WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.699
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:05.700 --> 00:11.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.400 --> 00:17.400
<i>این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است"
هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی
مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث
" برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند</i>

00:25.275 --> 00:27.420
اگه یادم باشه فکر می‌کردم دارن شروع میشن

00:27.444 --> 00:30.864
مزخرف‌ـه، مرد
نمی‌تونیم موافقت کنیم

00:30.947 --> 00:32.615
اونوقت بابام با چی پول تو رو بده؟

00:33.116 --> 00:34.868
از پس هزینه‌اش برمیای

00:34.951 --> 00:36.911
قبول، بگیرش -
درسته مرتیکه -

00:36.995 --> 00:40.498
تف. حرومی تا
راند پنجم تو مشتش بودها

00:40.582 --> 00:44.753
جان خودت شروع نکن
یه ذره شانس هم نداشت

00:44.836 --> 00:45.980
آخه تو چی می‌فهمی؟

00:46.004 --> 00:48.623
من چیزی نمی‌فهمم؟ برو به همون
یارویی که هر شرط بندی رو می‌بازه بگو

00:50.884 --> 00:52.052
یعنی چی؟

00:52.135 --> 00:54.512
هی، الدنگ! اون ماشین منه

00:58.308 --> 01:01.603
فاتحه‌ات خونده‌ست -
!برو درت رو بذار -

01:02.145 --> 01:03.813
خیلی هم سرسخت نیستی

01:09.819 --> 01:10.819
!عُمَر

01:11.613 --> 01:12.614
!کمکم کن

02:01.496 --> 02:03.915
این مرد جوان رو می‌شناسی؟

02:08.670 --> 02:09.879
آره، پسرم‌‌ـه

03:47.123 --> 03:51.623
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـی:.:
.: mml.moh:.

03:51.648 --> 03:53.816
هیچوقت به چشم ندیدم

03:54.275 --> 03:58.112
اما قبل اینکه اوضاع قمر در عقرب بشه
گوادالاخارا جای محشری بود

03:58.613 --> 04:02.075
جایی بود که موسیقی ماریاچی اختراع شد
همینطور تکیلا

04:02.158 --> 04:05.286
همین‌ها کافیه تا وارد
پنج شهر برتر هر کشوری بشی

04:05.870 --> 04:08.164
تف، شاید حتی بهترین شهر بشی

04:09.249 --> 04:11.417
و این چیزها می‌تونه
حواس آدم رو پرت کنه

04:11.501 --> 04:13.878
موقعی که داره میرقصی
و آواز می‌خونی و مشروب می‌زنی

04:13.962 --> 04:16.005
دیدنِ پیش اومدنِ اتفاقات بد سخت‌‌ـه

04:18.549 --> 04:20.218
تا وقتی واست اتفاق نیوفته نمی‌بینیش

04:20.969 --> 04:23.513
پس تا جایی که می‌تونی لذت ببر

04:24.180 --> 04:25.181
خیلی ممنون

04:25.265 --> 04:26.825
این شهر حرف نداره، مرد

04:26.849 --> 04:29.727
دارم بهت میگم، رفیق
اینجا خود بهشت‌‌ـه

04:29.811 --> 04:31.729
فکر می‌کنم قبلاً
از پیش این یارو رد شدیم

04:31.813 --> 04:34.607
تاکوفروشی‌های زیادی تو مکزیک‌‌ـه، رفیق

04:34.691 --> 04:36.669
فقط قبول کن. گم شدیم -
نه. نه، نه، نه -

04:36.693 --> 04:39.362
موزه هنر همینجاهاست

04:39.445 --> 04:41.531
اوه، یکم هنرهای زیبا؟ -
آره، دقیقاً رفیق -

04:41.614 --> 04:44.867
همین رو میگم
بذار اون حس خلاقانه‌ات جریان پیدا کنه

04:44.951 --> 04:47.871
میگن فصل سوم سخت‌ترینش‌‌ـه -
گفتی آخرین فصل سخته -

04:47.912 --> 04:50.373
نمی‌خواستم دلسردت کنم

04:51.249 --> 04:53.626
محله‌ی قشنگی‌‌ـه

04:54.377 --> 04:56.296
دوتا اتاق خواب دیگه
جز اتاق خواب اصلی داره

04:56.921 --> 04:58.715
مطمئن نیستم بچه‌ دارید یا نه

04:58.798 --> 05:01.926
سه تا. از جمله شوهرم

05:03.970 --> 05:05.680
و اونم قراره بیاد پیش ما؟

05:06.931 --> 05:10.226
اینجا رو واسه فروش گذاشتن و متنفرم
...از اینکه فرصت رو از دست بدید چون که

05:10.310 --> 05:12.687
موقعی که تصمیم‌گیرنده اصلی
سبک سنگین کنه؟

05:13.938 --> 05:15.374
نگران نباش. حاضر و آماده‌ست

05:15.398 --> 05:17.608
خب، پس بریم سر اصل مطلب

05:22.947 --> 05:24.073
نظرتون؟

05:24.907 --> 05:26.159
عالیه

05:26.993 --> 05:29.579
پشت تلفن گفتید
تازه اومدید سن‌دیِگو؟

05:29.662 --> 05:31.748
آره، به خاطر شغل همسرم مکزیک بودیم

05:31.831 --> 05:33.499
اما داریم برمی‌گردیم

05:33.583 --> 05:34.751
مکزیک، ها؟

05:35.293 --> 05:36.586
آره، تو اداره مبارزه با موادمخدر کار می‌کنه

05:36.669 --> 05:38.504
پس حتماً داستان‌هایی داره، نه؟

05:39.172 --> 05:40.214
یه عالمه

05:41.632 --> 05:43.426
اتاق نشیمن اینجاست؟ -
آره -

05:43.509 --> 05:44.987
کلکش تو مچ دست‌‌ـه، رفیق

05:45.011 --> 05:46.429
دارم با مچم می‌ندازم

05:49.849 --> 05:51.601
امیدوارم بری نبراسکا

05:52.352 --> 05:54.312
تو نبراسکا دفتر داریم؟

05:54.395 --> 05:56.606
اگه می‌دیدی تو نبراسکا
مردم چیکار می‌کردن

05:56.689 --> 05:58.274
می‌فهمیدی دفتر لازم داشتیم

05:59.359 --> 06:02.195
گزارش سالیانه وزارت امور خارجه برای موادمخدر

06:02.278 --> 06:04.739
اوه، دل تو دلم نیست تا بخونمش

06:04.822 --> 06:08.493
اداره مبارزه با موادمخدر برآورد کرده است »
ورود کوکائین به آمریکا

