WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:05.100 --> 00:11.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:11.400 --> 00:17.400
<i>این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است"
هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی
مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث
" برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند</i>

00:19.328 --> 00:21.204
افراد زیادی به ملاقات‌تون میان؟

00:22.039 --> 00:24.875
چون اینجا جای خیلی خوبی
برای سرگرم کردنِ آدماست

00:25.167 --> 00:28.337
،یه اجاقِ هیزمی تو حیاط هست
و یه دکه‌ی مشروب تو هوای آزاد

00:28.420 --> 00:32.215
یه جکوزیِ ثانوی و یه استخر
بزرگ با تخته‌ی شیرجه

00:34.551 --> 00:37.512
میشه ببینیم چی اونجاست؟ -
بله، حتماً. یه نگاهی بندازین -

00:41.850 --> 00:47.189
هیچ ملکِ دیگه‌ای با این تسهیلات، وسعتِ
،زمین یا حریم خصوصی پیدا نمی‌کنین

00:47.272 --> 00:51.818
که به نظر میاد برای بسیاری
از خریدارانِ اخیر خیلی مهمه

00:52.069 --> 00:54.029
هیچکس مزاحم‌تون نمی‌شه

00:56.114 --> 00:57.866
فکر کنم ما رو درک می‌کنین

00:59.159 --> 01:00.535
ولی یه نکته‌ی دیگه هست

01:01.703 --> 01:06.124
ما اغلب تو خطِ کاری‌مون مجبور به انجامِ
کارهایی می‌شیم که خوشایند نیستن

01:06.833 --> 01:08.377
ولی لازمن

01:09.044 --> 01:11.880
...و باید بتونیم این‌کارها رو بدونِ مزاحمت

01:12.798 --> 01:14.257
یا جلب‌توجه بیش از حد انجام بدیم

01:16.051 --> 01:17.052
متوجهی که چی میگم؟

01:25.060 --> 01:26.103
اینطرف وایسا

01:50.794 --> 01:52.337
!کارت عالی بود، چاپو

01:52.796 --> 01:53.839
همینجا رو میخرم

01:54.131 --> 01:55.298
پولِ نقد قبول می‌کنین؟

01:58.100 --> 02:12.000
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »

03:29.017 --> 03:30.697
<i>خب اینا چندتا علامته</i>

03:30.769 --> 03:33.814
<i>که نشون میده شهر شما تبدیل به
مرکزِ یه سازمانِ تبهکار بزرگ شده</i>

03:33.897 --> 03:36.650
<i>به طور ناگهان، همه جا داره پول خرج میشه</i>

03:36.733 --> 03:40.695
<i>.ماشین، هواپیما، ملک و املاک
همه دارن میخرن</i>

03:41.738 --> 03:44.032
<i>می‌خواین از صف‌های طولانی
تو بانک پرهیز کنین؟</i>

03:44.783 --> 03:46.117
<i>کل بانکِ کوفتی رو بخرین</i>

03:47.035 --> 03:48.411
<i>،مثل هر آدم مبتکری</i>

03:48.495 --> 03:52.290
<i>میگِل آنخل فلیکس گایاردو چیزهایی رو
میدید که دیگران از دیدنش عاجز بودن</i>

03:52.791 --> 03:56.461
<i>،و همین که رویاش محقق می‌شد
،به قدری بدیهی به نظر میومد</i>

03:56.545 --> 03:59.381
<i>که باورتون نمی‌شد تا حالا چنین
چیزی به فکر کسی نرسیده</i>

04:00.006 --> 04:01.508
<i>ولی به فکرشون نرسیده بود</i>

04:01.591 --> 04:04.511
<i>اون فقط قواعد بازی رو بهتر
از هر کسِ دیگه درک کرده بود</i>

04:06.221 --> 04:09.057
<i>که باعث شده بود سازمانش بهتر باشه</i>

04:15.605 --> 04:17.323
<i>اونا رو تبدیل به برنده‌ی بازی کرده بود</i>

04:26.867 --> 04:29.536
<i>،با متحد کردنِ پلازاها تحتِ یک سازمان واحد</i>

04:29.911 --> 04:32.873
<i>فلیکس اولین اتحادیه‌ی موادمخدر
مکزیک رو پدید آورد</i>

04:52.350 --> 04:53.550
‏۲۰۰تاست؟ -
آره -

04:55.645 --> 04:58.565
<i>،از طریق شراکت با دشمنِ ذاتی قاچاقچی‌ها</i>

04:58.648 --> 05:01.401
<i>اون سیستمش رو تقریباً
غیرقابل‌توقف کرده بوده</i>

05:02.110 --> 05:04.270
می‌تونی بری -
ممنون -

05:09.951 --> 05:14.164
<i>پلیس‌ها حتی به خودشون بابتِ از
بین بردن رقبای اون مدال می‌دادن</i>

05:22.839 --> 05:25.091
<i>و پول مثل سیل از راه می‌رسید</i>

05:31.181 --> 05:34.476
<i>میزانِ پول به قدری زیاد بود که
فلیکس حساب‌هایی تو آمریکا باز کرد</i>

05:34.559 --> 05:37.562
<i>تا جریانِ پول رو مدیریت کنه
و از منافعش محافظت کنه</i>

05:38.939 --> 05:41.107
<i>داریم از بیش از ۳۰ میلیون دلار در هفته</i>

05:41.191 --> 05:43.985
<i>تو دستِ یه مشت گاوچرونِ
سینالوایی حرف می‌زنیم</i>

05:44.069 --> 05:45.069
ببین، رافا

05:45.570 --> 05:47.280
باید این رو ببینی

05:48.031 --> 05:48.949
آل پاچینو

05:49.032 --> 05:49.908
«صورت‌زخمی»

05:49.991 --> 05:51.076
نه، داداش

05:51.826 --> 05:54.162
: بهت میگم چیکار باید بکنیم

05:54.412 --> 05:58.833
یه سکو بسازیم و ببینیم می‌تونیم
این لعنتی رو از روی استخر رد کنیم

05:58.917 --> 05:59.917
!بزنین بریم

06:01.753 --> 06:05.090
<i>وقتی تمامِ این اتفاقات داشت میفتاد
آدم خوب‌ها داشتن چیکار می‌کردن؟</i>

