WEBVTT

00:11.010 --> 00:17.010
‫«این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی‌ست
‫گرچه برخی سکانس‌ها، شخصیت‌ها، اسامی، کسب‌وکارها،
‫حوادث، مکان‌ها و وقایع برای مقاصد نمایشی به‌شکل خیالی در آمده‌اند»

00:17.011 --> 00:20.899
‫«سن‌دیگو، کالیفرنیا»

00:22.796 --> 00:32.550
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:32.796 --> 00:42.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:46.796 --> 00:50.550
<i>‫ کی می‌خواست او بمیره؟</i>

00:54.512 --> 00:55.597
‫آخریه

00:55.680 --> 00:56.890
‫شب خوبی داشته باشین، بچه‏ها

01:00.243 --> 01:04.510
‫«تیخوانا، باخا کالیفرنیا»

01:05.440 --> 01:07.000
‫سربازهای تخمی اینجان

01:09.440 --> 01:19.000
« تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری »
HITM@N & Stef@n

01:21.623 --> 01:23.083
‫لوئیس، رسیدیم!

01:28.338 --> 01:30.048
‫با خودمون عکس آوردیم

01:30.548 --> 01:31.548
‫عکس رو ببین

01:32.342 --> 01:33.176
‫اول عکسی که گرفتیم

01:33.259 --> 01:35.220
‫- اون خوشگله
‫- ممنون

01:35.303 --> 01:37.806
‫داری حوصله بنده خدا رو می‎بری

01:41.351 --> 01:42.351
‫چه خبر، فیده؟

01:43.061 --> 01:44.061
‫صبح بخیر

01:44.854 --> 01:46.064
‫به این زودی مشروب می‌خوری؟

01:46.564 --> 01:48.733
‫- تو چی؟
‫- نه، من نمی‌خورم

01:56.908 --> 01:57.784
‫اون کوفتی می‎کُشتت

01:57.867 --> 01:59.953
‫ممکنه راه جالبی واسه مُردن باشه

02:02.956 --> 02:04.124
‫برنی

02:04.207 --> 02:05.208
‫چطوری؟

02:06.084 --> 02:08.586
‫- خوبم. تو؟
‫- آخرین ایستگاهه

02:09.379 --> 02:10.505
‫مراقب خودت باش

02:10.588 --> 02:11.464
‫می‌خوری؟

02:11.548 --> 02:12.548
‫نه، دمت گرم

02:12.590 --> 02:13.590
‫بیشتر واسه خودم می‏مونه

02:25.019 --> 02:26.019
‫بچه...

04:00.865 --> 04:03.785
‫شنیدم سالگادو قراره یه شرکت امنیتی استخدام کنه

04:06.579 --> 04:07.747
‫با محافظ‏های مسلح

04:08.957 --> 04:11.251
‫چطور؟ با کدوم پول؟

04:11.918 --> 04:13.461
‫واسه ماشین‏‌های تحویل؟

04:13.544 --> 04:14.671
‫واسه دفتر

04:16.631 --> 04:17.632
‫خوبه

04:18.675 --> 04:19.675
‫به گمونم

04:20.385 --> 04:21.970
‫که نیاز به محافظ‌های مسلح داریم؟

04:28.142 --> 04:29.852
‫پلیس‎ها هیچ غلطی نمی‌کنن

04:30.979 --> 04:34.941
‫شنیدم قراره تلفن‏های دفتر رو بررسی کنن
‫که شنود توشون کار گذاشته شده یا نه

04:35.024 --> 04:37.277
‫این چیزها رو از کجا فهمیدی؟

04:37.819 --> 04:38.819
‫گلوریا

04:39.362 --> 04:40.738
‫گلوریا تو بخش حسابداری؟

04:41.447 --> 04:45.034
‫میگه که هفته پیش یه صدای کلیک غیرمعمولی
‫روی خط تلفن شنیده

04:49.622 --> 04:53.710
<i>‫ اعلام نشده بود،</i>
<i>‫ ولی داشتیم تو یه جنگ زندگی می‌کردیم</i>

04:54.627 --> 04:58.756
<i>‫ و توی جنگ،</i>
<i>‫ اولین قربانی حقیقته</i>

05:09.726 --> 05:11.894
<i>‫ یه سرنخ از هدف‏هامون داریم</i>

05:14.856 --> 05:18.234
‫بیرون این محدوده...

05:19.193 --> 05:20.695
‫روزی دو، سه بار...

05:21.612 --> 05:24.073
‫به یه شماره تو کلونیا مورلوس
‫تماس گرفته شده

05:24.157 --> 05:27.285
‫که معتقدیم شماره دوست دختر
‫یکی از اوناست

05:28.161 --> 05:32.749
‫سیگنال از این این مجتمع آپارتمانی ناتمام میاد

05:32.832 --> 05:34.125
‫که مال پدرشونه

05:35.460 --> 05:37.920
‫دو تیم وارد لابی جنوبی میشن

05:38.004 --> 05:40.423
‫و ساختمون رو از پایین به بالا
‫پاکسازی می‌کنیم

05:41.132 --> 05:42.717
‫سوژه‌‎ها مسلح هستند

05:43.634 --> 05:44.635
‫مرخصید

05:51.434 --> 05:53.354
‫کنجکاوم بدونم کِی این اطلاعات
‫بدست اومده، قربان

05:53.936 --> 05:55.563
‫چرا من الان دارم باخبر می‌شم؟

05:56.814 --> 05:59.442
‫اطلاعات خوبن.
‫الان داری می‏فهمی

06:01.486 --> 06:02.862
‫این چه وضعشه، مَرد؟

06:03.488 --> 06:05.490
‫تلافی، اگه بشه

06:18.419 --> 06:20.213
‫هی. اون داره میاد

06:31.307 --> 06:32.809
‫خوب و فشرده شده

06:44.070 --> 06:47.240
‫بغلش رو یکم از ته‏تر بگیر، جیگر

06:49.575 --> 06:50.993
‫حواست به گوشم باشه

06:58.042 --> 06:59.252
‫ملاقاتی‏تون اومده، قربان

06:59.877 --> 07:00.877
‫ممنون

07:01.212 --> 07:02.212
‫هی!

07:03.297 --> 07:04.590
‫داره تموم میشه

07:07.552 --> 07:08.678
‫نظرت چیه، نتو؟

07:11.764 --> 07:12.764
‫بدک نیست

07:18.604 --> 07:19.604
‫مایو!

