WEBVTT

00:10.912 --> 00:17.012
این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست»
،گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها
«حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند

00:17.194 --> 00:24.194
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:24.398 --> 00:27.398
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:29.612 --> 00:30.947
...راست‌شـو بگو

00:32.657 --> 00:34.743
این آهن‌پاره سقوط نمی‌کنه؟

00:34.826 --> 00:37.037
نمی‌خوام سر این ماجرا بمیرم

00:37.787 --> 00:40.665
بی‌خیال حاجی
مثل اسب برات می‌تازونه

00:43.501 --> 00:44.711
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

00:46.421 --> 00:48.089
...خوارز که حتماً

00:49.049 --> 00:50.675
مزاتلان هم همین‌طور

00:51.634 --> 00:53.887
...کسی چمی‌دونه

00:54.846 --> 00:57.182
پسره بهت می‌گه. تخصص اونـه

01:00.268 --> 01:01.478
چه‌جوریه طرف؟

01:02.729 --> 01:04.147
پسر لاغره؟ -
هوم -

01:05.523 --> 01:07.942
همه‌چی رو زیادی جدی می‌گیره

01:08.610 --> 01:09.694
ایده‌هایی داره واسه خودش

01:10.987 --> 01:12.197
چی مثلاً؟

01:13.406 --> 01:15.533
...سازماندهی پلازاها

01:16.743 --> 01:19.204
که ماریجواناشون رو با هم بفروشن

01:20.997 --> 01:24.250
بحث‌شـو پیش نکش
..وقتی شروع بکنه، تموم‌شدنش با خداست

01:24.334 --> 01:27.003
...یه سازمان بزرگ

01:29.631 --> 01:32.383
زیرکانه‌ست. از کجا معلوم؟

01:33.885 --> 01:35.970
امان از شما دوتا و این ایده‌های بزرگ‌تون

01:36.054 --> 01:39.224
چیه خب؟ می‌تونیم رشد کنیم
...بزرگ‌تر شیم

01:40.100 --> 01:41.935
بزرگ‌تر باعث می‌شه بیفتی گوشۀ هلفدونی

01:43.061 --> 01:44.646
بزرگ‌تر باعث می‌شه کشته بشی

01:44.729 --> 01:47.440
فقط این‌طوری می‌تونی
...یه اثری از خودت باقی بذاری

01:47.524 --> 01:51.361
مگه این به تخم کسی هم هست؟
چرت‌وپرت نگو بابا

01:53.404 --> 01:54.823
ببینم اوکیه که این لَق می‌زنه؟

01:54.906 --> 01:59.786
خرابش نکن، حاجی
هنوز دارم قسط‌هاشـو میدم

02:08.586 --> 02:10.630
...بیا، اومدش

02:11.214 --> 02:13.675
[ تلفن عمومی ]

02:16.261 --> 02:18.012
آبرومـو نبر، خب؟

02:19.055 --> 02:20.598
گفتی اسمش چی بود؟

02:23.560 --> 02:25.937
...میگل آنخل فلیکس گایاردو

02:33.892 --> 02:41.892
:تــرجــمــه
« ســـــروش و مـحـمـدعـلـی »
:.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG:.:.:

02:46.708 --> 02:48.459
آسترِ لنت‌اش هنوز سالمه؟

02:48.916 --> 02:50.420
پیچ‌هاشـو سفت می‌کنم، قربان

02:54.340 --> 02:56.676
چطوره یه رنگی هم بهش بزنی

02:57.103 --> 02:58.438
چشم رئیس

04:41.531 --> 04:45.159
<i>،در تاریخ دسامبر ۱۹۹۴
همه‌چی از هم فرو پاشید</i>

04:45.243 --> 04:50.206
<i>تا سال‌ها بعد، رئیس‌جمهور جدید فارغ‌التحصیل هاروارد
مورد تحسین آمریکایی‌ها بود</i>

04:50.290 --> 04:51.874
<i>،او قرارداد «نفتا» رو امضاء کرد</i>

04:51.958 --> 04:54.460
<i>مصرف‌گرایی به سبک آمریکایی‌ها
،رو به مکزیک آورد</i>

04:54.544 --> 04:57.672
<i>و میلیاردها دلار سرمایۀ خارجی جذب کرد</i>

04:57.755 --> 05:01.217
<i>با نزدیک‌شدن به پایان دورۀ ریاستش
،و انتخاب جانشینش از سوی رؤسای حزب</i>

05:01.301 --> 05:03.469
<i>شهرت رئیس‌جمهور به اوج رسیده بود</i>

05:03.553 --> 05:05.430
<i>در هر دو طرفِ مرز</i>

05:05.513 --> 05:08.808
<i>،اما زمان زیادی تو اوج نموند
چون همه‌ش دروغی بیش نبود</i>

05:08.891 --> 05:12.061
<i>نشونه‌هایی از مشکلات اقتصادی دیده می‌شد</i>

05:12.145 --> 05:14.397
<i>اما کاهش ارزش «پِسو» (پول ملی)
باعث زیر سؤال رفتنِ</i>

05:14.480 --> 05:16.983
<i>مردی می‌شد که مکزیک مدرن رو ساخت</i>

05:17.066 --> 05:18.192
<i>برای همین هیچ کاری نکرد</i>

05:18.276 --> 05:21.738
<i>،یک هفته بعد از اتمام دوران ریاستش
همه‌چی سقوط آزاد کرد</i>

05:21.821 --> 05:24.741
داستانی که به‌عنوان
،رؤیایی پر از امید شروع شد

05:24.866 --> 05:27.535
به بیدار شدن در برابر
واقعیت ناگهانیِ مشکلات منتهی شد

05:27.618 --> 05:30.038
کاهش ناگهانی ارزش پِسو

05:30.121 --> 05:34.000
،که از سال ۱۹۸۷ تا به‌حال سابقه نداشت
ما رو با واقعیت تازه‌ای روبه‌رو کرده

05:34.667 --> 05:38.087
<i>،عملاً در عرض یک شب
ارزش پول ملی نصف شد</i>

05:38.171 --> 05:40.214
<i>یک میلیون مکزیکی
شغل خودشون رو از دست دادن</i>

05:40.298 --> 05:43.551
<i>پس‌انداز یک عمرِ یک نسل
به‌طور کامل دود شد رفت هوا</i>

05:43.634 --> 05:45.720
<i>حتی ثروتمندها هم حسش کردن</i>

05:45.803 --> 05:47.096
<i>تا حدی</i>

05:48.514 --> 05:49.640
[ احترام به حقوق کارگران ]

