟

21:24.366 --> 21:29.413
‫پولی که از آخرین بار کالی گرفتیم.
‫یه چند صد میلیونی هست...

21:29.496 --> 21:32.666
‫هنک در موردش خبر داره!
‫جایگزین چیزی مبلغی که بردیم نیست..

21:35.711 --> 21:37.838
‫قرار نیست جایگزینش کنیم.

21:57.107 --> 21:58.233
‫خبری نشده؟

21:59.401 --> 22:01.987
‫مطمئن نیستم قراره از کجا شروع کنم...

22:02.988 --> 22:05.657
‫اوایل دههٔ ۸۰ توی مونتری زندگی کرده..

22:07.868 --> 22:10.120
‫درسته. مرسی..

22:15.292 --> 22:17.753
‫پسرا واقعاً دوسش دارن.
‫دست از سرش..

22:18.754 --> 22:20.756
‫پالما جاذبهٔ خاصی داره.

22:21.882 --> 22:23.175
‫آره..

22:23.884 --> 22:25.719
‫یه‌جوری انگار...رهبری تو خونشه....

22:25.802 --> 22:27.304
‫شنیدم نتو.

22:27.929 --> 22:30.098
‫بسه.

22:31.475 --> 22:33.351
‫خب حالا پس شاید گوش کنی.

22:34.978 --> 22:37.481
‫اگه گوئرو پالما سینالوآ رو کنترل کنه

22:38.148 --> 22:40.358
‫مایو تو رو واسه چی می‌خواد؟

22:40.442 --> 22:44.946
‫برو جلوتر پسر،
‫یا برگرد پشت خط و برو پی کارت...

23:14.309 --> 23:15.769
‫قهوه‌ت رو آوردم.

23:15.852 --> 23:17.270
‫- خوبی؟
‫- آره.

23:18.271 --> 23:19.271
‫چیزمو داری؟

23:21.858 --> 23:22.692
‫مشکلی هست؟

23:22.776 --> 23:24.319
‫چیزم رو داری یا نه؟

23:27.989 --> 23:29.533
‫اون پلاک تگزاس رو واسه‌ت استعلام گرفتم.

23:42.671 --> 23:44.714
‫ادیث...ادیث ریچاردز.

23:44.798 --> 23:46.967
‫به اسم اون ثبت شده.

23:47.050 --> 23:48.426
‫اون ۷۲ سالشه.

23:51.847 --> 23:53.014
‫این اون ماشین نیست.

23:54.933 --> 23:57.435
‫این اون ماشین نیست لامصب.
‫گفتم کادپلاکه. این داجه.

23:57.519 --> 23:58.937
‫- هی.
‫- این داجه.

23:59.020 --> 24:00.605
‫ببین. این نتیجهٔ استعلامه.

24:01.439 --> 24:03.900
‫که یعنی ماشینی که تو دیدی
‫احتمالاً مسروقه بوده.

24:03.984 --> 24:06.111
‫پلاکش رو عوض کرده.
‫کاملاً رایجه.

24:06.194 --> 24:09.156
‫به‌خصوص اگه از ماشین
‫واسه ارتکاب جرم استفاده بشه.

24:17.497 --> 24:20.208
‫خوبی ویکتور؟

24:20.292 --> 24:21.293
‫چیزی خوردی؟

24:23.003 --> 24:25.714
‫الان دیگه دوست شدیم مأمور خیمی؟

24:30.886 --> 24:31.886
‫نه.

24:32.888 --> 24:34.598
‫نه، می‌دونم که دوست نیستیم.

24:41.563 --> 24:43.273
‫چند وقته که سر کاری؟

24:49.196 --> 24:51.031
‫خیلی وقته.

24:52.824 --> 24:54.367
‫دارم دیگه وارد ۲۶ سال می‌شم.

24:58.580 --> 24:59.706
‫خونواده داری؟

25:01.833 --> 25:02.833
‫دختر.