06:08.576 --> 06:11.913
در ماه مارس تا ژوئن
شصت درصد افزایش یافته

06:11.996 --> 06:14.082
« بیست درصد بیشتر از چهار ماه گذشته

06:14.165 --> 06:16.918
آره، شرط می‌بندم تشنج‌ها هم افزایش داشته -
خدایا -

06:17.001 --> 06:18.270
از آسمون داره واسمون می‌باره

06:18.294 --> 06:20.421
تعجبی هم نداره سطل آبشون داره خیس میشه

06:20.505 --> 06:22.840
و من رو بگو فکر می‌کردم
بوش مسیر کارائیب رو بسته

06:24.884 --> 06:26.552
تمام تلاشمون رو کردیم

06:27.303 --> 06:29.472
گاهی اوقات اوضاع عوض میشه

06:46.531 --> 06:48.741
اعداد و ارقام متناوب بود

06:48.825 --> 06:52.286
با اضافه کردن کوکائین به مجموعه‌اش
فلیکس بازی رو عوض کرد

06:53.955 --> 06:56.290
و درنتیجه درآمدش هم تغییر کرد

06:58.835 --> 07:01.712
چون اگر فکر می‌کنید جا‌بجا کردن
هزاران کیلو ماریجوانا

07:01.796 --> 07:02.796
...پول به همراهش میاره

07:03.965 --> 07:06.342
خب این کوفتی...طلای سفید

07:08.052 --> 07:10.012
از هر جهت محصول بهتری‌‌ـه

07:11.639 --> 07:14.600
این مواد پونزده برابر
قیمت علف فروش میره

07:15.226 --> 07:17.311
تو شصت درصد ظرفیت بسته‌بندی میشه

07:19.272 --> 07:20.606
خب می‌گید یعنی چی؟

07:22.442 --> 07:24.944
یعنی کارتل داشت ماهانه
چهار تُن کوکائین جابجا می‌کرد

07:26.154 --> 07:28.156
شرکت پست کوکائینی بودن واسه خودشون

07:29.782 --> 07:31.159
واستون یه ماشین حساب می‌ذارم کنار

07:32.076 --> 07:35.705
این‌کار، میگِل آنخل فلیکس گایاردو رو
دست‌نیافتنی می‌کرد

07:36.414 --> 07:38.082
اما تغییر همیشه سخت‌‌ـه

07:38.166 --> 07:40.126
...کل تجارتـت رو تغییر میدی

07:41.043 --> 07:42.628
یه پیامدهایی هم در پیش داره

07:42.712 --> 07:44.547
کامیون‌ها هنوز نرسیدن

07:46.799 --> 07:47.842
...لعنتی

07:49.760 --> 07:51.320
...ضرر یکی

07:52.638 --> 07:54.056
سود یکی دیگه‌ست

07:59.896 --> 08:04.525
اما چیزی که هیچوقت تغییر نمی‌کنه
اینه که همه سهمشون رو می‌خوان

08:06.194 --> 08:08.696
کجا بودی؟ داشتم بهت زنگ می‌زدم

08:13.534 --> 08:17.330
وزرای هیئت دولت بهم زنگ زدن

08:20.541 --> 08:22.084
سرم شلوغ بود

08:22.168 --> 08:23.211
اوه، جدّی؟

08:23.753 --> 08:27.340
خب، متنفرم از اینکه
به مشغله‌هات اضافه کنم

08:27.423 --> 08:30.301
اما وقت صحبت راجع به شرایط ماست

08:30.968 --> 08:35.264
شروع کردی به جابجایی محصول جدید
...درآمد جدید دست و پا کردی

08:35.348 --> 08:37.517
یعنی پرداخت سهم جدید

08:38.184 --> 08:39.477
با من شروع می‌کنی

08:40.853 --> 08:41.853
...هی

08:43.606 --> 08:45.775
فعلاً اوضاع پیچیده‌ست

08:47.360 --> 08:49.278
سبیلای بیشتری رو باید چرب کنم

08:49.946 --> 08:51.781
ساده‌اش کن

08:53.616 --> 08:55.493
داری چه زری می‌زنی؟

08:55.576 --> 08:58.579
دوست‌های جدیدی تو دولت پیدا کردی؟

08:58.788 --> 09:02.875
یکشنبه‌ها سر سفره‌ی من غذا می‌خورن

09:02.959 --> 09:08.422
فکر نمی‌کنی با پوشیدن این کتِ احمقانه
خودتم یه دفعه احمق بشی

09:12.760 --> 09:15.054
بدون من، توئی وجود نداری

09:21.561 --> 09:23.062
با اعداد ارقام بیا پیشم

09:25.439 --> 09:27.066
دوباره درخواست نمی‌کنم

09:44.083 --> 09:45.084
ایزابلا

09:47.878 --> 09:49.714
خوشحالم اومدی

09:50.214 --> 09:52.967
منتظر نمی‌نشستم تا بهم زنگ بزنی

10:02.143 --> 10:03.394
کسب و کار خوبه؟

10:04.562 --> 10:05.646
آره

10:06.105 --> 10:08.065
با اینحال همه مشکلات خودشون رو دارن

10:10.109 --> 10:11.652
بعضی‌ها سختش می‌کنن

10:13.237 --> 10:15.948
واسه همین آدم‌هایی مثل تو می‌خوام

10:16.699 --> 10:17.992
تازه از تیخوانا برگشتم

10:20.286 --> 10:22.121
رفتم دیدن برادرها

10:22.997 --> 10:24.665
تند تند پول درمیاوردن

10:25.249 --> 10:27.543
اما به‌نظر چندان از توافق ما خبر نداشتن

10:28.836 --> 10:30.671
از رفتارشون فهمیدم

10:32.673 --> 10:34.008
با برادرها حرف زدی؟

10:35.051 --> 10:37.511
من مسئول بررسی گفته‌هاشون هستم

10:39.096 --> 10:40.181
خیلی‌خب پس

10:44.685 --> 10:46.562
متوجه نگرانیـت هستم

10:46.896 --> 10:49.190
ولی مهم‌‌ـه به این چیز زمان بدیم

10:49.273 --> 10:50.273
«این چیز؟»

10:50.775 --> 10:52.777
این چیزی» که ساختیم؟»