06:05.799 --> 06:08.218
<i>منتظر طیِ مراحل و تشریفاتِ اداری بودن</i>

06:08.969 --> 06:12.263
<i>مخصوصاً، درخواستی برای
پروازهای نظارتی مکزیک</i>

06:12.347 --> 06:13.974
<i>بر فراز صحرای شمالی</i>

06:14.641 --> 06:16.393
<i>،ولی بعد از ماه‌ها انتظار</i>

06:16.476 --> 06:20.897
<i>مدرکی مبنی بر اینکه اتفاق بزرگی داشت خارج
هالسکو میفتاد بالاخره از راه رسیده بود</i>

06:23.066 --> 06:25.986
<i>یا حداقل، برنامه‌ی کوفتی این بود</i>

06:32.325 --> 06:33.576
این دیگه چه کوفتیه؟

06:52.804 --> 06:54.639
همینه -
همینه؟ -

06:55.098 --> 06:56.850
ما سه ماه منتظر این بودیم؟

06:57.475 --> 07:00.520
این کُس‌شعره! شماها که
این رو می‌دونین، آره؟

07:00.603 --> 07:02.981
شاید مقصدِ اون کامیون‌ها
یه مزرعه‌ی ماریجوانا نبود

07:03.064 --> 07:04.899
می‌دونی که هیچی تو صحرا رشد نمی‌کنه

07:04.983 --> 07:06.359
خب، اگه آبیاریش کنی رشد می‌کنه

07:06.363 --> 07:08.063
فکر کردی اون همه لوله
تو انبار برای چی بود؟

07:08.069 --> 07:10.196
ما چیزی در این مورد از خبرچین‌هامون شنیدیم؟

07:10.280 --> 07:11.197
نه -
هیچی -

07:11.281 --> 07:14.909
خیلی‌خب، پس مشکل اینه که ما یه برنامه‌ی
هوایی با بودجه‌ی آمریکا داریم

07:14.993 --> 07:17.412
که نشون میده تا مایل‌ها هیچی اونجا نیست

07:17.495 --> 07:19.873
اگه اونا چیزی پیدا نکردن، دلیلش
اینه که خودشون نمی‌خواستن

07:19.956 --> 07:22.917
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی یا ایراد داره
یا توسط هر کسی که

07:23.001 --> 07:25.938
این کوفتی رو اداره می‌کنه خریده شده -
هیچکس این رو اداره نمی‌کنه -

07:25.962 --> 07:27.547
ناسلامتی اونجا غربِ وحشی‌ـه

07:27.630 --> 07:29.591
تو هم همون تلگراف‌هایی
رو می‌خونی که من می‌خونم

07:29.674 --> 07:31.554
،وقتی پدرو آویلِس و برادرانِ نارانخو مُردن

07:31.593 --> 07:34.888
چه اتفاقی برای قیمتِ ماریجوانا افتاد؟
از لس‌آنجلس تا هیوستن تثبیت شد

07:34.971 --> 07:37.974
،چون از همون سازمان میاد
از همون منبعِ کوفتی

07:38.058 --> 07:39.976
اَبَرکشتزارِ اسرارآمیزت

07:40.060 --> 07:44.397
مکزیکی‌ها اینجوری کار نمی‌کنن کیکی، باشه؟
...سازمان‌یافته، منظم. اونا فقط

07:45.065 --> 07:46.316
ببین، قصد جسارت ندارم

07:46.399 --> 07:49.569
هی. باور کردنِ این حرفی که
می‌زنی خیلی سخته، خب؟

07:49.652 --> 07:51.692
ثابت موندنِ قیمت ماریجوانا به مدت چند ماه؟

07:51.738 --> 07:54.866
،آره، این می‌تونه معنیِ خاصی داشته باشه
ولی همچنین می‌تونه فقط یه تصادف باشه

07:55.867 --> 07:59.537
اگه می‌خوای، می‌تونم سعی کنم یه
پروازِ شناسایی دیگه درخواست کنم

07:59.621 --> 08:01.414
این چیزی رو عوض می‌کنه؟

08:02.665 --> 08:05.293
ما با سیستمی که داریم کار می‌کنیم

08:05.502 --> 08:07.629
خب، ما احمق جلوه می‌کنیم، چون سیستم خرابه

08:09.255 --> 08:10.965
یعنی، شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟

08:11.049 --> 08:14.135
رفتن دنبال نخودسیاه وقتی
یه عوضی داره بیخِ گوش‌مون

08:14.219 --> 08:16.638
بازی رو عوض می‌کنه؟ -
،ببین مرد، هی -

08:16.721 --> 08:20.266
اگه یه تاجر ماریجوانای جدید تو شهره
دیر یا زود یه نفر اون رو می‌کُشه

08:20.350 --> 08:23.061
اینجا روالِ کار اینطوریه -
اینجا هیچی سرِ جاش نیست -

08:23.144 --> 08:24.145
روشنمون کن

08:24.229 --> 08:28.817
برنامه‌ای برای مقلوب کردنِ دهه‌ها
فساد سازمانی داری یا فقط همینه؟

08:28.900 --> 08:32.487
معلوم میشه تنها چیزی که برای اصلاحِ اوضاع
مکزیک لازم داشتیم یه کج‌خلقیِ به موقع بود

08:32.570 --> 08:35.406
،مسئله اینه که برات مهم نیست
یا اینکه اونقدری اینجا بودی

08:35.490 --> 08:37.700
که فراموش کردی انجام دادنِ
کارت واقعاً چه شکلی‌ـه؟

08:38.326 --> 08:40.662
می‌خوای این حرف رو بیرون هم بهم بزنی؟ -
خوشحال می‌شم، رفیق -

08:41.412 --> 08:43.790
!خیلی‌خب. هی! مسخره‌بازی کافیه دیگه -
!کونِ لقت -

08:43.873 --> 08:46.936
هی، ساعت پنج‌ـه. مگه تو نباید تا الان
تو کَمِلات مشغولِ آبجو خوردن باشی؟

08:46.960 --> 08:49.546
کافیه! آروم باش! برو یه قدمی بزن

08:50.505 --> 08:51.505
آروم شو

08:54.300 --> 08:56.940
یه نفر باید با واشنگتن تماس بگیره و
بگه ما گوادالاخارا رو تسلیم کردیم

