WEBVTT

00:00.213 --> 00:05.213
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:05.237 --> 00:10.737
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.400 --> 00:17.400
<i>این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است"
هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی
مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث
" برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند</i>

00:22.998 --> 00:25.059
اگه اینکارو بکنی نمی‌ذارم اینجا بشینی

00:34.384 --> 00:36.762
مامان، توی دردسر افتادی -
ساکت -

01:09.044 --> 01:10.244
ماشین رو خاموش کن

01:10.295 --> 01:12.047
حتماً -
!ماشین لعنتی رو خاموش کن -

01:12.464 --> 01:14.132
ببخشید، کار اشتباهی کردم؟

01:14.841 --> 01:15.841
پیاده شو

01:15.884 --> 01:16.968
نمی‌فهمم

01:17.511 --> 01:19.388
!پیاده شو -
...مگه من -

01:20.681 --> 01:21.973
!داری بهم صدمه می‌زنی

01:22.391 --> 01:23.475
چیکار می‌کنی؟

01:24.142 --> 01:25.142
!بگو چیکار کردم

01:25.769 --> 01:26.769
!بهم بگو

01:27.688 --> 01:30.232
...شوهر من توی -
دقیقاً، خانم. شوهرت -

01:32.359 --> 01:35.404
!نه. نه! کیکی! نه

01:36.363 --> 01:37.239
!کیکی

01:37.322 --> 01:38.322
آروم باش

01:39.533 --> 01:40.826
داره چیکار می‌کنه؟

01:43.495 --> 01:44.663
!کیکیتو

01:45.747 --> 01:48.125
!در رو باز کن
!بذار بیام بیرون

01:50.711 --> 01:52.295
!بذار بیام بیرون

01:58.135 --> 02:02.597
می‌دونی ول کردن بچه‌ها توی ماشین
زیر خورشید فکر خوبی نیست، درسته؟

02:03.849 --> 02:05.642
خیلی بده، خانم میکا کامارنا

02:07.185 --> 02:08.270
کیکی

02:08.353 --> 02:10.856
کیکی

02:10.939 --> 02:12.607
کیکی

02:15.318 --> 02:16.398
چی‌گفت؟

02:16.445 --> 02:21.241
.گفت گوادالاخارا رو دوست دارم یا نه، منم گفتم آره
.به نظر آدم خوبی میومد

03:50.100 --> 04:00.100
:دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

04:00.124 --> 04:09.124
« Cardinal زیرنویس از آریـن »

04:10.725 --> 04:13.395
اگه شما یه مجرم هستید و تنها گروهی که

04:13.478 --> 04:17.691
باید شما رو متوقف کنه، طرفتونـه...خب لعنت

04:17.774 --> 04:19.359
می‌تونید خیلی راحت برنده بشید

04:19.442 --> 04:23.572
کارتل بزرگترین دار و دسته‌ی
مکزیک رو در اختیار داشت

04:23.655 --> 04:26.449
یه ارتش خصوصی که اساساً
هر کاری می‌گفتن انجام می‌دادن

04:26.533 --> 04:30.579
این افراد معنای جدیدی به اصطلاح
خدمت و حفاظت" بخشیدن"

04:30.662 --> 04:32.956
،آزار و اذیت، ترسوندن

04:33.039 --> 04:34.457
،از سر راه کنار بردن مبارزه با موادمخدر

04:34.541 --> 04:37.794
تا فلیکس گایاردو بتونه روی
،چیزای دیگه تمرکز کنه

04:37.878 --> 04:39.087
مثلاً توسعه دادن

04:41.256 --> 04:45.468
از ایزابلا درباره‌ی سازمانی
که تشکیل دادی شنیدم

04:46.261 --> 04:47.637
کارت خوب بود

04:49.139 --> 04:51.600
ولی الان بهم می‌گه که
می‌خوای اوضاع رو تغییر بدی

04:53.101 --> 04:56.479
بیشتر مثل استفاده کردن از
فرصت‌های بخصوصی‌ـه، نه؟

05:00.442 --> 05:03.987
آمریکایی‌ها تقریباً تمام مسیرهای کارائیب رو بستن

05:04.404 --> 05:08.408
تو یه عالمه محصول داری که همینطوری
موندن و نمی‌شه اونا رو جایی فرستاد

05:09.117 --> 05:12.329
فلیکس می‌تونه مسیر رو تا ۳هزار
کیلومتر از مرز گسترش بده

05:12.829 --> 05:16.041
با اینحال الان توی این وضعیتیم، آقای مکزیک

05:17.334 --> 05:22.088
ببین، ما هر روز ماریجوانا از مرز رد می‌کنیم

05:22.797 --> 05:23.965
شب و روز

05:24.341 --> 05:26.384
هفت روز هفته. هیچوقت متوقف نمی‌شیم

05:26.801 --> 05:29.512
مسئله فقط تغییر محتوای کامیون‌هاست

05:29.596 --> 05:32.140
کوکائین

05:34.809 --> 05:36.895
و تو قدرت سیاسی برای انجام
این‌کار رو داری؟

05:37.437 --> 05:38.437
آره

05:39.189 --> 05:42.484
.نگرانش نباش
.خودم ترتیبش رو میدم

05:46.821 --> 05:50.742
این مثل تغییر فروش روزانه
از موز به آناناس نیست

05:50.992 --> 05:53.244
کلاً یه کار دیگه‌ست

05:54.913 --> 05:56.414
...اگه ازت حمایت کنم

05:57.499 --> 06:01.294
باید مطمئن باشم که می‌دونی وارد
چه ماجرایی می‌شی

06:03.338 --> 06:04.714
...واضح بگم

06:05.465 --> 06:09.552
،وقتی پودر کلمبیایی رو مدیریت بکنی
در برابرش مسئولی

06:10.762 --> 06:12.389
...اگه محصول رو از دست بدی

06:13.431 --> 06:14.975
...برادر

06:15.350 --> 06:17.394
عواقبی داره

06:18.186 --> 06:20.146
عواقب خیلی جدّی

06:21.856 --> 06:23.024
این رو می‌فهمم

06:26.611 --> 06:29.864
فقط دوتا تشکیلات اونجا هستن که
واقعاً اهمیت دارن

06:30.824 --> 06:33.743
.اعضای یکی از اونا زیرکن
.یه سری تاجر

06:35.787 --> 06:39.165
اون یکی...اون لبریز از احساساتـه

06:41.543 --> 06:44.337
درباره‌ی تاجرها بهم بگو

06:44.421 --> 06:46.715
معالمه با اونا به احتیاط زیادی نیاز داره

06:47.132 --> 06:48.883
چون یه نفر حسودیش میشه؟

06:49.592 --> 06:50.802
...همونطور که گفتم

06:52.387 --> 06:54.055
لبریز از احساسات

06:55.473 --> 06:58.268
اگه نرم سراغ اون افراد زرنگ حماقت کردم

07:02.480 --> 07:04.232
پس من باهاشون تماس می‌گیرم

07:05.650 --> 07:07.902
بهت خبر میدم کجا می‌خوان دیدار کنن

07:08.236 --> 07:10.280
...میگِل آنخل، اگه جای تو بودم

07:11.239 --> 07:13.033
اون رو با خودم می‌بردم

07:13.867 --> 07:16.036
کلمبیایی‌ها عاشق یه کون گِردن

07:17.412 --> 07:20.582
اون احمق‌های بیچاره فقط با نگاه کردن
به اون زبون‌شون بند میاد

07:28.423 --> 07:30.425
شما اینجا وضعیت خوبی دارید، آقای فلیکس

07:34.888 --> 07:36.848
چرا تغییرش بدید؟

07:39.893 --> 07:41.186
...همونطور که گفتم

07:42.854 --> 07:44.564
یه فرصت هست، نه؟

07:50.278 --> 07:51.738
بابت همه چیز ممنون

07:54.532 --> 07:55.575
قربان

07:55.658 --> 07:59.496
می‌دونی، شاید حق با این یاروئه

07:59.579 --> 08:01.206
چرا باهام نمیای؟

08:03.291 --> 08:04.751
هر چی تو بخوای، میگِل

08:11.382 --> 08:15.887
.قبلاً درهامون رو قفل نمی‌کردم
.این شهر به نظر فرق می‌کنه. فقط اینطوریه