10:55.863 --> 10:58.658
به نظرم مهم‌‌ـه برای بقیه هم شفاف‌سازی کنیم

10:59.075 --> 11:00.785
من کِی کار اشتباهی کردم؟

11:02.703 --> 11:03.746
بگو

11:05.623 --> 11:08.292
برای تکمیل و پیشرفت
چندتا تغییر پیش اومده

11:08.376 --> 11:10.169
اما تو باید صبور باشی

11:12.963 --> 11:14.507
اونم با رئیس بودن سینالویی‌ها؟

11:15.841 --> 11:18.052
فکر می‌کردم در برابر تغییر مقاوم باشیم

11:30.690 --> 11:33.275
من فقط چیزی که بهم
قول داده شده رو می‌خوام

11:54.338 --> 11:56.006
عذر می‌خوام، خانم

11:56.716 --> 11:57.716
تونی؟

11:59.677 --> 12:01.262
رئیس جدید داری؟

12:02.346 --> 12:04.014
آره. دارم

12:18.028 --> 12:19.238
در چه حال‌‌ـه؟

12:19.697 --> 12:21.073
پیرمرد رو که می‌شناسی

12:48.601 --> 12:49.601
دون نتو

13:12.666 --> 13:14.919
خیلی متأسفم

13:20.299 --> 13:22.927
هیچ کلمه‌ای واسه بیانـش نیست، برادر

13:31.185 --> 13:32.937
بیست سالش بود

13:37.107 --> 13:39.276
و تقریباً بیشتر بزرگ شدنش رو از دست دادم

13:59.672 --> 14:01.882
می‌خواست وکیل بشه
باورت میشه؟

14:02.591 --> 14:04.051
از وقتی بچه بود آرزوش بود

14:06.554 --> 14:10.224
تا مطئن بشه همیشه ازم محافظت میشه

14:26.866 --> 14:31.245
ازت محافظت میشه
بذار با همین فکر تسلی پیدا کنه

14:34.290 --> 14:36.208
تو خیابون مُرد

14:37.585 --> 14:41.297
مثل سگ تو خیابون مُرد

14:46.051 --> 14:47.636
چطوری ازش محافظت کردم

14:54.727 --> 14:55.727
دون نتو

14:59.148 --> 15:01.317
بحران و سختی، فرصت به همراه داره

15:03.319 --> 15:04.778
درد و رنجت؟

15:06.488 --> 15:08.616
ببین کجا لونه کرده
از بین ببرش

15:10.117 --> 15:11.827
این چه خزعبلاتی‌‌ـه که می‌گی؟

15:11.911 --> 15:13.370
حقیقت‌‌ـه

15:24.131 --> 15:26.175
این‌ها مشکلات این‌کاره

15:29.011 --> 15:31.680
ناوا می‌خواد دریافتیش افزایش پیدا کنه

15:34.350 --> 15:35.392
...و خوارز

15:36.226 --> 15:37.811
هنوز نگران منه

15:38.228 --> 15:40.606
روش‌های آکوستا منسوخ شدن

15:41.941 --> 15:43.984
زیرساختش اینجا نیست

15:44.401 --> 15:45.903
مسائل رو مشکل می‌کنه

15:47.571 --> 15:49.740
...محصول در حال جابجایی‌‌ـه

15:51.825 --> 15:53.911
اما می‌خوام اعداد و ارقام‌مون افزایش پیدا کنه

15:56.038 --> 15:58.248
...باید هر بازار رو بررسی کنیم

16:01.293 --> 16:04.213
تا مطمئن بشیم
کارها رو درست انجام میدن

16:05.673 --> 16:08.676
به کلمبیایی‌ها زنگ زدم، صریحاً گفتم
از پس جنس بیشتر هم برمیایم

16:09.551 --> 16:11.095
نمی‌تونم گند بزنم

16:14.723 --> 16:17.601
برادرزاده‌ات، آمادو
می‌دونم فکرهایی تو سرش داره

16:20.437 --> 16:21.647
...و رافا

16:25.985 --> 16:28.195
کجا به درد می‌خوره؟

16:38.747 --> 16:41.083
لپِ کون به اون یکی لپ کون چی‌گفت؟

16:41.166 --> 16:42.209
چی‌گفت؟

16:42.292 --> 16:43.460
کونـت رو بپوشون

16:45.212 --> 16:46.630
بامزه بود، مگه نه رافا؟

16:58.267 --> 16:59.893
تو چی فکر می‌کنی، رافا؟

17:42.686 --> 17:44.396
خیلی خوشگلی

17:44.772 --> 17:46.190
تو هم خیلی داغونی

17:48.734 --> 17:50.027
داره اذیتـت می‌کنه؟

17:51.779 --> 17:55.115
چه خبر داداش؟ فکر نمی‌کردم
به اینجا علاقه‌ای داشته باشی

17:56.075 --> 17:58.952
شما با هم اومدید؟ -
رافا آروم باش، فقط داریم میرقصیم -

17:59.036 --> 18:01.955
آروم باش. داریم خوش می‌گذرونیم -
با تو حرف نزدم مرتیکه -

18:02.039 --> 18:04.083
رافا، آروم باش -
!خفه‌شو -

18:07.836 --> 18:09.421
!نه! هی! هی

18:10.464 --> 18:12.091
داشتم بهش نزدیک می‌شدم‌ها

18:12.174 --> 18:13.759
اون دوست‌دختر منه
نزدیکش نشو

18:13.842 --> 18:14.842
هنوز؟

18:17.513 --> 18:19.848
ببخشید داداش، نمی‌دونستم

18:21.350 --> 18:24.436
اگه مخش رو می‌زدم
فقط محکم‌تر می‌کردمش

18:32.402 --> 18:34.196
چیه؟ می‌خوای برقصی؟

18:36.448 --> 18:37.783
بوس می‌خوای؟

18:54.466 --> 18:55.509
همه چیز مرتب‌‌ـه؟

19:15.821 --> 19:16.821
آروم باش، رافا

19:17.406 --> 19:20.117
آروم باش

19:22.035 --> 19:23.245
آروم بگیر

19:23.912 --> 19:24.997
آروم بگیر، رافا

19:26.456 --> 19:27.457
اینجا نه

19:32.629 --> 19:35.507
بریم از اینجا -
بریم -

19:42.222 --> 19:43.223
لعنتی

19:47.060 --> 19:49.438
کیکتو! بعد از شام بازی کن، باشه؟

19:49.521 --> 19:51.148
هی! بیخیال

19:51.231 --> 19:54.026
اما من ماهی سوخاری انگشتی دوست ندارم
ماکارونی و پنیر می‌خوام

19:55.611 --> 19:56.862
برو. ببرش سر میز

20:02.910 --> 20:04.828
یه لباس تنـت کن -
خیلی‌خب -

20:07.789 --> 20:10.459
چرا نمی‌تونیم بریم پیشِ مامان؟
می‌خوام با مامان باشم

20:10.542 --> 20:13.086
می‌دونی چیه؟ مامان
خیلی زود میاد خونه، باشه؟

20:13.170 --> 20:15.010
بعدش با هم می‌ریم سن‌دیِگو

20:15.088 --> 20:17.341
یعنی همه آدم بدا رو گرفتی؟

20:17.424 --> 20:20.636
میشه...میشه لطفاً فقط غذات رو بخوری؟

20:22.095 --> 20:23.347
خنگ

20:26.391 --> 20:27.559
برو تو اتاقـت، پسرم

21:05.347 --> 21:07.387
عقلِ نداشته‌ات رو از دست دادی؟

21:07.432 --> 21:10.894
می‌دونی اگه به یکی
شلیک می‌کردی چی می‌شد؟

21:13.730 --> 21:15.315
می‌دونی کی‌ها میرن اون کلاب؟

21:15.983 --> 21:17.442
بچه پولدارا

21:17.734 --> 21:19.945
خانواده‌هاشون اسم و رسمی دارن

21:21.697 --> 21:23.573
عینکـت رو دربیار

21:26.952 --> 21:29.371
پدرم هم همینطوری نگاهم می‌کرد

21:30.706 --> 21:33.083
خودت می‌دونی به چی فکر می‌کنم عوضی

21:35.085 --> 21:37.796
دعوای تو و آمادو باید تموم بشه

21:37.879 --> 21:39.131
...تموم میشه

21:40.382 --> 21:41.842
وقتی کشتمش

21:46.138 --> 21:48.473
حالا قضیه تو و اون یارو چی هست؟

21:50.350 --> 21:51.435
...اون یارو

21:52.311 --> 21:54.354
برادرزاده نتوـه

21:55.689 --> 21:57.941
به عبارتِ دیگه، شریک کاریت‌‌ـه

21:58.567 --> 22:01.194
واست کار می‌کنه -
نه، واسه تو کار می‌کنه -

22:01.278 --> 22:03.697
تو پشیزی به چیزی که ساختیم اهمیت نمیدی

22:04.156 --> 22:05.198
...خب

22:06.074 --> 22:09.786
نگران نباش، هیچی تغییر نکرده

22:10.495 --> 22:13.081
ما محصولاتـت رو عوض نمی‌کنیم

22:14.207 --> 22:18.712
فقط یه محصول دیگه اضافه می‌کنیم، همین -
پس چرا هیچکس محصول من رو جابجا نمی‌کنه؟ -