25:03.960 --> 25:07.047
‫آره. با مادرش توی ویرجینیا زندگی می‌کنه.

25:09.174 --> 25:10.300
‫تو چی؟

25:13.345 --> 25:14.345
‫نه.

25:17.140 --> 25:19.226
‫یه مدت سعی کردیم، ولی...

25:21.144 --> 25:22.144
‫جوابگو نبود.

25:35.492 --> 25:36.743
‫همه‌چی مرتبه؟

25:41.456 --> 25:42.290
‫باید برم.

25:42.374 --> 25:44.542
‫ویکتور،‌ مراقب باش.

25:47.295 --> 25:48.296
‫حواست به اطرافت باشه.

26:11.361 --> 26:13.154
‫- سلام.
‫- منم.

26:13.780 --> 26:14.864
‫البته.

26:16.032 --> 26:17.909
‫تو تنها کسی هستی که
‫این شماره رو داره.

26:20.120 --> 26:21.246
‫هستی؟

26:22.080 --> 26:25.292
‫اون نگهبانایی که اونجا بودن،
‫هنوزم بیرونن؟

26:29.462 --> 26:30.462
‫آره.

26:31.673 --> 26:34.718
‫همیشه...محافظین شخصی من.

26:36.303 --> 26:37.637
‫همه‌چی ردیفه؟

26:38.847 --> 26:39.848
‫ببین...

26:40.890 --> 26:44.602
‫برنامه‌مون، اینکه قراره بری...
‫یه مشکلی پیش اومد.

26:52.027 --> 26:53.695
‫همچین حسی داشت؟

26:53.778 --> 26:55.905
‫وقتی نزدیک به دستگیری فلیکس گایاردو بودی؟

26:58.950 --> 27:00.410
‫اون که مسخره بود رفیق.

27:02.203 --> 27:03.788
.فلیکس رو بهمون دادن

27:11.921 --> 27:13.961
.خداحافظ. ممنون، دکتر

27:16.384 --> 27:17.385
...ببین

27:20.722 --> 27:21.598
.ممنون

27:21.681 --> 27:22.515
.بگو ممنون

27:22.599 --> 27:24.309
.ممنون

27:25.060 --> 27:26.144
.خداحافظ

27:26.728 --> 27:27.728
.اینجا

27:28.396 --> 27:29.396
.سوار شو

27:42.369 --> 27:44.746
.افرادم دختره رو تحت نظر دارن

27:44.829 --> 27:46.915
.الخاندرو آیالا گفت شما رئیسید

27:46.998 --> 27:47.999
چقدر فاصله داریم؟

27:48.083 --> 27:50.627
وقتی فرود بیایم، باید
.به خونه دید داشته باشیم

27:50.710 --> 27:53.088
،یه مادر و دختر
.با توصیف‌ها مطابقت دارن

27:56.299 --> 27:57.342
.خودشه

28:02.764 --> 28:04.682
،داشتم پیشرفت می‌کردیم

28:04.766 --> 28:06.086
...اما داستان پیچیده شد

28:06.768 --> 28:07.852
چطوری پیچیده شد؟

28:09.354 --> 28:14.984
،ارتش لعنتی
...چند تا مکان‌هامون رو زدن

28:15.068 --> 28:17.779
...نقشهٔ مایو چیه تا موی دماغمون نشن

28:18.905 --> 28:20.115
...ببین

28:20.198 --> 28:22.492
.نمی‌دونستم جلسه داشتیم

28:23.284 --> 28:24.284
.آقایون

28:28.957 --> 28:30.166
...لعنتی، آرتورو

28:30.875 --> 28:32.752
...از ریخت و قیافه افتادی

28:32.836 --> 28:34.587
.فکر می‌کردم من زندان باشم

28:41.428 --> 28:43.221
دربارهٔ کار حرف می‌زنیم؟

28:44.389 --> 28:45.974
.مشکلاتِ تیخوانا

28:47.726 --> 28:49.602
.ارتش به چند جا حمله کرده

28:51.438 --> 28:52.856
چطوری درستش کنیم؟

28:52.939 --> 28:57.902
،به آمادو زنگ زدم گفتم کمک کنه
.جنس‌هایی که از دست دادیم رو جایگزین کنیم

