WEBVTT

00:01.100 --> 00:06.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:06.500 --> 00:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.400 --> 00:13.600
<i>این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است"
هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی
مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث
" برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند</i>

00:13.680 --> 00:16.617
مأمورانِ گمرک ایالات متحده
به جستجوی شدید خود

00:16.641 --> 00:21.312
در پی یک مأمور موادمخدر آمریکایی که بیش از یک هفته
قبل در گوادالاخارای مکزیک ربوده شد ادامه می‌دهند

00:21.396 --> 00:25.108
اما مقاماتِ مکزیکی امروز یک بخش
: از جستجو را مورد انتقاد قرار دادند

00:25.191 --> 00:28.862
بررسی مُفصل ماشین‌هایی که از مرز مکزیک
وارد آمریکا می‌شوند

00:28.945 --> 00:31.614
از روز جمعه، رانندگان در
،شلوغ‌ترین گذرگاه مرزی

00:31.698 --> 00:35.785
،در سن‌یسیدرو در نزدیکی سن‌دیگو
مجبور شدند تا ۹ ساعت منتظر بمانند

00:35.869 --> 00:39.080
کارمندانِ گمرک تقریباً نیمی از خودروهای
در حال عبور از مرز را جستجو کردند

00:39.164 --> 00:42.667
برای سومین روز متوالی، ترافیک سنگینی
در ایست‌های بازرسی مرزی شکل گرفت

00:42.751 --> 00:45.962
درحالی‌که مأمورانِ گمرک ماشین‌ها را
جستجو و از رانندگان بازجویی کردند

00:46.046 --> 00:47.922
به دنبال یافتنِ هر نشانه‌ای
از مأمور ربوده شده

00:48.423 --> 00:51.843
اما تمرکز واقعیِ نگرانی آمریکا
،در جنوب مرز واقع شده

00:51.926 --> 00:53.636
در شهرِ گوادالاخارای مکزیک

00:53.720 --> 00:57.098
که اکنون به عنوان یکی از منابع اصلی قاچاق
موادمخدر به ایالات متحده به شمار می‌آید

00:58.475 --> 01:01.436
تعداد زیادی از مقامات آمریکا معتقدند
که فروشندگانِ موادمخدر

01:01.519 --> 01:04.230
برخی از مسئولانِ دولتی مکزیک
را درگیر فساد کرده‌اند

01:07.609 --> 01:09.444
شنیدم باید حرف بزنیم

01:11.529 --> 01:12.906
در رو ببند، آندرس

01:17.750 --> 01:31.650
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »

03:05.810 --> 03:08.104
طبقِ خبری که گرفتی چند نفر داخلن؟

03:08.188 --> 03:10.398
دوازده نفر، شایدم بیشتر

03:11.024 --> 03:12.483
کاملاً مسلح

03:12.567 --> 03:15.278
اگه کیکی اونجا باشه، باید سریع
زیرشیروانی رو پیدا کنیم

03:15.695 --> 03:17.363
قبل از اینکه یکی بهش شلیک کنه

03:19.073 --> 03:21.701
باشه. منتظر علامتم بمونین

03:25.872 --> 03:27.152
اینجا بمونین

03:27.665 --> 03:28.665
بیاین بریم

03:31.211 --> 03:33.671
به قدری اسلحه دارن که
از پسِ یه ارتش بربیان

03:39.302 --> 03:41.346
به نظرت اینجا شبیه پاتوقِ موادفروش‌هاست؟

03:43.765 --> 03:45.099
به زودی می‌فهمیم

03:46.893 --> 03:49.771
راه بیوفتین، بچه‌ها. بریم

04:04.494 --> 04:05.721
!لعنتی

04:08.331 --> 04:09.457
!گندش بزنن! برو، برو، برو

04:12.794 --> 04:14.087
!به سمتِ راست

04:14.170 --> 04:16.214
!حرکت کنین

04:20.468 --> 04:21.636
!مراقب باشین

04:21.719 --> 04:23.137
!زیرشیروانی رو پیدا کنین

04:32.397 --> 04:33.564
!پایین رو بررسی کنین

04:44.784 --> 04:46.411
!زیرشیروانی رو پیدا کردم

04:46.869 --> 04:48.496
!زیرشیروانی رو پیدا کردم

04:49.247 --> 04:51.124
سریع. از اینطرف

04:52.375 --> 04:54.335
از این در

05:02.260 --> 05:03.303
کیکی؟

05:04.470 --> 05:05.471
کیکی؟

05:09.475 --> 05:10.475
!کیکی

05:47.680 --> 05:51.517
...تیمِ پزشکی قانونی

05:51.893 --> 05:53.770
یکی دیگه اینجاست. بیاین کمک کنین

05:53.853 --> 05:56.564
این آدما به یکی از مراکز پخش
فلیکس گایاردو مرتبط بودن

05:56.647 --> 05:58.149
اوه، واقعاً، هان؟

05:58.232 --> 06:00.818
هشدارِ خوبی بود -
به اندازه کافی خوب نبود -

06:00.902 --> 06:02.278
!هی

06:02.362 --> 06:03.863
!پیداش کردیم

06:14.040 --> 06:15.040
!هی

06:18.711 --> 06:20.004
اینطرف، قربان

06:23.633 --> 06:24.759
آخ

06:40.733 --> 06:43.069
آره

07:00.086 --> 07:01.086
میکا

07:03.464 --> 07:04.715
متأسفم

07:05.800 --> 07:06.800
متأسفم

07:11.806 --> 07:14.535
اجساد مأمور مبارزه با مواد
مخدر آمریکا انریکه کامارنا

07:14.559 --> 07:18.187
و خلبانِ مکزیکی آلفردو زاوالا
پشت یک وانت قرار می‌گیرند

07:18.271 --> 07:21.357
درحالی‌که توسط پلیس فدرال به شدت
مسلح مکزیک محافظت می‌شوند

07:21.441 --> 07:24.694
برای طیِ مسافت ۷۰ مایلی
از زامورا تا گوادالاخارا

07:25.111 --> 07:30.843
اجساد سحرگاه دیروز توسط یک کشاورز
کنار یک جاده‌ی پر رفت و آمد پیدا شدند

07:30.868 --> 07:32.767
آن‌ها ۱۲ ساعت قبل در آنجا نبودند

07:33.077 --> 07:36.664
مکانی که پیدا شدند فقط ۵۰۰ متر با
یک مزرعه‌ی دامداری فاصله داشتند

07:36.747 --> 07:40.209
که پلیسِ فدرال روز شنبه
پنج عضو یک خانواده را کشت

07:40.293 --> 07:44.380
بعد از اینکه هشداری ناشناس مبنی بر احتمالِ
پیدا کردنِ کامارنا در مزرعه دریافت کردند

07:44.464 --> 07:47.133
پلیس گفته خانواده در قاچاق
موادمخدر دست داشته

07:48.009 --> 07:49.927
همسایه‌ها گفتند این یک قتل‌عام بود

07:51.846 --> 07:52.846
هی

09:00.915 --> 09:05.127
چند وقت اون بیرون بود...بین گل و لای؟

09:06.254 --> 09:09.006
مطمئن نیستیم. زیاد نبوده

09:17.557 --> 09:20.768
می‌خوام یه مدت اینجا کنارش بمونم

09:21.394 --> 09:22.394
باشه

09:25.189 --> 09:26.190
هایمه

09:31.320 --> 09:32.613
می‌دونین کارِ کی بوده؟

09:34.949 --> 09:36.534
به زودی می‌فهمیم

09:48.421 --> 09:50.923
سه تا از دنده‌های سمتِ چپش شکستن

09:51.007 --> 09:52.842
ساعدِ دست راستش شکسته

09:53.217 --> 09:55.469
چندین شکستگی در جمجمه و فَک

09:56.053 --> 09:57.179
علتِ مرگ؟

09:58.306 --> 10:00.099
ضربه به سمتِ راست جمجمه

10:00.641 --> 10:04.520
،وسیله‌ی تیز. اهرمِ چرخ، دِیلم
یه چیزی از اون جنس

10:05.354 --> 10:07.481
نظری ندارین که قتل کجا انجام شده؟

10:08.024 --> 10:09.233
گفتنش سخته

10:09.317 --> 10:12.486
تمام لباس‌هایی که مأمور کامارنا
و کاپیتان زاوالا به تن داشتن