08:16.429 --> 08:17.639
گفتی اسمت رو می‌دونست؟

08:18.473 --> 08:21.017
آره، به گواهینامه یا مدارکم نگاه نکرد

08:21.601 --> 08:23.561
وقتی با کیکی جونیور حرف می‌زد
من رو توی ماشین زندانی کرد

08:23.978 --> 08:25.396
کونی عوضی

08:26.731 --> 08:30.110
من توی کالِکسیو با مردایی می‌رفتم دبیرستان
که از اون ترسناک‌تر بودن

08:30.193 --> 08:31.528
بهت دست زد؟

08:35.824 --> 08:36.908
آره

08:36.991 --> 08:38.326
این رو به کیکی می‌گی؟

08:39.494 --> 08:40.494
عمراً

08:47.168 --> 08:51.339
شخصاً یه گزارش با مندز پرکردم
و یه نسخه فرستادم به سفارت

08:52.799 --> 08:55.051
پس علیه پلیس، گزارش پلیس پر می‌کنیم؟

08:55.135 --> 08:56.719
این دقیقاً چطوریه؟

08:56.803 --> 08:59.483
ببینید، اینکه هر بار که از دفترمون
،خارج می‌شیم دنبالمون می‌کنن یه چیزه

09:00.348 --> 09:02.642
ولی این یکی موضوع؟ بیخیال

09:03.434 --> 09:04.602
سفارت چی‌گفت؟

09:05.478 --> 09:08.398
هنوز منتظر جوابم -
این جواب چطوره؟ -

09:08.481 --> 09:10.775
اگه یکی دوباره سعی کنه
،همسرم رو بترسونه، من قراره پیداش کنم

09:10.859 --> 09:12.259
و یه گلوله توی مغزش خالی می‌کنم

09:12.318 --> 09:13.486
کیکی -
جدّی میگم -

09:14.779 --> 09:19.367
،اگه می‌خوای به این افراد صدمه بزنی
باید اونی که در رأس کاره رو بکُشی

09:19.450 --> 09:20.535
قاچاقچی‌ها؟

09:21.077 --> 09:25.290
تو هر دوشنبه یه نامه رو
به مکزیکوسیتی می‌فرستی. فایده‌ای نداره

09:25.373 --> 09:26.893
هیت اصلاً اون رو نمی‌خونه

09:26.958 --> 09:29.627
.آره، درباره‌ی مکزیکوسیتی حرف نمی‌زنم
.ریدم به اونا

09:30.420 --> 09:33.423
،درباره‌ی رفتن سراغ بزرگتراشون حرف می‌زنم
مستقیم به واشنگتن

09:34.007 --> 09:35.842
اینکارو می‌کنی؟ -
آره -

09:36.134 --> 09:38.094
واشنگتن واقعاً به چی اهمیت میده؟

09:38.636 --> 09:41.639
چون تعداد مصادره‌ها و دستگیری‌های
به خاطر مواد نیست، درسته؟

09:42.307 --> 09:45.310
پول. می‌دونیم که فلیکس
پول زیادی بدست میاره

09:45.393 --> 09:49.772
،اگه بتونیم مقدارش رو مشخص کنیم
می‌تونیم میگِل فلیکس گایاردو رو توی شمال معروف کنیم

09:49.856 --> 09:52.275
راج، بهشون بگو درباره‌ی اسپانیا بهم چی‌گفتی

09:52.358 --> 09:56.404
مبارزه با موادمخدر مادرید شیش ماهه که
یه دلال از کادیز رو زیرنظر داره

09:56.487 --> 10:00.617
یکی از شماره‌هایی که خیلی باهاش
تماس می‌گیره، اینجا توی گوادالاخاراست

10:00.700 --> 10:02.577
هتلِ آمریکا

10:02.660 --> 10:07.916
پس پلیس‌های اسپانیایی یه درخواست دیپلماتیک
برای نظارت در این سمت میدن

10:07.999 --> 10:12.670
،از اونجایی که از طرف اسپانیاست
کسی اهمیت نمیده و تأیید میشه

10:12.754 --> 10:16.966
این به ما یه مجوز برای نظارت روی
تمام عملیات فلیکس میده

10:17.050 --> 10:20.094
،این باعث میشه واشنگتن از خواب بپره
و مکزیکی‌ها رو مجبور کنه یه کاری بکنن

10:20.845 --> 10:22.138
اینطوری کار انجام میشه

10:23.056 --> 10:24.390
هیت حسابی عصبانی میشه

10:24.474 --> 10:27.060
خب، می‌تونه یه نامه برام بفرسته

10:35.485 --> 10:36.694
این یارو رو ببین

10:37.445 --> 10:39.822
آره. آره، تمام هفته اینجا بوده

10:40.531 --> 10:42.992
خوبی رفیق؟ یکی می‌خوای؟

10:43.785 --> 10:46.079
فکر کنم بهتره تو رانندگی کنی -
ها؟ -

10:46.162 --> 10:48.665
اونا رو بده، گاوچرون

10:48.748 --> 10:49.958
تحریکش نکن

10:54.295 --> 10:55.797
...شاید بتونیم بریم برای

10:57.799 --> 10:58.925
چهار هزار دلار؟

11:00.426 --> 11:01.844
خیلی باهاش کار نمی‌کردم

11:02.637 --> 11:04.472
شاید لازم باشه استارترش رو عوض کنی

11:04.931 --> 11:05.932
...خب

11:06.891 --> 11:08.309
میشه اینکارم کرد

11:09.227 --> 11:10.478
چی توی سرته؟

11:11.854 --> 11:14.357
جفتمون می‌دونیم این ماشین
۴هزار دلار ارزش نداره

11:15.191 --> 11:16.276
...من کمک می‌خوام

11:17.402 --> 11:18.903
برای کار گذاشتن یه شنود

11:19.570 --> 11:20.822
کاملاً مشروع

11:21.447 --> 11:22.532
قانونی

11:22.824 --> 11:25.702
کی به تماس‌ها گوش میده؟ -
فقط ما -

11:26.953 --> 11:29.247
می‌خوام مستقیم به دفترم متصل باشه

11:30.206 --> 11:31.416
بهت پول میدم

11:33.668 --> 11:34.919
من یه برادرزاده دارم

11:35.962 --> 11:37.630
برای شهرداری کامیون می‌رونه

11:37.714 --> 11:41.050
،چند روز پیش
یه مشت عوضی از یه چراغ قرمز رد شدن

11:41.134 --> 11:42.844
اون داد زد که حواستون باشه

11:43.219 --> 11:44.846
...اونا به زور از جاده خارجش کردن

11:45.680 --> 11:48.433
یه نشان نشونه‌ش دادن و
با یه تفنگ کتکش زدن

11:48.516 --> 11:51.728
بهش گفتن دفعه‌ی بعد که دهنش رو
باز کنه اونو می‌کُشن

11:53.021 --> 11:54.230
پولت برای خودت

11:55.565 --> 11:56.649
می‌تونی روی من حساب کنی

11:58.067 --> 11:59.402
تو مرد خوبی هستی

12:04.991 --> 12:06.200
هزارتا بهت میدم

12:07.285 --> 12:09.746
!ریدم بهت، من اونو مفت نمیدم

13:01.339 --> 13:02.939
...این آهنگی‌ـه که موقع

13:03.883 --> 13:06.427
سومین سکس من و سوفیا پخش می‌شد

13:07.720 --> 13:09.680
لعنتی

13:10.932 --> 13:12.475
رافا، نگران نباش

13:13.643 --> 13:14.936
باید بیخیال بشی

13:15.812 --> 13:17.730
چطور میشه بیخیال همچین زنی شد؟

13:19.399 --> 13:20.566
به مرور زمان

13:21.567 --> 13:22.652
با مشروب خوردن

13:22.860 --> 13:23.861
به سلامتی

13:27.824 --> 13:28.866
یعنی چی؟

13:29.450 --> 13:31.160
هنوز کیک نبریدیم

13:31.828 --> 13:33.579
یه یارویی رو خریدم

13:36.666 --> 13:37.666
...گوش کن

13:38.626 --> 13:40.378
یه چیزی هست که باید بدونی

13:40.920 --> 13:41.921
چی شده؟

13:42.463 --> 13:43.673
رافا و آمادو

13:44.799 --> 13:47.427
رافا روش خودش رو برای
بسته‌بندی مواد داره

13:47.510 --> 13:49.637
آجرهای خالی از هوا یا همچین چیزی

13:50.847 --> 13:56.853
ولی آمادو همونارو توی کیسه‌های سیب‌زمینی
بسته‌بندی می‌کرده تا فضای بیشتری ذخیره کنه