09:03.476 --> 09:06.437
ما ۷۲تا اتاق و ۶تا سوئیت داریم

09:07.105 --> 09:09.023
باورم نمی‌شه همه‌ی اینا مالِ شماست

09:09.858 --> 09:12.110
این یه سرمایه‌گذاریه، رودولفو -
یه سرمایه‌گذاری؟ -

09:12.402 --> 09:16.322
سهام آی‌بی‌اِم که از پدرم گرفتم
یه سرمایه‌گذاری بود

09:16.406 --> 09:18.950
ببین، دوتا دکه‌ی مشروب برای
پذیرایی اونجا قرار می‌دیم

09:19.033 --> 09:21.411
تا مهمونا بتونن عصر بیان
بیرون و نوشیدنی بخورن

09:23.371 --> 09:24.998
گابریلا عاشقش میشه

09:26.249 --> 09:29.169
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم، میگِل

09:29.252 --> 09:32.797
.نیازی نیست از من تشکر کنی
برای چی ازم تشکر کنی، مرد؟

09:33.256 --> 09:36.426
من قبلاً تو رو در حال دویدن با زیرشلوار
و ترسوندنِ دایه‌هات تماشا می‌کردم

09:38.928 --> 09:41.014
فرماندار سلیس. خوش اومدین

09:42.682 --> 09:44.434
حالتون چطوره؟ -
بدک نیستم -

09:44.517 --> 09:45.602
سه فرماندار

09:45.685 --> 09:48.313
فرماندار اوکانا گارسیا -
بله، شما رو می‌شناسم -

09:48.396 --> 09:50.231
فرماندار آلوارز -
از آشنایی باهاتون خوشبختم -

09:50.315 --> 09:52.901
فرماندار دل کاستیو فرانکو -
خوشبختم -

09:52.984 --> 09:57.530
،اجازه بدین میزبان‌مون رو معرفی کنم
جنابِ میگِل آنخل فلیکس گایاردو

09:57.780 --> 10:01.951
سال‌ها قبل، میگِل آنخل به عنوان
محافظ برای خانواده‌ی من کار می‌کرد

10:02.035 --> 10:04.245
زمانی که تو پلیسِ ایالتی مشغول به کار بود

10:04.913 --> 10:07.457
عمه‌ات اینجاست. برو یه سلامی بهش بکن

10:08.750 --> 10:09.834
برو

10:10.251 --> 10:11.251
ببخشید

10:11.461 --> 10:13.755
،می‌ذارم غذاتون رو تموم کنین، ولی شاید بعدش

10:13.838 --> 10:16.382
می‌تونم تالارِ رقصی که برای پذیرایی
استفاده می‌کنیم رو نشون‌تون بدم

10:16.466 --> 10:19.302
دوست دارم نظرتون رو بدونم -
به زودی بهتون ملحق می‌شیم -

10:19.385 --> 10:21.679
.پس شما رو راحت می‌ذارم
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

10:21.763 --> 10:23.890
ببخشید -
تبریک میگم -

10:26.309 --> 10:29.354
می‌دونی حتی قبل از ازدواجِ
خودمون انقدر مضطرب نبودی

10:30.980 --> 10:35.318
و هزینه‌ی کل عروسی‌مون کمتر از
پول کیکِ کوفتی‌ای که خریدی بود

10:35.818 --> 10:38.571
نصف فرماندارهای مکزیک رو هم
به عروسی دعوت نکرده بودیم

10:39.239 --> 10:41.159
.پدرت پول عروسی‌مون رو داد
من تقریباً ورشکسته بودم

10:41.241 --> 10:42.367
این رو یادمه

10:43.993 --> 10:45.161
میگِل؟

10:46.204 --> 10:49.499
فکر می‌کنی اگه این افراد رو تحتِ‌تأثیر
قرار بدی، اونا قبولت می‌کنن؟

10:49.582 --> 10:52.085
فقط می‌خوام عروسی عالی باشه

10:52.669 --> 10:54.420
قطعاً می‌خوای سلیس رو تحتِ‌تأثیر قرار بدی

10:54.504 --> 10:55.922
و اگه تحت‌تأثیر قرارش بدم چی؟

10:56.005 --> 10:58.591
هممم؟ خب؟

10:58.675 --> 11:00.885
اون مرد نزدیک‌ترین شخص به یه
پدر بود که تو زندگیم داشتم

11:01.010 --> 11:02.679
جدّی. اشتباه میگم؟

11:03.179 --> 11:04.639
من بهش مدیونم

11:07.267 --> 11:08.351
چه خبر؟

11:08.518 --> 11:10.728
<i>آقای فلیکس، یه تماس تلفنی دارین</i>

11:12.272 --> 11:13.564
باید به این تلفن جواب بدم

11:15.483 --> 11:18.152
زود میام خونه. باید زود بیدار بشم

11:18.236 --> 11:21.823
برای چی؟ برای بررسی کردن
دستمال‌هایی که آوردن؟

11:21.906 --> 11:23.074
اوه، بیخیال

11:26.035 --> 11:26.911
چی شده؟

11:26.995 --> 11:29.289
<i>ببخشید که مزاحم مجلس رقص شدم، سیندرلا</i>

11:30.290 --> 11:32.125
یه مشکلی داریم

11:33.001 --> 11:35.253
<i>موفقیت یه مشکلی داره</i>

11:35.837 --> 11:37.422
<i>همه نمی‌تونن تحملش کنن</i>

11:38.506 --> 11:43.303
<i>وقتی کارها درست پیش میره، افراد یواش یواش
فکر می‌کنن دلیلش اینه که اونا خیلی باهوشن</i>

11:47.056 --> 11:50.727
<i>ولی حدس بزن وقتی خرس‌ها و گرگ‌ها رو
تو یه تیم قرار بدی چه اتفاقی میفته؟</i>

11:50.810 --> 11:53.479
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ -
اونا پس‌مونده‌ها هستن -