10:12.570 --> 10:15.114
توسط پلیسِ مکزیک از بین رفتن

10:15.197 --> 10:16.240
از بین رفتن؟

10:17.241 --> 10:21.245
و پلاستیکی که اجسادشون رو سرِ
صحنه‌ی جرم پوشونده بود گم شده

10:23.623 --> 10:26.417
تنها جایی که کشته نشده
ملکی‌ـه که بهش حمله شد

10:27.001 --> 10:30.463
خاکِ پیدا شده بین ناخن‌هاش
با خاکِ مزرعه هم‌خوانی نداره

10:33.883 --> 10:36.844
ممنون، دکتر. میشه یه لحظه
تنهامون بذارین، لطفاً؟

10:36.927 --> 10:38.012
البته

10:46.729 --> 10:48.147
!این یه لاپوشونیِ کثیف‌ـه

10:49.398 --> 10:51.484
و حمله به مزرعه چرند بود

10:52.485 --> 10:55.071
،اگه اون افراد به فلیکس مرتبط بودن
واقعاً برام جای تعجب داره

10:55.154 --> 11:00.201
تنها چیزی که از اون مزرعه پیدا کردیم
این بود که پدرِ خانواده نماینده‌ی مجلسِ بود

11:00.284 --> 11:02.662
خاری تو چشمِ چندین نفر از اعضای
حزبِ سازمانی انقلابی بود

11:02.745 --> 11:06.207
پلیسِ قضایی مکزیک می‌گه تو مزرعه اسلحه‌ی
اتوماتیک بوده؟ خب، من اونجا بودم

11:06.290 --> 11:09.835
من که نه اسلحه دیدم نه صداش رو شنیدم -
!خدای من -

11:09.919 --> 11:11.754
،مکزیکوسیتی سعی داره این قائله رو خاتمه بده

11:11.837 --> 11:14.298
،یه داستانِ مزخرف به خوردمون بده
و ازش بگذره

11:14.382 --> 11:15.299
چرا؟

11:15.383 --> 11:17.802
چون اونا از جایی که حقیقت ممکنه
بهش ختم بشه می‌ترسن

11:21.597 --> 11:23.891
رهبرانِ کارتل باید دستگیر بشن

11:23.974 --> 11:25.309
ولی اونا تنها عمل نکردن

11:25.810 --> 11:26.936
هرگز تنها عمل نکردن

11:27.311 --> 11:29.230
،سازمانِ امنیت فدرال
...پلیس‌های رشوه‌بگیرشون

11:29.313 --> 11:31.732
لعنتی، هر یک از مقاماتِ عالی‌رتبه
،دولت مکزیک که نقشی داشتن

11:33.192 --> 11:34.360
همه‌شون کیکی رو کشتن

11:42.118 --> 11:43.619
وقتشه چندتا جواب پیدا کنیم

11:45.329 --> 11:48.833
.چون این مزخرف دیگه جواب نمیده
بهت قول میدم

11:50.501 --> 11:52.569
می‌خوام با دادستانِ کل حرف بزنم

11:54.088 --> 11:55.472
همین الان

11:56.215 --> 11:57.215
چشم قربان

11:58.175 --> 11:59.385
تو این‌کار موفق باشی

12:03.389 --> 12:06.392
قوانینِ لعنتی دارن عوض میشن

12:07.435 --> 12:11.063
،وقتی پلیس‌ها دستگیر میشن
شاید قوانین وجود ندارن

12:14.024 --> 12:16.819
...فقط پلیس‌ها نیستن که دستگیر میشن

12:17.820 --> 12:19.947
آره. مورلتِ عوضی

12:21.157 --> 12:23.075
...مدتِ زیادی تو بازداشت نموند

12:26.287 --> 12:29.331
ولی عوضی آرزو می‌کنه مونده بود

12:30.249 --> 12:31.249
مورلت

12:31.792 --> 12:35.045
اگه سازمان امنیتِ فدرال
،دیگه در امان نیست

12:35.880 --> 12:38.507
،باید از خودت بپرسی
"به نظرت نفرِ بعدی کیه؟"

12:40.676 --> 12:43.137
از دوستت تو مکزیکوسیتی خبری نشد؟

12:45.723 --> 12:47.767
حتی نمی‌تونم پشتِ تلفن باهاش حرف بزنم

12:53.189 --> 12:54.189
به سلامتی

13:02.990 --> 13:05.075
باید از گوادالاخارا بریم بیرون، نتو

13:07.495 --> 13:09.497
دورانِ عجیبی‌ـه

13:10.998 --> 13:14.168
دولت داره علیه خودش میشه

13:14.960 --> 13:18.130
افرادی که مهمن دست‌نخورده باقی می‌مونن

13:20.049 --> 13:24.261
خب، تو خطِ کاری ما هیچکس نمی‌تونه
انتخاب کنه آخرش چطور میشه

13:26.847 --> 13:27.890
کجا میری؟

13:30.267 --> 13:31.685
احتمالاً سینالوا

13:33.103 --> 13:34.939
مثلِ قدیم ندیما

13:36.440 --> 13:37.817
سرزمینِ راهزن‌ها

13:40.027 --> 13:42.446
هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردی

13:45.658 --> 13:47.158
تو کجا میری؟

13:48.869 --> 13:50.162
پورتو بایارتا

13:51.080 --> 13:55.334
،اگه این آخرِ ماجراست
می‌خوام اقیانوس رو ببینم

13:55.918 --> 13:57.711
با دخترایی که بیکینی به تن دارن

13:59.505 --> 14:02.675
اونا رو ببر به کوهستان. اونجا امن‌تره

14:03.634 --> 14:05.719
چرا باید برم کوهستان؟

14:06.554 --> 14:08.305
هیچ جا امن نیست

14:09.807 --> 14:11.475
اون روزا دیگه گذشته

14:15.020 --> 14:17.940
ما کاسبیِ خوبی با ماریجوانا داشتیم

14:19.275 --> 14:25.030
،و می‌تونست تا ابد ادامه پیدا کنه
ولی برای تو کافی نبود

14:32.955 --> 14:34.748
باید کارمون رو گسترش می‌دادیم

14:36.709 --> 14:40.296
ما باید کارمون رو گسترش می‌دادیم؟ واقعاً؟

14:42.214 --> 14:43.924
من نیاز به گسترش کارم داشتم؟

14:45.301 --> 14:47.428
رافا نیاز به گسترشِ کارش داشت؟

15:03.110 --> 15:04.570
من دوسِت دارم، لاغر خان

15:05.821 --> 15:09.408
،اونا حالا دارن میان سراغِ ما
ولی اونا در واقع تو رو می‌خوان