05:49.724 --> 05:52.101
،برای طبقۀ متوسط جامعه
رؤیا مُرد

05:52.185 --> 05:55.521
،برای طبقۀ فقیر جامعه
اوضاع وحشتناک‌تر بود

05:55.605 --> 05:57.523
همه با واقعیت تازه‌ای روبرو شده بودیم

05:57.607 --> 06:01.110
اما طبق معمول، درد جامعه
به‌طور برابر تقسیم نمی‌شد

06:01.194 --> 06:02.987
...چه وضعیت داغونی

06:03.071 --> 06:04.071
واقعاً؟

06:05.073 --> 06:07.367
...کاسبی ما که با دلار آمریکاست

06:11.162 --> 06:13.831
ثروت‌مون الان دوبرابر شد، مانی

06:16.417 --> 06:18.294
این باعث می‌شه بزرگ‌تر بشیم

06:21.339 --> 06:23.059
می‌دونستی قراره این‌طوری بشه؟

06:23.466 --> 06:26.677
.می‌دونستیم اوضاع خرابه
ولی نه تا این حد

06:28.096 --> 06:31.224
...رئیس‌جمهور دوستانش رو ناامید کرد

06:31.808 --> 06:33.434
کارش بی‌جواب نمی‌مونه

06:34.811 --> 06:37.980
الان وقت خوبی برای کار و کاسبی‌های دلاریـه

06:38.064 --> 06:40.900
آمریکایی‌ها همیشه مواد لازم دارن

06:40.983 --> 06:44.821
...با همچین آشوبی

06:46.614 --> 06:49.700
مهمه که اون دلارها در گردش بمونه

06:50.368 --> 06:53.538
...می‌دونم که کلمبیا قراره تغییراتی بکنه

06:54.372 --> 06:55.790
آمادگیش رو داری؟

06:56.916 --> 06:59.836
داری می‌پرسی طرفِ کی‌ام؟

07:00.628 --> 07:03.548
فکر می‌کردم من جناحی ندارم

07:07.301 --> 07:13.516
دارم پیشگیری‌های لازم رو می‌کنم
که مشکل عرضه برای بیزنس‌مون پیش نیاد

07:17.145 --> 07:20.898
.با هنائو صحبت می‌کنم
...مطمئن بشم همه‌چی سر جاش باشه

07:21.691 --> 07:23.011
بعداً خبر بده که چی‌گفت

07:23.651 --> 07:25.445
تضمین می‌خوام، خب؟

07:27.697 --> 07:29.449
...هر چی دلار داری

07:29.532 --> 07:32.243
تو ثروتمندترین قاچاقچی تاریخ مکزیکی

07:33.202 --> 07:34.454
شاید حتی دنیا

07:36.914 --> 07:38.416
فقط امیدوار باش که دوام داشته باشه
نه؟

07:39.750 --> 07:40.751
در تماس می‌مونیم

08:03.441 --> 08:04.734
...مرسی که اومدی دیدنم

08:06.527 --> 08:08.154
اوضاعت چطوره، کارن؟

08:10.823 --> 08:13.075
دارم تو دستشویی با آدما قرار می‌ذارم

08:18.080 --> 08:20.374
...گفتی یه‌چیزی داری

08:25.755 --> 08:28.174
فوریۀ پارسال، رئیس‌جمهور
یه مهمونی شام خصوصی گرفت

08:28.257 --> 08:30.468
...برای سی تا از پولدارترین آدمای مکزیک

08:32.053 --> 08:34.764
و بهشون گفت که حامی مالیِ
حزب انقلابی نهادی بشن

08:35.598 --> 08:36.807
ازشون خواهش نکرد

08:38.059 --> 08:39.519
...شنیده بودم

08:41.229 --> 08:44.106
مشکل همین بود. خبرش درز کرد

08:45.608 --> 08:47.735
...برای همین عقب‌نشینی کرد

08:50.738 --> 08:52.698
ولی بعد یه شایعاتی به گوش‌مون رسید

08:53.407 --> 08:56.327
...حزب، منبع مالی جدیدی گرفته بود

08:58.204 --> 08:59.664
«یه منبع «غیر رسمی

09:01.332 --> 09:02.750
یعنی پول غیرقانونی؟

09:06.087 --> 09:08.214
به ارزش بیشتر از ۷۰۰ میلیون دلار

09:09.215 --> 09:12.051
،پول برای کمپین‌های انتخاباتی
...رشوه، سرمایه‌گذاری

09:13.469 --> 09:14.679
خریدنِ قدرت

09:17.139 --> 09:18.599
پول‌ها از کجا اومده بود؟

09:20.393 --> 09:22.270
از طرف هر کسی که نفوذ می‌خواست

09:22.937 --> 09:24.897
تاجرها که صد البته

09:30.194 --> 09:31.737
ولی قاچاقچی‌ها هم همین‌طور

09:32.822 --> 09:35.825
.کارتل‌های مکزیکی و همین‌طور کلمبیایی
طبق گفته‌ها

09:37.326 --> 09:39.259
کنترل این بودجۀ غیرقانونی دستِ کی بود؟

09:42.873 --> 09:44.375
...کارلوس هنک گونزالس

09:55.344 --> 09:57.013
لوئیز کولوسیو دوست من بود

09:58.222 --> 09:59.640
تو دنبال چی هستی؟

10:00.600 --> 10:03.060
چرا انقدر دنبال هنک هستی؟

10:04.770 --> 10:05.938
اون فاسده

10:06.981 --> 10:08.065
...خیلی‌ها فاسدن

10:11.068 --> 10:12.903
هنک نمایندۀ نظامـه

10:14.155 --> 10:15.698
دست کسی به اون‌ها نمی‌رسه

10:16.407 --> 10:19.052
،حقیقت هیچ‌وقت کاری از پیش نمی‌بره
و چیزی عوض نمی‌شه

10:20.119 --> 10:21.119
...نمی‌دونم

10:23.289 --> 10:26.334
بالأخره یه جا آدم بدها
باید ببازن دیگه، نه؟

10:30.671 --> 10:32.340
...خب این بودجۀ غیرقانونی

10:34.508 --> 10:37.178
به‌نظرت می‌تونی مدرکی از
واقعی‌بودنش جور کنی؟

10:42.808 --> 10:46.058
یکی از دوستام تو امور مالی حزب
...اینا رو رسونده دستم

10:47.229 --> 10:49.815
کس‌های دیگه‌ای هم هستن
که می‌خوان وضع تغییر کنه

10:51.233 --> 10:52.652
نمی‌دونم توشون چیه

10:53.444 --> 10:57.229
ولی اگه یه‌چیزی باشه که بتونه هنک رو
به پول‌های کثیف وصل کنه.. از همین‌جا شروع می‌شه

11:00.534 --> 11:02.119
...من حقوق خوندم

11:03.454 --> 11:04.955
..منم همین‌طور

11:05.039 --> 11:06.399
البته درس‌مـو تموم نکردم

11:08.501 --> 11:10.336
...و حالا وضع‌مون رو ببین

11:14.715 --> 11:16.643
..با کس دیگه‌ای راجع‌به این موضوع صحبت نکن

11:17.009 --> 11:18.219
مخصوصاً تلفنی

11:19.637 --> 11:21.222
من دیگه با کسی حرف نمی‌زنم

11:25.309 --> 11:28.446
<i>انگار همه‌مون داشتیم
به سمت یه خط حرکت می‌کردیم</i>

11:29.689 --> 11:36.278
<i>و باید تصمیم می‌گرفتیم که بایستیم
یا ازش بگذریم و به حرکت ادامه بدیم</i>