13:57.603 --> 13:59.397
پس رافا بهش برخورد

14:00.690 --> 14:04.277
...یه درگیری پیش اومد و
یکی از اونا تفنگ داشت

14:05.736 --> 14:07.989
بچه‌های لعنتی -
قطعاً همینطوره -

14:08.739 --> 14:10.779
واسه همین گفتم جفتشون رو بکُشن

14:15.455 --> 14:17.457
خوبه. خبری شد بهم بگو

14:34.891 --> 14:36.142
پس اینجایی

14:37.977 --> 14:39.353
می‌خوای قایم بشی؟

14:39.729 --> 14:42.815
نه، فقط یه استراحتی می‌کنم

14:44.775 --> 14:48.738
میگِلیتو رو دیدی؟
خیلی داره بهش خوش می‌گذره

14:49.530 --> 14:51.616
به همه‌ی بچه‌ها داره خوش می‌گذره

14:54.118 --> 14:55.328
تو چی؟

14:56.496 --> 14:57.747
به نظر حواست یه جای دیگه‌ست

14:58.706 --> 15:00.291
تمام روز ساکت بودی

15:01.042 --> 15:02.293
تمام هفته

15:02.376 --> 15:04.921
کارم زیاده. خسته بودم

15:05.296 --> 15:06.380
فقط همین. خیلی خسته‌ام

15:12.303 --> 15:13.763
قراره برم کلمبیا

15:15.723 --> 15:16.933
کِی میری؟

15:19.393 --> 15:20.394
فردا میرم

15:23.022 --> 15:25.066
درباره‌ی این بهم نگفته بودی

15:25.149 --> 15:27.109
می‌دونم، واسه همین الان دارم بهت میگم

15:27.193 --> 15:28.528
دیوونه‌ای؟

15:29.570 --> 15:32.281
کوکائین، میگِل؟ -
هی، صداتو بیار پایین -

15:32.698 --> 15:33.698
...ولی

15:35.409 --> 15:38.454
تو توی ساختن چیزایی که داریم
خیلی محتاط بودی

15:39.288 --> 15:40.873
چرا الان می‌خوای اینکارو بکنی؟

15:41.415 --> 15:43.417
اگه نکنم، یکی دیگه می‌کنه

15:44.001 --> 15:46.504
!داریم کادوها رو باز می‌کنیم -
زودباش -

15:48.673 --> 15:49.924
زودباش، عزیزم

15:51.300 --> 15:54.220
.صبر کن پسر، نه نه
.اول مال مادرت

15:54.971 --> 15:56.430
فکر کنم پایینی‌ـه

15:57.515 --> 16:01.519
،یه داستان درباره‌ی یه سری نابینا هست
که به یه فیل برخورد می‌کنن

16:01.602 --> 16:04.730
،مطمئن نیستم چرا
ولی مسئله این نیست

16:05.982 --> 16:10.027
،یکی به خرطومش دست می‌زنه
،اون یکی به پهلوش

16:10.653 --> 16:12.738
یکی دیگه هم دمش رو می‌گیره

16:12.822 --> 16:16.033
و همشون فکر می‌کنن فیل توی اونا خلاصه میشه

16:16.784 --> 16:20.246
.چون خیلی نزدیکن
.نمی‌تونن تصویر کلی رو ببینن

16:21.247 --> 16:23.457
اداره‌ی مبارزه با موادمخدر ماه‌ها
،فلیکس رو تحت‌نظر داشت

16:23.541 --> 16:26.752
ولی معلوم شد فقط یه سری
نابینا بودن که به فیل دست می‌زدن

16:27.503 --> 16:29.088
دیدگاه همه چیز رو تغییر میده

16:29.630 --> 16:30.840
به نظرم مسئله همینه

16:30.923 --> 16:34.010
خب، این و یه شنود خوب

16:35.052 --> 16:37.680
مسئول تلفن فقط یه خط رو انتخاب نکرد

16:37.763 --> 16:40.057
حرومزاده‌ی کار درست، همه چیز رو
در اختیارشون گذاشت

16:40.683 --> 16:43.227
هر شماره‌ای که با هتل آمریکا تماس می‌گرفت

16:43.769 --> 16:46.230
،و به محض اینکه شنود راه افتاد

16:46.314 --> 16:49.233
کم‌کم به درکی واقعی از
کارتل گوادلاخارا رسیدن

16:49.984 --> 16:53.988
برای اولین بار تونستن
تمام فیل رو ببینن

16:54.071 --> 16:55.573
همه‌ی اتفاقای طبقه‌ی پنجم رو

16:57.158 --> 17:01.370
خریدها. یه منشی تمام‌وقت برای
رشوه‌های سازمان امنیت فدرال

17:01.954 --> 17:03.289
رقم‌های نجومی حسابدارها

17:04.040 --> 17:05.207
حمل و نقل

17:06.083 --> 17:08.294
همه و همه فقط در راستای یک هدف

17:08.836 --> 17:12.089
خروج ماریجوانا و ورود پول

17:16.385 --> 17:19.889
،و ناظر تمام این وقایع در گوادالاخارا

17:19.972 --> 17:22.892
کسی نیست جز
میگِل آنخل فلیکس گایاردو

17:23.643 --> 17:27.313
.اسمش رو گذاشته بودن عملیات پادرینو
.و چیزی که کشف کردن شوکه‌کننده بود

17:27.396 --> 17:32.902
.گستردگی این‌کار
لیست حقوقی کارگرای مزرعه، راننده‌ها، پلیس‌ها

17:32.985 --> 17:37.281
تقریباً صدتا اسم رمزی برای
سیاست‌مدارهای بزرگ و کوچیک

17:37.365 --> 17:43.954
،بعد پرداخت‌های تجهیزات کشاورزی، سوخت
املاک، حتی نوشیدنی‌ها

17:44.038 --> 17:47.875
ولی جالب‌ترین خبر جایی بود که
پول‌هاش رو نگه میداشت

17:48.542 --> 17:50.252
!هی، رئیس

17:50.336 --> 17:53.130
اون شماره‌ی تگزاس که همش
توی طبقه‌ی پنجم پیداش میشه رو یادته؟

17:54.215 --> 17:56.217
مؤسسه‌ی پس‌انداز و امانت‌داری ال‌پاسو

17:57.385 --> 17:58.594
حرومزاده

17:59.637 --> 18:02.515
دلارهای آمریکایی خودمون، پسرا -
با عقل جور درمیاد -

18:02.598 --> 18:05.893
انقدر که بانک‌های اینجا دغل‌بازن حتی
خودمون هم چک‌های حقوقی‌مون رو نقد نمی‌کنیم

18:08.562 --> 18:10.606
روش کار کن -
چشم -

18:11.607 --> 18:13.025
میشه ببینمش؟ -
آره -

18:36.674 --> 18:38.092
توی طبقه‌ی پنجم چیه؟

18:39.260 --> 18:40.469
جادوگر شهر آز

18:43.597 --> 18:46.183
نه. فقط درباره‌ی اون عوضی می‌خونم

18:49.103 --> 18:51.939
فکر می‌کنی اونم شبا توی تخت
دراز می‌کشه و درباره‌ی تو می‌خونه؟

18:52.565 --> 18:54.233
اگه بدونه چی به صلاحش‌ـه

18:56.819 --> 18:58.654
احتمالاً حتی اسمم رو هم نمی‌دونه

18:59.697 --> 19:01.532
یه روزی می‌فهمه

19:01.615 --> 19:02.658
معلومه

19:05.828 --> 19:08.831
کیکیتو فردا اون جریان گروه کُر رو داره

19:08.914 --> 19:10.249
آره، ساعت چهار و نیم

19:13.669 --> 19:14.837
خوبی؟

19:17.631 --> 19:20.217
من و دخترا قراره شروع کنیم به
نوبتی رانندگی کردن

19:20.301 --> 19:24.054
،توی خرید به هم کمک کنیم، می‌دونی
برای بچه‌ها به هم کمک کنیم

19:25.055 --> 19:27.433
آره، خوبه -
آره -

19:28.225 --> 19:32.271
هر چی بیشتر باشید بهتره، می‌دونی؟ -
آره، فقط برای یکی دو هفته -