22:21.006 --> 22:24.259
واسه همین سر مزارع نیومدی، مرد؟
اونم واسه دو سه ماه؟

22:24.551 --> 22:28.472
اگه بودی، می‌دونستی همه‌شون فاسد شده

22:28.555 --> 22:31.141
همونجا رو هم تلنبار شده و
!هیچ خری جابجاش نمی‌کنه

22:35.687 --> 22:37.939
علفِ من تو رو به اینجایی
که هستی رسونده

22:40.484 --> 22:42.611
بدون اون، بقیه این آشغال‌ها ممکن نبود

22:47.574 --> 22:49.451
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

22:53.080 --> 22:54.080
می‌دونم

22:59.669 --> 23:01.296
بهت احتیاج دارم، مرد

23:03.006 --> 23:04.883
پس یا شر آمادو رو کم کن

23:06.134 --> 23:07.803
یا خودم کم می‌کنم

23:16.978 --> 23:17.979
اوه، ممنون

23:18.063 --> 23:20.023
خیلی خیلی ممنون. متشکر

23:20.107 --> 23:22.109
همون کیک بزرگی‌‌ـه که بهت گفتم

23:22.192 --> 23:23.235
مطمئناً بزرگ‌‌ـه

23:24.528 --> 23:26.905
رفیق، چقدر خوشمزه‌ست

23:26.988 --> 23:28.115
دوست داری، ها؟

23:30.867 --> 23:32.460
دیگه خبری از ماهی سوخاری انگشتی نیست

23:33.370 --> 23:34.955
هیجان‌زده‌ای مامانـت داره میاد خونه؟

23:35.414 --> 23:36.790
معلومه

23:51.555 --> 23:52.556
بابا

23:54.266 --> 23:55.892
اون کیه؟ -
همینجا صبر کن -

24:04.693 --> 24:05.694
!فلیکس

24:06.653 --> 24:09.030
!دارم با تو حرف می‌زنم، حرومی

24:24.171 --> 24:25.691
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

24:26.339 --> 24:28.383
باشه -
بریم یه جای دیگه؟ -

24:29.676 --> 24:30.676
باش

24:49.696 --> 24:50.739
ماریا؟

24:53.825 --> 24:55.327
میرم سینالوا

24:55.785 --> 24:56.786
چی؟

25:00.123 --> 25:01.541
بچه‌ها کجان؟

25:02.542 --> 25:03.752
پیش مامانم

25:03.960 --> 25:05.337
اون‌ها رو صبح راهی کردم

25:06.171 --> 25:07.631
بهتره که تو رو نبینن

25:09.049 --> 25:11.343
صبر کن. ماریا
!ماریا، وایسا

25:12.302 --> 25:13.845
چی شده؟

25:13.929 --> 25:15.514
عصر رو باهاش بودی؟

25:16.139 --> 25:17.224
ها؟

25:17.807 --> 25:19.142
اومدیم هتل

25:19.768 --> 25:21.061
با اون بودی

25:25.815 --> 25:26.815
ایزابلا

25:28.944 --> 25:30.487
ایزابلا؟

25:31.154 --> 25:32.364
شوخی می‌کنی

25:32.739 --> 25:36.785
من از وقتی بچه بود می‌شناسمش
مثل خواهرزاده‌ام می‌مونه

25:38.328 --> 25:41.206
عضوی از کاره

25:41.831 --> 25:43.083
بقیه چی؟

25:43.959 --> 25:45.961
اون‌ها هم جزء کار هستن؟

25:48.129 --> 25:49.881
...اون دختره تو گالری

25:52.342 --> 25:54.219
اون حامله بود، عوضی

25:54.719 --> 25:56.388
!ماریا؟‌ ماریا

25:56.471 --> 25:58.473
گم‌شو -
!ماریا، صبر کن -

25:58.557 --> 25:59.558
بیا اینجا

25:59.641 --> 26:01.101
!دست کثیفـت رو به من نزن

26:04.521 --> 26:05.939
!ماریا، بس کن -
!نه -

26:06.022 --> 26:07.107
!گوش بده به من

26:07.190 --> 26:10.402
!بسه! کافیه، لعنتی

26:10.485 --> 26:11.653
کافیه

26:15.699 --> 26:18.535
تو مهمترین شخص زندگی من هستی

26:20.120 --> 26:21.246
واضحه؟

26:22.497 --> 26:24.082
اما تو مثل گذشته نیستی

26:25.458 --> 26:26.668
و من دارم میرم

26:40.473 --> 26:42.100
می‌خوام درستش کنم

26:44.561 --> 26:46.146
می‌خوام درستش کنم

26:48.315 --> 26:49.899
پس برگرد سینالوا

26:57.991 --> 27:00.452
این‌کار شده زندگیـت

27:00.535 --> 27:01.911
نه، نه، نه -
آره -

27:01.995 --> 27:03.538
این‌کار ماست

27:03.622 --> 27:04.914
مالِ ماست

27:05.206 --> 27:06.541
واسه توئه

27:08.501 --> 27:11.212
واسه توئه

27:23.058 --> 27:24.267
چیکار می‌تونم بکنم؟

27:25.935 --> 27:28.271
با کلمبیایی‌ها توافق کردی

27:28.730 --> 27:30.231
باهاشون معامله کردی

27:31.608 --> 27:33.777
می‌تونی کار رو از هر جایی اداره کنی

27:42.243 --> 27:43.536
بیا خونه

27:59.094 --> 28:00.804
از این لبخندت خوشم نمیاد

28:01.471 --> 28:02.471
سلام فِرِدو

28:02.722 --> 28:03.890
چه خبر خارجی؟

28:04.391 --> 28:06.059
هی، می‌تونیم واست
یه نوشیدنی بخریم؟

28:06.142 --> 28:07.227
البته. چرا که نه؟

28:07.310 --> 28:08.978
ایول. دنبالـت میایم

28:17.028 --> 28:20.407
توی این قضیه کمکت می‌کنم
می‌خوای چیکار کنی؟

28:20.490 --> 28:22.492
یعنی قراره چقدر صدا به پا کنه؟

28:29.124 --> 28:30.792
تا بالای بالا

28:36.381 --> 28:39.342
شنیدم یکی از مخبرهاتون یکم پیش کشته شده

28:39.426 --> 28:42.554
آره. اون صدایی که
ما تولید می‌کنیم، خطرناک‌‌ـه

28:44.347 --> 28:46.808
خبر «برنامه‌ی هوایی» به گوشِت خورده، درسته؟

28:49.477 --> 28:51.896
وزارت کشاورزی داره جمعش می‌کنه

28:53.398 --> 28:55.150
هواپیماها داره به بلیز فرستاده میشن

28:56.901 --> 28:59.779
بلیز؟ آره، چون مشکل خیلی بزرگی اونجا دارن

29:00.488 --> 29:02.031
خدای من

29:07.912 --> 29:09.914
چند وقت‌‌ـه توی این برنامه‌ای؟

29:11.624 --> 29:12.792
چهار سال

29:14.627 --> 29:15.628
اوه

29:17.756 --> 29:20.467
چهار سال از زندگیت تو یه برنامه گذشته -
آره -

29:22.135 --> 29:24.929
هر چیزی که داری. واسه چی؟

29:36.191 --> 29:38.193
می‌تونی کمکمون کنی