11:37.321 --> 11:39.073
الکس

11:39.156 --> 11:40.866
طرف اونجا نبود

11:42.034 --> 11:43.911
باید یه آدرس دیگه بهمون بدی

11:45.579 --> 11:47.498
...هر چی می‌دونستم بهتون گفتم

11:55.965 --> 11:56.965
..خواهش می‌کنم

12:08.227 --> 12:10.187
اتفاق غیرمنتظره‌ای اونجا نیفتاده؟

12:10.855 --> 12:14.024
غیرمنتظره؟ در چه مورد، قربان؟

12:14.108 --> 12:16.235
نیروی ویژه‌ای که باهاشون در ارتباطی

12:16.328 --> 12:18.062
[ شهر سن‌دیگو - ایالت کالیفرنیا ]

12:18.320 --> 12:19.989
همه‌چی رو تو گزارشم نوشتم، قربان

12:23.242 --> 12:25.536
یه زنی رفته کنسولگریِ تیخوانا

12:25.619 --> 12:27.121
سر و صدا راه انداخته

12:27.204 --> 12:29.373
ادعا کرده که ارتش مکزیک
پسرشـو اسیر گرفته

12:29.457 --> 12:31.417
میگه پسره شهروند آمریکاست

12:32.293 --> 12:34.893
تو که احیاناً چیزی در این مورد
نمی‌دونی، مگه نه والت؟

12:35.629 --> 12:37.298
اینجا خبرهای زیادی هست، قربان

12:38.007 --> 12:39.800
نمی‌تونم بگم که در جریان همه‌چیز هستم

12:40.426 --> 12:43.596
،گمونم اون پسره به‌درد بخوره
اگه بهش دسترسی داشتی

12:44.180 --> 12:46.297
و یه اطلاعاتی از خانوادۀ آریانو ازش بگیری؟

12:48.267 --> 12:51.145
والت، بهش نیاز داری

12:51.228 --> 12:54.732
وزارت دادگستری کیفرخواست می‌خواد
فقط و فقط همین

12:55.316 --> 12:57.693
شهادت، شاهد، هر چیزی که
بتونن یه حرکتی باهاش بزنن

12:57.777 --> 12:59.195
اگه جورش نکنی، ول می‌کنن میرن

12:59.278 --> 13:02.323
ببین جک، این‌کارها زمان‌بره

13:02.406 --> 13:03.824
می‌خوای اینو تو گزارش بنویسیم؟

13:04.867 --> 13:08.746
ببین، می‌دونم دنبال گنده‌شونی، والت

13:08.829 --> 13:11.040
منم بنجامین آریانو رو می‌خوام

13:12.208 --> 13:13.876
ولی وقتت داره تموم می‌شه

13:14.502 --> 13:15.878
باید یه‌چیزی برام گیر بیاری

13:16.504 --> 13:19.173
یه‌چیزی که نشون بده
چس‌مثقال پیشرفت داشتیم

13:19.840 --> 13:21.383
بزودی ردیفش می‌کنم قربان

13:22.593 --> 13:28.098
،راستی والت، این پسره
آمریکاییـه، بالأخره که پیداش شد

13:29.099 --> 13:33.254
،می‌خوام که از منظر حقوقی طرف ما باشه
وقتی این جریانات تموم شدن

13:33.729 --> 13:35.147
گرفتی؟

13:35.940 --> 13:37.066
بله

13:44.532 --> 13:45.366
دهنتو

13:45.449 --> 13:47.369
...ممنون که اومدی دیدنم

13:48.285 --> 13:50.788
...ارباب آسمان‌ها می‌خواد باهام حرف بزنه

13:51.956 --> 13:53.499
می‌خواید کجا برم؟

13:54.917 --> 13:57.753
...اتفاقات بزرگی در پیشـه

13:58.337 --> 14:00.548
کالی قراره بزودی بره

14:01.841 --> 14:05.052
باید جای بزرگان رو پر کنید

14:05.135 --> 14:07.680
...هر چی رودریگز براتون تأمین کرده

14:07.763 --> 14:10.724
شرکای من تو دره‌ی شمالی هم
..می‌تونن جورش کنن

14:10.808 --> 14:15.896
ببین، باید مطمئن بشم که
کوکائینم برسه دستم. سر موعد

14:16.856 --> 14:18.023
بدون هیچ قیل و قال

14:19.191 --> 14:20.693
و بدون مشکل

14:20.776 --> 14:23.153
بیزنس‌تون لحظه‌ای متوقف نمی‌شه

14:24.780 --> 14:26.949
ولی درمورد یه مسئله‌ای
...باید صحبت کنیم

14:27.575 --> 14:28.701
پاچو هررا

14:30.661 --> 14:33.831
چندتا از دوستانم در کلمبیا

14:33.914 --> 14:38.085
خوش‌شون نیومده که کالی
با دولت توافق کرده

14:42.631 --> 14:44.758
پاچو قرار نیست شهادت بده

14:44.842 --> 14:47.136
فقط یه‌مدت میره حبس و بازنشسته می‌شه

14:48.053 --> 14:51.807
...و چی می‌شه اگه تصمیم بگیره که
از زندان خوشش نمیاد؟

14:51.891 --> 14:53.851
دلش واسه دوست‌پسراش تنگ بشه؟

14:53.934 --> 14:56.812
و بخواد زودتر آزاد بشه

14:56.896 --> 14:58.063
ریسکش زیاده

15:03.819 --> 15:06.071
...پاچو بزودی قراره بیاد مکزیک

15:06.822 --> 15:08.324
برای کار

15:09.450 --> 15:12.995
همون‌موقع ترتیبش رو می‌دیم

15:15.372 --> 15:18.667
به شما هم از روی احترام
دارم خبر می‌دم

15:18.751 --> 15:21.795
...می‌دونم که شما دوتا

15:23.464 --> 15:24.590
با هم ارتباط دارید

15:24.673 --> 15:25.673
آره. درسته

15:26.884 --> 15:30.596
...کار و کاسبی ما یه قوانینی داره

15:31.597 --> 15:34.683
مذاکره با دولت؟
اصلاً راه نداره

15:34.767 --> 15:38.687
ول کردن شریکت؟
نه الان و نه هرگز

15:40.481 --> 15:42.983
این‌کار تاریخ انقضاء نداره

15:45.778 --> 15:50.407
حقیقتش اینه که پاچو در طول
این سال‌ها زیاد دشمن‌تراشی کرده

15:52.368 --> 15:55.913
می‌خوای بدون هیچ مشکلی
کوکائین برسه دستت؟

15:57.414 --> 15:59.833
بهتره که بی‌خیالِ این یکی بشی

16:07.758 --> 16:09.478
امروز چه اطلاعاتی بهمون دادن؟

16:11.428 --> 16:12.972
گفتم یه‌کم شل بگیرن

16:15.766 --> 16:16.766
هنوز زوده

16:17.184 --> 16:20.044
مادرش تو کنسولگری
سر و صدای زیادی به‌پا کرده

16:20.813 --> 16:22.564
این قضیه داره زیادی کِش پیدا می‌کنه

16:23.065 --> 16:24.650
من باید آلفردو رو پیدا کنم

16:25.317 --> 16:28.654
الکس می‌دونه داداش صاحب‌مرده‌ش کجاست

16:29.655 --> 16:31.824
این‌ها یه خونواده‌ان

16:34.785 --> 16:36.704
بعضی‌وقتا خونواده تنها چیزیـه که داریم

16:37.746 --> 16:39.707
و تا آخرین لحظه براش می‌جنگیم

16:44.545 --> 16:47.631
عجله نکن، بالأخره وا میده

16:48.674 --> 16:50.009
تجربه ثابت کرده

16:52.136 --> 16:53.554
کِی؟

16:54.888 --> 16:56.390
ناسلامتی برادرشـه

17:00.686 --> 17:01.937
می‌خوام خودم باهاش صحبت کنم

17:07.251 --> 17:09.939
[ شهر خوارز - ایالت چی‌واوا ]