19:43.574 --> 19:47.328
...خب، این جادوگر آز
میندازیش زندان؟

19:48.579 --> 19:49.872
اهممم

19:52.208 --> 19:53.751
هر روز نزدیک‌تر می‌شم

19:55.127 --> 19:56.170
خوبه

20:25.366 --> 20:26.909
باید اینو ببینی

20:28.452 --> 20:29.452
!قربان

20:34.416 --> 20:37.920
دیشب داشتم رونوشت‌ها رو می‌خوندم

20:42.633 --> 20:43.843
همینجا نگهش میدارم

20:53.060 --> 20:56.272
میگه باید برای محصولِ در راه
کامیون‌های جدید بخره

21:02.987 --> 21:04.738
یارو خونه نیست؟

21:06.407 --> 21:09.410
.ولی دسته‌چکش هست
.همونجا توی دفترشه

21:10.995 --> 21:12.580
چطوری گیرش بیاریم؟

21:14.039 --> 21:15.039
من می‌تونم

21:20.796 --> 21:23.048
خب، بیاید درباره‌ی انجامش حرف بزنیم

21:26.260 --> 21:30.389
خب، احتمالاً تا الان دیگه
متخصص کوکائین کلمبیای شدید

21:30.472 --> 21:33.976
ولی توی اوایل دهه‌ی ۸۰
تازه داشت یه اسمی واسه خودش دست و پا می‌کرد

21:34.059 --> 21:38.272
،و حتی توی اون روزای اول
ماجرای دو قدرت بود

21:38.856 --> 21:41.650
کارتل مدِئین از همه موفق‌تر بود

21:41.734 --> 21:43.193
خیلی سروصدا کرد

21:43.777 --> 21:46.322
ولی تشکیلات محتاط‌تری بود که
سریعاُ در حال پیشرفت بود

21:46.739 --> 21:49.658
اسم خودشون رو گذاشته بودن
"جنتلمن اف کالی"

21:49.742 --> 21:52.703
بقیه بهشون می‌گفتن، کارتلِ کالی

21:53.078 --> 21:55.932
اسکوبار روی چیزی که از مسیرهای
دریای کارائیب مونده تسلط داره

21:55.956 --> 21:57.207
باشه. بذار مال خودش باشه

21:58.208 --> 22:01.921
ماتا ترتیب این معارفه رو داده تا
بتونم چیز جدیدی بهتون پیشنهاد بدم

22:02.379 --> 22:04.131
یه چیز کم‌خطرتر و دائمی

22:04.214 --> 22:10.512
الان ما ماریجوانا رو راحت به تمام
شهرهای مرزی آمریکا منتقل می‌کنیم

22:11.263 --> 22:14.808
نمی‌دونم با مسیر سونورا-تیخوانا آشنا هستید یا نه

22:14.892 --> 22:16.060
اون تماما مال ماست

22:16.143 --> 22:17.811
هزاران کیلو از اونجا وارد می‌کنیم

22:17.895 --> 22:22.149
...از دریا یا خشکی
از هر مسیری می‌تونم واردش کنم

22:23.484 --> 22:25.027
حالا این رو تصور کنید

22:26.028 --> 22:27.112
...کوکائین شما

22:29.114 --> 22:30.449
و توزیع من

22:31.533 --> 22:35.120
اینطوری می‌تونیم پودر بیشتری
وارد کنیم تا از طریق باهاما

22:35.204 --> 22:37.915
،مأمورای آمریکایی لعنتی توی فلوریدا

22:37.998 --> 22:40.960
شوکه میشن و اصلاً نمی‌فهمن
این همه از کجا میاد

22:45.839 --> 22:48.467
بله، درباره‌ی شهرت شما می‌دونیم

22:49.301 --> 22:51.053
درباره‌ی دستاوردهاتون می‌دونیم

22:52.304 --> 22:54.473
...ولی این سیستم دست به دستیِ شما

22:54.932 --> 22:58.435
ماریجوانا یه چیزه، کوکائین یه چیز دیگه، نه؟

23:00.646 --> 23:02.481
راستش خیلی با این موافق نیستم

23:04.566 --> 23:09.738
یه بازار ۴ میلیاردی در برابر هر چقدر
درآمدی که اون آشغال داره

23:09.822 --> 23:12.574
،منظور همکارم اینه که

23:13.033 --> 23:15.077
...وقتی ارزش همه چیز بالا میره

23:15.619 --> 23:18.622
اعتماد سخت‌تر بدست میاد، نه؟

23:19.164 --> 23:23.711
،آره، هر چیزی قیمتی داره
و باید پرداخت بشه، درسته؟

23:24.712 --> 23:26.755
خوب گفتی

23:27.464 --> 23:29.258
چون تو باید پرداختش کنی

23:30.801 --> 23:31.844
چی...؟

23:33.262 --> 23:34.388
ببخشید؟

23:34.972 --> 23:37.266
...رشوه‌ها، دلال‌ها

23:38.517 --> 23:40.060
همه‌ی این‌کارا رو تو باید بکنی

23:40.144 --> 23:46.692
ببخشید، این دوستمون دیر با
افراد جدید گرم می‌گیره

23:49.069 --> 23:50.863
مشکلی نیست، موافقم

23:51.697 --> 23:52.823
ما هزینه می‌کنیم

23:53.699 --> 23:56.160
سیسیلیا فالکون هنوز تیخوانا رو می‌گردونه

23:56.785 --> 23:59.788
اون دوستای بانفوذ زیادی اونجا داره

24:00.372 --> 24:03.500
توی مکزیک و ایالات متحده

24:04.960 --> 24:07.838
منم دوستانی دارم. زیاد

24:07.921 --> 24:09.089
خب، خوبه

24:09.840 --> 24:11.800
...ولی ما اون رو می‌شناسیم

24:12.885 --> 24:15.387
و تو رو نمی‌شناسیم، خب چیکار کنیم؟

24:15.888 --> 24:17.639
اون کجای این ماجرا قرار می‌گیره؟

24:18.974 --> 24:23.687
بین ما همکارم بهتر از همه
اون رو می‌شناسه، درسته؟

24:24.188 --> 24:25.856
بهشون بگو

24:27.232 --> 24:28.400
خیلی ساده‌ست

24:28.484 --> 24:30.861
فالکون نمی‌تونه مقداری که
می‌خواید رو منتقل بکنه

24:32.154 --> 24:34.782
من سال‌ها اون رو می‌شناختم

24:35.240 --> 24:37.659
...اون توی تیخوانا محبوبـه، ولی

24:37.993 --> 24:40.120
ولی فالکون چیزی که فلیکس داره رو نداره

24:41.246 --> 24:45.167
پس باید از خودتون بپرسید می‌خواید
،کوکائین‌تون رو از طریق یه نی منتقل کنید

24:45.250 --> 24:46.293
یا یه خط لوله؟

24:52.758 --> 24:54.593
،فقط ظرف چند ماه

24:55.385 --> 24:58.430
مدِئین در برابر شما کوچیک به نظر میاد

25:08.065 --> 25:09.191
...بذار ببینیم

25:10.734 --> 25:15.572
یه لطفی بکنید و تصور کنید زندگی شما و
...برادرتون چقدر راحت میشه