28:57.986 --> 28:59.612
.اوهوم

29:00.113 --> 29:00.989
و؟

29:01.072 --> 29:02.991
.گفت دیگه کار نمی‌کنه

29:03.867 --> 29:05.952
...مردک ترسیده

29:08.079 --> 29:11.916
چرا با سازمان‌های دیگه کار نمی‌کنی؟

29:13.251 --> 29:14.961
...الان به آمادو متکی هستیم

29:19.424 --> 29:22.844
لا کومادره چی، هنوز کار می‌کنه؟

29:24.846 --> 29:26.473
کنسرو هالوپینو؟

29:26.556 --> 29:28.057
.آره

29:29.434 --> 29:34.105
باید به ال لئون بگی
...فکرهاش رو می‌دزدی

29:34.189 --> 29:37.317
فکر کردم گفتی این فکر
تو کافه‌تریا به ذهنت رسید؟

29:52.373 --> 29:53.708
چیه؟

29:53.792 --> 29:56.669
جلسات سیاسی مونتری رو می‌گشتم

29:57.587 --> 29:59.547
هر چیزی که مرتبط به حزب انقلابی نهادی باشه

29:59.631 --> 30:01.966
.موقعی که ملکه زیبایی‌مون اونجا بود

30:02.884 --> 30:03.884
.اینجاست

30:05.220 --> 30:06.387
...و ببین دیگه کی اینجاست

30:07.263 --> 30:08.973
.هنک گونزالز

30:09.057 --> 30:12.727
...خدایا. سپتامبر ۱۹۸۱

30:12.811 --> 30:16.397
...نوشته اسمش یسینیا چاسکوئه

30:18.983 --> 30:20.777
...سابقه اسم جدید رو بررسی کن

30:28.910 --> 30:31.830
[ چیئوائوا، خوارس ]

30:38.461 --> 30:39.461
بله؟

30:41.381 --> 30:42.924
...دارن میان

30:57.981 --> 31:00.066
.پنج نفر تو محوطه هستن

31:00.733 --> 31:02.569
افراد داخل خونه؟

31:02.652 --> 31:05.405
نه. از وقتی دختره برگشتی
.کسی وارد یا خارج نشده

31:07.073 --> 31:09.075
.نشونه‌ای از بنجامین نیست

31:09.158 --> 31:12.328
.اگه بنجامین نبود، انقدر نیرو نمی‌ذاشتن

31:12.412 --> 31:14.789
،اگه زن و بچه‌ش باشن
.معلومه این همه نیرو می‌ذارن

31:18.501 --> 31:20.771
.اگه همین‌جا بمونیم، لو می‌ریم

31:20.795 --> 31:25.133
،اگه به خونه حمله کنیم و بنجامین نباشه
.این فرصت واسه همیشه از بین میره

31:27.719 --> 31:29.220
.به ریبویو خبر بده

31:30.930 --> 31:32.307
.میگه تصمیم با توئه

31:44.360 --> 31:45.904
نظرت چیه؟

31:45.987 --> 31:47.530
غریزه‌ت چی می‌گه؟

31:48.281 --> 31:49.449
شرط ببندیم؟

31:50.700 --> 31:51.700
.پنجاه پنجاه‌م

32:01.502 --> 32:02.879
.شب حمله می‌کنیم

32:12.722 --> 32:15.892
،چند تا میز هست می‌تونید ازش استفاده کنید
...هرچی نیاز داشتید بگید