07:20.898 --> 07:22.942
‫- خواکین
‫- خوشحال شدم، مَرد

07:24.527 --> 07:25.611
‫چطوری، برادر؟

07:26.612 --> 07:29.031
‫مثل اولین نفری که کشتم

07:29.907 --> 07:30.907
‫مزخرفم

07:33.494 --> 07:34.704
‫راجع‌به ازول شنیدی؟

07:36.205 --> 07:37.373
‫آره، مَرد

07:42.295 --> 07:43.546
‫آریانوهای کوفتی

07:45.590 --> 07:46.590
‫آره

07:50.595 --> 07:52.847
‫راه درازی رو از مزاتلان اومدی

07:53.931 --> 07:54.931
‫آره

07:56.684 --> 08:01.939
‫می‌خواستم درمورد اون پیشنهادی که بهم دادی سوال کنم.
‫ببینم هنوزم سر جاشه

08:04.442 --> 08:06.402
‫پیوستن به سینالوآ

08:08.404 --> 08:09.405
‫شوخی می‌کنی؟

08:11.032 --> 08:12.283
‫سینالوآ تمومه، مَرد

08:13.826 --> 08:15.453
‫دیگه کارش ساخته‏ست

08:19.665 --> 08:21.167
‫یه فکرهایی دارم

08:25.129 --> 08:27.632
‫تا سینالوآ رو برگردونیم جایی
‫که بهش تعلق داره

08:33.054 --> 08:35.515
‫دارن فرانسیسکو رو از بازداشت نظامی خارج میشه

08:36.307 --> 08:40.311
‫اگه دوباره ازش بازجویی بشه،
‫یکی از ما حضور داره

08:41.687 --> 08:43.731
‫می‌دونین که غذای کافی
‫بهش میدن یا نه؟

08:44.857 --> 08:46.817
‫واسه آزاد کردنش
‫دارین چیکار می‌کنین؟

08:48.986 --> 08:51.072
‫نمی‌تونن همینطوری آزادش کنن

08:52.532 --> 08:54.909
‫همینطوری رو دادستان کار کنین

08:56.327 --> 08:57.662
‫همه یه قیمتی دارن

08:58.579 --> 09:02.792
‫رامون، لطفا این آقایون
‫رو تا بیرون همراهی کن

09:02.875 --> 09:05.628
‫ممنون

09:06.504 --> 09:07.504
‫ببخشید

09:10.841 --> 09:13.010
<i>‫ فکر نمی‌کردم ممکنه اوضاع بدتر بشه</i>

09:14.053 --> 09:16.639
<i>‫ باید یه کاری می‌کردیم، بنجامین</i>

09:16.722 --> 09:19.225
‫بازم، می‌دونی نقشه آمادو چیه؟

09:19.308 --> 09:20.308
<i>‫ آره</i>

09:22.144 --> 09:23.854
‫با وکیل‌ها چطور پیش رفت؟

09:24.855 --> 09:26.482
‫اون آزاد نمی‌شه

09:28.734 --> 09:30.987
<i>‫ اوضاع مثل قبل نمی‌شه</i>

09:34.198 --> 09:36.117
‫محصول نیاز داریم

09:36.200 --> 09:38.494
‫پیشرفتی ایجاد کردی؟

09:39.620 --> 09:41.747
‫ممکنه یه چیزی با نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا داشته باشم

09:42.582 --> 09:44.166
<i>‫ شایدم پرویی‌های تخمی</i>

09:46.127 --> 09:50.006
‫با این وضع ما،
‫همه‎‏شون نگرانی‏هایی دارن

09:52.216 --> 09:54.552
<i>‫ می‌دونی که من دعا می‌کردم</i>

09:57.013 --> 09:59.974
‫فقط امیدوارم خدا هنوز طرف ما باشه

10:01.475 --> 10:06.564
‫اگه محصول گیر نیاریم،
‫خدا هم نجات‏مون نمیده، بنجامین

10:09.900 --> 10:14.363
‫داروی جدید روث، تأثیر نداره

10:15.281 --> 10:17.867
‫نه اونطوری که امیدوار بودیم

10:18.993 --> 10:21.120
‫دکترها میگن که نباید نگران باشم

10:21.746 --> 10:23.164
‫اون مثل توئه

10:23.956 --> 10:25.207
‫یه مبارزه

10:28.544 --> 10:29.795
‫طوری‎‏مون نمی‌شه

10:30.713 --> 10:32.673
<i>‫ تا وقتی که اتفاقی برات نیوفته، بنجامین</i>

10:32.757 --> 10:35.676
‫نه. اتفاقی برام نمیوفته

10:36.344 --> 10:37.803
‫وقتی چیزی گیرم اومد
‫بهت زنگ می‌زنم

10:38.387 --> 10:39.387
‫باشه

10:43.017 --> 10:44.852
<i>‫ نه، مَرد.</i>
<i>‫ خواهش می‌کنم!</i>

10:45.603 --> 10:48.606
‫تحت فشار قرارم نمی‌داد!
‫قسم می‌خورم

10:49.732 --> 10:52.068
‫به کسی چیزی نگفتم!

10:53.069 --> 10:55.488
‫شاید بچه داره راستش رو می‌گه

10:56.405 --> 10:59.116
‫یکی زبون باز کرده

10:59.200 --> 11:00.951
‫یه نخ سیگار بده، همکار

11:06.165 --> 11:07.333
‫حرومزاده

11:07.416 --> 11:09.543
‫فکر کنم یه‏جام رو شکوندم.
‫دستم بدجور درد می‌کنه

11:09.627 --> 11:10.627
‫بذار ببینم

11:13.798 --> 11:14.632
‫درد می‌کنه؟

11:14.715 --> 11:16.193
‫مگه الان نگفتم که درد می‌کنه؟

11:16.217 --> 11:18.469
‫اگه شکسته بود،
‫الان داد می‌زدی

11:18.552 --> 11:19.637
‫برو

11:23.849 --> 11:25.518
‫خیلی‏خب.
‫از اینجا برو

11:26.685 --> 11:27.925
‫گمشو

11:31.649 --> 11:33.129
‫یالا، پسر

11:37.947 --> 11:39.657
‫ویسنته می‌گه که یه جاسوس وجود داره

11:42.201 --> 11:43.244
‫جسدش رو می‌خواد

11:47.790 --> 11:48.916
‫بریم، همکار!

11:50.459 --> 11:52.795
‫ما قبلا با خطر روبه‏رو شدیم،

11:54.130 --> 11:56.257
‫ولی به نحوی هر دفعه فرق می‌کنه

11:57.508 --> 11:59.760
‫با در نظر گرفتن حمله...

12:00.469 --> 12:02.721
‫و احتمال خشونت بیشتر...

12:04.265 --> 12:05.825
‫"لا وُز" دیگه سطر زیر عنوان‏ به کار نمی‏بره
‫[که نام‌ها قید میشوند]

12:10.104 --> 12:11.230
‫صبر کن

12:11.313 --> 12:14.442
‫داری اسامی رو از داستان‏هامون حذف می‌کنی؟

12:15.401 --> 12:16.569
‫اینطوری امن‏‎تره

12:17.653 --> 12:19.405
‫به عنوان سردبیر، باید خطر رو در نظر بگیرم

12:20.322 --> 12:23.868
‫حاضر نیستم از کس دیگه هم بخوام

12:25.995 --> 12:28.122
‫این چه‏جور پیامی رو به مخاطبین‏مون می‌رسونه؟

12:32.501 --> 12:35.004
‫همین.
‫یالا

12:35.087 --> 12:36.213
‫به کارتون برسین

12:39.758 --> 12:41.469
<i>‫ الان نمی‌تونم پا پس بکشیم</i>

12:42.636 --> 12:45.347
‫ما یه هدفیم چون "لا وُز" حقیقت رو چاپ می‌کنه.
‫حالا هرچی که می‌خواد باشه