25:16.490 --> 25:18.492
وقتی ما شروع به انتقال این مواد بکنیم؟

25:20.244 --> 25:21.620
یالا

25:22.329 --> 25:24.289
شما در آینده روی ابرها سیر می‌کنید

25:26.083 --> 25:28.293
من نیومدم وقت‌تون رو تلف کنم

25:40.180 --> 25:43.642
،زودباش معامله رو قطعی کن
می‌خوام اون رو ببرم به رقص

25:43.725 --> 25:46.103
قبل اینکه پاچیتو قلبش رو بشکنه

25:57.531 --> 25:59.032
بیاید درباره‌ی ارقام حرف بزنیم

26:07.624 --> 26:09.251
این رویای منه، مرد

26:09.751 --> 26:11.253
کسب و کار خودم

26:12.171 --> 26:15.132
.باید سرمایه‌گذاری کنی
.از صفر شروع کنی

26:15.340 --> 26:16.800
مگه چی برای از دست دادن داری؟

26:16.884 --> 26:19.386
درباره‌ی اداره‌ی رستوران چی می‌دونی، کوچی؟

26:19.469 --> 26:20.679
خب، لعنت

26:21.013 --> 26:22.431
مگه چیزی برای دونستن هست؟

26:22.723 --> 26:24.141
فقط باید انجامش بدی

26:24.600 --> 26:25.600
امتحانش کنی

26:45.579 --> 26:46.747
یعنی چی؟

26:48.582 --> 26:51.126
قراره چجور غذایی بدی؟ -
غذای دریایی، مرد -

26:51.210 --> 26:52.461
به سبک سینالوا

26:52.544 --> 26:54.838
"اسمش رو می‌ذارم "کرِیزی لابستر

26:55.505 --> 26:56.715
به نظر خوب میاد

26:56.798 --> 26:58.467
هی، خانما، کار رو شروع کنید

26:59.092 --> 27:01.136
بریم -
سلام، چاپیتو -

27:02.429 --> 27:03.597
بکارت بهت ساخته؟

27:06.266 --> 27:08.018
،دیشب پیش سه تا زن بودم
چی می‌گی؟

27:08.101 --> 27:11.563
سه تا زن؟ -
این کوچی‌لوکو می‌خواد رستوران باز کنه -

27:11.647 --> 27:13.982
آره، کرِیزی لابستر -
چجور رستورانی؟ -

27:14.066 --> 27:15.567
غذای دریایی سینالوا، مرد

27:15.901 --> 27:17.569
اوه، سویشه‌های تند
(نوعی غذا)

27:17.653 --> 27:19.196
درسته -
!بنجامین -

27:25.661 --> 27:26.661
!حرکت کن

27:26.954 --> 27:28.330
!در رو بلند کن

27:28.455 --> 27:29.455
!سریع

27:31.833 --> 27:32.833
!سریع

27:34.711 --> 27:35.837
می‌دونی من کی هستم؟

27:36.338 --> 27:37.381
می‌دونی از چه خانواده‌ایم؟

27:58.443 --> 27:59.569
آقای فالکون

28:00.696 --> 28:01.780
یعنی چی؟

28:02.906 --> 28:04.533
دقیقاً بنجامین

28:06.410 --> 28:08.203
همش رو ببرید

28:08.578 --> 28:10.163
خیلی‌خب عوضیا، بیارید بیرون

28:10.747 --> 28:13.500
همکارت توی گوادلاخارا بهم اطمینان داد

28:13.583 --> 28:18.922
.قول‌هایی داده شدن که دارن شکسته میشن
...اونوقت تو می‌پرسی

28:19.006 --> 28:20.549
"یعنی چی؟"

28:21.133 --> 28:23.453
...ببین، دلت نمی‌خواد -
صداتون درنیاد، عوضیا -

28:24.970 --> 28:29.725
از همین امروز، هیچکس، هیچکس از طریق
پلازای من ماریجوانا منتقل نمی‌کنه

28:29.808 --> 28:30.892
!هیچکس

28:32.728 --> 28:33.812
حتی تو

28:36.940 --> 28:38.150
به برادرهات بگو

28:41.737 --> 28:43.905
کافیه، آقایون

29:00.422 --> 29:01.882
بجنبید

29:02.424 --> 29:03.759
اون کار رو انجام بده

29:06.803 --> 29:07.929
!هی

29:23.820 --> 29:25.739
رافا، خودشه

29:29.993 --> 29:31.995
فکر کردی می‌تونی کسب و کار منو
به بازی بگیری؟

29:33.246 --> 29:35.332
رافا، پیغامم رو گرفتی؟

29:35.415 --> 29:38.710
.پیغامت به تخمم
!تو جنس منو دزدیدی، عوضی

29:38.794 --> 29:42.464
.فلیکس داره به تمام کسب و کارم حمله می‌کنه
دیگه چه واکنشی می‌شد نشون بدم؟

29:45.884 --> 29:46.885
چیه؟

29:47.803 --> 29:49.304
رئیست بهت نگفته؟

29:49.388 --> 29:52.224
اون همکارمه، عوضی. اینو بکن توی گوش‌ـت

29:52.307 --> 29:53.934
هر چی تو بگی

29:54.017 --> 29:57.729
شنیدم فلیکس امروز رفته
سراغ کالی تا منو دور بزنه

29:58.814 --> 30:00.565
انگار تو رو هم همینطور

30:01.608 --> 30:05.695
گوش کن، متوجه نیستی کوکائین
ده برابر ماریجوانا سود داره؟

30:05.779 --> 30:08.365
،اگه فلیکس بره سراغ کوکائین
ماریجوانای تو بی‌ارزش میشه

30:09.491 --> 30:10.700
یالا، همکار

30:11.827 --> 30:15.247
شاید من و تو باید با هم کار کنیم

30:15.747 --> 30:17.416
،شاید باید خفه بشی

30:17.499 --> 30:19.793
و شاید من باید جنسم رو
...پس بگیرم و تو رو جر بدم

30:19.876 --> 30:21.962
!آشغال عوضی

30:25.048 --> 30:26.425
چه مرگته؟

30:26.508 --> 30:29.136
آمادو چیکار کرده؟ -
فلیکس رفته کلمبیا؟ -

30:30.637 --> 30:34.516
،اگه وارد کار کوکائین بشه
وضعیت ما چی میشه؟

30:34.599 --> 30:37.269
آروم باش، کی اینو گفته؟ فالکون؟

30:37.352 --> 30:39.521
به حرف اون عوضی گوش نده

30:39.604 --> 30:41.148
یه آبجو بخور

30:41.231 --> 30:42.315
من بررسیش می‌کنم

30:53.702 --> 30:56.538
وقتی فرود اومدیم، به ماتا
زنگ بزن تا بدونه خوب پیش رفته

30:56.621 --> 30:58.081
مطمئنم الانش هم می‌دونه

31:00.792 --> 31:02.043
یعنی چی؟

31:02.127 --> 31:04.504
...آروم، من میگِل -
!بهم دست نزن -

31:05.964 --> 31:08.925
چه غلطا؟

31:10.260 --> 31:11.470
چیکار می‌کنی؟

31:12.888 --> 31:14.389
!آروم باش

31:14.681 --> 31:16.475
!آروم باش -
باشه -

31:16.558 --> 31:18.101
خوبی؟

31:18.185 --> 31:20.562
راحت باشید. راه درازی‌ـه

31:21.646 --> 31:22.646
شما کی هستید؟

31:22.772 --> 31:24.566
رئیس می‌خواد حرف بزنه

31:25.442 --> 31:26.485
کجا می‌ریم؟

31:30.363 --> 31:31.531
پیش مدِئین

31:32.365 --> 31:34.159
چه عینک قشنگی داری

31:34.701 --> 31:36.161
امتحان کن ببین چطورن

31:41.249 --> 31:45.378
سلام -
ماریا. نگاش کن. مثل همیشه زیبا -

31:47.255 --> 31:48.632
میگِل اینجا نیست

31:48.715 --> 31:50.300
نگفت کِی برمی‌گرده

31:51.885 --> 31:53.678
شاید چند روز طول بکشه

31:54.471 --> 31:55.471
باشه

31:56.097 --> 31:58.683
اگه زنگ زد، بهش بگو باید حرف بزنیم

31:59.142 --> 32:00.310
امیدوارم خوب باشی

32:01.895 --> 32:02.979
صبر کن

32:04.814 --> 32:06.274
یه لحظه می‌مونی؟

32:10.487 --> 32:14.991
پس رفته کلمبیا. رافا یه چیزی گفت
ولی مطمئن نبودم درست باشه

32:16.785 --> 32:19.204
اخیراً تو بیشتر از من باهاش وقت گذروندی

32:20.247 --> 32:21.748
چرا اینکارو می‌کنه؟

32:22.249 --> 32:24.960
گاهی حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمش

32:25.043 --> 32:27.504
فلیکس مرد ساده‌ای نیست، ماریا

32:28.004 --> 32:29.881
قاچاق توی خون ماست

32:29.965 --> 32:32.884
پدرت هم بازی رو به خوبی هر کسی بلد بود

32:34.427 --> 32:37.597
یادمه با پدرم می‌رفتم سر مزرعه

32:37.681 --> 32:39.849
اینکارو می‌کرد تا بتونیم غذا بخوریم

32:42.352 --> 32:43.728
ولی وضعیت الان رو ببین، نتو

32:44.729 --> 32:46.231
بچه‌های ما گشنه نمی‌شن

32:48.275 --> 32:50.652
خب، چی‌گفت؟

32:52.112 --> 32:55.198
"اگه من نرم، یکی دیگه میره"