32:16.809 --> 32:18.102
.این فقط خلاصه‌ست

32:18.186 --> 32:20.021
.من پرونده‌های اصلی رو می‌خوام

32:20.104 --> 32:23.191
واسه شروع، دریافتی‌های
.شش ماه اخیر رو می‌خوام

32:29.280 --> 32:30.740
.دنبالم بیاید

32:54.305 --> 32:57.016
جایی میرید، خانم؟

33:00.061 --> 33:01.771
...همه پرونده‌هامون

33:08.695 --> 33:10.446
.کفشم رو کثیف کردی

33:11.322 --> 33:12.615
...چرا سوار ماشین نمی‌شی

33:12.699 --> 33:13.866
...باهامون بیای

33:18.997 --> 33:21.082
.آمادو می‌گه وقتی از شهر رفتی بیرون زنگ بزن

33:22.291 --> 33:23.376
جایی داری بری؟

33:25.003 --> 33:26.004
.خانم

33:27.171 --> 33:28.840
جایی داری بری؟

33:29.632 --> 33:30.632
.باشه

33:31.384 --> 33:33.344
.برو تاکسی بگیر

33:33.428 --> 33:36.639
.پونزده دقیقه بعد یه تاکسی دیگه بگیر

33:37.682 --> 33:38.682
فهمیدی؟

33:40.518 --> 33:43.312
خانم. فهمیدی؟

33:44.814 --> 33:45.814
...برو

33:46.941 --> 33:47.941
!برو

34:09.589 --> 34:11.299
الان چی میشه؟

34:11.382 --> 34:13.051
،پول هنک رو می‌زنیم به جیب

34:13.134 --> 34:14.802
.دو تا حسابدار مرده رو دستمونه

34:14.886 --> 34:17.221
...احتمال داره ساختمون رو آتیش بزنیم

34:17.305 --> 34:19.599
.گور پدر هنک

34:19.682 --> 34:22.769
.وقتی بفهمی چی سرش اومده، من رفتم

34:24.145 --> 34:27.231
یکی دو روز طول می‌کشه
،همهٔ پول کالی رو بیرون بکشیم

34:29.108 --> 34:30.485
...انتقال بدیم

34:34.781 --> 34:36.866
.ده میلیون واسه خودت بردار

34:39.577 --> 34:41.037
...وقت غیب شدنه، مرد

34:50.463 --> 34:52.340
...هی، باز کن

34:52.423 --> 34:54.342
...باید از تلفنت استفاده کنم

34:54.425 --> 34:56.385
.اینجا تلفن نداریم. بزن به چاک

34:57.011 --> 34:58.638
...موتور ماشینم خراب شده

34:58.721 --> 34:59.639
!زود باش

34:59.722 --> 35:02.350
...گورتو گم کن

35:03.518 --> 35:05.728
!برو عقب، کثافت

35:06.729 --> 35:07.729
...آندریا

35:09.232 --> 35:11.025
...این رو ببین

35:13.611 --> 35:15.404
.اشتباه می‌گشتیم

35:33.256 --> 35:36.175
...نتونستم از اسم یسینیا سابقه‌ای پیدا کنم

35:36.259 --> 35:38.219
.پس برگشتم سر عکس

35:38.302 --> 35:40.429
...گشتم دنبال آدم‌های توی عکس

35:41.514 --> 35:42.890
.این مرد

35:43.558 --> 35:44.642
.ادگار بنزال

35:44.725 --> 35:48.104
.قبل مرگش با دختر مورد نظرمون ازدواج کرده بود

35:48.187 --> 35:49.480
...مرگ

35:50.106 --> 35:51.440
هنک رو می‌شناخت؟

35:51.524 --> 35:53.526
.نه. اصلا عضو حزب نبوده

35:53.609 --> 35:54.902
.ارتشی بوده

35:54.986 --> 35:57.446
.سروان بوده. گردان پیاده نظام ششم

35:57.530 --> 36:03.828