11:53.563 --> 11:54.772
پس‌مونده‌ها؟

11:54.856 --> 11:56.357
سینالوایی‌های لعنتی

11:58.026 --> 12:00.862
صحیح -
<i>یه نفر خورده میشه -</i>

12:14.834 --> 12:17.045
اینجا چی می‌خواین؟

12:17.128 --> 12:18.671
!ویکتور

12:35.855 --> 12:37.190
یعنی چی؟

12:37.732 --> 12:38.941
پس‌مونده‌ها

12:40.193 --> 12:42.070
<i>ولی قضیه اینجا تموم نمی‌شه</i>

12:42.153 --> 12:45.823
<i>چون تو بازیِ موادمخدر مکزیک
همه با هم نسبت دارن</i>

12:45.907 --> 12:48.747
<i>پلیس‌ها یکم پیش ویکتور مولینا
و افرادش رو کشتن</i>

12:49.160 --> 12:51.996
اونا پسرعمو بتو رو کشتن. اون مُرده، پسر

12:58.086 --> 12:59.545
پلیس‌های لعنتی

13:00.171 --> 13:04.425
خانواده‌ی مولینا از زمانِ شیرخوارگیِ
پدرِ ناوا ماریجوانا جابجا می‌کردن

13:04.509 --> 13:07.553
تقریباً همین مدت دستی
تو کلاهبرداری هم داشتن

13:07.762 --> 13:09.097
...ولی بازم

13:09.806 --> 13:12.475
برادرانِ آریانو فلیکس می‌خوان
انتقام خونِ برادرشون رو بگیرن

13:12.558 --> 13:13.558
درسته

13:13.601 --> 13:15.228
پسره خیلی محبوب بود

13:15.311 --> 13:16.604
کافیه

13:17.522 --> 13:19.399
باید پلیس‌ها رو دوباره سربه‌راه کنیم

13:19.482 --> 13:20.983
اصلاحِ پلیس؟

13:21.984 --> 13:23.111
مگه مستی؟

13:23.194 --> 13:25.321
به نظر میاد اصلاً برات مهم نیست، نتو

13:26.656 --> 13:29.283
دارم با تو حرف می‌زنم! خب یه ایده بهم بده

13:29.367 --> 13:33.621
.دومین شخصِ مهم مشکلات رو حل نمی‌کنه
فقط اونا رو مشخص می‌کنه

13:35.665 --> 13:36.791
نظرت درمورد اون چیه؟

13:38.418 --> 13:39.418
به عنوانِ یه بازیگر؟

13:40.545 --> 13:42.213
نه. به عنوان دوست‌دخترم

13:42.672 --> 13:45.341
خیلی جذابه، مگه نه؟ -
آره، جذابه -

13:45.425 --> 13:48.302
میگِل داره مهمونیِ سال رو راه می‌ندازه

13:48.386 --> 13:50.972
می‌خوام تـأثـیر مناسبی روی
دوستای خاص جدیدش بذارم

13:51.055 --> 13:53.683
تو آدم باهوشی هستی، لاغر خان

13:54.725 --> 13:56.602
یه کاریش می‌کنی. فقط زیاد طولش نده

13:56.686 --> 13:59.355
افرادمون همین الانشم دارن سوال می‌پرسن

13:59.439 --> 14:02.233
اگه هر یک از این دیوونه‌ها جنگی
...با سازمانِ امنیت فدرال شروع کنه

14:03.651 --> 14:06.904
این ماجرا کاملاً تموم‌شده‌ست -
من با ناوا حرف می‌زنم -

14:25.631 --> 14:28.259
کیکی، تویی؟ -
نه -

14:30.219 --> 14:31.262
حاضری؟

14:31.679 --> 14:32.805
برای چی؟

14:32.889 --> 14:34.515
برای باربیکیو دیگه -
کدوم باربیکیو؟ -

14:34.599 --> 14:36.058
وقتی ریتا زنگ زد اونجا بودی

14:36.767 --> 14:38.186
ریتا دیگه کدوم خریه؟

14:38.269 --> 14:41.272
ریتا نپ. زنِ راجر

14:41.355 --> 14:44.859
باربیکیوی راجر نپ امشب‌ـه؟ -
آره. یه پرونده‌ی دیگه حل شد -

14:44.942 --> 14:46.903
یالا، حاضر شو -
نه -

14:46.986 --> 14:49.864
منظورت چیه، نه؟ -
منظورم اینه من نمیام -

15:06.088 --> 15:10.635
اوه، شماها اون تلگرافی رو که
از دفترِ مازتالان اومد رو دیدین؟

15:10.718 --> 15:15.139
می‌خوای یکی رو که از سینالوا
میاد رو تحتِ‌نظر بگیریم؟

15:15.223 --> 15:16.224
اسمش چیه؟

15:18.309 --> 15:20.811
کوچ...کوچی‌لوکو؟

15:20.895 --> 15:22.522
کوچی یه چی

15:22.980 --> 15:24.232
نمی‌دونم. می‌ریم دنبالش

15:25.525 --> 15:27.652
یعنی، از اینکه گفت "شانسش کم‌ـه" خوشم اومد

15:28.361 --> 15:29.695
راجر خیلی ازش خوشش اومد

15:31.656 --> 15:32.656
!البته

15:44.252 --> 15:47.171
خب، شماها اون همبرگرها رو دوست داشتین؟

15:47.588 --> 15:49.268
البته -
آره، مالِ من عالی بود -

15:49.632 --> 15:51.632
عزیزم، اونا خیلی خوب بودن -
بهت که گفتم، عزیزم -

15:59.850 --> 16:01.477
شماها کارتِ شناسایی کیکی رو دیدین؟

16:03.271 --> 16:04.471
نه. نه

16:04.689 --> 16:05.773
یالا، بهشون نشون بده

16:07.900 --> 16:08.900
عزیزم، بامزه‌ست

16:23.165 --> 16:25.668
اینجا چشمت کبوده؟ -
بذار ببینمش، عزیزم -

16:25.751 --> 16:28.546
هفته‌ای که کیکی تو اداره‌ی مبارزه با موادمخدر
پذیرفته شد، رفته بودیم یه عروسی

16:28.629 --> 16:32.675
راستش، کلی حال کردیم، ولی کالِکسیکو
اونقدر کوچیکه که همه همدیگه رو می‌شناسن

16:33.467 --> 16:36.304
خب چندتا مشروب خوردیم
و همه‌چی روبراه بود

16:36.929 --> 16:40.808
بعدش یه بچه اومد سر میز که به
مامانش بگه نمی‌تونه بره دستشویی

16:40.891 --> 16:42.651
چون یه نفر اون تو داره گُل می‌کشه

16:42.685 --> 16:44.770
مچش گرفته شد

16:44.854 --> 16:47.815
درسته. خب مأمور فدرال تازه‌کار که
"اینجاست گفت "من ردیفش می‌کنم