یه کاری درموردش انجام بدیم

30:38.711 --> 30:41.130
هی بچه، باید بریم گوادالاخارا

30:41.506 --> 30:44.509
رئیس تو هتل جلسه گذاشته -
واسه چی؟ -

30:44.592 --> 30:45.592
نمی‌دونم

30:46.970 --> 30:48.429
فقط گفت اونجا باشید

30:49.889 --> 30:52.892
رئیس جلسه گذاشته. تو هتل

30:53.601 --> 30:55.144
نگفت واسه چی؟ -
نه -

30:55.228 --> 30:57.480
گفت می‌خواد تو هتل حرف بزنه

30:58.064 --> 30:59.107
نگفت واسه چی؟

30:59.190 --> 31:00.692
فقط گفت می‌خواد حرف بزنه

31:01.568 --> 31:03.570
می‌خواد حضور داشته باشی

31:06.906 --> 31:09.951
یه چیزی درمورد «سازماندهی مجدد» گفت

31:10.660 --> 31:12.495
گفت اونجا همه چیز رو توضیح میده

31:13.913 --> 31:19.127
بالاخره اون مرتیکه قانع شد

31:52.911 --> 31:54.431
کجا میری؟

31:54.621 --> 31:55.621
اوه

31:59.834 --> 32:00.960
میرم بدوم

32:04.005 --> 32:05.632
تو بدترین دروغگویی هستی که می‌شناسم

32:06.674 --> 32:08.301
بخاطر اینه که هیچوقت دروغ نمی‌گم، عزیزم

32:11.721 --> 32:12.805
می‌خوای چیکار کنی؟

32:15.725 --> 32:17.060
باید یه کاری کنم

32:19.187 --> 32:20.188
کار؟

32:23.524 --> 32:24.525
یجورایی

32:26.277 --> 32:28.196
کیکی، یه هفته دیگه می‌ریم

32:30.823 --> 32:33.660
بهم گفتی کارت تموم شده -
خب تموم میشه -

32:40.875 --> 32:42.585
درباره جادوگر شهر آزـه؟

32:57.809 --> 33:00.979
هر کاری که داری می‌کنی
مطمئنی فکر خوبیه؟

33:02.563 --> 33:04.816
خودت گفتی هیچکس نمی‌خواد بشنوه

33:07.527 --> 33:08.527
...فقط

33:11.447 --> 33:13.825
...می‌دونم نمی‌تونم بدون اینکه

33:15.618 --> 33:17.787
اون حرومی اسمم رو ندونه از اینجا برم

33:24.002 --> 33:25.044
باید اسمم رو بفهمه

33:46.190 --> 33:47.108
چی شده فِرِدو؟

33:47.191 --> 33:50.111
اضافه‌کاری برداشتی؟ -
بهتر از سروکله زدن با زنم‌‌ـه -

34:05.960 --> 34:08.355
واسه بلند شدن چراغ نمی‌خوای؟

34:08.379 --> 34:09.380
نوچ

34:09.756 --> 34:11.215
مضطربـم نکن

34:11.632 --> 34:14.093
تو عکس گرفتن روت حساب کردم، کیکی

34:14.719 --> 34:16.220
نگران نباش، کارم رو بلدم

34:32.779 --> 34:33.946
!آه

34:35.948 --> 34:37.700
بزن بریم، بریم دور بزنیم

34:37.909 --> 34:39.077
چشم رئیس

34:52.882 --> 34:54.425
کجا ببرم‌تون، قربان؟

34:54.509 --> 34:56.636
پیشِ مردی که پسرم رو کشت

35:08.898 --> 35:10.650
حسابی تمیزش کن

35:12.652 --> 35:15.113
دیگه تموم‌‌ـه؟ -
آره -

35:15.780 --> 35:18.783
بعدش هم می‌ریم خوش می‌گذرونیم

35:19.200 --> 35:21.536
اینجا رو آب بگیر

35:22.120 --> 35:23.579
یه عالمه کف صابون مونده

35:23.663 --> 35:24.956
اینجا؟ -
آره -

35:30.086 --> 35:32.088
هکتور...کافیه

35:34.966 --> 35:35.967
آمالیا؟

35:39.637 --> 35:41.389
وسایلـت رو بردار و ببرش پیش مامانـت

35:54.360 --> 35:55.528
چطوری، عُمَر؟

36:03.619 --> 36:06.747
باید تصمیم بگیری
تو زندگیـت چی اهمیت داره

36:09.375 --> 36:11.419
...قبل از اینکه بیدار بشی

36:12.712 --> 36:14.130
و مُرده باشه

36:17.175 --> 36:20.303
البته اینکه پیش تو نشستم
نشون میده خیلی دیر کردم

36:30.438 --> 36:31.898
می‌دونی چرا اینجام؟

36:37.028 --> 36:38.029
آره

36:43.117 --> 36:44.952
خیلی متأسفم، قربان

36:48.331 --> 36:50.249
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

36:52.710 --> 36:54.378
بابتِ هر کاری که کردم متأسفم

36:58.257 --> 37:00.551
من خیلی گیلبرتو رو دوست داشتم

37:06.974 --> 37:08.226
به خدا اعتقاد داری؟

37:12.480 --> 37:13.481
نه

37:15.149 --> 37:17.401
ندارم -
منم ندارم -

37:18.861 --> 37:20.071
وقتی بچه بودم اعتقاد داشتم

37:20.404 --> 37:23.407
فکر می‌کنم وقتی جوونیـم
مهمه که اعتقاد داشته باشیم

37:24.992 --> 37:26.118
موافقی؟

37:26.661 --> 37:27.662
آره

37:33.376 --> 37:35.795
اما می‌دونی کی رو بیشتر از خدا می‌پرستیدم؟

37:38.881 --> 37:40.466
جیزِس مالوِردِه

37:40.883 --> 37:43.052
آشناست؟ اهلِ سینالواست

37:44.011 --> 37:46.180
یا همونطور که تو افسانه گفته شده

37:47.807 --> 37:50.017
دوست دارم بیشتر داستانـش رو بشنوم

37:51.102 --> 37:53.562
مثل داستانِ زندگی من می‌مونه

37:55.314 --> 37:58.901
تو مزرعه با خانواده‌ی هیچی‌ندار دنیا اومد

38:00.695 --> 38:03.197
خانواده‌اش زندگی خوب و ساده‌ای داشتن
هر کاری می‌تونستن انجام دادن

38:03.281 --> 38:04.824
اما یه روز، اوضاع تغییر کرد

38:06.617 --> 38:07.785
جوون بود

38:10.288 --> 38:12.331
چاره‌ای جز دزدی نداشت

38:13.207 --> 38:16.377
بهش گفتن دزد، راهزن

38:18.004 --> 38:21.340
واسه دستگیریش پاداش گذاشتن

38:23.801 --> 38:25.594
اون فقط چیزی که
لازم داشت رو میدزدید

38:28.180 --> 38:30.599
همه چیز رو به فقرا می‌داد

38:32.977 --> 38:34.478
مردم دوستش داشتن

38:37.273 --> 38:38.774
تا یه روز که تیر خورد

38:40.359 --> 38:41.359
...دوستش بهش شلیک کرد

38:42.945 --> 38:45.072
پاداش رو می‌خواست

38:48.909 --> 38:52.538
جسدش رو برد پیش حاکم شهر
اونم جنازه‌اش رو وسط شهر آویزون کرد تا همه ببینن