15:12.620 --> 15:14.646
مراقبِ آدم‌های دور و برت باش

15:17.207 --> 15:21.170
.بزنین بریم! لباس‌های شناتون رو بردارین
میریم لبِ ساحل

15:28.260 --> 15:29.929
مراقب خودت باش، نِتو

15:32.473 --> 15:33.891
باهات تماس می‌گیرم

15:36.060 --> 15:37.436
من درستش می‌کنم

15:38.354 --> 15:39.354
حتماً

15:40.940 --> 15:42.232
شاید درستش کنی

15:55.037 --> 15:57.456
وسایل رو جمع کن، تونی. از اینجا می‌ریم

15:57.539 --> 16:00.709
یالا، برائولیو. همه‌چی رو جمع کن

16:21.730 --> 16:24.358
همه‌چی تمومه. دولت علیهش شده

16:24.441 --> 16:26.360
طولی نمی‌کشه که حذفش کنن

16:27.903 --> 16:31.365
بهم نگو که هنوز به میگِل آنخل
فلیکس گایاردو وفاداری؟

16:34.368 --> 16:37.705
فکر کردی کی به پلیس دستور داد
دوستت فالکون رو دستگیر کنن؟

16:38.747 --> 16:41.125
که به سرش شلیک کنن؟

16:42.126 --> 16:43.585
فلیکس کوکائین رو در اختیار داره

16:44.545 --> 16:47.923
من مقدماتِ معامله با کلمبیایی‌ها رو چیدم
من فلیکس رو به اونا معرفی کردم

16:49.883 --> 16:52.720
،در ازای یه قیمتِ منصفانه
همین کارو برای تو می‌کنم

16:54.471 --> 16:59.184
،اگه تو کنترلِ این سازمان رو به‌دست نگیری
یکی دیگه این‌کارو می‌کنه

17:01.478 --> 17:02.980
و خواسته‌ی تو چیه؟

17:04.064 --> 17:06.150
جایگاهی بین بزرگانِ اتحادیه

17:07.317 --> 17:10.529
و ۲۰ درصد از سود هر معامله که
از طریق معرفیِ من جور میشه

17:12.197 --> 17:13.532
این پولِ خیلی زیادی‌ـه

17:13.615 --> 17:14.700
آره

17:15.367 --> 17:16.452
برای همه‌ی ما همینطوره

17:20.080 --> 17:21.749
با بقیه حرف می‌زنم

17:37.139 --> 17:38.640
نظرت چیه، رئیس؟

17:39.892 --> 17:40.892
خوبه

17:43.145 --> 17:46.465
خیلی‌خب، آقایون، دکوراسیونِ اینجا
رو به سلیقه‌ی رئیس تغییر می‌دیم

17:46.523 --> 17:48.942
وسایل آشپزخونه رو بذارین اونجا
و اتاق خواب‌ها رو حاضر کنین

17:49.485 --> 17:50.527
کارتون رو شروع کنین

18:59.263 --> 19:02.975
نباید میومدی خونه‌ی من و پای
رودولفو رو به این قضایا باز می‌کردی

19:03.058 --> 19:04.058
بابا

19:04.935 --> 19:08.981
.میگِل فقط پدرخونده‌ی من نیست، اون دوستِ منه
دوستِ تو هم هست

19:09.064 --> 19:11.483
به این سادگیا نیست، پسرم -
پس چی؟ -

19:12.192 --> 19:14.528
نمی‌تونیم بدونِ دلیل پشتش رو خالی کنیم

19:15.028 --> 19:16.588
بذار حرف بزنیم، خبرت می‌کنم

19:16.655 --> 19:18.323
...بابا، می‌تونم -
!بذار باهاش حرف بزنم -

19:20.784 --> 19:21.785
باشه

19:27.249 --> 19:28.917
به نظرم هنوزم که هنوزه مرد نشده

19:29.960 --> 19:32.045
فکر می‌کنه زندگی باید منصفانه باشه

19:33.213 --> 19:36.049
اون مثلِ من و تو بزرگ نشده -
خدا رو شکر -

19:38.677 --> 19:40.137
: تصمیمِ سختی که ما پدرا باهاش مواجه می‌شیم

19:40.220 --> 19:43.182
،بچه‌هامون رو برای دنیای واقعی آماده کنیم

19:44.266 --> 19:45.726
یا در مقابلش ازشون محافظت کنیم؟

19:49.771 --> 19:50.981
اون بهتر میشه

19:52.524 --> 19:53.901
مردِ خوبی میشه

19:58.280 --> 19:59.573
تو نباید اینجا باشی

20:01.366 --> 20:02.367
می‌دونم

20:04.870 --> 20:06.371
ولی کمک لازم دارم

20:07.706 --> 20:09.041
،فقط یکم زمان لازم دارم

20:10.375 --> 20:12.753
تا اینکه بتونم ترتیبِ کارام رو بدم

20:13.170 --> 20:17.049
.خبرش پخش شده، میگِل
اونا تو رو کنار گذاشتن. تمومه

20:18.133 --> 20:21.094
می‌تونم برای محافظت پول بدم -
!آره، می‌دونم -

20:22.596 --> 20:24.306
ولی نمی‌تونی تا ابد مخفی بشی

20:26.975 --> 20:28.727
پس از مکزیک میرم

20:30.771 --> 20:33.982
...میرم گواتمالا، پاناما، هر جایی. ولی

20:34.816 --> 20:37.694
.برای ردیف کردنش به زمان نیاز دارم
مدارک لازم دارم

20:38.570 --> 20:40.155
یه راهی برای خروج

20:40.822 --> 20:41.822
چقدر وقت می‌خوای؟

20:42.324 --> 20:43.575
بیشتر از یک ماه نه

20:46.161 --> 20:47.162
یک هفته

20:48.372 --> 20:52.709
،یه خونه تو تپه‌ها دارم
برای شکار میرم اونجا

20:53.752 --> 20:55.963
بابتش ‏۵۰۰،۰۰۰ دلار پیش‌پیش می‌گیرم

20:58.507 --> 20:59.925
چه انتظاری داشتی؟

21:00.509 --> 21:02.511
با مخفی کردنِ تو خودم رو به خطر می‌ندازم

21:06.098 --> 21:08.100
،وقتی کارهات رو ردیف کردی

21:08.892 --> 21:11.103
چندتا پلیسِ ایالتی رو می‌فرستم همراهیت کنن

21:12.980 --> 21:14.398
،وقتی به مرز رسیدی

21:16.066 --> 21:18.318
‏۵۰۰،۰۰۰ دلار دیگه میدی به افرادم

21:23.115 --> 21:25.242
بعدش خودتی و خودت

21:27.035 --> 21:28.412
یک هفته، میگِل

21:33.709 --> 21:35.419
چطور شد که کارت به اینجا رسید؟

21:40.757 --> 21:41.967
تقصیرِ خودمه

21:44.136 --> 21:47.306
من احمقی هستم که به
افراد عوضی اعتماد کردم

21:51.977 --> 21:54.813
بعد از رفتنت دیگه هرگز با پسرم تماس نگیر

21:56.523 --> 21:57.524
فهمیدی؟

22:03.322 --> 22:04.489
برو پول رو بیار

22:15.625 --> 22:17.020
قربان -
همم؟ -

22:17.044 --> 22:20.464
.یه اطلاعاتی از مکزیکی‌ها به دستمون رسید
فلیکس از گوادالاخارا فرار کرده