18:32.152 --> 18:37.282
کارمون تو تیخوانا
...به سوددهی رسیده، داداش

18:37.366 --> 18:38.992
جواب داده؟

18:39.660 --> 18:42.955
!ترکونده پسر

18:43.038 --> 18:45.791
...یه‌سری دارن تیم عوض می‌کنن

18:45.874 --> 18:51.338
حتی خیلی از مستقل‌ها
دارن بهمون مالیات پرداخت می‌کنن

18:52.256 --> 18:54.049
...مایو درست می‌گفت

18:54.883 --> 18:57.261
چطوری آوردی‌شون طرف ما؟

18:59.888 --> 19:02.891
...کافی بود یه‌کم متقاعدشون کنی و

19:05.477 --> 19:07.187
...ببین، مایو جنس داره

19:07.271 --> 19:08.730
...سود بهتری میده

19:08.814 --> 19:10.440
و وقتی بنجامین بفهمه، چی؟

19:11.108 --> 19:14.278
و رامون رو بفرسته اینجا
یه سری» بهمون بزنه، بعد چی؟»

19:14.361 --> 19:15.361
!بزن به چاک

19:19.825 --> 19:21.076
بریم چاقال‌ها

19:30.961 --> 19:31.962
خیلی خوبه

19:32.045 --> 19:33.380
...ریسکش زیاده پسر

19:34.423 --> 19:36.592
کدوم فرصت خوبی بدون ریسکـه؟

19:36.675 --> 19:39.052
...آره.. بعید می‌دونم

19:42.097 --> 19:44.097
فکر کنم خودشون همین‌طوری
...متوجه شدن که

19:44.808 --> 19:47.644
اومدن تو تیم ما.. با عقل جور در میاد

19:48.270 --> 19:50.147
من دنبال دردسر نیستم

19:50.230 --> 19:51.982
به مایو بگو قبولـه

19:55.569 --> 19:57.196
اون ایدۀ فلفلِ من، چی؟

19:57.279 --> 19:58.697
چی شد؟

19:58.780 --> 20:01.366
!یادم رفت بهت بگم داداش
ترکونده

20:01.450 --> 20:04.369
کوکائین داخل کنسرو فلفل تند؟

20:04.453 --> 20:06.205
بابا خیلی نابغه‌ای

20:06.288 --> 20:09.082
...گمرک بدجوری رفته درش

20:10.250 --> 20:12.085
تازه بازم از این ایده‌ها دارم

20:12.711 --> 20:15.047
واقعاً که هنرمندی، داداشم

20:17.341 --> 20:18.550
...راستی آرتورو

20:20.677 --> 20:22.179
گوئرو چی؟

20:22.262 --> 20:23.388
خبری ازش نشده؟

20:25.224 --> 20:28.477
...شنیدم تو دل کوه مخفی شده

20:32.189 --> 20:33.815
...نگاش کن

20:34.733 --> 20:37.569
چه مدیر خوبی شدی

20:38.987 --> 20:41.114
بلتران که می‌گه هنرمندم

20:44.409 --> 20:46.703
گوئرو رو هم میارمش
...همین که برگرده

20:48.247 --> 20:49.373
درستشم همینه

20:49.456 --> 20:51.041
همین که برگرده

20:53.293 --> 20:55.045
این گولاخ‌ها رو ببین

20:56.964 --> 21:00.133
هنوز مچ‌شون رو موقع لب گرفتن
تو دستشویی نگرفتی؟

21:01.510 --> 21:03.011
من از اون دستشوییـه استفاده نمی‌کنم

21:08.100 --> 21:10.185
...همه‌چی رو بردن

21:15.107 --> 21:17.693
!این ماه بار سوم‌شونـه

21:20.195 --> 21:21.738
یه دونه جسدم در کار نیست

21:24.700 --> 21:25.826
سرقت نبوده

21:26.785 --> 21:28.287
خود بچه‌هامون وا دادن

21:29.413 --> 21:30.706
مادرقحبه‌ها

21:30.789 --> 21:33.292
!همه‌تونـو می‌کُشم لاشیا

21:37.170 --> 21:38.297
...اندینا

21:40.340 --> 21:41.800
...اون چیزی که ازم پرسیدی

21:43.343 --> 21:44.678
یه آدرس پیدا کردم

21:47.931 --> 21:49.349
خیلی‌خب

22:02.362 --> 22:05.782
باید به مامانم زنگ برم -
به هیچکس زنگ نمی‌زنی -

22:07.326 --> 22:10.871
دیگه باید به این فکر کنی که
چطوری از اینجا خلاص شی

22:11.538 --> 22:13.123
باید بهمون کمک کنی

22:13.915 --> 22:15.667
نمی‌تونید این‌کارو بکنید لامصب‌ها

22:17.461 --> 22:19.212
نمی‌تونید منو این‌جوری اینجا نگه‌دارین

22:19.296 --> 22:21.465
این آدما هر کاری بخوان می‌کنن

22:22.049 --> 22:23.884
من هیچی نمی‌دونم، حاجی

22:25.635 --> 22:28.096
من کاری به آریانوها ندارم

22:29.931 --> 22:30.974
برادرت

22:32.309 --> 22:34.061
خب؟ حتماً می‌دونی اون کجاست

22:35.062 --> 22:36.229
نمی‌دونم

22:37.314 --> 22:41.485
الکس، فقط در صورتی که جای برادرت
رو بهم بگی، وضع برات بهتر می‌شه

22:44.696 --> 22:46.323
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی الکس

22:48.325 --> 22:51.912
داری از برادرت محافظت می‌کنی
چون چارۀ دیگه‌ای نداری، مگه نه؟