16:47.898 --> 16:49.609
و رفت به سمتِ دستشویی

16:49.692 --> 16:53.404
خب چی شد؟ -
خب، فقط یه نفر نبود، چهار نفر بودن -

16:53.487 --> 16:55.364
اوه، شانسِ موفقیتش رو دوست دارم

16:55.448 --> 16:57.283
،خب بهشون می‌گه

16:57.366 --> 17:01.120
می‌تونیم این‌کار رو از راه آسون انجام بدیم"
"یا می‌تونیم از راهِ سخت انجام بدیم

17:02.079 --> 17:04.582
معلوم شد راه آسون کتک زدنِ من بود

17:04.665 --> 17:06.500
همه‌ی اینا واسه یه سیگار ماریجوانا، آره؟

17:07.293 --> 17:11.756
بنابراین ازش پرسیدم
"ارزشش رو داشت؟ الان خوشحالی؟"

17:12.173 --> 17:16.065
و گفتم "اونا رو واسه داشتنِ مواد گرفته بودم
حالا به جرم ضرب و شتم گرفتم

17:16.068 --> 17:18.012
"پس معلومه که ارزشش رو داشت

17:18.095 --> 17:19.513
!آره

17:19.597 --> 17:21.878
می‌دونین چیه؟ این داستان
باعث میشه یه آهنگ بنویسم

17:22.183 --> 17:23.643
"به اسم "معلومه که ارزشش رو داشت

17:28.439 --> 17:30.149
چرا باید این داستان رو
براشون تعریف می‌کردی؟

17:30.232 --> 17:32.735
چون بامزه‌ست. تو همچین آدمی هستی

17:32.818 --> 17:35.988
آره، من نیازی ندارم اونا ازم خوش‌شون بیاد -
آره، ولی من نیاز دارم -

17:36.906 --> 17:38.574
من اینجا تنهام، کیکی

17:38.658 --> 17:41.744
باید گاهی اوقات با سایر افراد حرف بزنم
تا بتونم دوست پیدا کنم

17:41.827 --> 17:45.164
و اگه سایر آمریکایی‌ها فکر نکنن شوهرم
یه عوضی‌ـه، خیلی بهم کمک می‌کنه

17:45.247 --> 17:46.540
من عوضی نیستم

17:46.624 --> 17:47.958
همیشه نه

17:52.797 --> 17:54.173
برام مهم نیست چه فکری می‌کنن

18:29.709 --> 18:31.210
بیا بریم. پیاده شو

18:58.362 --> 19:00.948
سوار شو، مرد. سوار شو

19:06.120 --> 19:07.413
یه چیزی برات آوردم

19:08.414 --> 19:09.915
تو این عکس قشنگ شدی

19:10.958 --> 19:16.839
میگِل آنخل. شماره‌ی مأمور ۱۱۷۸

19:17.339 --> 19:20.009
این کلیدی‌ـه که همه‌ی درها رو باز می‌کنه

19:21.343 --> 19:24.847
شنیدم می‌خوای حرف بزنی -
آره -

19:26.098 --> 19:28.309
...کاری که با ویکتور مولینا کردی

19:28.392 --> 19:31.687
.اون از خط قرمز عبور کرد
داشت ازمون دزدی می‌کرد

19:35.191 --> 19:37.359
به نظر میاد یه چیزی رو فراموش کردی

19:38.027 --> 19:41.822
تقریباً همه‌ی ما تو این سازمان خانواده‌ایم

19:42.615 --> 19:47.077
کسی که تو کشتی پسرعموی یکی دیگه‌ست

19:47.495 --> 19:50.080
یکی دیگه که برای عملکرد
خوب این سیستم لازمه

19:50.915 --> 19:53.167
تا هر دوی ما بتونیم پول دربیاریم

19:53.250 --> 19:54.418
خیلی‌خب

19:54.752 --> 19:56.462
کاملاً مورد ملاحضه قرارش میدم

20:00.216 --> 20:01.509
...گرچه

20:02.468 --> 20:07.807
وقتی تو ماشینِ آویلِس در حالی پیدات کردم
که سعی داشتی نشاشی به خودت

20:07.890 --> 20:11.393
مشکلی با روش‌های من نداشتی

20:13.646 --> 20:15.731
نذار این نشان‌ها خرت کنن

20:17.358 --> 20:19.151
تو و من مثل همیم

20:19.735 --> 20:22.363
تو کارِ خودت رو بکن و
منم کار خودم رو می‌کنم

20:25.407 --> 20:26.659
دیگه کارمون تمومه

20:31.372 --> 20:32.957
داشت یادم می‌رفت

20:34.333 --> 20:36.794
در چند روز آینده منتظر یه تماس باش

20:36.961 --> 20:39.755
یه لطف در حق یه شخصِ مهم -
یه لطف؟ -

20:40.089 --> 20:41.131
فقط یه کار

20:41.757 --> 20:45.386
یه چیزی باید از نقطه‌ی الف
به نقطه‌ی ب منتقل بشه

20:45.761 --> 20:47.513
اینی که گفتی یعنی چی؟

20:48.097 --> 20:50.599
بهتره زیاد سوال نپرسی

20:51.183 --> 20:53.018
جزئیاتش رو به دستت می‌رسونم

21:26.969 --> 21:30.264
بجنبین، عوضی‌ها. تو خیلی ناراحت
به نظر می‌رسی. برو بالا، عوضی

21:30.347 --> 21:31.682
یالا، رافا

22:12.473 --> 22:13.473
خانم‌ها

22:13.891 --> 22:17.853
یه دور دیگه. و میشه چندتا از این
لیوان‌های خالی رو از اینجا برداری؟