.توی حادثه هلیکوپتر کشته شده
...چند ماه بعد این عکس

36:03.911 --> 36:05.371
منظورت چیه؟

36:06.539 --> 36:11.586
...ببین کی رئیسش بوده

36:50.875 --> 36:53.628
!بخوابید زمین، بخوابید زمین

36:53.711 --> 36:54.730
.بنجامین رو پیدا کنید

36:54.754 --> 36:56.505
!تکون نخورید! زود باشید

36:57.340 --> 37:00.134
!خونه رو وارسی کنید

37:00.218 --> 37:01.928
...از خونهٔ من گمشید بیرون

37:02.553 --> 37:03.721
...آروم باش

37:03.804 --> 37:05.097
!بگیریدش

37:07.141 --> 37:08.392
خوبی؟

37:09.518 --> 37:10.518
.آره

37:11.020 --> 37:14.398
.میرم اطراف شهر
...خونه پسر عموم

37:15.107 --> 37:17.193
.اونجا جات امنه

37:17.902 --> 37:18.902
.آره

37:20.655 --> 37:25.034
خیلی طول نمی‌کشه. آخرین کار رو انجام میدم
.و میام دنبالت

37:26.202 --> 37:29.247
.دو روز دیگه می‌ریم شیلی

37:29.330 --> 37:34.418
...لب ساحل، کوه پشت سرمونه

37:35.211 --> 37:36.796
.منتظرم نذار

37:37.713 --> 37:39.048
.نمی‌ذارم

37:46.430 --> 37:48.015
.اتاق خالیه

37:49.684 --> 37:52.186
!خالیه -
!راه بیفتید

37:52.270 --> 37:53.771
شوهرت کجاست؟

37:53.854 --> 37:55.648
.من رو ببرید پیش دخترم

37:55.731 --> 37:58.317
تا وقتی شوهرت رو پیدا نکردیم
.دخترت رو نمی‌بینی

37:58.401 --> 38:00.820
کجاست؟ شوهرت رو به دختر ترجیح میدی؟

38:00.903 --> 38:02.196
!من رو ببرید پیش روث

38:02.280 --> 38:03.864
شوهرت کجاست؟

38:03.948 --> 38:05.157
.لعنتی

38:12.957 --> 38:13.958
...بچرخونش

38:18.796 --> 38:20.006
.اینوریش کن

38:24.802 --> 38:26.220
این باباته؟

38:27.221 --> 38:28.139
.بابام

38:28.222 --> 38:29.265
...والت

38:30.558 --> 38:31.976
.مامانمو می‌خوام

38:32.059 --> 38:33.059
...نگاه کن

38:33.811 --> 38:34.811
.نگاه کن

38:35.271 --> 38:37.106
.بابایی‌ -
.آره -

38:37.189 --> 38:39.734
کجاست؟ بابایی کجاست؟

38:39.817 --> 38:42.111
.والت، اینجا نیست، مرد

38:42.945 --> 38:44.030
.نگاه کن

38:44.113 --> 38:45.114
.والت

38:47.241 --> 38:49.201
!مامان

38:50.536 --> 38:51.537
.منو نگاه کن

38:52.621 --> 38:54.707
بابات کجاست؟ -
!والت -

38:55.833 --> 38:58.044
.خدمتکار خونه می‌گه صبح رفته

39:06.385 --> 39:08.220
.خونه رو جرواجر کنید

39:08.304 --> 39:09.472
.والت، اون اینجا نیست

39:23.736 --> 39:24.896
.صبر کن

39:29.950 --> 39:31.660
مطمئنی، مرد؟

39:33.746 --> 39:39.168
اینجا بمون و حواست به خوارز باشه
...که وقتی من رفتم جنگ به پا میشه

39:41.045 --> 39:42.797
.زندگیه، رفیق

39:42.880 --> 39:45.883
...هیچ‌‌وقت چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم

39:51.972 --> 39:53.557
.مراقب باش، داداش -
.تو هم مراقب باش -

39:55.601 --> 39:56.769
.بریم

40:02.024 --> 40:06.278
...بعد شوهر یسینیا، ادگار
،از آکادمی فارغ التحصیل شد

40:06.362 --> 40:08.781
.به رهبری پیاده نظام ششم منصوب شد

40:10.032 --> 40:11.951
.تحت فرمان ژنرال گوتیرز ربویو

40:16.997 --> 40:18.374
.به‌هم نزدیک بودن

40:19.041 --> 40:20.459
.ربویو معلمش بود

40:24.046 --> 40:25.464
...بعد از مرگ ادگار

40:27.299 --> 40:29.677
...ربویو رابطه‌ش با یسینیا رو حفظ کرد

40:31.429 --> 40:32.596
...این حساب

40:32.680 --> 40:34.098
...رد پولی که می‌گرفتیم

40:34.181 --> 40:37.017
...کارتل خوارز به هنک نمی‌دادن

40:39.353 --> 40:41.355
.به ژنرال ربویو رشوه می‌دادن

40:41.439 --> 40:44.567
...جنگ قاچاقچی‌های مواد مکزیک زیر سر اونه

40:44.650 --> 40:48.696
پرداختی‌ها از همون ماه شروع شد
.که ربویو به تیخوانا اومد

40:52.908 --> 40:54.952
شما دو تا این رو پیدا کردین؟

40:55.953 --> 40:57.204
.تو کتابخونه

40:58.789 --> 41:00.416
.حتی قایم نکرده بودن

41:01.792 --> 41:04.336
.فکر نمی‌کردن کسی دنبالش بگرده

41:06.881 --> 41:07.965
.شما گشتین

41:36.368 --> 41:38.454
.برگردید دفتر

41:38.537 --> 41:40.289
...شروع کنید به نوشتن

41:42.958 --> 41:46.170
.زنگ بزنید ارتش نظر بگیرید

41:47.087 --> 41:49.840
.با ژنرال پینل شروع کنید

41:49.924 --> 41:50.924
.پینل

41:52.092 --> 41:53.511
.از مکزیکوسیتی

41:54.136 --> 41:55.387
و دادستان فدرال؟

41:56.305 --> 41:57.806
.خودم بهش زنگ می‌زنم

42:28.587 --> 42:29.713
...شب بخیر

42:35.302 --> 42:38.264
سلام. خانم‌ها یه ماشین طلایی ندیدین؟

42:40.349 --> 42:41.976
...یه کادپلاک طلایی

42:42.893 --> 42:44.311
.مثل این

42:46.355 --> 42:47.439
...خواهش می‌کنم

42:49.733 --> 42:52.945
یه ماشین طلایی مثل این ندیدین؟
...یه مرد پشت فرمونه

42:54.321 --> 42:55.322
ندیدین؟

42:56.448 --> 42:57.448
...چرا

42:59.368 --> 43:00.494
تو کی هستی؟

43:04.832 --> 43:06.292
...قبلا پلیس بودم

43:09.628 --> 43:10.879
...ببین، خواهش می‌کنم

43:10.963 --> 43:14.300
...یه مرد پشت این ماشینه

43:14.383 --> 43:15.843
.خطرناکه

43:19.555 --> 43:22.099
.به زن‌ها آسیب می‌زنه

43:25.269 --> 43:26.478
.مراقب باشید

43:59.386 --> 44:00.866
...می‌خوان منو نابود کنن

44:01.930 --> 44:06.268
.فقط تجارتمو نمی‌خوان
!اندینا، خانواده‌م رو گرفتن

44:06.810 --> 44:10.564
...وکلا به روث حرف زدن
.حالش خوبه

44:11.940 --> 44:13.359
.فردا آزاد میشه

44:13.984 --> 44:16.153
...دستشون به زنم خورده