32:57.576 --> 32:58.743
و میره

33:00.245 --> 33:02.872
اون یارو احمق نیست

33:05.625 --> 33:07.002
خیلی‌خب

33:07.085 --> 33:09.045
وقتی برگشت، بگو بهم زنگ بزنه

33:11.464 --> 33:13.174
تو قبل من می‌بینیش

33:25.895 --> 33:27.335
کلاهت رو بردار

33:28.648 --> 33:29.733
اوه، آره

33:30.317 --> 33:31.693
یعنی، اون از تو کوتاه‌تره

33:32.569 --> 33:33.945
ولی اون خوشتیپ‌تره -
آره -

33:35.280 --> 33:37.949
نمی‌دونم. خیلی نزدیکه

33:38.825 --> 33:41.202
هایمه؟ -
خدا لعنتت کنه -

33:44.456 --> 33:47.667
.اگه حس کردی به جای کار می‌لنگه بیخیال می‌شی
باشه؟

33:48.627 --> 33:49.919
لباس عادی داری، پسر؟

33:50.003 --> 33:51.963
بله، قربان -
برو بیارشون -

34:03.058 --> 34:04.351
خیلی‌خب، بیاید بریم

35:01.700 --> 35:02.700
خطری نیست

35:06.246 --> 35:07.246
ممنون، سوزی

35:21.177 --> 35:22.303
آره، اونجا

35:24.639 --> 35:26.141
همینجا. عالیه

35:26.725 --> 35:28.184
خب، ممنون که اینکارو کردی، سوزی

35:28.935 --> 35:30.019
مراقب باش

35:30.395 --> 35:31.646
حتماً

35:57.964 --> 35:58.964
ممنون

36:09.851 --> 36:13.146
.شما برید بالا. من از بار یه نوشیدنی می‌گیرم
.همینجا می‌مونم

36:28.787 --> 36:29.787
شما رو می‌شناسم؟

36:32.248 --> 36:35.460
.امیلیو گومز استاردا
.در عرصه‌ی کشاورزی مشغول به کارم

36:36.878 --> 36:37.921
شما هم همینطور؟

36:39.297 --> 36:40.297
نه

36:43.593 --> 36:44.761
روز خوبی داشته باشید

37:03.363 --> 37:05.740
خیلی‌خب بچه‌ها، رسیدیم

37:29.055 --> 37:30.098
بریم

37:32.851 --> 37:35.103
!سریع پیاده شو، برو

37:35.270 --> 37:36.771
!تکون بخور، عزیزم

37:53.788 --> 37:55.456
هی، چه خبر، پویزِن؟

37:57.166 --> 37:59.377
چطوری، بِلَکی؟ -
ببین چی برات آوردم -

38:14.183 --> 38:16.019
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم

38:16.853 --> 38:18.980
تو با من بیا

38:19.856 --> 38:21.649
و تو اینجا بمون

38:25.862 --> 38:27.947
باهام بیا

38:56.142 --> 38:58.269
باید...برم داخل

39:00.647 --> 39:02.106
...دستشویی

39:02.649 --> 39:03.900
...آب...زمین

39:07.111 --> 39:08.988
این چیه؟

39:09.656 --> 39:12.200
خدایا

40:30.570 --> 40:31.988
اینجا منتظر بمون

40:32.947 --> 40:33.948
باشه

41:17.950 --> 41:19.202
اسب‌های آبی

41:29.003 --> 41:30.630
تا حالا یکی دیدی؟

41:32.298 --> 41:33.341
نه

41:33.424 --> 41:35.510
افتخارش رو نداشتم به چشم ببینم

41:38.262 --> 41:39.722
خیلی قشنگ به نظر میان

41:42.058 --> 41:45.436
،مثل یه بچه
چاق و بدون مو

41:47.063 --> 41:48.773
ولی خونگرم‌ـن

41:49.982 --> 41:55.655
اگه بین اون و چیزی که براش مهمه
قرار بگیری، تو رو گاز می‌گیره و نصفت می‌کنه

42:02.870 --> 42:03.996
دنبالم بیا

42:13.673 --> 42:16.300
...ببین، برادر

42:18.970 --> 42:21.764
من همیشه باور داشتم حقیقت
از هر چیزی بهتره

42:23.975 --> 42:29.564
،با دوستان، دشمن‌ها، اهمیتی نداره
من همیشه حقیقت رو میگم

42:31.190 --> 42:33.025
همین انتظار رو از تو هم دارم

42:37.155 --> 42:39.532
...پس یه بار ازت می‌پرسم

42:42.869 --> 42:45.079
برای چی توی کلمبیایی؟

42:49.083 --> 42:51.711
یه جلسه با تشکیلات کالی داشتم

42:54.881 --> 42:56.340
...یه قراری گذاشتیم

42:56.799 --> 43:01.888
که محصولات‌شون رو از مکزیک رد کنم

43:01.971 --> 43:03.264
همم

43:05.975 --> 43:07.643
با کالی معامله کردی؟

43:09.353 --> 43:10.354
آره

43:13.357 --> 43:14.442
چرا اونا؟

43:21.240 --> 43:25.036
بهم گفتن شما خونگرم‌ـی

43:30.124 --> 43:31.292
درسته

43:38.716 --> 43:40.259
...مسئله اینه که

43:44.889 --> 43:47.433
این برای من یه تهدید محسوب میشه، درسته؟

43:49.185 --> 43:51.020
آره

43:52.063 --> 43:53.105
موافقم

43:53.940 --> 43:56.609
بخوایم رک باشیم، این شما رو
از کسب و کار خارج می‌کنه

44:00.238 --> 44:03.324
می‌تونم تو رو به خورد اسب‌های آبی بدم

44:05.993 --> 44:07.995
من از مکزیکی‌ها خوشم نمیاد

44:09.288 --> 44:10.581
اگه بخوایم رک باشیم

44:15.086 --> 44:19.298
اگه می‌خواستی منو بکشی، افرادت
توی جاده بهم شلیک می‌کردن

44:25.429 --> 44:26.597
همم

45:09.557 --> 45:11.559
ماریجوانا چیز بی‌خطریه

45:14.437 --> 45:16.022
به کسی صدمه نمی‌زنه

45:17.565 --> 45:22.236
فعلاً غیرقانونی‌ـه ولی
در درازمدت قانونی میشه

45:22.820 --> 45:24.572
ولی کوکائین داستانش فرق می‌کنه

45:25.781 --> 45:27.616
آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه

45:29.493 --> 45:31.537
فکر می‌کنن اونا رو نابود می‌کنه

45:34.790 --> 45:39.420
،جابجایی کوکائین برات شهرتی به ارمغان میاره
که نمی‌تونی ازش پنهان بشی

45:40.087 --> 45:41.797
تو رو تبدیل به یه هدف می‌کنه

45:48.429 --> 45:49.972
آره، می‌دونم

45:52.933 --> 45:54.602
پس چرا اینکارو می‌کنی؟

45:56.479 --> 46:00.316
اگه من نکنم، یکی دیگه می‌کنه -
این مزخرفات رو تحویل من نده -

46:02.818 --> 46:05.488
چرا می‌خوای اینکارو بکنی؟

46:28.219 --> 46:32.932
وقتی ۲۲ سالم بود، عاشق بودم

46:36.185 --> 46:39.230
...همسر اولم

46:42.942 --> 46:44.944
به خاطر سرطان خون مُرد

46:53.494 --> 46:57.456
ما باید این دنیای لعنتی رو کنترل کنیم

46:57.540 --> 46:58.916
وگرنه اون ما رو کنترل می‌کنه

46:58.999 --> 47:02.086
،و اگه از خودت حفاظت نکنی
آشوب به پا می‌کنه و تو رو درهم می‌شکنه