12:45.431 --> 12:47.183
‫بخاطر همین همه‏مون اینجا کار می‌کنیم

12:47.266 --> 12:49.351
‫من نیازی به درس تاریخ ندارم

12:50.561 --> 12:52.688
‫رئیس جمهور بعدی مکزیک ترور شد

12:52.771 --> 12:55.399
‫و هیچکس به دولت اعتماد نداره
‫که بهمون بگه کار کی بوده

12:55.983 --> 12:57.610
‫کشور داره خودش رو می‎‏‏بازه

12:58.319 --> 13:01.322
‫حذف کردن سطر زیر عنوان‌ها
‫یعنی اینکه میشه ما رو هم ترسوند

13:01.405 --> 13:02.405
‫یعنی ما ترسیدیم

13:03.491 --> 13:04.909
‫و اگه ترسیده باشم چی؟

13:05.826 --> 13:08.329
‫مردم نمی‌تونن به گزارشگرهای ترسو اعتماد کنن

13:10.206 --> 13:13.334
‫اگه الان پا پس بکشیم، دیگه نیازی نیست
‫نگران تهدیدهای بیشتری باشیم

13:15.669 --> 13:17.630
‫چون دیگه کسی لا وُز رو جدی نمی‏گیره

13:27.473 --> 13:29.266
‫این روزنامه اهمیت داره

13:33.062 --> 13:36.440
‫من علاقه‏ای ندارم که آدم‏های بیشتری
‫رو بخاطر صداقت خبرنگاری شهید کنم

13:37.733 --> 13:39.318
‫این سیاست جدید ماست

13:40.528 --> 13:43.906
‫اگه مورد تایید تو نیست،
‫برو جای دیگه‏ای کار کن

13:57.920 --> 13:58.920
‫خب؟

14:00.297 --> 14:01.507
‫هنوزم شغلت رو داری؟

14:05.135 --> 14:08.013
‫تو اینجا بیشتر از هر کس دیگه‏ای
‫دوست داری اسمت رو توی روزنامه ببینی

14:09.765 --> 14:11.892
‫چطور مشکلی با این نداری؟

14:15.104 --> 14:16.981
‫چون به نظرم حق با اونه

14:19.650 --> 14:21.402
‫داره این‌کار رو واسه محافظت از ما می‌کنه

14:24.989 --> 14:26.699
‫ما بنا به دلیلی اینجاییم

14:29.034 --> 14:31.954
‫باید بدونی، مسئله فقط ماشین نیست

14:33.330 --> 14:34.748
‫تهدیدهای دیگه‏ای هم شده

14:37.585 --> 14:39.378
‫بعلاوه، دیگه مبارزه من نیست

14:44.133 --> 14:45.133
‫من دارم از اینجا میرم

14:45.885 --> 14:47.595
‫امروز صبح به سالگادو گفتم

14:49.388 --> 14:50.472
‫چی داری می‌گی؟

14:54.977 --> 14:56.478
‫ورا رو تو خونه دارم

14:57.730 --> 15:00.107
‫آلونسو سال دیگه میره دانشگاه

15:01.233 --> 15:03.193
‫اونا تو این شرایط قرار نمیدم، آندریا

15:03.944 --> 15:05.279
‫داری تسلیم می‌شی

15:05.362 --> 15:06.530
‫اوهوم

15:06.614 --> 15:09.658
‫دارم فرار می‌کنم.
‫فرق می‌کنه

15:13.329 --> 15:19.793
‫یه نصفه رمان تو یه میز توی خونه‏ام هست
‫که مسخره‏ام می‌کنه

15:22.671 --> 15:24.131
‫دیگه وقت منه

15:30.054 --> 15:32.681
‫یا شاید دارم ذات واقعیم
‫رو نشون میدم، درسته؟

15:39.021 --> 15:40.189
‫متأسفم

15:43.859 --> 15:46.111
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی، مارکوس

15:49.573 --> 15:50.574
‫درک می‌کنم

15:58.457 --> 15:59.833
‫بهش سخت نگیر

16:02.044 --> 16:03.379
‫به خودتم همینطور

16:13.097 --> 16:14.199
<i>‫ بیا راه بیوفتیم، باشه؟</i>

16:14.223 --> 16:16.225
<i>‫ وقتی بیوفتیم تو جاده</i>
<i>‫ خیلی بهمون خوش می‌گذره</i>

16:16.850 --> 16:20.354
<i>‫ دانا، کسی واسه یه سفر اردو زنی</i>
<i>‫ که بالشتک شونه با خودش نمیاره</i>

16:34.994 --> 16:37.371
<i>‫ هی، دیلن! چه خبرا؟</i>
<i>‫ ماشین ردیفی داری</i>

16:37.454 --> 16:39.248
‫اینجا زندگی کردن حال میده

16:39.331 --> 16:41.810
<i>‫ همه‏چی داره.</i>
<i>‫ چهار چرخ، کروز کنترل...</i>

16:41.834 --> 16:43.252
‫لس آنجلس خفنه

16:46.296 --> 16:48.549
‫به نظرت کِی می‌تونیم بریم خونه؟

16:49.883 --> 16:52.302
‫یه دو هفته دیگه،
‫آب‏ها از آسیاب میوفتن

16:54.263 --> 16:57.141
‫وقتی برگردیم واسه خودمون شاه می‌شیم

17:00.811 --> 17:03.022
‫به این فکر می‌کردم که برگردم مدرسه

17:04.773 --> 17:07.901
‫خارج از کشور.
‫یه جای خفن

17:20.497 --> 17:22.124
‫میرم بیرون خوراکی بگیرم

17:23.250 --> 17:24.501
‫صبر کن تا هوا تاریک بشه

17:27.087 --> 17:28.088
‫برو کنار

17:41.310 --> 17:44.104
‫خدایی، لاشی بازی در نیار.
‫همینجا بمون

17:47.191 --> 17:48.191
‫سلام، عزیزم

17:48.942 --> 17:50.235
‫چطوری؟

17:53.322 --> 17:54.490
‫آره. تنهام

17:59.953 --> 18:01.246
‫چی پوشیدی؟

18:19.014 --> 18:20.014
‫ایست!

18:21.433 --> 18:22.267
‫ایست!

18:22.351 --> 18:23.352
‫اسلحه رو بنداز زمین!

18:37.157 --> 18:38.575
‫همه‌جا رو بگردید!