22:54.456 --> 22:58.627
،و فکر می‌کنی اگه لوش بدی
اتفاق بدی میفته

23:00.670 --> 23:02.792
ولی در یه صورتی اتفاق بدتری میفته

23:04.466 --> 23:06.593
خانوادۀ آریانو می‌دونن تو اینجایی، خب؟

23:07.469 --> 23:08.929
به‌نظرت این به چه معنیه؟

23:09.846 --> 23:12.127
..چقدر طول می‌کشه تا شک به دل‌شون بیفته

23:12.557 --> 23:15.060
و پیش خودشون فکر کنن
که داری چه اطلاعاتی بهمون میدی؟

23:15.143 --> 23:16.872
من از هیچی خبر ندارم

23:28.782 --> 23:32.202
اون چطوریاست.. برادرت؟

23:33.245 --> 23:34.663
آدم بدی نیست

23:36.540 --> 23:37.791
مردم فکر می‌کنن که هست

23:38.875 --> 23:39.875
..ولی

23:41.837 --> 23:43.338
اونا درکش نمی‌کنن

23:47.676 --> 23:49.177
می‌دونم این چه حسی داره

23:51.721 --> 23:53.181
منم یه داداش کوچیک داشتم

23:56.518 --> 23:57.644
...و

23:58.603 --> 24:00.439
خونواده‌مون خیلی درب‌وداغون بود

24:02.107 --> 24:03.876
،و وقتی من گذاشتم از خونه رفتم

24:04.776 --> 24:06.820
برادرم درگیر داستان‌های بدی شد

24:07.571 --> 24:09.030
...مواد مخدر و

24:10.699 --> 24:15.421
،به‌جای اینکه از لجن‌زار بکشمش بیرون
گندهاشـو لاپوشونی می‌کردم

24:17.247 --> 24:21.334
و اون‌موقع به خودم می‌گفتم
که به‌خاطر خودشه

24:23.879 --> 24:25.714
ولی الان دیگه زیاد مطمئن نیستم

24:28.049 --> 24:30.677
چون داداش کوچیکه‌م
دیگه تو این دنیا نیست

24:32.846 --> 24:34.264
خودم اجازه دادم از دستم بره

24:37.142 --> 24:38.643
،جون آلفردو در خطره

24:39.978 --> 24:41.855
و تو فرصتِ اینو داری که نجاتش بدی

24:42.814 --> 24:44.749
،و اگه از این فرصت استفاده نکنی

24:45.901 --> 24:50.113
مابقی عمرت حسرت اینو می‌خوری
که ای‌کاش این‌کارو کرده بودی

24:53.045 --> 24:54.755
بهم کمک کن پیداش کنم

24:55.952 --> 24:57.454
قبل از اینکه آریانوها پیداش کنن

25:02.083 --> 25:03.293
یه نخ هم به من میدی؟

25:25.732 --> 25:30.320
،اگر بهت بگم کجاست
قول میدی بلایی سرش نیاد؟

25:34.324 --> 25:35.492
بهت قول میدم

25:59.599 --> 26:00.725
...عزیزم

26:01.309 --> 26:03.103
.غذا گرفتم

26:03.186 --> 26:04.563
.چه خبر، داداش

26:08.567 --> 26:09.943
.منو ترسوندی، رفیق

26:12.279 --> 26:13.279
آلیسیا؟

26:17.492 --> 26:19.536
.خیلی‌ها دنبالتن

26:27.460 --> 26:30.589
شنودها رو کجا می‌ذاریم؟

26:30.672 --> 26:32.132
شنودهای محلی یا بین المللی؟

26:33.383 --> 26:34.384
هر دو؟

26:35.051 --> 26:36.094
...لعنتی، نمی‌دونم

26:36.177 --> 26:40.265
...محلی اینجا... بین المللی یه جا دیگه

26:40.890 --> 26:42.100
.بده ببینم

26:46.896 --> 26:48.773
...یه تراکنش «سیتی‌بانک» دیگه

26:48.857 --> 26:50.191
...اینم هست

26:51.735 --> 26:56.448
.می‌تونه کمک کنه
...این تراکنش‌های سیتی‌بانک

26:56.531 --> 26:57.531
...چطوری

26:58.283 --> 27:02.329
...اون جریان داداش رئیس جمهور بود
...تو ژنو

27:02.412 --> 27:04.414
...آره، حساب‌های بانکی

27:05.373 --> 27:08.668
میلیون‌ها پول که قایم کرده بودن
.رو پیدا کردن

27:10.045 --> 27:12.339
...انگار تحقیقات کردن

27:12.422 --> 27:14.549
فکر می‌کنی بایگانی دادگاه باشه؟

27:17.677 --> 27:18.928
.ممکنه

27:19.012 --> 27:21.473
.بعضی این حساب‌ها پرونده عمومیه

27:22.057 --> 27:25.268
ممکنه راهی جلوی رومون بذاره
...تا این تراکنش‌ها رو دنبال کنیم

27:28.855 --> 27:29.999
،وقتی پزو سقوط کرد

27:30.023 --> 27:32.317
حزب انقلابی نهادی دنبال کسی بود
.تا تقصیرها رو گردنش بندازه

27:32.942 --> 27:34.944
.مجبور نبودن خیلی دور بگردن

27:35.820 --> 27:39.449
جرم اصلی رئیس جمهور سابق
،فساد یا کلاهبرداری نبود

27:39.532 --> 27:41.076
.توجه‌ای بود که جلب کرد

27:42.118 --> 27:44.579
.دوست و آشناهاش رو در کانون توجه قرار داد

27:44.663 --> 27:47.707
.گناهی بود که نمی‌شد بخشید

27:47.791 --> 27:50.502
،درست دو ماه بعد از سقوط پزو

27:50.585 --> 27:52.796
برادر رئیس جمهور سابق

27:52.879 --> 27:56.508
به علت سازماندهی قتلِ
،دبیر کل حزب نهادی انقلابی

27:56.591 --> 28:00.178
،خوزه فرانسیسکو روییز ماسیو
.در پاییز سال ۹۴، بازداشت شد

28:00.261 --> 28:02.389
.ماسیو رقیب سیاسی بود

28:02.472 --> 28:06.559
و برادر زن سابقش، معلوم شد
.به خاطر تجارت به دشمنی افتاده بودن

28:07.185 --> 28:09.896
.ناگهان مصونیت‌شون از بین رفت

28:11.022 --> 28:15.527
،دوازده روز بعد از بازداشت برادرش
.رئیس جمهور سابق به ایرلند فرار کرد

28:16.152 --> 28:17.821
.فروپاشی تکمیل شده بود

28:18.697 --> 28:21.866
،سیستم رو تهدید کن
.کلاهت پس معرکه‌ست

28:23.034 --> 28:25.036
.مهم نبود کی هستی

28:31.668 --> 28:32.668
...الو

28:35.255 --> 28:37.382
...آره

28:40.510 --> 28:41.510
.آها

28:43.680 --> 28:44.680
.آره

28:45.682 --> 28:47.392
.متوجه‌ام... باشه. میام

28:47.976 --> 28:48.976
.باشه

28:49.936 --> 28:50.936
.باشه

28:58.945 --> 29:00.280
...لعنتی

29:02.323 --> 29:04.075
مجبورت کردن نشان رو پس بدی؟

29:04.159 --> 29:05.034
[ پلیس سیوداد خوارز ]

29:05.118 --> 29:06.369
...برن به درک

29:06.453 --> 29:08.204
.خودم پولشو دادم

29:09.581 --> 29:11.101
سروان چی‌گفت؟

29:15.837 --> 29:18.465
...بودجه قطع شده. اقتصاد

29:19.591 --> 29:21.301
.نمی‌دونم

29:21.384 --> 29:22.469
...مادرجنده‌ها

29:24.304 --> 29:26.514
.شنیدم نصف نیروها رو اخراج کردن

29:28.141 --> 29:31.311
چطوری تو سر کار موندی؟

29:31.936 --> 29:33.396
.باید به سازشون برقصی، داداش

29:37.066 --> 29:38.443
.دیشب پیج‌ت کردم

29:41.488 --> 29:42.906
.زود خوابیدم

29:44.699 --> 29:45.909
جدی؟

29:45.992 --> 29:47.577
...چون از ریخت و قیافه افتادی

29:58.338 --> 29:59.422
...گوش کن

30:00.840 --> 30:04.928
،با این آدم‌هایی که الان داریم سروکله می‌زنیم
.حس می‌کنم مضطرب شدن