38:54.081 --> 38:55.833
...یادشون رفت خاکش کنن

38:57.043 --> 39:00.713
گذاشتن جنازه‌اش برای مثالی که
چه بر سر آدم‌های سرکش میاد، بپوسه

39:02.757 --> 39:06.635
باقیمانده جسدش کم‌کم روی زمین می‌ریخت

39:06.719 --> 39:10.222
مردم جسدش رو تا وقتی
از بین رفت با سنگ می‌پوشوندن

39:11.015 --> 39:13.059
...سنگ پشت سنگ

39:14.852 --> 39:17.438
تا وقتی که از باقیمونده‌‌اش
یه معبد سنگی ساخته شد

39:19.106 --> 39:20.358
اون رو می‌پرستیدن

39:26.197 --> 39:28.949
چون حتی با مرتکب گناه شدن هم
می‌تونی هنوز فرشته باشی

39:37.375 --> 39:38.918
گیلبرتو دوستـت داشت

39:40.628 --> 39:43.839
مثل برادر خودش دوستـت داشت

39:44.590 --> 39:46.550
منم خیلی دوستش داشتم

39:49.261 --> 39:50.805
مثل برادرم بود

39:52.848 --> 39:58.562
می‌خواست که بیام

40:05.653 --> 40:06.904
می‌بخشمت

40:11.242 --> 40:12.660
می‌بخشمت، پسرم

40:59.832 --> 41:02.334
...گیلبرتو بود می‌خواست ببخشمش

41:05.713 --> 41:10.050
اما اگه بذارم قاتل پسرم زنده بمونه
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

41:13.512 --> 41:14.638
بکشش

41:40.122 --> 41:42.791
اتاق رو برانداز کنید، چی می‌بینید؟

41:43.751 --> 41:46.462
جایی که شروع کردیم و جایی که
امروز نشستیم رو مدنظر بگیرید

41:50.424 --> 41:53.302
با امیدواری به بخت و اقبالِ خوش
وارد اینکار شدیم

41:53.886 --> 41:56.472
...برای خانواده‌مون، برای بچه‌هامون

41:58.015 --> 41:59.016
...و همینجا بود

41:59.642 --> 42:04.355
که ازتون خواستم تجارت‌تون رو
در دست‌های من بذارید

42:05.231 --> 42:10.611
با قدرت نفوذِ ذخیره عالی‌مون
و پخش و توزیع کشوریـمون

42:10.903 --> 42:13.405
به بازار فرمانروایی می‌کنیم

42:15.950 --> 42:17.743
خودمون رو دست‌کم گرفته بودیم

42:19.745 --> 42:25.084
حالا اونقدر پول داریم که
هر چی خرج کنیم تموم نمی‌شه

42:25.876 --> 42:28.212
آخرین بار همچین لباسی تنـت نبود

42:31.048 --> 42:33.050
آکوستای وامونده

42:34.093 --> 42:37.972
اما مردی رو بهم نشون بدید
...از شرایطی که داره راضی‌‌ـه

42:38.931 --> 42:40.391
و منم بهتون آدم احمق رو نشون میدم

42:41.809 --> 42:43.143
هی

42:43.727 --> 42:46.730
کسب و کار داره تغییر می‌کنه
و ما هم باید باهاش تغییر کنیم

42:51.735 --> 42:54.405
دارم تو تشکیلات یه مقدار
...تنظیم و اصلاحات انجام میدم

42:56.949 --> 42:59.410
به‌خصوص تو بخش مدیریـت

43:10.462 --> 43:13.215
از الان به بعد هکتور پالما
عملیات شهر مزاتلان رو بدست می‌گیره

43:17.553 --> 43:18.553
...و خوارز

43:20.306 --> 43:22.016
تو رو پیشِ آمادو می‌فرستیم

43:23.726 --> 43:28.272
...با راهنماییِ تو و دید اون به آینده

43:29.064 --> 43:31.191
اون بازار معنا و مفهوم جدیدی پیدا می‌کنه

43:37.072 --> 43:38.240
...تیخوانا

43:45.289 --> 43:46.790
تیخوانا همونجایی که هست می‌مونه

43:48.042 --> 43:50.878
برادران آرِلانو فلیکس هم
به کارشون در نظارت ادامه میدن

43:52.796 --> 43:54.590
...آینده اینجاست

43:55.633 --> 43:57.468
و آینده یعنی کوکائین

44:31.251 --> 44:32.920
با پسره هم‌نظرم

44:34.630 --> 44:38.884
قرارِ «اگه همه امضا نکنن
اتحادیه‌مون از هم می‌پاشه» از بین میره

44:38.967 --> 44:40.386
خودت همین رو نگفتی؟

44:42.680 --> 44:43.764
دیگه نه

44:45.683 --> 44:47.851
کی با کلمبیایی‌ها قرارداد بست؟

44:49.687 --> 44:51.397
من

44:52.398 --> 44:53.440
نه هیچکس دیگه

44:56.068 --> 44:58.946
هر کی موافق نیست
می‌تونه گورش رو گم کنه

45:19.591 --> 45:20.884
پس مشکلی نیست

45:27.182 --> 45:28.809
!به سلامتی رئیسِ رئیس‌ها سرسلامتی بگیم

45:29.393 --> 45:32.730
به سلامتی -
به سلامتی -

45:43.907 --> 45:46.410
چیزه...درست بیرون از گوادالاخاراست

45:46.910 --> 45:48.370
نهایت چندصد کیلومتر جلوتره

45:49.830 --> 45:51.582
توی ایالتِ ساکاتکاس‌‌ـه

45:55.753 --> 46:00.632
تخمین می‌زنیم بیشتر از هزار هکتار باشه

46:02.134 --> 46:04.928
این بزرگترین پرورش ماریجوانا در تاریخ‌‌ـه

46:05.304 --> 46:07.264
با تخمین هر کسی

46:08.098 --> 46:09.098
منظورت چیه؟

46:10.684 --> 46:12.936
از این‌ها چی نصیبـت میشه، همم؟

46:14.271 --> 46:15.522
سعی دارم کارم رو انجام بدم

46:16.023 --> 46:19.443
ببین، نه تو می‌تونی این قضیه
رو نادیده بگیری نه دولت مکزیک

46:19.902 --> 46:22.529
من می‌خوام تغییر رو به چشمم ببینم

46:24.531 --> 46:27.451
این تخمی‌ترین پسرفتی‌‌ـه که تو عمرم دیدم

46:27.534 --> 46:28.534
کیکی

46:30.954 --> 46:34.124
چرا یه لحظه تنهامون نمی‌ذاری، مأمور کامارنا؟

46:43.008 --> 46:44.008
در رو هم ببند

46:50.474 --> 46:54.144
یعنی چی، هایمه؟ -
بشین اد. بگیر بشین -

46:54.228 --> 46:55.979
اد، افتاد تو دامنمون

46:59.107 --> 47:04.655
می‌تونیم چیکار کنیم؟ متوجهید؟
تو این قضیه می‌تونیم چیکار کنیم؟