44:16.820 --> 44:19.865
...بنجامین، اون حالش خوبه
.مهم اینه تو جات امنه

44:24.078 --> 44:25.621
تا کِی؟

44:26.705 --> 44:29.041
...صبر می‌کنیم، بنجامین
.همین کار از دستمون برمیاد

44:29.124 --> 44:30.709
...تا وقتی بتونیم

44:36.423 --> 44:37.758
.حق با تو بود

44:37.841 --> 44:40.135
...این‌که یه جا ثابت نمونم

44:41.512 --> 44:43.222
.همیشه حق با توئه

44:45.808 --> 44:47.851
...وقتی وکلا خبر دادن بهت زنگ می‌زنم

44:50.604 --> 44:51.604
.ممنون

45:10.916 --> 45:12.519
کدوم گوری هستی؟

45:12.543 --> 45:14.545
.تازه فرود اومدیم تیخوانا

45:14.628 --> 45:18.006
واسه چی هنوز اونجایی؟
.همین الان برو سن دیگو

45:18.090 --> 45:19.716
چی داری می‌گی؟

45:20.426 --> 45:21.927
.لعنتی، نشنیدی

45:22.719 --> 45:25.848
.والت، ژنرال ربویو قراره دستگیر بشه

45:38.402 --> 45:39.722
کجا بودی؟

45:40.821 --> 45:42.281
.سر کار

45:43.449 --> 45:44.700
با رگلیو؟

45:44.783 --> 45:45.783
...آره

45:52.624 --> 45:54.460
.جالبه. زنگ زد

45:56.462 --> 45:59.423
.پرسید پیش منی یا نه
.تو بهم گفتی پهلوش بودی

46:05.471 --> 46:06.722
.گفتم پیش من بودی

46:14.354 --> 46:15.856
کجا بودی، ویکتور؟

46:31.497 --> 46:33.624
داشتی جنده‌های سر کارت رو می‌کردی؟

46:39.880 --> 46:40.880
.دروغگو

46:45.344 --> 46:48.847
.رفته بودم سمت کارخونه‌ها

46:50.724 --> 46:55.103
.دنبال قاتل ترسا بودم

46:58.941 --> 47:00.859
...قاتل دخترهای دیگه

47:04.571 --> 47:06.114
...دخترهای دیگه

47:12.913 --> 47:14.456
چند وقته داری تحقیق می‌کنی؟

47:18.418 --> 47:22.005
...یه مدت میشه. نمی‌دونم

47:29.846 --> 47:32.224
.کسی قدم از قدم برنمی‌داره جلوش رو بگیره

47:37.437 --> 47:39.106
و فکر می‌کنی تو می‌تونی؟

47:43.026 --> 47:44.444
.نمی‌دونم

47:49.616 --> 47:50.951
.شاید

47:56.748 --> 47:58.000
نمی‌تونم؟

48:02.045 --> 48:04.047
.خودتو به کشتن میدی
.با تحقیق کردنت

48:07.718 --> 48:08.719
می‌دونی؟

48:10.804 --> 48:11.805
.اوهوم

48:13.515 --> 48:15.100
.منو نگاه کن، ویکتور

48:18.937 --> 48:20.689
.باید بی‌خیال بشی

48:22.190 --> 48:23.775
.بگو بی‌خیال می‌شی

50:39.202 --> 50:40.722
داستان چیه؟

50:50.172 --> 50:51.590
...مرکز ملی اطلاعات

50:53.592 --> 50:56.928
اومدن تا هرچی که ممکنه
.آبروی رؤسا رو ببره از بین ببرن

51:00.348 --> 51:01.516
واقعیت داره؟

51:06.897 --> 51:10.025
این همه مدت از آمادو کاریلو فوئنتس
دستور می‌گرفتی؟

51:12.235 --> 51:13.904
.خیلی ساده فکر می‌کنی

51:16.239 --> 51:18.909
...باید بهتر از اکثر مردم بدونی

51:24.331 --> 51:26.750