30:06.387 --> 30:08.973
نمی‌خوان واسشون مسئله باشه
...که قابل اعتمادی یا نه

30:15.772 --> 30:17.857
به زنم چی‌بگم، رفیق؟

30:33.039 --> 30:35.959
.ویسنته تو بزرگراه یکی رو می‌خواد

30:37.919 --> 30:40.213
...یکی رو می‌خواد حراست کار کنه

30:41.589 --> 30:43.091
خبرچینه رو پیدا کرد؟

30:44.467 --> 30:45.677
...باید پیدا کرده باشه

30:46.886 --> 30:48.304
.خبری نیست

30:52.642 --> 30:55.186
...این جایی که می‌گی تو بزرگراهه

30:57.230 --> 30:58.230
چیه؟

31:00.525 --> 31:02.443
...مثل کلابه

31:06.990 --> 31:08.324
حالت چطوره؟

31:08.408 --> 31:10.952
سلام، رفیق. خونه چه غلطی می‌کنی؟

31:11.995 --> 31:14.831
پیر شدم... نشنیدی؟

31:16.374 --> 31:19.210
.یه بسته واست آماده کردم
...یکی از آخرین

31:19.878 --> 31:22.755
.آره. واست هواپیما می‌فرستم

31:22.839 --> 31:25.592
.به موقع، هربار

31:26.384 --> 31:27.886
.ارباب آسمون‌ها

31:29.596 --> 31:33.975
.رابطهٔ خوبی داشتیم، رفیق

31:36.269 --> 31:38.897
احساساتی شدی؟

31:38.980 --> 31:41.190
.دارم بازنشست می‌شم، نمی‌میرم که

31:42.942 --> 31:45.528
.تا ابد زنده می‌مونم، رفیق

31:46.571 --> 31:50.950
،ولی مهم نیست
...الان پادشاه جدید اومده

31:56.080 --> 31:57.165
...ببین

31:58.541 --> 32:00.668
.مکزیکی‌ها مثل شوخی بودن

32:01.502 --> 32:04.339
.قاچاقچی‌ها جنس‌هامون رو می‌برن آمریکا

32:05.423 --> 32:06.633
.به کل تغییرش دادی، رفیق

32:08.051 --> 32:10.929
...الان واسه تو کار می‌کنیم

32:12.013 --> 32:14.599
.وقتی هوام رو داشتی خیلی بهم کمک کرد

32:15.433 --> 32:16.893
.تو با بقیه فرق داشتی

32:17.810 --> 32:20.355
.و حق داشتی... اوضاع عوض میشه

32:20.438 --> 32:21.439
.می‌شه عوض نشه

32:22.148 --> 32:24.859
مطمئنی اینو می‌خوای؟

32:25.944 --> 32:27.987
با دولت معامله کنی؟

32:29.322 --> 32:30.323
...نمی‌دونم

32:31.074 --> 32:32.617
...شاید راه دیگه باشه

32:36.245 --> 32:39.248
،من الان بکشم کنار
.نقشهٔ گیلبرتو رو به باد میده

32:40.166 --> 32:41.501
.به اون‌ها مدیونم

32:43.378 --> 32:45.004
...و شاید درست بگه

32:45.880 --> 32:49.008
.یا زود از این تجارت میری بیرون یا خیلی دیر

32:51.844 --> 32:55.264
چه خبر، رفیق؟ همه‌چیز مرتبه؟

33:02.814 --> 33:07.610
.آره، مرتبه
.خودت صلاح کار رو می‌دونی

33:12.573 --> 33:16.327
.بزودی می‌بینمت
...واسه کار میام مکزیک

33:17.120 --> 33:18.746
.آخرین بار

33:20.832 --> 33:22.792
...باشه. بزودی می‌بینمت

33:25.378 --> 33:26.546
.خداحافظ، داداش

33:41.394 --> 33:42.812
اوضاع چطوره؟

33:45.064 --> 33:48.693
.بعید می‌دونم به جایی برسه. هنوز

33:54.032 --> 33:55.575
.فکر کردم ترک کردی

34:00.538 --> 34:02.915
...با یه تبلیغات‌چی دیگه حرف می‌زدم

34:04.959 --> 34:07.170
.کار خوابیده

34:11.549 --> 34:13.801
.چهارمین حساب رو این هفته از دست دادیم

34:17.889 --> 34:20.266
.کسی نگفت تغییر دنیا آسونه

34:22.477 --> 34:23.644
...روراست باشم

34:24.228 --> 34:26.939
.مطمئن نیستم تغییری ایجاد کنیم

34:29.275 --> 34:30.693
...امیدوارم تغییر بدیم

34:31.778 --> 34:33.196
وگرنه اینجا چیکار می‌کنیم؟

34:35.740 --> 34:37.533
.کارمون رو ادامه می‌دیم

34:40.745 --> 34:42.121
،تو روزنامه چاپ می‌کنیم

34:42.955 --> 34:45.291
.حتی وقتی دنیا بهمون می‌گه اهمیتی نداره

34:52.673 --> 34:53.800
.کار ما همینه

34:56.427 --> 34:57.845
.می‌ذارم بری سر کارت

35:25.998 --> 35:28.459
!برید، برید داخل

35:29.544 --> 35:32.421
!اتاق‌ها رو بگردید

35:33.131 --> 35:34.423
!اتاق امنه

35:35.049 --> 35:36.289
...چیزی نیست

35:37.927 --> 35:39.512
...اینجا رو

35:43.891 --> 35:46.686
...بی‌شرف حقش بود

35:51.023 --> 35:52.233
!لعنتی

36:05.788 --> 36:06.788
.بفرمایید

36:08.457 --> 36:10.126
.صبر کن. بچرخ

36:45.995 --> 36:48.581
!استراحت تمومه، برگردید داخل

37:13.439 --> 37:14.482
چه خبر، رفیق؟

37:15.316 --> 37:17.568
دخترها رو کنترل می‌کنی؟

37:18.694 --> 37:19.862
.بله قربان

37:20.738 --> 37:21.738
.خوبه

37:33.459 --> 37:34.710
...مرد

37:34.794 --> 37:36.128
.اون مادرجنده رو بکش

37:42.343 --> 37:43.886
!دهنشو سرویس کن

37:53.813 --> 37:55.147
.حرومزاده

38:31.809 --> 38:33.060
کار چطور بود؟

38:33.978 --> 38:35.396
دستت چی شده؟

38:36.564 --> 38:37.815
...چیزی نشده

38:40.693 --> 38:41.819
...می‌دونی

38:58.419 --> 38:59.628
...دیر اومدی

39:01.881 --> 39:03.257
به‌خاطر کارمه، خب؟

39:05.343 --> 39:06.343
.اوهوم

39:10.765 --> 39:12.767
...اینس، خونه‌شون آخر خیابونه

39:12.850 --> 39:14.226
...میره سر کار

39:15.853 --> 39:17.980
...گفت با رئیسش حرف زده

39:19.148 --> 39:20.441
...داشتم فکر می‌کردم

39:20.524 --> 39:21.525
.نه، تنزیا

39:24.820 --> 39:25.820
.نه

39:31.702 --> 39:34.622
...شاید تا وقتی یه کار ثابت پیدا کنی -
!گفتم نه، لعنتی -

39:34.705 --> 39:36.582
غذا سر سفره نمیارم؟ قضیه همینه؟

39:38.334 --> 39:40.169
دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم؟