22:20.547 --> 22:22.382
به احتمال زیاد برگشته سینالوا

22:22.466 --> 22:23.466
موثق‌ـه؟

22:23.508 --> 22:24.843
به نظر من که درست میاد

22:27.054 --> 22:29.723
فرمانده کالدرونی یه گروه ضربت جمع کرده

22:29.806 --> 22:32.142
امشب برای ادامه‌ی جستجو راهی میشن

22:32.225 --> 22:33.225
...و

22:34.144 --> 22:35.771
دوست دارم همراهشون برم، قربان

22:35.854 --> 22:38.231
این یه عملیاتِ مکزیکی‌ـه -
اگه دستمون به فلیکس برسه -

22:38.315 --> 22:40.567
حرومزاده تصویرِ کامل
رو در اختیارمون می‌ذاره

22:40.650 --> 22:42.477
از مقاماتِ عالی‌رتبه‌ی دولتی گرفته تا پایین

22:43.320 --> 22:46.031
...متوجهم که نقشِ من محدود میشه -
داری به آمریکا فرستاده می‌شی -

22:48.867 --> 22:49.701
چی؟

22:49.785 --> 22:52.746
،از گوادالاخارا خارج می‌شی
به لاردو منتقل می‌شی

22:52.829 --> 22:55.791
...صبر کن. صبر کن. وایسا. اد -
هایمه، تو یکی از مأمورهات رو از دست دادی -

22:55.874 --> 22:57.501
بیش از حد وابستگی احساسی داری

22:57.834 --> 22:59.419
کامارنا پیدا شده

22:59.503 --> 23:03.215
حالا دیگه تحقیقات برای دستگیری قاتل‌ـه -
بیش از حد وابستگی احساسی دارم؟ -

23:03.673 --> 23:06.426
آخرین باری که بیشتر از چند
ساعت خوابیدی کِی بوده؟

23:10.055 --> 23:11.455
چند وقته که اون اسلحه به کمرت بوده؟

23:18.355 --> 23:23.276
برادرم سال ۱۹۷۳ درحالی‌که به عنوان
مأمور مخفی کار می‌کرد کشته شد

23:24.611 --> 23:28.198
می‌دونم نیاز به اجرای عدالت
چه حسی داره، هایمه

23:29.616 --> 23:32.869
همچنین می‌دونم من آخرین کسی بودم
که قادر به کسبِ عدالت بودم

23:36.832 --> 23:38.542
کالدرونی فلیکس رو دستگیر می‌کنه

23:40.419 --> 23:42.421
تو از پا افتادی، هایمه. وقتشه

23:43.130 --> 23:45.090
،چند هفته مرخصی بگیر
خودت رو جمع و جور کن

23:45.173 --> 23:48.385
آره، من از پا افتادم. کیکی از پا افتاده بود

23:48.468 --> 23:50.720
همه‌مون تا آخرش از پا افتاده بودیم، اد

23:51.888 --> 23:55.475
اینجا مکزیک‌ـه -
قربان، هنوز می‌تونم کمک کنم -

23:57.060 --> 24:00.272
متأسفم، هایمه. تصمیم گرفته شده

24:07.779 --> 24:10.574
زود باشین

24:17.789 --> 24:20.417
حداقل شروع به بازداشتِ یه عده کردن

24:20.500 --> 24:24.921
و تمام اعترافات به رافا، دون نتو
و فلیکس اشاره دارن

24:25.380 --> 24:29.009
فقط به تعداد کافی پلیسِ فاسد و مأمور
امنیت فدرال گرفتن که به هدفشون برسن

24:29.759 --> 24:31.719
با دونستنِ اتفاقاتی که تو
،اتاق‌های بازجویی میوفته

24:31.761 --> 24:34.097
رو یه کَف‌بین بیشتر حساب باز می‌کنم

24:35.932 --> 24:37.225
احتمالاً باید همین کارو بکنی

24:41.229 --> 24:43.523
،می‌دونم وقتی دستت به فلیکس برسه

24:45.066 --> 24:46.693
به احتمال زیاد زنده برنمیگرده

24:46.776 --> 24:48.695
ببین، می‌دونم اینجا روالِ کارها چطوره

24:49.821 --> 24:51.573
ولی باید حقیقت رو بدونم

24:53.033 --> 24:54.459
هر کسی که دست داشته

24:55.327 --> 24:57.954
،کسی که دستورِ آدم‌ربایی رو داده
اینکه از کیکی چی می‌خواستن

24:59.372 --> 25:00.916
فساد تا کدوم رده‌ی دولتی نفوذ کرده؟

25:03.293 --> 25:05.003
یه سری سوالِ خطرناک

25:06.046 --> 25:08.882
برای خودت یکم اعتبارِ حسابی تو آمریکا
دست و پا می‌کنی. بهت اطمینان میدم

25:08.965 --> 25:13.595
.پدرم مدیر یه شرکتِ نفتی بود
من پنج تا زبون بلدم، هایمه

25:14.137 --> 25:16.640
نیازی ندارم یکی یه اسکانس ۲۰
دلاری بذاره تو جیبِ پیراهنم

25:18.725 --> 25:19.976
اون مأمورِ من بود

25:22.312 --> 25:23.313
دوستم بود

25:25.357 --> 25:26.942
اون مستحقِ عدالت‌ـه

25:28.527 --> 25:29.653
این رو بهش مدیونم

25:31.655 --> 25:34.366
فرمانده، حاضریم

25:38.495 --> 25:41.831
وقتی فلیکس رو پیدا کنم، به حرف میاد

25:42.999 --> 25:44.279
!بریم

25:49.214 --> 25:50.298
شروع کنین

26:32.507 --> 26:34.259
تمام اتاق‌ها رو بررسی کن

26:42.767 --> 26:43.767
!برائولیو

26:44.311 --> 26:45.311
بله قربان؟

26:45.353 --> 26:47.673
ببین تلفنی اینجا هست که کار کنه -
چشم قربان -

26:48.481 --> 26:50.692
اگه نبود، یکی پیدا کن -
چشم قربان -

27:17.302 --> 27:20.388
.ما دنبالِ این مرد می‌گردیم
میگِل آنخل فلیکس گایاردو

27:20.472 --> 27:21.765
اون یه مجرمِ خطرناکه

27:48.917 --> 27:51.419
...شماها دارین چه غلطی می‌کنین

27:53.546 --> 27:56.424
اگه فردا برگردم و اطلاعاتی
،برام نداشته باشی

27:56.841 --> 27:58.093
همین اتفاق میوفته

27:59.010 --> 28:01.721
به شکستنِ وسایلت ادامه میدم
تا بهم اطلاعات بدی

28:34.003 --> 28:35.422
رئیس، شما خوبی؟

28:38.883 --> 28:41.344
آره. همه‌چی خوبه

29:09.748 --> 29:14.085
کارِ فلیکس تمومه. باید همدیگه رو ببینیم
و حرف بزنیم

29:15.253 --> 29:16.880
من یه جایی تو انسنادا دارم

29:19.257 --> 29:20.925
وقتشه که اوضاع رو تغییر بدیم

29:23.136 --> 29:24.136
باشه

29:49.662 --> 29:51.164
میرم قدم بزنم، تونی

29:51.247 --> 29:52.499
برائولیو رو می‌برم

30:42.882 --> 30:44.759
تخم‌مرغ میخرین، آقا؟

32:04.213 --> 32:05.924
چهار ساعت راه رو کلاه به سر اومدم

32:06.925 --> 32:08.468
فکر می‌کردم دوستیم

32:19.520 --> 32:20.563
همونطور که خواسته بودی

32:25.485 --> 32:27.070
اینا باید برات کافی باشه

32:28.821 --> 32:33.743
زیاد منتظر نمون. اون مدارک
شناسایی زیاد اعتبار ندارن

32:35.244 --> 32:38.081
میگن سازمانِ امنیت فدرال داره تعطیل میشه

32:39.082 --> 32:40.750
از همین حالا شروع به اخراج افراد کردن

32:42.877 --> 32:44.337
دیوونگی‌ـه، مگه نه؟

32:45.630 --> 32:47.382
کی می‌تونست چنین وضعی رو پیش‌بینی کنه؟

32:49.926 --> 32:51.386
کجا میری؟

32:55.640 --> 32:56.891
جنوب

33:05.024 --> 33:06.526
برای گرفتن‌شون مشکلی داشتی؟

33:09.654 --> 33:12.657
کسی که تقاضای بهشت داره
باید آماده‌ی پرداختِ بهاش باشه

33:14.075 --> 33:17.996
.سازمانِ امنیت فدرال منحل شده
من یه خونه‌ی جدید لازم دارم