22:19.188 --> 22:20.272
باهام برقص

22:20.564 --> 22:24.568
اوه، چه قشنگ. ولی نمی‌خوام تو دردسر بیوفتی

22:24.652 --> 22:26.612
به نظر میاد به این شغل نیاز داری

22:26.695 --> 22:28.572
من پیشخدمت نیستم -
چی؟ -

22:28.656 --> 22:29.907
من پیشخدمتِ کوفتی نیستم

22:34.119 --> 22:36.372
تو رو توی محوطه‌ی دانشگاه دیدم، آره؟

22:37.122 --> 22:39.333
فکر کنم اون استادم رو دزدید

22:39.416 --> 22:41.877
صحیح و سالم برش‌گردوندم، نه؟

22:42.252 --> 22:44.088
و عوضی جیباش پر از پول بود

22:44.630 --> 22:45.630
نظرت چیه؟

22:46.215 --> 22:47.841
من دوست‌پسر دارم

22:49.009 --> 22:52.513
.دروغ می‌گی. تو دوست‌پسر نداری
باهام برقص

22:53.138 --> 22:55.391
،یه دلیل برای نرقصیدن بیار
و من تنهات می‌ذارم

22:55.474 --> 22:58.185
باشه. سه تا دلیل میارم

22:59.812 --> 23:01.063
پیراهنت

23:02.022 --> 23:04.316
شلوارت

23:04.400 --> 23:06.610
و کفش‌هات

23:12.825 --> 23:15.619
ولی هردومون می‌دونیم چیزی
که زیرشه رو دوست داری

23:29.174 --> 23:33.637
چی شد، رفیق؟ -
دختره خیلی لوس و نُنُره -

23:33.721 --> 23:35.055
پس، بیا نوشیدنی بخوریم

24:01.790 --> 24:05.586
رودولفو نمی‌خواست امروز صبح حرفی بزنم

24:05.961 --> 24:10.049
یه نظری که درمورد سخنرانی‌های من داشت

24:12.968 --> 24:15.804
،بعدش با نو عروسِ خوشگلش حرف زدم

24:16.430 --> 24:19.892
و اون نظرش این بود که فکر خیلی خوبیه

24:20.434 --> 24:25.022
به زندگیِ مشترک خوش اومدی، پسرم

24:26.607 --> 24:29.485
و تو هر ماه انقدر پول درمیاری؟

24:29.568 --> 24:31.528
هر هفته

24:34.114 --> 24:37.159
این "شخصِ مهم" که ازت می‌خواد
...یه لطفی در حقش بکنی

24:37.993 --> 24:39.161
ناوا اسمی ازش برده؟

24:40.079 --> 24:41.455
نه

24:41.538 --> 24:42.873
می‌دونی داره از کی حرف می‌زنه؟

24:44.708 --> 24:46.877
مردی نیست که بخوای اسمت رو بدونه

24:49.505 --> 24:52.424
سازمانِ من به ناوا و خدماتی
که ارائه میده نیاز داره

24:52.508 --> 24:55.677
ولی اون باید متوجه باشه که
ما همه تو این قضیه شریکیم

24:56.136 --> 24:59.014
.و اینکه باید احتیاط به خرج بده
اون زیاده‌روی می‌کنه

24:59.681 --> 25:02.768
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
همه‌ی اونا رو راضی نگه‌دارم

25:05.354 --> 25:08.440
،بر اساس اعداد و ارقامی که می‌گی
داری پولِ زیادی درمیاری، میگِل

25:08.607 --> 25:11.110
سهمی که بهش میدی به خودش ختم نمی‌شه

25:11.193 --> 25:13.570
،ناوا باید خرجِ افراد زیادی رو بده

25:14.279 --> 25:17.116
که یعنی تو اهرمِ فشار داری

25:17.783 --> 25:20.786
آه...به نظر فکر خوبیه

25:53.944 --> 25:54.945
بعداً می‌بینمت

25:58.407 --> 26:00.742
بالاخره مردِ تشنه از راه رسید

26:00.826 --> 26:03.495
اگه خسیس‌ترین خارجی که می‌شناسم
،قراره نوشیدنی مهمونم کنه

26:03.579 --> 26:05.914
قراره یه بهایی بابتش بپردازم دیگه، آره؟

26:11.545 --> 26:14.585
چه اتفاقی برای اون هواپیماهای غول‌پیکر
سسنا که تو اون باند فرود داشتیم افتاد؟

26:14.631 --> 26:17.426
.سسناهایی با بودجه‌ی آمریکایی
اونا کجا رفتن؟

26:17.509 --> 26:20.512
کمتر از نصفِ هواپیماهای برنامه
آماده‌ی عملیات هستن

26:20.596 --> 26:23.473
.بقیه اسقاط شدن، قطعاتِ اضافی‌شون رو فروختن
آشغال‌های عوضی

26:23.557 --> 26:25.601
خودت که در جریانش هستی

26:25.684 --> 26:28.437
ولی شماها هنوز پرواز می‌کنین دیگه، آره؟

26:31.773 --> 26:33.734
این رو از طرفِ خودم می‌پرسم، فِرِدو

26:33.817 --> 26:35.527
آره، گاهی اوقات پرواز می‌کنیم

26:35.611 --> 26:38.322
عکس هم می‌گیریم. ولی فقط وقتی بهمون میگن

26:39.489 --> 26:40.574
...تو

26:43.243 --> 26:44.586
اینا رو دیدی؟

26:51.001 --> 26:52.127
آره، دیدم‌شون

26:52.920 --> 26:53.920
من اونا رو گرفتم

26:55.005 --> 26:56.340
این شماره رو که اینجاست می‌بینی؟

26:56.632 --> 26:58.467
زِد؟ اون زاوالاست

26:58.550 --> 26:59.551
اون شناسه‌ی منه

27:01.220 --> 27:02.638
ولی این مالِ بیشتر از یک سال قبل‌ـه

27:06.558 --> 27:07.558
یک سال قبل؟

27:08.185 --> 27:09.311
آره، حداقل

27:11.230 --> 27:12.522
این چیزیه که دنبالش می‌گردی؟

27:14.691 --> 27:15.776
آره

27:19.821 --> 27:20.822
آره

27:21.990 --> 27:23.116
یه آبجوی دیگه می‌خوای؟

27:24.284 --> 27:26.828
حتماً، چرا که نه. تو میخری دیگه

27:27.663 --> 27:30.582
!آقا! دو تا دیگه -
!سه تا -

31:50.300 --> 31:51.460
یه آبجو می‌خورم

32:23.250 --> 32:24.251
یه نخ بردار

32:26.419 --> 32:28.171
وگرنه تنهایی تمام پاکت رو تموم می‌کنم

32:52.612 --> 32:55.332
<i>از کجا بدونم تو هم خبرچین نیستی، تونی؟</i>

32:55.991 --> 32:57.284
<i>هی، سوسا</i>

32:59.619 --> 33:00.453
پیشخدمت؟

33:00.537 --> 33:02.247
<i>بیا این موضوع رو همین الان روشن کنیم</i>

33:02.330 --> 33:03.957
شوخیت گرفته؟

33:04.165 --> 33:05.333
!یه پیشخدمت

33:05.417 --> 33:08.253
<i>من هرگز کسی رو که حقش نبوده دور نزدم</i>

33:08.336 --> 33:13.174
.اگه بخوام می‌تونم اون کلوبِ شبانه رو بخرم
دخترکِ لوس احمق