47:07.574 --> 47:08.574
هیچی

47:09.243 --> 47:10.637
...اگه خبر درز پیدا کنه -
اد درست می‌گه -

47:10.661 --> 47:13.664
اگه رسانه‌ها بویی ببرن
و بفهمن لاپوشونی کردیم

47:13.747 --> 47:15.499
اونم با موقعیت بانوی اول کشور

47:17.501 --> 47:19.920
به نظرم خیلی بد جلوه کنیم

47:21.421 --> 47:22.881
واسه همه‌مون

47:23.465 --> 47:24.800
و چطور این اتفاق میوفته؟

47:24.883 --> 47:26.093
اینجا مکزیک‌‌ـه، اد

47:27.678 --> 47:29.221
کی می‌دونه؟

47:38.272 --> 47:39.272
اد؟

47:57.708 --> 47:59.001
لعنت

48:01.169 --> 48:02.170
خب؟

48:03.714 --> 48:05.799
خب، اد کارد بزنی خونش درنمیاد

48:06.049 --> 48:07.384
می‌خوان چیکار کنن؟

48:08.176 --> 48:09.928
تنها کاری که می‌تونن

48:11.763 --> 48:13.098
میرن تو دلش، کیکی

48:14.641 --> 48:16.894
میرن اون خراب‌شده رو با خاک یکسان کنن

48:17.227 --> 48:19.897
می‌خواستی صدات رو بشنون
خب، واضح و رسا شنیدن

48:19.980 --> 48:22.274
کِی قراره برن؟ -
...اوم -

48:22.357 --> 48:24.192
دو هفته دیگه. شاید کمتر. نمی‌دونم

48:24.276 --> 48:27.779
اینطوری نیست که بتونیم از پلیس قضایی فدرالِ مکزیک
درخواست کمک کنیم

48:27.863 --> 48:32.117
نه، نه، نه. باید این‌کار رو درست انجام بدیم
یکم زمان می‌بره