33:21.207 --> 33:26.546
اونا تعطیلش می‌کنن، ولی طولی نمی‌کشه که یکی
دیگه باز می‌کنن و یه اسم جدید روش می‌ذارن

33:28.256 --> 33:30.591
دوباره همون افراد رو استخدام می‌کنن

33:32.010 --> 33:37.473
تو چنین دورانی، کی می‌تونه مطمئن باشه؟
باید روی حرکتِ بعدیم فکر کنم

33:39.183 --> 33:40.643
خودت جوابش رو می‌دونی، آزول

33:42.228 --> 33:43.730
بیا طرفِ ما

33:45.440 --> 33:47.859
همیشه تو سازمانِ من آینده داری

33:48.943 --> 33:50.743
با این وجود، خودت آینده‌ای داری؟

33:53.322 --> 33:54.407
جریان چیه؟

33:55.783 --> 33:57.660
یه جلسه تو انسنادا برگزار میشه

33:58.327 --> 34:01.789
هر چیزی که از کارتلت باقی مونده
دیگه مالِ تو نمی‌مونه

34:11.799 --> 34:14.844
منم، فرماندار. آماده‌ی رفتنم

34:14.927 --> 34:18.973
صبح افرادی رو می‌فرستم که
همراهیت کنن، میگِل. موفق باشی

34:19.932 --> 34:20.932
خوبه

34:22.018 --> 34:23.936
ممنون، فرماندار

34:25.146 --> 34:26.146
خداحافظ

34:42.497 --> 34:44.248
یه تماسِ تلفنی داریم، قربان

34:44.916 --> 34:48.795
از کجا می‌دونین اونجاست، فرماندار؟ -
می‌دونم دیگه. اجازه بدین وارد جزئیات نشیم -

34:49.629 --> 34:55.176
.فلیکس ۱۲تا آدمِ مسلح با خودش داره
چندتا هم پلیسِ خالیسکو

34:56.177 --> 34:57.970
ولی اونا مشکلی براتون ایجاد نمی‌کنن

34:58.805 --> 35:01.307
اونا باید تا وقتی برسیم اونجا
موقعیت‌شون رو حفظ کنن

35:01.766 --> 35:03.726
می‌تونم چندتا پلیسِ دیگه برای
پشتیبانی باهاتون بفرستم

35:03.810 --> 35:05.770
نیازی نیست

35:06.312 --> 35:09.273
موفق باشین، فرمانده
خوشحالم که تونستم کمکی کرده باشم

35:10.900 --> 35:12.610
دست دادنت بخوره تو سرت، فرماندار

35:13.361 --> 35:15.279
تو آشغال‌تر از همه‌ی اونایی

36:02.160 --> 36:03.161
!تونی

36:08.374 --> 36:10.042
اینا رو ببر تو ماشینم

36:42.658 --> 36:45.077
!فلیکس، تکون بخور! برو، برو

36:45.661 --> 36:46.662
!برو! حرکت کن

37:01.802 --> 37:02.802
!تونی

37:15.900 --> 37:17.151
!برو! حرکت کن

37:31.958 --> 37:33.793
!بندازش! مادرجنده، بندازش

37:33.876 --> 37:38.589
!وایسا مادرجنده! برگرد -
!می‌تونم بهت پول بدم -

37:38.673 --> 37:41.968
زانو بزن. زانو بزن

37:42.051 --> 37:43.261
باشه، باشه

37:43.344 --> 37:45.680
دستت رو بذار رو سرت

37:46.514 --> 37:49.141
،یکم پول داخل خونه دارم
بیا معامله کنیم

37:50.017 --> 37:51.269
گورِ بابای معامله‌ات

37:51.852 --> 37:53.354
می‌تونی خیلی آهسته بمیری

37:54.146 --> 37:56.816
بعد از حس کردنِ دردی که
نمی‌تونی تصورش رو بکنی

37:58.109 --> 37:59.402
یا اینکه می‌تونی تر و تمیز بمیری

37:59.860 --> 38:01.529
با یه گلوله

38:01.612 --> 38:03.447
هزینه‌ی گلوله اینه که حرف بزنی

38:05.032 --> 38:06.325
همه‌چی رو بهم بگو

38:10.454 --> 38:11.956
من نوارها رو دارم

38:15.918 --> 38:19.672
هفت نوارِ مربوط به بازجویی از مأمور کامارنا

38:21.048 --> 38:22.425
،توی دو تا از نوارها

38:22.800 --> 38:26.387
ازش درمورد سیاست‌مدارانی که با
قاچاقچی‌ها ارتباط دارن سوال شده

38:28.806 --> 38:31.100
اونا اسامیِ افراد مهمی هستن، فرمانده

38:31.434 --> 38:34.312
افرادی مثلِ رئیست، وزیر دفاع

38:34.395 --> 38:37.857
من بهشون میلیون‌ها دلار پول دادم
و حالا علیه من شدن

38:42.903 --> 38:46.532
شاید کارِ اونایی که تو مکزیکوسیتی
،نشستن با من تموم شده باشه

38:51.495 --> 38:53.414
ولی من کارم باهاشون تموم نشده

38:55.708 --> 38:56.876
پس زودباش

38:58.336 --> 39:01.255
بهم شلیک کن و فردا اون اسامی منتشر میشن

39:02.631 --> 39:05.051
ولی یه گلوله واسه خودت نگه‌دار

39:05.509 --> 39:07.470
چون این نظام از قهرمان خوشش نمیاد

39:10.306 --> 39:12.892
یا یه فکر بهتر، من اون
...دوتا نوار رو نگه میدارم

39:15.436 --> 39:17.063
دوتایی که اسامی توشون هستن

39:18.647 --> 39:20.733
ولی می‌تونم بقیه رو بهت بدم

39:22.902 --> 39:25.905
این برای تحویلِ یه نفر به آمریکایی‌ها کافیه

39:29.950 --> 39:31.077
بهش فکر کن

39:31.160 --> 39:33.162
...می‌تونی از رئیس‌هات محافظت کنی

39:37.041 --> 39:40.252
و با دو میلیون دلار از اینجا بری

40:01.023 --> 40:02.691
مادرجنده

40:08.114 --> 40:09.281
هی، آقایون

40:09.865 --> 40:13.119
یکم دیگه پیاز، جعفری و سیگار لازم داریم
که باید از مغازه بخریم