18:45.582 --> 18:46.582
‫لعنتی

19:02.266 --> 19:03.308
‫اون داخله؟

19:03.976 --> 19:05.102
‫یه پنجره باز پیدا کردم

19:05.185 --> 19:06.728
‫احتمالا صدای شلیک رو شنیده

19:06.812 --> 19:07.813
‫گندش بزنن

19:09.064 --> 19:11.066
‫بسه.
‫ببرینش به پایگاه

19:15.696 --> 19:17.136
‫منو یادته، الکس؟

19:23.799 --> 19:27.599
‫«ال پاسو، تگزاس»

19:38.594 --> 19:39.794
‫اسم‏هایی که می‌خواستی

19:45.517 --> 19:46.517
‫قهوه می‌خوای؟

19:47.352 --> 19:48.352
‫نه

19:56.153 --> 19:59.406
‫اشکال نداره که جامون رو عوض کنیم؟

20:23.138 --> 20:27.851
‫این فلاکو ماسویدال‌،
‫اسم کوچیک واقعیش رو در آوردی؟

20:29.186 --> 20:30.186
‫نه

20:30.938 --> 20:31.938
‫چیزه دیگه‏ای نداری؟

20:31.980 --> 20:33.732
‫دفعه قبلی هر چی می‌تونستم گیر بیارم
‫رو بهت دادم

20:35.108 --> 20:36.860
‫این‌کار راحت نیست، می‌دونی؟

20:39.571 --> 20:43.075
‫زود بهشون حمله کنین.
‫اونا هر دو هفته جاشون رو عوض می‌کنن

20:47.204 --> 20:49.623
‫گفتی که چند روز طول می‌کشه.
‫هوم؟

20:50.290 --> 20:52.209
‫نتایج آزمایشگاه رو داری یا نه؟

20:54.795 --> 20:57.965
‫همه اینا، چقدر مطمئنه؟

20:59.091 --> 21:01.760
‫اون خونه هلندی‏هایی که هفته پیش بهشون یورش بردین،
‫اون مطمئن بود؟

21:02.386 --> 21:04.054
‫اون لاشیِ تو می‌شیون هیلز،
‫[محله‌ای در لس آنجلس]

21:04.137 --> 21:05.931
‫اون چقدر مطمئن بود؟ هوم؟
‫اونقدر مطمئن می‌خوای؟

21:06.515 --> 21:08.642
‫- فقط دارم وظیفه‎ام رو انجام میدم
‫- فقط داری وظیفه‎ات رو انجام میدی؟

21:09.559 --> 21:12.104
‫اونطرف مرز گفتن بگردیم
‫یه جاسوس رو پیدا کنیم

21:14.481 --> 21:15.774
‫اطلاعات من موثقه

21:18.735 --> 21:20.320
‫به نظرت در خطری؟

21:23.031 --> 21:24.283
‫همین الان جواب آزمایش رو می‌خوام

21:30.080 --> 21:31.540
‫مطمئن نیستم که خوشت بیاد

21:37.629 --> 21:39.339
‫این چه کوفتیه؟

21:39.423 --> 21:40.900
‫این چیه؟
‫متوجه نمی‌شم

21:40.924 --> 21:43.427
‫اساساً، نتایج غیرقطعی بود

21:43.510 --> 21:47.097
‫نمونه آلوده بود.
‫دی‌ان‌ای خیلی حساسه

21:47.180 --> 21:50.267
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه
‫که نمونه از یه مَرد بوده

21:50.350 --> 21:52.590
‫شوخیت گرفته؟

21:52.686 --> 21:54.326
‫امکان نداره که واسه یه مَرد باشه

21:59.026 --> 22:01.903
‫شاید اگه بهم می‌گفتی که این درمورد چیه.
‫اینکه دنبال چی میگشتی...

22:01.987 --> 22:04.781
‫تو بهم گفتی که می‌تونی این‌کارو بکنی

22:04.865 --> 22:07.159
‫من یه اسم می‌خوام.
‫یکی که با نمونه مطابقت داشته باشه

22:07.242 --> 22:09.828
‫من قول یه آزمایش رو دادم.
‫آزمایش رو هم برات انجام دادم، جواب نداد

22:09.911 --> 22:12.706
‫- خیلی‏خب، دفعه بعد یه نمونه بهم بده که...
‫- ریدم به دفعه بعد

22:12.789 --> 22:14.207
‫ریدم به دفعه بعد

22:14.833 --> 22:17.502
‫ببین، هی. تو همینطوری بهم کمک کنی،
‫منم باز بهت کمک می‌کنم

22:18.045 --> 22:20.172
‫شاید شرایط رو عوض کنیم.
‫بهت دستمزد بدیم

22:20.255 --> 22:22.466
‫کون لقت، مَرد

22:50.368 --> 22:51.368
‫لعنتی

22:54.873 --> 22:57.209
‫همیشه میان سراغ چیزی
‫که دوستش داریم

22:57.292 --> 23:01.171
‫کهنه بود، ولی هنوزم چند سالی براش مونده بود

23:03.006 --> 23:05.592
‫منم همین فکر رو می‌کردم، مَرد

23:08.553 --> 23:12.015
‫آریانوها فقط موقعی این اقدام‏ها رو می‌کنن
‫که درمونده باشن

23:13.266 --> 23:15.018
‫کنترل رو از دست میدن

23:17.979 --> 23:21.358
‫معمولا می‌تونم این چیزها رو پیش‏بینی کنم

23:22.776 --> 23:26.279
‫بازی همینه.
‫ما در هم می‌مالیم...

23:28.448 --> 23:30.951
‫آریانوها کمکم کردن که
‫فلیکس رو زمین بزنم

23:31.701 --> 23:33.578
‫فقط یعنی اینکه اونا تمرین داشتن

23:34.913 --> 23:36.706
‫با رقم‌هایی که تو داری در میاری

23:37.833 --> 23:40.335
‫تو بزرگ‏تر از اونی هستی که
‫فلیکس رویاش رو میدید

23:41.419 --> 23:42.671
‫چه انتظاری داری؟

23:45.549 --> 23:46.633
‫ببین، آمادو...

23:47.384 --> 23:49.177
‫تصمیم گرفتم حرکتی بزنم

23:51.930 --> 23:53.598
‫من الان دیگه با سینالوآ هستم

23:56.351 --> 23:57.602
‫گوئرو رو پیدا کردی؟

23:59.437 --> 24:00.437
‫چاپو

24:00.897 --> 24:01.982
‫تو زندون

24:04.609 --> 24:06.444
‫چاپوی کیری

24:07.904 --> 24:10.740
‫می‌دونی که سینالوآ هیچ ارزشی نداره، درسته؟

24:10.824 --> 24:11.867
‫درسته

24:13.451 --> 24:15.328
‫ولی هنوزم سرباز دارن

24:15.412 --> 24:18.248
‫فقط رهبری درست و حسابی لازم دارن

24:18.331 --> 24:20.208
‫با اینحال گذرگاه مرزی‌ای نداره

24:21.960 --> 24:25.338
‫به نظرت آریانوها تا کِی نیاز
‫به گذرگاه مرزی‌شون دارن؟

24:29.217 --> 24:30.886
‫من اون پلازا رو می‌شناسم

24:32.345 --> 24:34.723
‫سال‌ها جنس‏هام رو از تو تیخوانا رد کردم

24:37.601 --> 24:40.979
‫می‌خوای سینالوآ رو تو پلازای آریانوها به کار بگیری؟

24:42.981 --> 24:45.734
‫همین الانشم ارتش ترس به جون بنجامین انداخته

24:48.153 --> 24:53.366
‫به مرکزش حمله می‌کنیم،
‫با پولش، جنس‌هاش بازی می‌کنیم

24:54.868 --> 24:57.579
‫هوشمندانه عمل می‌کنیم،
‫ولی از همه مهم‌تر،

24:58.747 --> 25:00.540
‫صداش رو در نمیاریم

25:01.208 --> 25:03.168
‫خیلی خوبه

25:04.419 --> 25:06.171
‫تو همیشه حالیت بوده

25:08.506 --> 25:09.883
‫از من چی می‌خوای؟

25:10.759 --> 25:12.302
‫چاپو همین الانشم نیرو داره

25:13.803 --> 25:15.555
‫فقط پول ندارم

25:16.306 --> 25:17.849
‫تا راه بیوفتیم

25:33.531 --> 25:37.535
‫هیچوقت نفهمیدم که
‫چی تو این چیزها می‌بینی

25:37.619 --> 25:39.537
‫این قایق‏ها و اینا

25:40.163 --> 25:43.458
‫انگار فقط دردسرن.
‫همیشه یه چیزه جدید هست

25:46.002 --> 25:48.129
‫میری روی دریا...