39:40.753 --> 39:41.754
چی می‌خوای؟

39:41.837 --> 39:43.756
چی شده، ویکتور؟ -
چی، چی شده؟ -

39:46.675 --> 39:47.675
...خودتو ببین

39:50.262 --> 39:51.972
.من مرد خونه‌ام

39:53.140 --> 39:54.140
همم؟

39:55.726 --> 39:56.727
درسته؟

39:58.396 --> 40:00.689
یا اینم عوض شده؟

40:02.316 --> 40:03.567
...تف

40:07.113 --> 40:08.823
...تف، تنزیا

40:24.130 --> 40:26.411
.باید ببریمش سن دیگو

40:28.592 --> 40:30.636
.یه‌کم حسن نیت و وقت بخریم

40:32.680 --> 40:34.181
.خودت گفتی

40:35.641 --> 40:37.810
.این مردم دنبال کیفرخواستن

40:41.439 --> 40:42.439
والت؟

40:48.237 --> 40:51.949
،آخرین باری که اینجا بودم
...تو مکزیک عملیات داشتم

40:52.658 --> 40:53.658
.خراب شد

40:55.661 --> 40:57.288
،بچه رو دیپورت می‌کنیم شمال

40:58.289 --> 41:00.249
،یه مشت کیفرخواست مزخرف می‌دیم

41:01.125 --> 41:04.128
اونوقت به بنجامین آریانو نزدیک‌تر می‌شیم؟

41:08.299 --> 41:10.843
.وقتی اومدم تیخوانا، دلیلش رو ازم پرسیدی

41:11.469 --> 41:16.515
چرا اومدم اینجا جای‌ این‌که برم
...ال پاسو یا شیکاگو یا

41:24.690 --> 41:26.609
...از بین این همه کار که کردم

41:29.487 --> 41:30.988
...اشتباه‌هایی که انجام دادم

41:34.116 --> 41:35.826
.به آدم‌هایی که ظلم کردم

41:44.293 --> 41:46.545
.باید یه معنایی داشته باشه

41:49.715 --> 41:52.343
.اون بچه اطلاعاتی از آریانوها داره

41:54.220 --> 41:55.554
.هنوز می‌تونه کمکمون کنه

41:56.597 --> 42:00.226
.آلفردو تنها اهرم فشارمون بود

42:02.978 --> 42:04.480
.نمی‌دونه مرده

42:09.109 --> 42:10.569
.بهم اعتماد داره

42:13.113 --> 42:14.365
.بیا از همین استفاده کنیم

42:17.618 --> 42:19.203
.ما رو می‌بره پیش بنجامین

42:23.707 --> 42:25.709
...این داستان ادامه پیدا کنه، کارمون تمومه

42:25.793 --> 42:28.837
.مایو چند ساله داره بازی‌مون میده

42:28.921 --> 42:31.465
!یه پیام بفرست

42:32.341 --> 42:34.260
.به هرکی‌داره تو تیخوانا کار می‌کنه

42:34.343 --> 42:36.887
،باید بدونن این خانوادهٔکیه
...چه کاری از دستمون بر میاد

42:36.971 --> 42:38.264
.به رامون بگو

42:39.515 --> 42:41.100
چطوری این اتفاق افتاد، اندینا؟

42:42.142 --> 42:43.142
.مهم نیست

42:43.185 --> 42:47.773
...رامون شفاف گفت
.فرار کردن جزو گزینه‌ها نیست

42:48.732 --> 42:51.026
...مایو داره از داخل این‌کار رو می‌کنه

42:51.986 --> 42:53.445
.اون تیخواناست

42:53.529 --> 42:54.655
...پس پیداش کن

42:55.239 --> 42:56.532
!بکشش

42:56.615 --> 42:57.866
.می‌کشیم

42:57.950 --> 43:02.037
،ولی باید افرادمون رو وفادار نگه‌داریم

43:02.121 --> 43:05.165
...به بقیه اطمینان بدیم مالیات پرداخت کنن

43:06.542 --> 43:08.919
.بنجامین، به تو بسته‌ست

43:09.003 --> 43:11.630
.مشکلی واسم پیش نمیاد
...جام اینجا امنه

43:13.924 --> 43:17.428
!باید جات رو عوض کنی

43:17.511 --> 43:19.430
.خیلی وقته توی اون خونه‌ای

43:20.097 --> 43:22.224
.افرادمون بازداشت شدن

43:24.101 --> 43:26.353
.خبرها درز کرده

43:27.021 --> 43:29.273
.اوضاع پیچیده شده
.خودت خوب می‌دونی

43:30.232 --> 43:33.068
دکترها دارن درمان جدیدی
.واسه تومورش استفاده می‌کنن

43:34.445 --> 43:36.864
میگن چند هفته طول می‌کشه
.تا بفهمیم چقدر پیشرفت داشته

43:39.783 --> 43:41.535
.نمی‌تونیم ریسک کنیم

43:43.287 --> 43:45.706
...دکترهای دیگه هم هستن

43:50.085 --> 43:52.588
...اگه اتفاقی واست بیفته

43:54.632 --> 43:56.383
.زنده نمی‌مونیم

43:59.595 --> 44:00.929
.با روث حرف می‌زنم

44:09.146 --> 44:10.506
داداشم رو پیدا کردی؟

44:12.983 --> 44:14.026
.می‌خوام ببینمش

44:15.069 --> 44:16.069
اینجاست؟

44:18.238 --> 44:20.449
.تو آپارتمان نبود، الکس

44:21.325 --> 44:24.370
.نه. نه، باید اونجا باشه

44:26.163 --> 44:29.917
.دارم بهت میگم باید اونجا باشه -
.الکس، اونجا نبود -

44:38.384 --> 44:39.551
.متأسفم

44:40.803 --> 44:42.054
.وقتمون داره تموم میشه

44:44.139 --> 44:46.350
خیلی‌خب، آلفردو می‌خواد
.این‌کار رو انجام بدی

44:57.069 --> 44:58.070
.می‌دونم

44:59.655 --> 45:00.864
.بگو چیکار کنم

45:08.622 --> 45:10.791
.تو دور و بَر آریانوها بودی

45:12.459 --> 45:13.627
.می‌شناسی‌شون

45:15.629 --> 45:16.880
،این‌که چطوری حرف می‌زنن

45:18.382 --> 45:19.382
.صداشون

45:20.509 --> 45:24.179
،اگه واست نوار پخش کنم، شنود

45:25.723 --> 45:29.476
فکر کنم ممکنه بتونی کمک‌مون کنی
.بفهمیم چی‌گفتن

45:30.686 --> 45:31.686
ها؟

45:33.147 --> 45:34.732
.بفهمیم ممکنه کجا باشن

45:39.570 --> 45:41.113
و داداشم چی؟

45:43.240 --> 45:45.743
فکر می‌کنی اون نوارها می‌تونه
کمک کنه پیداش کنیم؟

45:47.202 --> 45:48.829
...باید تلاش کنیم، الکس

45:50.539 --> 45:51.874
.تا نجاتش بدیم

45:54.460 --> 45:56.962
الان داداشت بیشتر
.از همیشه بهت احتیاج داره

46:01.800 --> 46:03.051
.باشه

46:06.638 --> 46:07.890
.بیا انجامش بدیم

46:09.099 --> 46:10.559
.می‌خوام الان شروع کنیم

46:30.370 --> 46:32.790
[ شرکت حقوقی ]