47:28.779 --> 47:32.366
...باید در ازای هر یک از محموله‌های اونا

47:32.908 --> 47:34.660
یکی از محموله‌های ما رو هم ببری

47:35.494 --> 47:38.289
نصف کالی، نصف ما

47:40.583 --> 47:43.002
...و اگه چیزی در بین راه گم بشه، برادر

47:44.545 --> 47:47.047
بهتره نیمه‌ی کالی باشه

47:50.301 --> 47:52.470
این از هفته‌ی بعد اجرا میشه

47:53.512 --> 47:54.889
برای این‌کار حاضری؟

48:05.858 --> 48:07.067
ما حاضریم

48:12.406 --> 48:13.657
پس حله

48:21.081 --> 48:22.081
...هی

48:25.085 --> 48:31.383
واقعاً منو به خورد اون اسب‌های آبی می‌دادی؟

48:31.467 --> 48:32.467
نه

48:32.635 --> 48:33.928
...اسب‌های آبی هم

48:35.638 --> 48:37.723
از مکزیکی‌ها خوش‌شون نمیاد

48:44.146 --> 48:45.189
خب، چی؟

48:46.690 --> 48:48.526
یه نوشیدنی می‌خوای یا چی؟

49:28.148 --> 49:29.148
خوبه

49:30.651 --> 49:32.152
و پرداخت‌های تیخوانا؟

49:32.820 --> 49:34.196
تو گفتی خوارز

49:40.286 --> 49:41.954
شما یه مشت احمقید

49:42.955 --> 49:44.623
خدا لعنتش کنه

50:13.900 --> 50:15.400
<i>حساب‌های شخصی"
" آقای فلیکس گایاردو</i>

52:51.602 --> 52:53.145
بریم به کارتاخنا، باشه؟

52:53.228 --> 52:54.062
ها؟

52:54.146 --> 52:56.023
می‌خوام اقیانوس رو توی شب ببینم

52:58.484 --> 53:00.444
من لباس شنا نیاوردم

53:02.070 --> 53:03.113
منم همینطور

53:04.865 --> 53:06.033
زودباش، بیا بریم

53:07.451 --> 53:08.660
من و تو

53:10.204 --> 53:11.330
همین الان

53:15.000 --> 53:16.335
هی

53:17.586 --> 53:19.838
من به خاطر رابط‌هات تو رو آوردم

53:21.340 --> 53:23.050
و به خاطر اینکه قوی هستی

53:25.677 --> 53:27.638
من نظرات تو رو می‌خوام، ایزابلا

53:30.516 --> 53:32.100
امروز عالی بودی

53:34.812 --> 53:37.105
می‌تونم توی کارم ازت استفاده کنم

53:42.069 --> 53:43.862
من مجانی کار نمی‌کنم

53:45.322 --> 53:46.949
هیچکس همچین حرفی نزد

53:52.996 --> 53:54.540
به چیزی که می‌خوای فکر کن

54:02.840 --> 54:05.092
باید یه قرار جدید بذاری، میگِل

54:06.760 --> 54:09.805
پول دادن به پلیس برای انتقال
،ماریجوانای مکزیکی توی مرز یه چیزه

54:09.888 --> 54:13.851
ولی تبدیل کردن مکزیک به یه مسیر
برای انتقال کوکائینِ کلمبیایی یه چیز دیگه‌ست

54:14.768 --> 54:17.729
،اگه قبل از رسیدن کوکائین اسکوبار

54:17.813 --> 54:21.358
...قراری با دولت نذاری -
آره، می‌دونم، همه چیز خراب میشه -

54:22.359 --> 54:23.610
دارم روش کار می‌کنم

54:27.489 --> 54:28.574
بریم

54:39.710 --> 54:42.430
دوستم توی خزانه می‌گه
هر هفته بیشتر از سی میلیون

54:42.504 --> 54:44.423
توی این حساب‌ها رد و بدل میشه

54:51.638 --> 54:52.723
خوبه، درسته؟

55:00.772 --> 55:02.858
مواظب باش حرومزاده‌ی مو قشنگ

55:13.285 --> 55:16.365
،یه جلسه با اعضای کالی داشتم
و بعد اسکوبار

55:18.624 --> 55:19.791
پس حقیقت داره؟

55:20.417 --> 55:21.417
آره

55:23.003 --> 55:25.213
اونا تحت‌تأثیر چیزی که
ساختیم، قرار گرفتن

55:25.756 --> 55:28.091
پول کوکائین همه چیز رو تغییر میده

55:30.010 --> 55:32.638
ما یه معالمه‌ی خوب کردیم که ما رو
قوی‌تر می‌کنه

55:32.721 --> 55:35.599
فلیکس، احمق نباش -
رافا، رافا، رافا -

55:35.682 --> 55:36.682
!چیه؟

55:37.601 --> 55:39.353
چیزی که اینجا داریم پایداره

55:40.520 --> 55:41.772
کار می‌کنه

55:42.898 --> 55:44.524
ما کنترل داریم

55:45.609 --> 55:47.402
و همش رو به باد میدی؟

55:54.159 --> 55:55.369
...این دستا

55:58.997 --> 56:01.291
بهترین ماریجوانای دنیا رو پرورش میدن

56:02.334 --> 56:04.419
بهترین ماریجوانای دنیا

56:08.048 --> 56:10.384
ولی هیچی درباره‌ی کوکائین نمی‌دونیم

56:12.302 --> 56:13.302
جدّی؟

56:14.471 --> 56:17.683
شنیدم تو خیلی سریع
داری دربارش یاد می‌گیری

56:24.398 --> 56:25.524
چه خبره، برادر؟

56:26.817 --> 56:27.817
چرا؟

56:28.860 --> 56:30.445
فقط همین رو می‌خوام بدونم

56:31.029 --> 56:31.947
چه خبره؟

56:32.030 --> 56:35.117
.قرار نیست جلوش رو بگیری
.چه خوشت بیاد چه نیاد کوکائین میاد به مکزیک

56:35.200 --> 56:38.120
نه، ما می‌تونیم جلوش رو
بگیریم، چون رئیس ماییم

56:39.121 --> 56:41.081
!این مال ماست

56:45.585 --> 56:46.795
...و کلمبیایی‌ها

56:49.131 --> 56:53.802
نمی‌خوایم برای اونا کار کنیم و
...پیک اونا باشیم

56:53.885 --> 56:57.514
مکزیک قراره تنها راه برای ورود
کوکائین به ایالات متحده بشه

56:58.432 --> 56:59.891
اینم بازار

57:00.517 --> 57:01.893
این آینده‌ی ماست

57:02.728 --> 57:04.104
نمی‌خوای وارد بشی؟

57:08.358 --> 57:09.609
...شرمنده، برادر

57:11.903 --> 57:13.238
ولی من باهاش مخالفم

57:16.450 --> 57:17.451
مشکلی نیست

57:21.121 --> 57:22.664
ما این‌کار رو می‌کنیم

57:26.501 --> 57:28.712
در این مورد با میگِل آنخل موافقم

57:38.597 --> 57:40.182
اون آشغال شیطانی‌ـه

57:48.065 --> 57:50.317
می‌دونی چرا اینطوری می‌کنه؟

57:50.400 --> 57:51.400
آره

57:53.070 --> 57:56.156
بیشتر از کسب و کار واقعی به
یه مشت گیاه اهمیت میده

57:56.239 --> 57:57.866
اون یه هنرمنده

57:58.909 --> 58:00.827
یه آدم رو مخ

58:02.579 --> 58:04.706
این یه قماره. خودتم می‌دونی

58:05.332 --> 58:10.253
آره، خب، برای اینکه پولدارترین مردِ
مکزیک باشی، باید یکم ریسک کنی

58:13.465 --> 58:14.465
باشه

58:15.675 --> 58:18.720
من رافا رو برمی‌گردونم به تیخوانا
تا ماریجواناش رو پس بگیرم

58:19.930 --> 58:21.890
تا عقلش رو سر جاش بیارم

58:21.973 --> 58:24.101
من به محموله اهمیتی نمیدم

58:24.184 --> 58:25.352
این درست نیست

58:25.977 --> 58:28.146
بیرون شدن ما از تیخوانا به دست
،فالکون بد به نظر میاد

58:28.230 --> 58:29.981
مخصوصاً با جریانی که تو داری

58:30.065 --> 58:31.858
الان وقت خوبی برای از دست دادن پلازا نیست

58:36.696 --> 58:38.365
مشکلی نیست. کارت رو بکن

58:38.907 --> 58:39.908
حق با توئه

58:49.543 --> 58:50.585
میگِل

58:50.669 --> 58:51.711
بله؟

58:52.254 --> 58:54.881
بهتره مطمئن بشی به نتیجه می‌رسی

58:56.133 --> 58:57.384
ترتیبش رو میدم

59:19.865 --> 59:22.576
هایمه، سرپرست مولن پشت تلفن‌ـه

59:23.076 --> 59:24.661
ممنون، سوزی

59:33.837 --> 59:35.255
قربان، حالتون چطوره؟

59:35.338 --> 59:39.259
.جیمی، یه مدتی میشه حرف نزدیم
.انگار اونجا سرت شلوغ بوده

59:40.802 --> 59:43.680
.باورتون نمی‌شه چقدر شلوغ بوده
گزارش فلیکس گایاردو رو خوندید؟