40:15.579 --> 40:17.331
!با شما هستما، عوضی‌ها

40:18.624 --> 40:19.708
خودت برو بخر

40:21.419 --> 40:22.461
!کله‌خراب

40:27.716 --> 40:31.387
.فرمین، ازت می‌خوام دوباره بری مغازه
...یادم رفت

40:33.389 --> 40:34.389
!اونا پیدامون کردن

43:18.846 --> 43:21.390
!هی! یه چیزی اینجا پیدا کردم

43:43.412 --> 43:44.788
اونا چطور پیدامون کردن؟

43:46.999 --> 43:49.209
مردکِ لاغر کار خودش رو کرد

44:53.691 --> 44:55.943
کمکی از من برمیاد، خانم؟

45:06.745 --> 45:08.247
میگِل فلیکس گایاردو

45:09.665 --> 45:10.999
اون اینجا زندگی می‌کنه؟

45:13.460 --> 45:16.755
ما هیچ مهمونی به این اسم نداریم

45:17.673 --> 45:18.757
ببخشید

45:45.909 --> 45:48.454
،باید با گفتنِ این شروع کنیم
که همگی از شنیدنِ خبر

45:48.537 --> 45:49.997
دستگیری دون نتو متأسفیم

45:51.623 --> 45:53.709
...رافا، نتو، فلیکس

45:55.002 --> 45:56.920
مردانی که این اتحادیه رو بنا کردن
همه از بین‌مون رفتن

45:58.505 --> 46:01.383
ولی با کمال احترام، این تجارت
هرگز به اونا محدود نمی‌شد

46:02.926 --> 46:05.721
این سازمان به اندازه‌ی پلازاهایی
،که ازشون تشکیل شده قوی‌ـه

46:05.804 --> 46:07.598
پلازاهایی که تحتِ فرمان ما هستن

46:07.681 --> 46:13.187
خوارز. سینالوا. خانواده‌ی
من توی تیخوانا. همه‌شون

46:15.022 --> 46:16.732
،تا وقتی که کلمبیایی‌ها رو داشته باشیم

46:16.815 --> 46:19.693
و بتونیم جنس‌شون رو از طریق
منطقه‌ی خودمون جابجا کنیم

46:21.695 --> 46:26.241
تنها چیزی که عوض میشه، میزانِ پول
اضافیِ که وسط باقی می‌مونه. برای ما

46:28.494 --> 46:29.494
این چیه؟

46:31.705 --> 46:32.873
یه فرصت

46:34.875 --> 46:38.128
چرا برای کسِ دیگه کار کنیم، وقتی
می‌تونیم برای خودمون کار کنیم؟

46:40.297 --> 46:41.840
پلیس‌ها چی؟

46:42.174 --> 46:44.718
.با پول میشه محافظت خرید
چیزی این رو عوض نمی‌کنه

46:44.802 --> 46:50.098
ولی من به هر عوضی که با یه نشانِ
پلیس بیاد سراغم پول نمیدم

46:52.059 --> 46:57.356
،وقتی اوضاع تو مکزیکوسیتی آروم بشه
من ترتیبِ محافظت جدیدی رو میدم

46:57.439 --> 46:58.857
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

47:03.153 --> 47:04.363
!برو ببین

47:11.954 --> 47:13.372
اونا دارن میان

47:17.167 --> 47:19.086
!ارتشِ لعنتی اینجاست

47:19.336 --> 47:20.712
!اونا همه جا هستن

47:23.841 --> 47:25.384
!بخوابین رو زمین! دست‌ها بالا

47:31.807 --> 47:32.807
!تکون نخورین

47:38.188 --> 47:39.940
بگیریدشون -
بله، قربان -

47:40.023 --> 47:41.441
یالا، بیاین بریم

47:44.027 --> 47:45.237
بلند شو، پالما

47:45.737 --> 47:46.864
بیا اینجا، چاپو

47:49.533 --> 47:50.617
بشین

47:57.291 --> 47:58.417
بنخامین

47:59.167 --> 48:00.168
میگِل آنخل

48:03.964 --> 48:05.424
خانوادت چطوره؟

48:07.426 --> 48:09.261
بشینین

48:11.054 --> 48:12.139
برو یه صندلی بیار

48:29.907 --> 48:30.991
ایزابلا

48:32.993 --> 48:34.161
خواستنی شدی

48:37.456 --> 48:38.957
نمی‌خوای یه سلامی بهم بکنی؟

48:48.091 --> 48:49.468
خیلی از دیدنت خوشحالم

48:52.012 --> 48:55.265
ولی اگه ما رو ببخشی، باید
راجع به مسائل کاری بحث کنیم

49:17.287 --> 49:20.540
می‌بینین که مشکلاتم با دولت حل شدن

49:24.419 --> 49:26.296
...بعد از یه دوره سوءتفاهم

49:28.924 --> 49:30.717
از مشارکت‌شون اطمینان حاصل کردم

49:30.801 --> 49:33.136
اونا دوباره شرکای من هستن

49:35.263 --> 49:38.266
که البته، خوشحال می‌شم با شما سهیمش بشم

49:42.104 --> 49:43.981
دوستای قدیمی برای همینن دیگه، درسته؟

49:46.984 --> 49:51.071
زمانی که همه‌چی با متحد کردن تمام پلازاها
برای فروشِ ماریجوانا شروع شد رو یادتونه؟

49:51.488 --> 49:53.740
سازمانِ ما خیلی کوچیک بود

49:54.866 --> 49:56.034
...ولی

49:56.827 --> 50:00.956
،ولی ما داریم چیزِ جدیدی رو امتحان می‌کنیم
کاری رو می‌کنیم که هیچکس تا حالا نکرده

50:02.791 --> 50:04.376
و ما سریع رشد کردیم

50:05.919 --> 50:10.549
در طول مسیر، افراد خوبی رو از دست دادیم

50:13.010 --> 50:14.845
نتو. رافا

50:17.681 --> 50:19.683
یادِ تک‌تک‌شون همیشه تو قلبم زنده‌ست

50:21.727 --> 50:23.645
نباید اونا رو فراموش کنیم

50:24.312 --> 50:26.982
یا درس‌هایی رو که می‌تونن
...در این مورد بهمون بدن

50:28.025 --> 50:30.027
،که اگه راهمون رو گم کنیم

50:31.028 --> 50:32.696
،اجازه بدیم افکارمون پریشون بشن

50:34.448 --> 50:36.116
،وقتی شروع کنیم به گند زدن

50:37.993 --> 50:39.578
و کارهای احمقانه، چی میشه

50:45.917 --> 50:47.544
اونا ما رو "خانواده" خطاب کردن

50:48.211 --> 50:50.589
معلومه، چون ما اولش خیلی کوچیک بودیم

50:51.715 --> 50:54.676
،و امروز، با توافقاتی که با دولت کردم

50:56.219 --> 50:59.723
من قوی‌تر از هر قاچاقچیِ مواد
دیگه تو تاریخ مکزیک هستم

51:05.479 --> 51:07.355
امروز، ما تبدیل به "اتحادیه" شدیم
(کارتل)