33:13.675 --> 33:17.721
<i>.و من به خاطر هیچکس زیر حرفم نمی‌زنم...
حالیته؟</i>

33:19.681 --> 33:23.768
<i>اون آشغال عوضی که اون بالاست، هرگز ازش
خوشم نیومده، هرگز بهش اعتماد نداشتم</i>

33:23.852 --> 33:27.731
<i>تا جایی که می‌دونم، اون من رو فریب داد
و دوستم آنخل فرناندز رو به کشتن داد</i>

33:28.440 --> 33:30.859
<i>ولی دیگه گذشته. من اینجام، اون اینجا نیست</i>

33:30.942 --> 33:35.905
<i>.اگه می‌خوای به کار با من ادامه بدی، بگو
اگر نه، یه کاری بکن</i>

33:40.577 --> 33:43.955
،و اونا من رو سوار اتوبوس کردن
و برگردوندن خونه

33:46.458 --> 33:49.628
حتی نتونستم با زنم خدافظی کنم

33:50.587 --> 33:51.796
و اون حامله‌ست

33:57.719 --> 33:58.959
گفتی اهلِ کجایی؟

33:59.471 --> 34:00.555
میچوآکان

34:01.806 --> 34:03.308
لهجه‌ات به اونجا نمی‌خوره

34:03.391 --> 34:05.268
واسه اینکه زیاد انگلیسی حرف زدم

34:08.438 --> 34:11.066
هی، این حوالی کاری پیدا میشه؟

34:11.691 --> 34:13.026
من سختکوش‌ـم

34:14.402 --> 34:17.614
فقط به پولِ کافی برای برگشتن
به شمال نیاز دارم

34:20.700 --> 34:21.743
نه

34:23.161 --> 34:24.871
من از هیچ کاری خبر ندارم

34:27.832 --> 34:28.833
راحت باش

34:29.709 --> 34:31.378
مطمئنی؟ -
آره -

34:52.399 --> 34:54.192
الو؟ -
اوه، سلام عزیزم -

34:54.567 --> 34:55.567
<i>سلام</i>

34:55.819 --> 34:58.905
هی، خب من نمی‌تونم امشب رو بیام خونه

34:58.988 --> 34:59.823
حالت خوبه؟

34:59.906 --> 35:01.783
نه، خوبم. فقط سرِ یه کاریم

35:03.034 --> 35:05.745
باشه. مراقب باش -
<i>حتماً -</i>

35:06.329 --> 35:08.289
دوسِت دارم -
<i>منم دوسِت دارم -</i>

35:08.373 --> 35:09.416
خیلی‌خب، خدافظ

36:14.647 --> 36:16.733
حواستون رو جمع کنین. اتوبوس‌ها دارن میان

36:41.341 --> 36:44.010
خیلی‌خب، همگی. اونجا یه صف تشکیل بدین

36:44.302 --> 36:45.302
سریع

36:48.264 --> 36:49.432
تکون بخورین

36:58.024 --> 36:59.609
سریع‌تر. سریع‌تر

37:10.787 --> 37:13.456
وایسا ببینم. من تو رو نمی‌شناسم

37:14.165 --> 37:15.500
من می‌شناسمش

37:17.377 --> 37:19.128
اون برادرزاده‌ی منه و از میچوآکان اومده

37:20.713 --> 37:22.257
...تو شمال به مشکل خورده، ولی

37:23.091 --> 37:24.384
آدمِ سختکوشی‌ـه

37:27.512 --> 37:28.680
اهلِ میچوآکانی؟

37:35.144 --> 37:37.021
باشه، سوارِ اتوبوس شو

37:38.982 --> 37:40.567
!برو

37:50.994 --> 37:51.995
مرسی

37:52.453 --> 37:54.163
نصفِ حقوقت رو بهم بدهکاری

37:55.456 --> 37:57.417
هر روزی که کار می‌کنی

38:00.587 --> 38:01.921
کیسه رو بکش رو سرت

38:02.505 --> 38:04.424
تا وقتی که بهت نگفتن درش‌نیار

38:07.260 --> 38:08.511
خیلی‌خب، عوضیا

38:08.928 --> 38:10.305
وقتِ کار کردنه

38:26.154 --> 38:27.280
!درشون‌بیارین

38:27.697 --> 38:29.532
کلاه‌هاتون رو دربیارین

38:31.951 --> 38:34.162
راه بیوفتین. از اتوبوس پیاده بشین

38:39.792 --> 38:41.127
عجله کنین

39:03.107 --> 39:04.233
!یالا

39:05.151 --> 39:06.277
!وقتِ کاره

39:07.862 --> 39:10.740
.اونا ابزارتون رو بهتون میدن
خودتون می‌دونین چیکار کنین

39:10.823 --> 39:12.533
عجله کنین، وقتِ زیادی نداریم

39:37.517 --> 39:40.103
گروه ما روی یکی از زمین‌های شمالی کار می‌کنه

39:41.396 --> 39:43.064
تا حالا ماریجوانا چیدی؟

39:45.358 --> 39:47.026
بهت نشون میدم چیکار کنی. دنبالم بیا

40:09.632 --> 40:12.969
دفترِ مازاتلان حتماً علاقه‌ی
خاصی به این عوضی داره

40:14.137 --> 40:16.222
کوچی‌لوکو

40:17.015 --> 40:17.849
"خوکِ دیوونه"

40:17.932 --> 40:20.143
لعنتی، این اسمِ مستعار خیلی خوبیه

40:20.601 --> 40:23.479
دیسکو، جنده‌خونه، سلمونی

40:24.272 --> 40:26.149
یارو داره عوضی‌بازی رو
تو ۳ شاخه دنبال می‌کنه

40:26.816 --> 40:28.317
فکر می‌کنی ازش خوشش میاد؟

40:28.985 --> 40:31.654
،یعنی، وقتی این اسم مستعار رو بهش دادن
،فکر می‌کنی با خودش گفته