25:49.422 --> 25:51.841
‫مشکلاتت اینجا می‏مونن

25:53.009 --> 25:54.009
‫خیلی دور ازت

26:03.687 --> 26:04.854
‫باشه، مایو

26:06.982 --> 26:09.192
‫بهت پول میدم...

26:11.987 --> 26:14.114
‫ولی آریانوهای لاشی، اونا می‏‎میرن

26:19.202 --> 26:22.789
‫- و تیراندازهایی که اومدن سراغم...
‫- اول اونا می‎‏‏میرن

26:22.872 --> 26:25.375
‫نه. اونا رو بده به برادرم

26:26.960 --> 26:30.005
<i>‫ اون مسائل رو از من شخصی‎تر می‏گیره</i>

26:50.692 --> 26:53.069
‫- الو...
<i>‫ سلام، رامون </i>-

26:53.153 --> 26:54.195
<i>‫ چه خبر، آلفردو؟</i>

26:54.279 --> 26:55.697
‫رامون، همه‏چی به گند کشیده شده

26:56.281 --> 27:00.827
.می‌دونم اونجا اوضاع ناجوره
بیا وقت بگذرونیم

27:00.910 --> 27:02.579
اونا برادرم رو گرفتن

27:04.039 --> 27:05.141
چی داری زر می‌زنی؟

27:05.165 --> 27:08.501
،نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
ارتش برگشت و اونو بُرد

27:08.585 --> 27:10.503
همه‌چی به گند کشیده شد

27:35.612 --> 27:37.405
ژنرال چندتا ملاقاتی داره

27:45.622 --> 27:46.539
وایسین

27:46.623 --> 27:49.626
ژنرال ربویو می‌خواد زندانی رو به
ساختمان «سی» ببرید

27:49.709 --> 27:50.709
بله، قربان

27:52.545 --> 27:54.185
ساختمون «سی» دیگه کدوم جهنمیه؟

28:04.432 --> 28:05.934
یه لحظه فرصت دارید، قربان؟

28:06.017 --> 28:08.311
بشین -
راحتم -

28:09.896 --> 28:11.648
قضیه الکس هودویان چیه؟

28:12.941 --> 28:13.983
ساختمان سی»؟»

28:17.570 --> 28:21.741
،ببینید، درک می‌کنم بعد قضیه فاستو
...شما دنبال

28:21.825 --> 28:23.910
این قضیه ربطی به فاستو نداره

28:26.454 --> 28:29.040
فرانسیسکو آریانو، چی ازش بهمون رسید، هان؟

28:30.375 --> 28:31.793
بازداشتش در محیط عمومی بود

28:32.419 --> 28:33.837
وکلا مداخله کردن

28:33.920 --> 28:37.632
و هر فرصتی که برای کسب اطلاعات داشتیم رو ازدست دادیم

28:41.469 --> 28:43.596
الکس هودویان بهمون یه فرصت تازه میده

28:44.222 --> 28:45.765
کسی نمی‌دونه که اون اینجاست

28:45.849 --> 28:50.061
،بجای اینکه بهش اتهامی بزنیم
به‌طور غیررسمی بازداشتش کردیم

28:50.145 --> 28:52.439
و ببینیم چی بهمون می‌گه

28:55.108 --> 28:56.401
و اگه حرف نزنه؟

28:58.278 --> 29:01.406
بچه پولداری مثل اون، اجازه می‌دیم تخیلش گُل کنه

29:02.449 --> 29:03.616
مشکلی پیش نمیاد

29:04.868 --> 29:07.662
امروز مافوقم بهم زنگ زد

29:07.746 --> 29:09.748
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر خبر جدید می‌خواد

29:12.125 --> 29:13.668
هرچی می‌خوای بهشون بگو

29:13.752 --> 29:16.546
ولی اگه وکلا مداخله کنن، الکس هودویان ازدست رفته

29:20.216 --> 29:23.219
چقدر زمان نیاز داری؟ -
چهل و هشت ساعت -

29:24.387 --> 29:25.430
زبون باز می‌کنه

29:30.143 --> 29:31.519
بهت ۲۴ ساعت فرصت میدم

29:32.353 --> 29:34.606
بعدش به‌طور رسمی بازداشت میشه
و طبق قانون پیش می‌ریم

29:37.108 --> 29:38.526
به سن‌دیگو خبر می‌دم

29:39.152 --> 29:40.403
بیست و چهار ساعت. توافق شد

29:42.781 --> 29:43.948
منم در جریان بذار

29:51.331 --> 29:52.540
<i>کی اونجاس؟</i>

29:53.541 --> 29:54.584
آهای؟

31:06.739 --> 31:09.325
<i>سلام -</i>
هی، منم -

31:10.660 --> 31:12.704
<i>انتظار نداشتم جواب بدی</i>

31:14.831 --> 31:16.416
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

31:17.667 --> 31:19.586
چون یکم زمان نیاز داشتم

31:20.837 --> 31:22.839
<i>شیکاگو چطوره؟ -</i>
خوبه -

31:23.673 --> 31:24.674
<i>دانشگاه خوبه</i>

31:25.717 --> 31:27.051
از دانش‌آموزهام خوشم میاد

31:29.804 --> 31:30.804
کجایی؟

31:31.848 --> 31:35.894
.یجورایی در پایگاه ارتش
بیرون از تیوانا

31:37.145 --> 31:39.772
...ببین، وقتی همه‌ی اینا تموم شد

31:41.065 --> 31:42.525
می‌خوام بیام و ببینمت

31:43.359 --> 31:44.986
<i>...همه‌چی رو سرجاش برگردونم. من</i>

31:48.990 --> 31:51.868
والت، نمی‌تونم اینکار رو بکنم -
ببین، دنی، خواهش می‌کنم -