59:43.763 --> 59:48.351
.آره. خیلی خوبه
.کار تحسین‌برانگیزی کردی

59:48.435 --> 59:49.728
خب، ممنون قربان

59:51.396 --> 59:53.875
راستش رو بخوای اینجا خیلی
سروصدا به پا کردی

59:53.899 --> 59:55.817
فکر کنم نقشه همین بود

59:55.901 --> 59:56.901
...ببین

59:57.819 --> 01:00:00.155
تیمت با شرایط سختی روبروئه

01:00:00.238 --> 01:00:02.073
و اینو می‌دونم، باور کن

01:00:02.157 --> 01:00:05.202
بهت یه کار داده شده که ابزاری
برای انجامش نداری

01:00:05.285 --> 01:00:08.997
ولی همیشه مأموریت‌مون در اولویت قرار نمی‌گیره

01:00:09.080 --> 01:00:11.374
درواقع تقریباً هیچوقت

01:00:12.083 --> 01:00:16.379
،تحمیل یه رویارویی با فساد
حرکتی نیست که وزارت امور خارجه

01:00:16.463 --> 01:00:19.424
یا افراد این بالا الان راضی به انجامش باشن

01:00:19.507 --> 01:00:22.010
قربان؟ -
عوامل دیگه‌ای دخیل هستن -

01:00:22.093 --> 01:00:23.428
یا اینطور بهم گفتن

01:00:24.596 --> 01:00:25.722
عوامل دیگه؟

01:00:26.139 --> 01:00:28.183
آره، مثلاً پرداخت بدهی

01:00:28.767 --> 01:00:31.144
،وال استریت پول زیادی رو وارد پمپکس کرد
( شرکت دولتی نفت و گاز مکزیک)

01:00:31.228 --> 01:00:33.396
قبل اینکه اون ماجرای نفت
به یه پایان بد ختم بشه

01:00:33.480 --> 01:00:37.609
با کمال احترام قربان، من بیشتر نگران
...سه نفر افرادم و در خطر بودنِ

01:00:46.451 --> 01:00:48.203
...ببینید، قربان

01:00:49.454 --> 01:00:52.582
اتفاقی که اینجا داره میفته، جدّی‌ـه

01:00:53.541 --> 01:00:55.919
یکی باید بهش توجه کنه

01:00:56.002 --> 01:00:57.671
داره با واشنگتن حرف می‌زنه

01:01:01.383 --> 01:01:02.384
بله، قربان

01:01:03.843 --> 01:01:07.264
نه، بله...این رو می‌فهمم. بله

01:01:15.480 --> 01:01:16.648
متأسفم، جیمی

01:01:35.959 --> 01:01:36.959
قربان

01:01:44.634 --> 01:01:46.636
این چیزیه که خوشحالم می‌کنه؟

01:01:48.430 --> 01:01:49.597
شک دارم، قربان

01:01:51.016 --> 01:01:53.727
از میز دفتر دادستان کل‌ـه

01:01:55.812 --> 01:01:58.440
کاریه که آمریکایی‌ها داشتن توی
گوادالاخارا می‌کردن

01:02:04.154 --> 01:02:05.530
یعنی چی؟

01:02:20.003 --> 01:02:22.047
خیلی‌خب، می‌خوای چقدر بزرگ باشه، بچه‌جون؟

01:02:22.130 --> 01:02:23.298
به بزرگی تابه

01:02:23.381 --> 01:02:24.549
به بزرگی تابه

01:02:39.981 --> 01:02:41.941
بیشتر از چیزی که بتونی بخوری، می‌خوای

01:02:48.990 --> 01:02:50.033
شما رو می‌شناسم؟

01:02:52.827 --> 01:02:54.496
این اسم به گوش‌ـت خورده؟

01:02:55.455 --> 01:02:56.456
نه

01:02:56.539 --> 01:03:00.210
تا حالا مثل اینا درست نکردم

01:03:00.293 --> 01:03:01.503
ببین چقدر عالی‌ان

01:03:01.586 --> 01:03:02.837
بیلی، به خواهرت کمک کن

01:03:08.968 --> 01:03:10.720
!نه، صبر کن
...چیکار می‌کنی؟

01:03:13.598 --> 01:03:15.398
،به خدا قسمت
...اگه اونا رو درنیاری

01:03:17.018 --> 01:03:18.561
!بخوابید زمین
!بخوابید زمین

01:03:18.645 --> 01:03:21.106
!بیاید اینجا
!عزیزم، سرتو بدزد! سرتو بدزد

01:03:23.775 --> 01:03:25.944
.خیلی‌خب، همینجا بمونید
.تکون نخورید. ساکت باشید

01:03:26.027 --> 01:03:28.696
.ساکت باشید. همینجا بمونید
.همینجا

01:03:29.239 --> 01:03:30.990
پیداش کردم. خیلی‌خب

01:03:32.534 --> 01:03:35.662
ششش

01:04:39.809 --> 01:04:41.169
با همسرش حرف زدیم

01:04:46.649 --> 01:04:47.649
کیکی

01:04:49.861 --> 01:04:50.945
تقصیر تو نیست

01:04:52.697 --> 01:04:53.865
تقصیر ماست

01:04:56.242 --> 01:04:57.785
افراد ما اونو لو دادن

01:04:58.536 --> 01:05:00.163
...گفتم اینکارو نمی‌کنیم، ولی

01:05:01.164 --> 01:05:02.373
ولی کردیم

01:05:05.293 --> 01:05:06.544
نپ چی؟

01:05:08.004 --> 01:05:09.631
رفته به یه خونه‌ی امن

01:05:10.006 --> 01:05:12.175
ریتا و بچه‌ها خیلی به‌هم ریختن

01:05:12.258 --> 01:05:13.593
دارن می‌فرستنش خونه

01:05:15.011 --> 01:05:17.805
به دوستمون شلیک می‌کنن و
می‌تونه برگرده خونه

01:05:17.889 --> 01:05:20.683
.تصمیم سفارت‌ـه
.قاعده‌ها. خودت که می‌دونی روال چیه

01:05:20.767 --> 01:05:24.020
.آره، ولی جایگزینی نمی‌فرستن
.روال این نیست

01:05:24.354 --> 01:05:26.231
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

01:05:27.690 --> 01:05:29.859
ما خیلی توی خط مقدمیم و
کسی پشت سرمون نیست

01:05:30.401 --> 01:05:32.529
جدّی؟ ما همه چیز رو بهشون دادیم

01:05:32.612 --> 01:05:36.366
،شماره‌حساب‌ها، مبلغ داخل حساب‌ها، همه چیز
اونا هیچ اهمیتی نمیدن

01:05:43.540 --> 01:05:45.166
از یه راه دیگه از اون گزارش استفاده می‌کنیم

01:05:46.584 --> 01:05:48.938
فلیکس اون حساب‌های بانکیِ توی
تگزاس رو تحت یه اسم جعلی نگه میداره

01:05:48.962 --> 01:05:51.631
،این‌کار چیه؟ کلاهبرداری بانکی
...کلاهبرداری با سیستم‌های ارتباطی

01:05:51.714 --> 01:05:53.007
لعنت، کسب درآمد غیرقانونی؟

01:05:54.425 --> 01:05:55.760
می‌بریمش اون بالا

01:05:57.011 --> 01:05:59.055
چون ریدم به اینجا. ریدم به مکزیک

01:06:01.391 --> 01:06:02.725
می‌کشونیمش اونطرف مرز

01:06:03.476 --> 01:06:04.936
توی آمریکا دستگیرش می‌کنیم

01:06:06.187 --> 01:06:08.064
خودمون به اون حرومزاده دستبند می‌زنیم

01:06:10.608 --> 01:06:11.734
باشه

01:06:11.818 --> 01:06:14.487
نظری داری چطور اینکارو بکنیم؟

01:06:14.511 --> 01:06:21.511
« Cardinal زیرنویس از آریـن »

01:06:21.535 --> 01:06:28.535
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:06:28.559 --> 01:06:30.559
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