46:44.426 --> 46:45.427
...سلام

46:45.511 --> 46:47.054
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟

46:48.096 --> 46:51.600
.می‌خوام هر هفته یه‌کم پول کنار بذاری

46:51.683 --> 46:52.893
.از این حساب

46:53.977 --> 46:54.977
چقدر؟

46:55.521 --> 46:58.232
چقدر می‌تونی برداری
بدون این‌که هنک بفهمه؟

46:59.441 --> 47:00.818
شاید ده میلیون؟

47:01.777 --> 47:03.278
.بکنش پونزده میلیون. هفتگی

47:04.071 --> 47:05.447
.از الان شروع کن

47:06.740 --> 47:09.409
این به سینالوآیی‌ها تو تیخوانا مربوط میشه؟

47:10.035 --> 47:11.119
.مایو زنگ زد

47:11.203 --> 47:13.622
...هزار کیلو بیشتر از آخرین بار می‌خواد

47:13.705 --> 47:16.708
.نگران اون مسئله نباش

47:16.792 --> 47:19.044
.تو پول رو جابه‌جا کن. بی سر و صدا

47:19.127 --> 47:20.587
مطمئنی؟

47:21.421 --> 47:22.840
جریان چیه؟

47:22.923 --> 47:25.342
.مطمئنم. انجامش بده

47:37.396 --> 47:38.605
باک پره؟

47:39.648 --> 47:40.888
می‌خواید پرواز کنید؟

47:46.196 --> 47:47.823
.آره. میرم سینالوآ

48:25.611 --> 48:27.112
...چی

48:41.168 --> 48:43.420
...فکر کنم ممکنه به یه چیزی رسیده باشیم

48:45.130 --> 48:46.131
چی؟

48:46.214 --> 48:47.925
...یکی از حساب‌های سیتی‌بانک

48:49.092 --> 48:53.805
...لیست چند تا انتقال از یه بانک تو تگزاس

48:55.057 --> 48:56.600
...پس انداز و وام ال پاسو

48:57.935 --> 49:00.187
.توی مرکز خرید بیرونِ ال پاسوئه

49:00.270 --> 49:01.563
.اصلا متوجه نمی‌شی

49:02.230 --> 49:03.941
...اما این بانک فسقلی

49:04.024 --> 49:07.194
.به‌طور مرتب صدها میلیون دلار جابه‌جا می‌کنه

49:07.277 --> 49:08.820
نزدیک مرزه؟

49:09.988 --> 49:11.323
.بانک مواد مخدره

49:13.200 --> 49:14.868
...کارتل خوارز

49:18.163 --> 49:20.040
...اینجاش جالب میشه

49:20.707 --> 49:24.378
...همین بانک تو ال پاسو یه انتقال ثابت داره

49:25.671 --> 49:30.217
اولین دوشنبهٔ هر ماه ۲۰۰ هزار دلار

49:31.426 --> 49:33.136
...به یه حساب بانکی

49:34.262 --> 49:35.347
.تو تیخوانا انتقال میده

49:35.430 --> 49:36.932
هر ماه؟

49:38.809 --> 49:40.560
.می‌خوره رشوه باشه

49:40.644 --> 49:44.356
هر کی این پول رو می‌گیره
.ممکنه هنک رو به کارتل خوارز وصل کنه

49:46.775 --> 49:48.276
آدرس بانک چیه؟

49:48.360 --> 49:49.403
.بالا نوشته

50:33.488 --> 50:35.323
...زود باش، مادر جنده

51:13.779 --> 51:14.821
.مادر جنده

51:40.639 --> 51:42.641
.گرفتمت، مادر جنده

51:45.393 --> 51:48.355
.لعنتی... لعنتی

51:50.023 --> 51:51.566
.لعنتی

51:51.650 --> 51:52.984
!مادرجنده

52:02.494 --> 52:03.995
.لعنتی

52:15.799 --> 52:18.927
[ تگزاس ]

52:38.989 --> 52:43.326
[ کوبا، هاوانا ]

52:57.090 --> 53:01.094
[ سینالوآ، ناوولاتو ]

53:49.017 --> 53:50.328
آنا کاریو اورتیز
۱۹۸۷/۸/۲۸ - ۱۹۹۱/۷/۱۱

53:50.352 --> 53:51.996
فرشتهٔ زیبای من، مامان
.و بابات فراموشت نمی‌کنن

53:52.020 --> 53:53.563
.همیشه در قلب ما هستی

53:58.818 --> 54:00.362
این‌ها چیه؟

54:01.029 --> 54:02.948
...این برگه‌ها. نمی‌فهمم

54:03.949 --> 54:06.409
.سنده، یه خونه‌ست تو شیلی

54:06.493 --> 54:09.162
.لب ساحل، با منظرهٔ کوه

54:10.372 --> 54:13.959
.واسه توئه
.جوابت هر چی که باشه

54:15.543 --> 54:17.671
آمادو. از چی حرف می‌زنی؟

54:18.755 --> 54:20.382
.می‌خوام باهام بیای

54:22.300 --> 54:25.720
...مدت زیادی دغدغه‌ام نبود
.منتظر مرگم بودم

54:29.474 --> 54:31.768
.الان یه چیز دیگه می‌خوام

54:34.437 --> 54:35.480
.با تو

54:37.899 --> 54:43.029
...اسکوبار، فلیکس، کارتل کالی
.همه‌شون فکر می‌کردن وقت بیشتری دارن

54:43.113 --> 54:44.572
.اشتباه می‌کردن

54:46.950 --> 54:48.576
...اگه مراقب باشم و درست انجامش بدم

54:49.828 --> 54:51.997
.می‌تونم از نو شروع کنم

54:59.296 --> 55:01.214
.دارم از کار میام بیرون

55:03.383 --> 55:06.219
،این رو می‌خوای
که از اول شروع کنیم؟

55:08.263 --> 55:09.306
...آره

55:10.640 --> 55:11.766
.می‌خوام

55:26.000 --> 55:32.000
:تــرجــمــه
« ســـــروش و مـحـمـدعـلـی »
:.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG:.:.:

55:32.024 --> 55:38.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

55:38.048 --> 55:44.048
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