31:54.454 --> 31:56.539
فقط لازم بود این ماجرا رو تموم کنم

31:58.458 --> 32:02.128
<i>پُشت سر بذارمش
می‌خوام دیگه به زندگیم برسم</i>

32:02.211 --> 32:03.211
...والت

32:03.922 --> 32:09.010
<i>،به همکارهات دروغ می‌گی
...به رئیس‌هات دروغ می‌گی</i>

32:09.886 --> 32:11.304
<i>توی دروغ گفتن کارت خوبه</i>

32:12.305 --> 32:13.305
<i>مجبوری اینطوری باشی</i>

32:14.515 --> 32:18.978
بنظرم اینطوری باعث میشه
راحت‌تر به خودتم دروغ بگی

32:22.440 --> 32:23.775
اینطوریا نیست

32:25.902 --> 32:26.902
<i>...دنی</i>

32:27.946 --> 32:29.530
به‌خودت سخت نگیر، والت

32:32.325 --> 32:34.327
<i>موفق باشی. از ته دل میگم</i>

32:49.400 --> 32:53.900
تیوانا
شبه جزیره‌ى باها کالیفرنیا

32:54.055 --> 32:57.350
<i>.از مایو یه خبری بهم رسیده
آمادو قانع شده</i>

32:58.226 --> 32:59.686
جالبه

33:00.853 --> 33:03.189
الان داره به تیوانا جنس می‌بره

33:10.071 --> 33:11.531
به تیوانا خوش‌اومدی، داداش

33:12.448 --> 33:14.826
<i>بنظرت ایده‌ی مایو جواب می‌ده؟</i>

33:15.868 --> 33:17.745
...قبلا هم سعی کردیم خانواده‌ی آریانو رو بزنیم کنار

33:17.829 --> 33:19.914
اون که تبدیل به فاجعه شد

33:21.249 --> 33:24.460
بستگی داره چطور بازی کنی
به چند طریق می‌تونه پیش بره

33:25.169 --> 33:26.379
روش اول

33:27.255 --> 33:31.843
بدجوری بهشون حمله کنین، اونام عصبانی بشن

33:31.926 --> 33:35.179
اُمیدوار باشید آخرش شما پیروز بشید

33:35.263 --> 33:38.474
ولی اگه توی خیابون باهاشون درگیر بشید

33:39.225 --> 33:41.185
هیچ شانسی جلوشون ندارین

33:42.395 --> 33:44.856
...یا می‌شه یواش‌یواش شروع کرد

33:51.821 --> 33:52.822
مثل سرطان

33:53.990 --> 33:58.036
.از ریه شروع میشه و به جگر می‌رسه
یهو می‌بینی کامل بگا رفتی

33:58.119 --> 33:59.119
گم‌شو

34:02.498 --> 34:03.958
مایو اینطوری بازی می‌کنه

34:05.585 --> 34:07.170
مایو می‌‌دونه در تیوانا کار چجوری پیش میره

34:08.254 --> 34:11.132
<i>قاچاقچیان مستقلی که برای استفاده
...از پلازا مالیات میدن</i>

34:11.966 --> 34:13.926
<i>اونا کسایی هستن که
خانواده‌ی آریانو رو زنده نگه می‌دارن</i>

34:15.219 --> 34:16.637
خوب، باهاشون چیکار می‌کنه؟

34:18.014 --> 34:19.724
یخورده تغییرات رو شروع می‌کنه

34:22.935 --> 34:27.440
بهشون یه دلیل میده تا به شخصی
که کار می‌کنن، دوباره فکر کنن

34:28.274 --> 34:29.358
بعدی کیه؟

34:38.242 --> 34:41.287
<i>بهشون نشون می‌ده که کنترل دست آریانو نیست</i>

34:45.666 --> 34:47.502
و شکاف‌ها ظاهر میشن

34:49.003 --> 34:50.003
نه

34:50.838 --> 34:53.382
صبر کن! ببین، انجامش میدم

34:54.967 --> 34:56.052
جدی میگم

34:56.135 --> 34:57.553
...گوربابای خانواده‌ی آریانو‌

34:58.304 --> 35:00.181
می‌خوام با شما کار کنم

35:17.365 --> 35:18.533
پسر باهوشی هستی

35:19.200 --> 35:20.576
به خانواده خوش‌اومدی

35:22.203 --> 35:23.371
بازی طولانیه

35:24.580 --> 35:26.082
...صبر می‌خواد

35:26.791 --> 35:29.168
...اطلاعات درست می‌خواد. و همینطور پول

35:33.047 --> 35:34.757
برای همین مایو به آمادو نیاز داره

35:37.593 --> 35:38.761
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

35:39.428 --> 35:40.428
به برادرزاده‌ی من؟

35:41.139 --> 35:42.139
نه

35:44.684 --> 35:46.352
ولی مگه چه انتخابی داری؟

35:49.939 --> 35:55.194
<i>اگه جواب داد، بعد انجام یخورده کارهای سنگین
می‌تونه سینالوآ رو بزنه کنار</i>

35:55.862 --> 35:58.906
<i>اگرم جواب نداد، سینالوآ خودش زمین می‌خوره</i>

35:59.615 --> 36:01.450
<i>هرطور بشه، خوبه</i>

36:04.662 --> 36:07.123
گرفتن این تصمیمات بدون گفتن به گوئرو
بنظر کار درستی نمیاد