51:10.233 --> 51:12.069
و قدمِ همه‌ی شما روی چشم‌ـه

51:14.071 --> 51:15.822
ممنون که بهم اعتماد می‌کنین

51:20.202 --> 51:21.495
دیگه حرفی ندارم

51:22.245 --> 51:23.580
اوه، یه لحظه صبر کنین

51:24.539 --> 51:25.916
...بنخامین

51:26.374 --> 51:28.335
می‌خواستی چیزی بگی، آره؟

51:31.046 --> 51:32.047
نه

51:33.048 --> 51:34.049
خیلی‌خب

51:35.217 --> 51:36.551
حالا دیگه می‌تونین برین، آقایون

52:01.576 --> 52:03.578
اتفاقی که برای عموم افتاد خیلی بده

52:05.872 --> 52:06.957
همینطوره

52:09.584 --> 52:11.044
دلمون براش تنگ میشه

52:14.923 --> 52:16.883
خیلی دلمون براش تنگ میشه

52:23.140 --> 52:25.016
خوش برگشتی

53:13.607 --> 53:15.358
من تو رو می‌شناسم

53:20.197 --> 53:22.032
تو خیابون با داد و هوار صدام کردی

53:30.498 --> 53:31.499
آره

53:43.220 --> 53:45.263
چند وقته که من رو تحتِ‌نظر داری؟

53:46.473 --> 53:47.474
یه مدتی میشه

53:48.934 --> 53:50.101
خیلی وقته

53:51.436 --> 53:53.104
مأموری هم که تو مرز منتظرم بود، تو بودی

53:59.486 --> 54:01.071
من قبلاً همه‌چی رو بهشون گفتم

54:01.738 --> 54:03.073
...من زن دارم

54:04.574 --> 54:05.659
بچه دارم

54:07.619 --> 54:08.745
دو تا پسرِ کوچیک

54:13.375 --> 54:15.252
پس نباید اینجا باشی

54:16.836 --> 54:18.471
اینجا کشورِ تو نیست

54:19.005 --> 54:20.382
من تو باها به دنیا اومدم

54:22.217 --> 54:23.635
مکزیکی هستم

54:24.761 --> 54:27.806
باهوش‌تر از اونی هستی که
چنین چیزی رو باور کنی

54:39.150 --> 54:41.987
اونا همش ازم درمورد مقاماتی
تو مکزیکوسیتی سوال می‌پرسن

54:44.197 --> 54:45.740
اسامیِ شریک‌هات

54:48.952 --> 54:50.120
من می‌تونم کمکت کنم

54:52.122 --> 54:53.206
کمکم کنی؟

54:54.249 --> 54:55.667
وقتی که اونا علیهت بشن

54:58.920 --> 55:01.256
تو باهوش‌تر از اونی هستی که
انتظارش رو نداشته باشی

55:02.841 --> 55:05.135
اینجا تو تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی نیستی

55:08.680 --> 55:10.390
این چی رو بهت نشون میده؟

55:13.310 --> 55:14.728
بذار من برم خونه

55:18.648 --> 55:20.317
بذار برگردم پیشِ خانوادم

55:36.499 --> 55:40.003
هر چی می‌دونی به اینا بگو

55:40.503 --> 55:42.005
بعدش می‌ذارم بری خونه

55:44.674 --> 55:45.884
گفتم

55:46.760 --> 55:48.178
همه‌چی رو بهشون گفتم

55:49.220 --> 55:51.097
دیگه هیچی نمی‌دونم

56:03.735 --> 56:06.029
این قرص‌ها به بهبود فشار عصبی کمک می‌کنن

56:10.617 --> 56:12.535
این اواخر به زور این داروها سر پام

56:14.454 --> 56:20.293
خنده‌دارـه. قبل از ثروتمند شدن
مثل یه بچه می‌خوابیدم

56:27.801 --> 56:29.636
من اهلِ جای کوچیکی هستم

56:31.513 --> 56:32.980
قبلاً پلیس بودم

56:35.809 --> 56:37.602
خانواده داشتم

56:40.939 --> 56:45.610
یه زندگیِ روزمره داشتم. باید قبض‌ها
رو پرداخت می‌کردم. دارو میخریدم

56:46.277 --> 56:48.071
شرط می‌بندم تو هم همینطوری

56:52.492 --> 56:56.621
ولی می‌دونی چطور به اینجایی که هستم رسیدم؟

56:59.666 --> 57:01.418
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم

57:02.877 --> 57:05.277
.اونجوری که هست نمی‌بینمش
اونجوری که می‌تونه باشه می‌بینمش

57:11.052 --> 57:12.429
...وقتی به چیزی نگاه می‌کنم

57:14.472 --> 57:16.099
نحوه‌ی تموم شدنش رو می‌بینم

57:20.770 --> 57:23.022
تو می‌خوای این ماجرا
تموم بشه دیگه، آره؟

57:26.860 --> 57:27.902
باشه

57:30.113 --> 57:35.743
هر چی که می‌خوان بدونن بهشون بگو

57:36.870 --> 57:38.455
می‌شنوی چی میگم؟ همه‌چی رو بگو

57:43.126 --> 57:44.878
بعدش میری خونه

57:47.380 --> 57:49.048
این ماجرا اینجوری تموم میشه

57:56.848 --> 57:57.974
نه، اینطور نیست

58:01.352 --> 58:02.770
من الانم مُرده محسوب می‌شم

58:05.482 --> 58:07.233
هردوتامون این رو می‌دونیم

58:11.488 --> 58:15.575
من از اینجا جونِ سالم به در نمی‌برم

58:17.202 --> 58:18.661
ولی می‌دونی دیگه چی میشه؟

58:21.372 --> 58:22.790
تو هم جون به در نمی‌بری

58:29.047 --> 58:32.425
روحتم خبر نداره که چه بلایی
داره به سرت میاد

58:35.011 --> 58:36.387
کاری که شروع کردی

58:40.433 --> 58:42.018
...هر چیزی که براش تلاش کردی

58:44.187 --> 58:46.147
...هر رویایی که داشتی

58:47.190 --> 58:48.316
تموم شده

58:57.742 --> 58:59.494
تو گند زدی، مرد

59:22.016 --> 59:23.184
خیلی‌خب، پس

59:33.403 --> 59:36.656
هوشیار نگه داشتنش حینِ
بازجویی داره سخت‌تر میشه

59:38.866 --> 59:40.618
خب میزانِ آدرنالین رو زیادتر کن

59:40.702 --> 59:42.287
بدنش تحملِ بیشتر از این رو نداره

59:50.128 --> 59:52.505
فقط انجامش بده. تمومش کن

01:00:01.264 --> 01:00:03.850
بهمون خبر رسیده که کالدرونی داره منتقل میشه

01:00:05.893 --> 01:00:08.479
پس داری می‌گی جستجو برای
پیدا کردنِ فلیکس تموم شده؟

01:00:10.064 --> 01:00:12.025
مکزیکی‌ها میگن جستجو در جریان‌ـه

01:00:14.110 --> 01:00:18.323
باشه. "در جریان‌ـه". آره

01:00:21.576 --> 01:00:23.745
ما داریم بازی می‌خوریم. دوباره

01:00:25.997 --> 01:00:27.582
میکا ساکت نمی‌مونه

01:00:29.125 --> 01:00:31.294
اگه کسی سوالی بپرسه، اون حقیقت رو می‌گه

01:00:31.544 --> 01:00:33.254
خب؟ بهم اعتماد کن، من می‌شناسمش

01:00:33.963 --> 01:00:37.717
به‌هرحال، اگه کسی اونقدری براش
مهم باشه که بپرسه، منم می‌پرسم

01:00:39.719 --> 01:00:41.512
از دروغ گفتن به خودم خسته شدم

01:00:45.808 --> 01:00:48.728
روشِ کار ما از اولش غلط بوده

01:00:50.855 --> 01:00:51.939
به مدتِ چندین سال

01:00:58.988 --> 01:01:00.406
...سرپرست و من

01:01:01.908 --> 01:01:03.209
تمایل به پذیرفتنش داریم

01:01:04.243 --> 01:01:06.996
داریم یه گروه ویژه تشکیل می‌دیم
،که مدارک جمع‌آوری کنن

01:01:07.080 --> 01:01:10.416
کیفرخواست‌هایی علیه افرادی که
مسئولِ مرگ کامارنا بودن تنظیم کنن