48:39.416 --> 48:41.668
من تا کمتر یه هفته دیگه میرم سن‌دیِگو

48:42.628 --> 48:44.171
محموله جدید از راه می‌رسه

48:45.213 --> 48:46.423
لعنتی

48:47.883 --> 48:49.301
فراموشش کن

48:52.304 --> 48:55.223
هی، هنوزم برد تو جیبت‌‌ـه، خب؟

48:55.307 --> 48:57.851
اسمت روی این پرونده‌ست و همه می‌فهمن

48:58.936 --> 49:00.020
کیکی

49:02.022 --> 49:03.190
به قدر کافی کار کردی

49:09.237 --> 49:10.489
بریم آبجو بزنیم

49:16.328 --> 49:17.955
ناراحتی

49:20.749 --> 49:22.626
بازارها رو تنظیم می‌کنی؟

49:24.127 --> 49:26.088
...خودت گفتی

49:26.463 --> 49:28.715
سینالویی‌ها در برابر تغییر مقاومـن

49:30.217 --> 49:31.760
اسمم رو نشنیدم

49:32.928 --> 49:33.928
بهم دروغ گفتی

49:34.304 --> 49:36.181
بعید می‌دونم درست باشه

49:39.226 --> 49:40.560
یکم زمان بده

49:41.103 --> 49:43.689
یه نقشی با برادران آرِلانو فلیکس گیرت میاد

49:44.606 --> 49:46.024
چیزی که بهم قول داده شده رو می‌خوام

49:46.441 --> 49:48.443
بیست درصد -
...ایزابلا -

49:48.527 --> 49:50.070
بهم قول دادی

49:50.904 --> 49:53.532
...گفتی اگه به فالکون رسیدگی کنم -
اما نکردی -

49:55.492 --> 49:57.119
من رسیدگی کردم

49:59.496 --> 50:03.291
و اگه شرکات بفهمن؟
که چیکار کردی و چطور بهش رسیدگی کردی؟

50:04.710 --> 50:06.211
اگه بهشون بگم؟

50:08.380 --> 50:10.966
مراقب باش داری چی می‌گی

50:15.929 --> 50:17.556
مراقب باش که چیکار می‌کنم

50:21.268 --> 50:24.604
من رو نگاه. چیزی که من
...بهت میدم رو می‌گیری

50:26.231 --> 50:28.108
وگرنه هیچی گیرت نمیاد

50:28.942 --> 50:30.110
مفهوم شد؟

50:59.473 --> 51:00.993
چرا وایسادی؟

51:01.058 --> 51:03.018
بیا. میز چیدیم

51:45.185 --> 51:47.020
بهم می‌گی یا نه؟

51:49.356 --> 51:50.356
چی رو؟

51:51.399 --> 51:52.442
چطور پیش رفت؟

51:54.569 --> 51:55.904
...اوه

51:56.613 --> 52:00.033
اطلاعات ما رو گرفتن
و گفتن وارد عمل میشن

52:01.993 --> 52:02.993
و؟

52:06.456 --> 52:08.041
قراره بریم سراغ مزارع

52:11.294 --> 52:12.504
همم

52:13.380 --> 52:16.842
موفق شدی مأمور کامارنا

52:16.925 --> 52:19.177
قراره با یه حرکت خفن کارت رو تموم کنی

52:19.261 --> 52:20.178
آره

52:20.262 --> 52:23.890
...و هایمه گفت

52:24.975 --> 52:26.726
احتمالاً چند هفته‌ای طول بکشه

52:28.311 --> 52:30.814
می‌دونی، پس یکم دیگه زمان می‌خوام

52:34.734 --> 52:36.945
خودم تنهایی انجامش نمیدم -
میکا -

52:37.028 --> 52:38.155
چیه؟ -
صبر کن -

52:38.238 --> 52:39.322
چیه؟

52:40.198 --> 52:42.325
چی مهمتره؟ کارت یا خانواده‌ات؟

52:48.165 --> 52:50.792
بالاخره کِی تموم میشه، کیکی؟

52:52.419 --> 52:53.503
!میکا

52:58.675 --> 52:59.885
هی

53:18.028 --> 53:20.071
همه چیز رو جمع کردی؟ -
آره -

53:23.491 --> 53:25.410
وقتش‌‌ـه بریم خونه

53:35.503 --> 53:37.505
تو من رو بهتر از هرکسی می‌شناسی

53:43.136 --> 53:45.472
می‌دونستم قادر به درستش کردنش هستی

53:47.265 --> 53:48.391
با همدیگه

54:00.445 --> 54:01.655
حق با تو بود

54:05.408 --> 54:06.743
من تغییر کردم

54:13.500 --> 54:14.668
اینجا خونه‌ی منه

54:18.713 --> 54:20.173
زندگی من اینجاست

54:27.806 --> 54:29.933
و من برنمیگردم سینالوا

54:42.988 --> 54:44.447
مشکلی واست پیش نمیاد

54:50.203 --> 54:51.746
دیگه بهت احتیاج ندارم

55:09.639 --> 55:12.142
کوکو؟ نتو رو ندیدی؟

55:12.225 --> 55:14.978
چته رفیق؟ اومدی که -
نتو رو ندیدی؟ -

55:15.812 --> 55:19.482
نه. رفتم خونه‌اش اونجا نبود

55:20.734 --> 55:22.110
خوشحالم اومدی، رافا

55:22.527 --> 55:23.611
خبری از نتو نداری؟

55:24.362 --> 55:26.781
پیرمرد دل‌مشغولی‌های زیادی داره

55:27.240 --> 55:33.079
چرا یکم به تو دل‌مشغولی ندم؟

55:33.163 --> 55:35.248
باید این میگو رو امتحان کنی

55:36.207 --> 55:37.625
مستقیم از مزاتلان اومده

55:38.293 --> 55:40.837
گرسنه نیستم. بهم آبجو بده

55:40.920 --> 55:42.005
این آبجو رو بخور

55:43.548 --> 55:45.675
یکم کوکائین می‌خوای؟

55:47.719 --> 55:50.096
!معلومه می‌خوام

55:50.472 --> 55:53.975
اما حالا اصلِ حرفشون چیه؟ -
!فقط خفه‌خون بگیر -

55:54.059 --> 55:56.811
تو به خانواده‌ات پشت نمی‌کنی

55:58.188 --> 56:00.565
!هواپیما رو ترجیح میده؟ گور پدرش

56:01.566 --> 56:03.985
علف به ما دلیل و برهان میده

56:04.235 --> 56:07.113
علف خود زندگی‌‌ـه -
کوکائین هم خوبه -

56:07.489 --> 56:10.116
داریم غذای دریایی تازه مزاتلان رو می‌زنیم تو رگ

56:10.200 --> 56:13.370
با یکی آشنا شدم هواپیما داره
...واست میگو میاره

56:13.453 --> 56:15.830
!با من درباره هواپیما حرف نزن

56:18.083 --> 56:20.043
همینجا، خودشه

56:20.126 --> 56:22.337
دارم بهت میگم، مرد
باید این‌کارینتاز رو امتحان کنی

56:22.420 --> 56:23.630
تو شهر رو دستش نیست

56:23.713 --> 56:25.465
خیلی ممنون. متشکر

56:26.091 --> 56:28.134
آره. خدا رو شکر بسته‌ست

56:28.218 --> 56:30.553
تف. لعنتی

56:31.930 --> 56:33.056
اون چطوره؟

56:34.974 --> 56:37.602
غذای دریایی سینالوانی؟ -
دقیقاً -

56:37.894 --> 56:39.104
واقعاً؟ -
یالا رفیق -

56:39.187 --> 56:42.357
دلم هوس کارنیتاز کرده بود -
هیچوقت دلت نمی‌خواد غذای جدید امتحان کنی -

56:42.440 --> 56:44.335
اگه ماجراجویی نکنی
می‌خوای چطوری نویسنده بشی؟

56:44.359 --> 56:47.570
اوه رفیق، وقتی پای سفر با تو باشه
می‌دونم چطوری پیش میره

56:47.654 --> 56:49.280
نه، گوش کن. اینطوری بهش فکر کن

56:49.364 --> 56:52.909
به نظرم می‌تونی همه‌چی بخوری
چون مکزیکه دیگه

56:52.992 --> 56:54.595
خیلی‌خب. حالا شد یه چیزی -
چون ارزون‌تره -

56:54.619 --> 56:56.871
و غذای دریایی سینالوان رو بهترین بدون

56:56.955 --> 56:59.374
تو تمام مکزیک هست. همه میدونن -
پُرس غذاهاش بزرگه -

56:59.457 --> 57:00.917
همه خارجی‌ها این رو نمیدونن

57:01.000 --> 57:03.628
من خارجی نیستم -
ما یه خارجی تمام‌عیاریم -

57:03.711 --> 57:06.464
خیلی‌خب، من خارجی‌ام
اما تو هم خارجی‌ای

57:08.049 --> 57:09.884
اصلاً بازه؟

57:09.968 --> 57:13.263
ما گردشگر آمریکایی هستیم

57:13.346 --> 57:14.806
خیلی ممنون

57:15.265 --> 57:17.642
ردیفه رفیق -
ایول -

57:17.725 --> 57:20.645
نگاه، اینجا...اینجا لامصب اصل‌ـه

57:20.728 --> 57:22.272
آره، مثل اون نقاشی‌‌ـه

57:23.982 --> 57:25.525
آره رفیق، می‌دونی چیه؟

57:25.650 --> 57:27.277
می‌دونی اینجا چیه؟

57:28.528 --> 57:30.697
این تک‌گویی فصل دوم‌مون‌‌ـه
متشکرم

57:30.780 --> 57:32.615
این تک‌گویی فصل دوم‌مون‌‌ـه

57:32.699 --> 57:34.451
نقاشی که مرد روی دیواره می‌بینه

57:34.534 --> 57:35.994
آره، آره. بنویس

57:41.124 --> 57:42.792
فکر نکنم تازه بمونن

57:42.876 --> 57:44.335
اون‌ها رو نگاه

57:48.047 --> 57:49.299
آمریکایی‌ان، رافا

57:49.382 --> 57:51.134
دارن اسمت رو می‌نویسن، رافا

57:51.634 --> 57:53.428
ممکنه با اداره مبارزه با موادمخدر باشن؟ -
با اداره مبارزه با موادمخدرن؟ -

57:53.511 --> 57:54.971
پلیسن، رافا

57:55.054 --> 57:57.408
همون پدرسوخته‌هایی هستن
که بیرون خونه من بودن

57:57.432 --> 57:59.017
!شما حرومی‌ها

57:59.100 --> 58:01.311
!درها رو ببند

58:01.394 --> 58:03.605
داری چی می‌نویسی؟

58:03.688 --> 58:05.440
هی، هی، هی

58:14.282 --> 58:15.742
!شما پلیسید

58:15.825 --> 58:16.985
!ما آمریکایی هستیم

59:06.376 --> 59:07.752
!تکون بخور حرومی

59:08.545 --> 59:09.671
برگردونش

01:00:14.777 --> 01:00:19.699
«رئیسِ رئیس‌ها»

01:00:21.618 --> 01:00:22.619
...سخنرانیِ

01:00:23.703 --> 01:00:26.414
خیلی خیلی مؤثری بود

01:00:26.497 --> 01:00:28.082
تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم

01:00:29.334 --> 01:00:30.835
خیلی شیوا بود

01:00:34.088 --> 01:00:36.299
اما چیزی درمورد سهمم نشنیدم

01:00:39.802 --> 01:00:43.222
می‌خوای درباره پولـت صحبت کنی
از منشیـم وقت بگیر

01:00:45.767 --> 01:00:47.560
کیرم تو منشیـت

01:00:48.603 --> 01:00:52.106
کیرم تو منشیـت
کیرم تو مادرت. کیرم تو سگت

01:00:53.399 --> 01:00:56.319
منم که بهت دستور میدم
متوجه‌ای الدنگ؟

01:01:33.106 --> 01:01:35.358
...کسی با این قضیه مشکل داره

01:01:37.068 --> 01:01:38.820
میدونن کجا پیدام کنن

01:01:51.800 --> 01:01:55.800
:.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـی:.:
.: mml.moh:.

01:01:55.900 --> 01:01:59.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:02:00.000 --> 01:02:04.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