36:08.666 --> 36:12.086
توی این دنیا داری دنبال «کار درست» می‌گردی؟

36:14.130 --> 36:15.464
اون هنوزم رئیسه

36:16.090 --> 36:18.759
گوئرو زمان خودش رو داشت
ولی الان فراریه

36:20.469 --> 36:21.846
و خیلی دووم نمیاره

36:23.639 --> 36:24.765
کارش تمومه

36:27.602 --> 36:28.978
مایو بهت نیاز داره

36:31.105 --> 36:32.648
گوئرو پالما دیگه نقشی در بازی نداره

36:35.026 --> 36:36.194
اوضاع اینطوریه دیگه

36:43.701 --> 36:47.371
درهرصورت، من هنوزم اینجا زندانی‌ام

36:48.873 --> 36:50.249
تا اینکه یه روز دیگه تو نیستی

36:51.918 --> 36:54.378
باید به حرکت بعدی فکر کنی

36:56.005 --> 36:58.299
که از این ماجرا چی می‌خوای؟

37:02.637 --> 37:05.306
این بیرون یخبندونه

37:28.120 --> 37:32.458
گمشده

37:42.093 --> 37:44.262
هی. داره شروع میشه

38:03.155 --> 38:04.782
کجا بودی، اندینا؟

38:04.865 --> 38:06.867
ده بار بهت زنگ زدم

38:07.618 --> 38:09.662
چیه؟ -
...ارتش لعنتی -

38:11.706 --> 38:14.500
اونا الکس هودویان رو گرفتن
...آلفردو بهم زنگ زد

38:16.836 --> 38:17.712
چقدر خبر داره؟

38:17.795 --> 38:21.465
هیچی. یه بچه‌اس
چندتا زد و خورد داشته

38:22.258 --> 38:24.677
الکس نه، آلفردو
چقدر از ماجرا خبر داره؟

38:27.179 --> 38:29.724
آلفردو؟ اون ردیفه بابا

38:31.142 --> 38:33.019
چه خبره؟
کجا بودی؟

38:33.978 --> 38:35.187
انباری در باتیز

38:36.105 --> 38:37.105
بهش حمله کردن

38:40.067 --> 38:42.611
کی حمله کرده؟

38:45.281 --> 38:46.281
چه‌خبر؟

38:50.161 --> 38:51.161
چی؟

38:53.331 --> 38:54.373
نه، ولشون کن

38:55.541 --> 38:56.584
می‌خوام ببینم

39:00.880 --> 39:04.216
افرادی هستن که به خوارز فرستادیم
تا ترتیب آمادو رو بدن

39:11.640 --> 39:12.808
انبار چی؟

39:17.313 --> 39:19.732
دینا، چه خبر شده؟

39:21.525 --> 39:22.651
ما توی جنگیم

39:26.572 --> 39:28.157
آمادوی لعنتی

39:28.240 --> 39:29.950
شخصا به خوارز میرم

39:30.618 --> 39:32.078
فقط اون نیست، رامون

39:33.412 --> 39:36.082
اون انباری کوچک بود
ازش محافظ نمی‌شد

39:38.209 --> 39:39.835
از کسی ضربه خوردیم که ما رو می‌شناسه

39:43.839 --> 39:45.591
مایو طرف خودشو انتخاب کرد

40:01.649 --> 40:02.691
لعنتی

40:18.624 --> 40:20.626
به خدمتکارت گفتم یه یخ‌چای درست کنه

40:21.710 --> 40:22.753
خیلی خوشمزه نبود

40:26.132 --> 40:27.675
برای چی این اتفخار نصیبم شده؟

40:29.635 --> 40:33.347
خونه خیلی عوض شده...همینطور خوارز

40:34.306 --> 40:35.766
دلیلش رو فراموش کردی؟

40:36.851 --> 40:39.645
سخت‌کوشی
هر دو سخت کار کردیم

40:41.355 --> 40:45.651
درباره نحوه‌ی انجام کارهامون
یه توافقی داشتیم

40:46.235 --> 40:49.363
محتاط باشیم، توجهی جلب نکنیم. یادته؟

40:50.948 --> 40:52.783
...با این چیزایی که از تیوانا می‌شنوم

40:53.576 --> 40:56.745
...خشونت، نمایش‌های عمومی

40:56.829 --> 40:58.622
کارهای جدیدی شروع کردی

40:58.706 --> 41:00.166
کارهایی که در خور من نیست

41:02.042 --> 41:06.464
،اگه یکی سعی داره منو بکشه
اوضاع رو عوض می‌کنه

41:07.423 --> 41:08.423
باید باهاش خو بگیری

41:11.260 --> 41:12.260
این‌کاریه که می‌کنم

41:12.720 --> 41:13.929
نه

41:14.930 --> 41:17.433
تو بدون من کاری نمی‌کنی

41:18.058 --> 41:19.310
...این بخش مربوط به کار منه

41:19.393 --> 41:22.521
بخش تویی وجود نداره
از خودت کلمه درنیار

41:22.605 --> 41:23.606
همچین چیزی وجود نداره

41:24.523 --> 41:28.402
این انتقام‌جویی یا هرچیزی که هست

41:28.486 --> 41:29.570
امروز تموم میشه

41:31.614 --> 41:32.823
وگرنه چی؟

41:34.700 --> 41:35.700
خودت می‌بینی

41:36.243 --> 41:39.830
حساب‌بانکی سیتی مسدود شده
...حساب کایمون هم همینطور

41:40.581 --> 41:43.083
تا وقتی که مطمئن بشم غافلگیری جدیدی نداریم

41:44.960 --> 41:48.339
این‌کاری که می‌کنی، آمادو

41:48.964 --> 41:50.257
ممکنه یدفعه تموم بشه

42:14.156 --> 42:15.157
...آندریا نونز

42:16.534 --> 42:17.618
<i>...هی. کارن هستم</i>

42:18.619 --> 42:20.454
<i>از کارزار انتخاباتی کولوسیو</i>

42:20.538 --> 42:23.332
سلام کارن. اوضاع چطوره؟

42:24.667 --> 42:27.711
<i>ببین، یه چیزی برات دارم</i>

42:28.712 --> 42:29.964
<i>میشه همدیگه رو ببینیم؟</i>

42:31.006 --> 42:32.591
آره، البته. کجا؟

42:32.675 --> 42:34.176
<i>در پارک عمومی</i>

43:19.763 --> 43:20.763
عذر می‌خوام

43:21.599 --> 43:22.599
عصر بخیر، خانم

43:23.392 --> 43:24.727
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

43:24.810 --> 43:26.437
متأسفم، ما باید بریم

43:26.520 --> 43:27.688
عصربخیر

43:28.439 --> 43:29.690
عصر بخیر، خانم

43:29.773 --> 43:31.942
خواهش می‌کنم. فقط چندتا سواله

43:45.039 --> 43:46.040
...پلیس

43:46.915 --> 43:48.083
در رو باز کن، مَرد

43:56.050 --> 43:57.051
عصر بخیر

44:00.054 --> 44:04.642
به کمک‌تون نیاز دارم تا بفهمم
چه اتفاقی برای یکی از دوستانم افتاده

44:05.893 --> 44:07.686
یه‌مدتی میشه به خونه نیومده

44:11.065 --> 44:12.149
این عکس اونه

44:16.195 --> 44:22.576
کسی دیده که مَردی دنبالش افتاده باشه؟

44:24.203 --> 44:25.371
یا شاید اذیتش کرده باشه؟

44:26.622 --> 44:28.916
خواهش می‌کنم. ما فقط می‌خوایم بریم خونه

44:29.875 --> 44:31.960
دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم به خونه برین

44:33.504 --> 44:37.800
می‌دونم که در کارخونه تولید قطعات ماشین کار می‌کرد

44:38.717 --> 44:42.262
بعضی‌هاتون باید اونو دیده باشین

44:47.059 --> 44:48.060
کسی ندیده؟

44:49.895 --> 44:50.895
هممم

44:54.149 --> 44:56.235
من چند ماهی باهاش کار کردم

44:57.861 --> 44:59.655
اونم غیب شده؟

45:07.538 --> 45:09.331
آخرین بار کِی دیدیش؟

45:10.290 --> 45:12.668
موقع رفتن به خونه‌اش

45:12.751 --> 45:14.503
تو یکی از ایستگاه‌های اتوبوس بود

45:16.422 --> 45:18.132
فکر کنم یکی سوارش کرد

45:18.215 --> 45:19.341
کی؟

45:19.425 --> 45:20.467
مَرد بود؟

45:22.928 --> 45:26.014
چه‌جور ماشینی بود؟
یادته؟

45:26.098 --> 45:28.559
فکر کنم یه ماشین بزرگ بود

45:29.893 --> 45:30.936
قشنگ بود

45:32.479 --> 45:33.730
ماشین آمریکایی بود

45:34.857 --> 45:36.483
قبلا هم اینطرفا دیدیش؟

45:37.860 --> 45:39.862
دیگه باید بریم خونه

45:42.781 --> 45:43.991
مرسی

46:19.443 --> 46:20.443
<i>چی شده؟</i>

46:21.153 --> 46:22.153
<i>منم</i>

46:25.449 --> 46:28.327
ببین کی‌داره از تلفن استفاده می‌کنه

46:29.536 --> 46:33.832
گفتم یه امتحانی بکنم دیگه

46:34.541 --> 46:35.918
می‌خواستم صدای تو رو بشنوم

46:37.920 --> 46:42.007
<i>اوضاع کار بهتر شده؟
...مشکلاتی که داشتی</i>

46:42.841 --> 46:46.678
راستش یکمم بدتر شده

46:48.680 --> 46:53.560
اگه از زندگیت خوشحال نیستی، شاید وقتشه
یه چیز جدید رو امتحان کنی