01:01:12.543 --> 01:01:13.543
همه‌شون

01:01:15.254 --> 01:01:17.156
"اسمش رو می‌ذاریم "عملیاتِ لیِندا

01:01:27.725 --> 01:01:30.353
...وقتِ استفاده از یه روش دیگه تو مکزیک‌ـه

01:01:30.436 --> 01:01:32.438
استفاده از یه نوع مأمور دیگه

01:01:33.439 --> 01:01:35.233
وقتشه که اقدامات سفت
و سخت‌تری انجام بدیم

01:01:40.530 --> 01:01:41.530
سلام

01:01:41.572 --> 01:01:43.292
چه خبر، فرماندار؟

01:01:45.535 --> 01:01:48.413
میگِل؟ خداروشکر که حالت خوبه

01:01:48.955 --> 01:01:52.917
.آره، ببخشید که زنگ نزدم
سرم شلوغ بود

01:01:53.000 --> 01:01:54.419
...در این مورد

01:01:54.502 --> 01:01:57.422
من هیچوقت مبلغ نهایی مورد
،توافـق‌مون رو پـرداخت نکردم

01:01:58.589 --> 01:01:59.841
ولی حالا پرداخت کردم

01:02:01.926 --> 01:02:03.636
حالا بی‌حسابیم

01:02:05.304 --> 01:02:07.014
بابتِ همه‌چی ازت ممنونم

01:02:08.182 --> 01:02:10.476
آروم باشین، خانوم

01:02:14.230 --> 01:02:17.066
خانوم، آروم باشین

01:02:27.618 --> 01:02:30.413
پسرم! خدای من

01:02:31.414 --> 01:02:35.168
!پسرم! خدای من

01:04:13.683 --> 01:04:16.644
انریکه کامارنا سالازارِ آمریکایی به مکزیک رفت

01:04:16.727 --> 01:04:18.559
تا با سوداگرانِ بین‌المللی
موادمخدر مبارزه کند

01:04:18.563 --> 01:04:20.481
امروز، مأمور مبارزه با موادمخدر آمریکا

01:04:20.565 --> 01:04:24.735
،با افتخار به وطنش کالیفرنیا منتقل شد
قهرمانی در تابوتی مزیّن به پرچم کشورش

01:04:24.819 --> 01:04:26.529
همون اول بهتون گفتم

01:04:26.612 --> 01:04:29.056
این داستان پایانِ خوشی نداره

01:04:29.407 --> 01:04:32.827
،هیچکدوم از افرادی که تجربش کردن
حتی بازماندگان، سالم بیرون نیومدن

01:04:33.828 --> 01:04:37.290
اتفاقی که در اوایل دهه‌ی ۸۰ تو
گوادالاخارا افتاد تازه شروعش بود

01:04:37.373 --> 01:04:40.126
آخرین لحظه قبل از اینکه
،همه‌چی به‌هم ریخت

01:04:40.459 --> 01:04:41.878
از کنترل خارج شد

01:04:42.420 --> 01:04:45.381
همون لحظه بود که همه‌چی از هم پاشید

01:04:46.340 --> 01:04:50.094
امروز فضای امنیتی شدیدی در مکزیکوسیتی
حاکم بود درحالی‌که دومین مضنون اصلی

01:04:50.177 --> 01:04:53.222
در قتلِ یک مأمور مبارزه با مواد
مخدر آمریکا دادگاهی شد

01:04:53.306 --> 01:04:55.909
فونسکا شهادت داده که
او و همکار قاچاقچی‌اش

01:04:55.933 --> 01:04:58.769
رافائل کارو کینترو توافق کردند
که کامارنا را بدزدند

01:04:58.853 --> 01:05:00.581
شما چه ارتباطی با فلیکس گایاردو داری؟

01:05:00.605 --> 01:05:01.856
هیچی -
اون رو می‌شناسی؟ -

01:05:01.939 --> 01:05:04.358
نه، جناب، نمی‌شناسمش

01:05:04.442 --> 01:05:08.112
اتفاقی که تو گوادالاخارا افتاد
باعث تولد اولین کارتل شد

01:05:08.195 --> 01:05:10.323
و بعد از اون، چندین کارتل دیگه هم شکل گرفتن

01:05:10.740 --> 01:05:15.828
و خشونت و پول و مواد، با سرعتِ
!غیرقابل‌باوری افزایش پیدا کردن

01:05:16.203 --> 01:05:19.665
این سازمانِ مبارزه با موادمخدر رو هم
عوض کرد. شاید ما رو به خودمون آورد

01:05:19.999 --> 01:05:21.042
نمی‌دونم

01:05:21.626 --> 01:05:23.377
ولی همونجا بود که اولین گلوله شلیک شد

01:05:24.170 --> 01:05:26.046
همونی که جنگِ موادمخدر رو شروع کرد

01:05:27.048 --> 01:05:30.968
و بعد از اون، هیچی مثلِ قبل نمی‌شد

01:05:32.386 --> 01:05:33.554
چطور می‌تونست بشه؟

01:05:58.829 --> 01:06:00.206
پاسپورت‌هاتون؟

01:06:00.289 --> 01:06:01.540
هردوتون آمریکایی هستین؟

01:06:01.624 --> 01:06:03.918
آره، چی می‌تونم بگم؟
همینطوره که می‌گی

01:06:04.001 --> 01:06:05.878
شماها دارین به انسنادا میرین؟

01:06:05.962 --> 01:06:09.674
آره، میرم ببینم می‌تونم چندتا از اون
ماهی‌های تیلاپیا به قلاب بزنم یا نه؟

01:06:12.593 --> 01:06:15.012
یکی هم برای من بگیرین، باشه؟ -
آره، حتماً داداش -

01:06:15.805 --> 01:06:16.805
مراقب خودتون باشین

01:06:18.474 --> 01:06:20.476
آبجو، مِیخونه و گیتار

01:06:21.227 --> 01:06:22.770
!تیلاپیا

01:07:01.726 --> 01:07:03.310
کِنی -
!والت -

01:07:03.394 --> 01:07:05.514
مکانِ خیلی قشنگی‌ـه، مرد -
آره، معلومه که همینطوره -

01:07:05.563 --> 01:07:07.523
چهار ستاره‌ست. فقط بهترین‌ها برای تو، رفیق

01:07:07.606 --> 01:07:08.691
از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها

01:07:09.066 --> 01:07:10.735
چطور...چطور پیش رفت؟

01:07:10.818 --> 01:07:13.738
مشکلی نبود. ترافیک تو مسیر
خروج از پندلتون خیلی سنگین بود

01:07:26.000 --> 01:07:27.334
نظرت چیه؟

01:07:30.129 --> 01:07:32.423
...نظرم اینه که، "لعنتی

01:07:33.841 --> 01:07:35.092
این یه عالمه اسلحه‌ی کوفتی‌ـه"

01:07:44.852 --> 01:07:48.856
حفظش کنین، از برش کنین، و بعد بسوزونیدش

01:07:49.648 --> 01:07:50.648
مفهومه؟

01:07:51.400 --> 01:07:54.028
وقتشه چندتا اسم از این لیستِ
لعنتی خط بزنیم، بچه‌ها

01:07:59.950 --> 01:08:02.661
مهم نبود که ما اون رو دیده بودیم یا نه

01:08:03.579 --> 01:08:05.664
کیکی کامارنا یکی از ما بود

01:08:06.248 --> 01:08:07.333
اون مالِ ما بود

01:08:08.292 --> 01:08:11.337
و وقتی کشته شد، می‌دونستیم
که درگیر یه جنگ هستیم

01:08:12.922 --> 01:08:14.757
حالا نوبتِ ما بود

01:08:15.382 --> 01:08:17.885
...خیلی زود، اونا قرار بود بفهمن

01:08:18.469 --> 01:08:20.012
اونا هم درگیر یه جنگ هستن

01:08:20.036 --> 01:08:24.936
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »

01:08:27.984 --> 01:08:33.984
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:08:34.008 --> 01:08:41.008
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