،کشورمون، این جنگ رو نمی‌خوان

51:28.502 --> 51:30.337
.فقط خیالی ازش ساختن

51:33.507 --> 51:36.843
.من کاری که لازم بود رو انجام دادم

51:38.720 --> 51:39.930
.کون لقت

51:42.933 --> 51:45.894
اون بچه، کجاست؟

51:58.198 --> 51:59.533
.بلند شو. می‌ریم

51:59.616 --> 52:02.786
.بهشون گفتم تو رو بیارن
.نوار بیشتری آوردن

52:02.869 --> 52:04.454
کجا می‌ریم؟

52:05.205 --> 52:06.498
.سن دیگو

52:07.499 --> 52:08.542
داداشم چی؟

52:09.251 --> 52:10.251
.صبر کن

52:11.545 --> 52:13.171
.صبر کن، باید داداشم رو پیدا کنم

52:13.255 --> 52:14.798
.بجنب

52:16.258 --> 52:18.593
.تا وقتی داداشم رو پیدا نکنیم نمیام -
!گوش کن -

52:18.677 --> 52:20.428
.داداشت مرده، الکس

52:21.388 --> 52:24.057
.سه هفته پیش مرد
.من اونجا بودم، جنازه‌ش رو دیدم

52:24.140 --> 52:25.517
.باشه؟ کشتنش

52:25.600 --> 52:27.894
ببین، من بهت دروغ گفتم. باشه؟

52:27.978 --> 52:29.771
.ولی اگه اینجا بمونی، می‌میری

52:29.855 --> 52:30.897
متوجه‌ای؟

52:31.815 --> 52:33.024
.زود باش

52:39.698 --> 52:41.092
...هی! نمی‌تونی ببریش

52:41.116 --> 52:44.411
.آروم باش. نزدیک نیا

52:54.796 --> 52:56.840
.بذارید بره. آمریکاییه

53:14.733 --> 53:15.859
چی شده؟

53:18.028 --> 53:19.988
.یه مشکلی تو فرودگاه پیش اومده، قربان

53:21.781 --> 53:24.910
.پلیس اونجاست. ارتش هم هست

53:26.036 --> 53:27.621
...آشیانه رو تصرف کردن

53:45.221 --> 53:48.433
...میگن اسمت تو همه اخبار پخش شده

53:51.978 --> 53:53.497
بحران سطح بالای امروز

53:53.521 --> 53:56.775
در خصوصِ جنبه‌ای دیگر
.از قانون رسمی مواد مخدر ایالات متحده است

53:56.858 --> 53:58.944
.آخرین رابط مکزیکی

53:59.027 --> 54:02.822
برکناری مرد اول مکزیک
،در جنگ مواد مخدر است

54:02.906 --> 54:06.284
که متهم شده است
.برای جبههٔ دیگر کار می‌کند

54:06.368 --> 54:09.663
،تزار مواد مخدر مکزیک
،خسوس گوتیرز ربویو

54:09.746 --> 54:11.498
به علت شک و تردید

54:11.581 --> 54:15.293
قبول رشوه از پادشاه مواد مخدر محلی
.اخراج و دستگیر شده است

54:15.377 --> 54:19.798
،آمادو کاریلو فوئنتس
.ارباب آسمان‌هایِ بدنام

54:19.881 --> 54:23.635
،و به‌صورت واضح به دنیا و مردم مکزیک میگن

54:23.718 --> 54:27.305
تحمل فساد را نداریم
.اگه آن را پیدا و ریشه‌کن کنیم

54:43.000 --> 54:48.000
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
.:: mml.moh & Night_Walker۷۷::.

54:48.024 --> 54:53.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

54:53.048 --> 54:55.048
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