46:56.688 --> 46:59.024
<i>این انتخاب منه، می‌دونی؟</i>

46:59.650 --> 47:01.151
<i>انتخاب خودمه</i>

47:01.818 --> 47:03.111
یه تصمیمی گرفتم

47:03.195 --> 47:08.909
تا ببینم می‌تونم یه چیزی بزرگ‌تر از خودم بسازم یا نه

47:09.952 --> 47:16.917
اینکه چطور تموم میشه، دست من نیست

47:19.169 --> 47:20.837
حالا نیازه تموم بشه؟

47:21.588 --> 47:23.298
نمی‌دونم

47:24.508 --> 47:26.051
همیشه که تموم میشه

47:27.928 --> 47:29.388
<i>و همیشه فقط یدونه داری؟</i>

47:31.139 --> 47:32.349
یدونه چی؟

47:32.432 --> 47:33.684
انتخاب

47:34.851 --> 47:38.063
من هر روز نظرم عوض میشه

47:42.568 --> 47:45.696
<i>دیروقته. باید بری؟</i>

47:46.697 --> 47:50.409
نه. نیازی نیست جایی برم

47:54.871 --> 47:56.456
<i>نمی‌خوام بهت صدمه بزنم</i>

47:58.083 --> 47:59.209
<i>ولی می‌زنم</i>

48:04.548 --> 48:06.091
اینو که متوجهی، الکس؟

48:07.884 --> 48:09.094
این‌کار اشتباهه

48:09.886 --> 48:11.555
...می‌خوام یه تماس بگیرم

48:12.180 --> 48:15.100
تا وقتی چیزی که می‌دونی رو
بهمون نگی، به کسی زنگ نمی‌زنی

48:19.438 --> 48:21.857
چطور می‌تونیم برادرت رو پیدا کنیم؟

48:21.940 --> 48:22.940
خواهش می‌کنم

48:24.192 --> 48:25.444
من کاری نکردم

48:35.621 --> 48:37.289
نه! نه

48:41.460 --> 48:43.920
یه سگ اون بیرون دارم

48:44.421 --> 48:46.715
می‌فرستم اینجا تا تخم‌هاتو بخوره

48:48.675 --> 48:50.135
بعدش خودم یه دست می‌کنمت

48:53.221 --> 48:55.098
همش هم ظبط میشه

48:55.766 --> 48:56.767
<i>خیلی قشنگ میشه</i>

48:57.434 --> 48:58.977
<i>تمام خانواده‌ات نگاش می‌کنن</i>

48:59.061 --> 49:00.520
<i>دوست‌دختر داری؟</i>

49:01.980 --> 49:03.732
هان؟
دوست‌دختر داری؟

49:03.815 --> 49:06.026
اونم می‌بینه چطور می‌کنمت

49:07.194 --> 49:09.738
می‌خوام با اون آمریکاییه حرف بزنم. خواهش می‌کنم

49:11.281 --> 49:12.324
خواهش می‌کنم

49:13.575 --> 49:15.243
<i>...می‌دونم که اینجاس</i>

49:16.036 --> 49:17.245
یعنی چی؟

49:18.497 --> 49:19.897
<i>با اون حرف می‌زنم</i>

49:25.295 --> 49:26.338
برو یه نفسی تازه کن

49:40.435 --> 49:41.478
الکس

49:43.313 --> 49:45.416
باید بهمون بگی که برادرت کجاس

49:45.440 --> 49:47.067
تنها راه خروجت از اینجاس

49:47.693 --> 49:51.071
کمکم کن. باید کمکم کنی وگرنه اونا منو می‌کشن

49:52.572 --> 49:54.116
نیازی نمی‌بینم کاری کنم

49:54.741 --> 49:55.992
متوجه نیستی

49:57.619 --> 50:00.497
من در لا‌هویای کالفیرنیا بدنیا اومدم

50:00.997 --> 50:02.416
من شهروندی دو کشور رو دارم

50:03.041 --> 50:04.459
من یه آمریکایی هستم

50:06.837 --> 50:08.046
قشنگ دروغ می‌گی

50:08.797 --> 50:11.007
قسم می‌خورم، مَرد
می‌تونی بررسی کنی

50:12.259 --> 50:13.552
تو از اداره مبارزه با مواد مخدری، درسته؟

50:14.636 --> 50:16.847
باید یه کاری بکنی. خواهش می‌کنم

50:16.930 --> 50:18.598
داری تو صورتم دروغ می‌گی

50:18.682 --> 50:19.725
دروغ نمی‌گم

50:21.601 --> 50:23.103
بیمارستان اسکریپز مموریال

50:26.273 --> 50:27.566
توی اون بیمارستان بدنیا اومدم

50:30.026 --> 50:31.194
لطفا، مَرد

50:32.362 --> 50:33.697
نذار بهم صدمه بزنن

50:34.865 --> 50:36.032
منو از اینجا ببر بیرون

50:37.534 --> 50:38.534
لطفا

50:40.495 --> 50:41.621
<i>داره راستشو می‌گه؟</i>

50:43.457 --> 50:44.457
هان؟

50:46.543 --> 50:47.543
آره؟

50:49.004 --> 50:50.004
ممکنه

50:51.465 --> 50:52.758
این چیزی رو تغییر نمیده

50:53.592 --> 50:57.179
اون یه شهروند آمریکاییه که به‌طور
غیرقانونی بازداشت شده

50:57.262 --> 50:58.764
چرا، تغییر میده

50:58.847 --> 51:01.641
اون دو تابعتی‌ـه و کسی هم نمی‌دونه که اینجاس

51:01.725 --> 51:04.311
نه، نه. این قضیه دیگه تمومه

51:05.061 --> 51:06.396
متوجهی؟

51:09.441 --> 51:13.195
چقدر زمان می‌بره تا روسامون
کار نیروی ضربت رو متوقف کنن؟

51:14.321 --> 51:15.321
منحلش کنن

51:16.990 --> 51:19.951
چون شوک ترور یه کاردینال در روز روشن

51:20.619 --> 51:22.871
با یه جنون دیگه‌ای جایگزین میشه

51:24.414 --> 51:26.875
برسلین. حافظه‌ی آدما کوتاهه

51:28.084 --> 51:29.336
الان خیلی نزدیک شدیم

51:30.128 --> 51:35.842
این بچه و برادرش می‌تونن کلید
دستگیری بنجامین آریانو باشن

51:37.344 --> 51:38.595
...این اتفاق بیفته

51:40.430 --> 51:41.765
تیوانا رو پَس می‌گیریم

51:46.269 --> 51:51.566
می‌دونی برای همچین فرصتی
از چه چیزهایی دست کشیدم؟

51:55.612 --> 51:57.697
مطمئنم که تو هم فداکاری‌هایی کردی

51:59.616 --> 52:04.162
این‌کاریه که لازمه انجام بدیم
تا فداکاری‌هامون یه معنی داشته باشه

52:06.081 --> 52:09.626
الان دست بکشی، چیزی تغییر نمی‌کنه

52:11.336 --> 52:13.046
برمی‌گردیم به مکان اول‌مون

52:23.431 --> 52:24.724
خیلی‌خب، به حرفش بیار

52:27.644 --> 52:29.312
و دیگه چیزی ظبط نکن

52:34.526 --> 52:35.569
<i>پرودنسیو</i>

53:08.435 --> 53:10.854
لعنتی، الکس
باز مجبورم کردی دست به‌کار بشم

53:10.999 --> 53:18.854
« تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری »
HITM@N & Stef@n

53:18.860 --> 53:26.854
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

53:26.878 --> 53:28.878
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