40:32.071 --> 40:34.824
"باحاله. کوچی‌لوکو. این اسمِ منه"

40:42.832 --> 40:43.666
سلام

40:43.750 --> 40:47.420
هایمه. اد هیت هستم-
<i>مرسی که باهام تماس گرفتی، اد -</i>

40:47.503 --> 40:52.675
خب، چند ماه قبل ما...ما از کارکنانِ
بخش ریشه‌کن‌سازی خواستیم

40:52.759 --> 40:55.803
که یه پروازی بر فراز صحرای
خارج از گوادالاخارا انجام بدن

40:55.887 --> 40:58.890
<i>و بالاخره تصاویر به دستمون رسید</i>

40:59.265 --> 41:00.265
آهان

41:01.809 --> 41:03.144
اونا حداقل مربوط به یک سال قبلن

41:04.479 --> 41:07.899
و از اون موقع دستور هیچ پروازی
بر فراز اون منطقه داده نشده

41:08.858 --> 41:12.445
خب منظورت چیه؟ -
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی مزخرفه -

41:12.528 --> 41:16.240
یعنی، یه کلاهبرداریه، یا حداقل تضعیف شده

41:20.036 --> 41:21.746
...نکته اینه، هایمه

41:21.829 --> 41:24.415
این یه گره تقریباً کوره که
سخت در تلاشی بازش کنی

41:25.875 --> 41:27.001
متوجه نمی‌شم

41:27.085 --> 41:32.924
،خب، تا جایی که به دولت مکزیک مربوطه
برنامه خیلی خوب کار می‌کنه

41:33.007 --> 41:36.677
<i>...فکر کنم مشکل همینه -</i>
و وزارت امور خارجه موافقه -

41:37.261 --> 41:39.105
این یه برنامه‌ی نمونه در نظر گرفته میشه

41:40.223 --> 41:43.810
اونا بهش به عنوان "مدرکِ
محکمی بر شراکتی موفق

41:43.893 --> 41:45.853
بین دو دولت ما" نگاه می‌کنن

41:46.437 --> 41:47.855
این یه نقل قولِ مستقیم از دولت‌ـه

41:49.107 --> 41:50.191
متوجهم

41:52.652 --> 41:56.155
هایمه، ما اینجا مهمونیم

41:56.906 --> 42:01.702
و مردم خوش‌شون نمیاد مهمونا شروع
به سرک کشیدن تو قفسه‌ها کنن

42:01.786 --> 42:04.122
<i>متوجهی که منظورم از این کنایه چیه؟</i>

42:04.205 --> 42:06.707
...آره، متوجهم. متوجهم. این

42:08.251 --> 42:10.169
همه‌ی اینا در راستای رسیدن به هدف‌ـه

42:11.838 --> 42:14.173
خوبه. خوبه

42:14.966 --> 42:18.386
ببین، منم بیشتر از تو
از این قضیه خوشم نمیاد

42:18.469 --> 42:21.639
ولی خب برنامه همینه

42:21.722 --> 42:24.058
بله، قربان. ممنون که وقت گذاشتین

42:44.579 --> 42:46.299
دست‌هات بهش عادت می‌کنه

42:54.338 --> 42:55.965
اینجا چقدر بزرگه؟

42:59.343 --> 43:00.720
من هیچوقت آخرش رو ندیدم

43:33.044 --> 43:34.212
باید غذا بخوری

43:34.921 --> 43:37.882
این تنها چیزیه که برای بقیه‌ی روز گیرت میاد

43:43.721 --> 43:45.431
کوکو -
چه خبر، رئیس؟ -

43:50.519 --> 43:51.646
رافا کجاست؟

43:52.521 --> 43:54.041
یه کار ضروری تو شهر داشت

43:55.191 --> 43:57.777
ما اومدیم بیرون و اون حرومزاده رفته شهر؟

43:59.320 --> 44:02.782
فقط فهرستِ موجودی رو بگیر -
فهرستِ موجودی رو بهم نشون بده -

44:02.865 --> 44:05.493
پپه! فهرستِ موجودی انبار
رو با دو تا آبجو بیار

44:06.369 --> 44:09.163
مطمئن شو خنک باشن. هوا خیلی گرمه

44:17.755 --> 44:20.383
برگردین سرِ کار، عوضی‌ها

44:33.729 --> 44:35.314
منم

44:36.857 --> 44:40.152
!گوش کن...به من گوش کن

44:41.279 --> 44:42.947
می‌خوای انتقام بگیری، درسته؟

44:44.448 --> 44:47.910
امشب بیا به هتلم

44:50.788 --> 44:53.749
.بهشون بگو مهمونِ شخصی منی
و قشنگ لباس بپوش

44:54.542 --> 44:55.710
جدّی میگم

44:55.793 --> 44:56.919
باشه، پس

45:14.478 --> 45:15.938
یه کاری برات دارم

45:17.356 --> 45:19.400
چند نفر رو جمع کن

45:41.297 --> 45:42.965
وقتِ رفتنه. تکون بخورین

45:44.383 --> 45:45.384
دیگه تمومه

45:49.680 --> 45:51.891
میچوآکان. برگرد کنار اتوبوس

46:01.442 --> 46:03.402
این عوضی‌های بیچاره رو ببین

46:04.070 --> 46:06.489
تمام روز زیرِ گرمای آفتاب کار می‌کنن

46:24.673 --> 46:26.050
وایسا ببینم

46:26.467 --> 46:27.968
همینجا منتظرم بمون

46:39.772 --> 46:41.092
کجا میری، رئیس؟

46:47.947 --> 46:48.947
بیاین بریم

46:52.368 --> 46:53.619
بیاین بریم

47:03.337 --> 47:04.547
کلاه‌هاتون رو بذارین

47:23.274 --> 47:24.567
!رئیس

47:25.484 --> 47:27.736
!رافا پشتِ تلفن‌ـه

47:28.362 --> 47:29.362
الان میام

47:41.667 --> 47:43.419
این عوضی حالا دیگه چه قصدی داره؟

47:47.882 --> 47:49.049
یعنی چی؟

47:51.469 --> 47:52.720
خدای من

48:11.447 --> 48:13.207
خیلی خوشتیپ شدی، عشقم

48:13.824 --> 48:15.409
تو هم خوشگل شدی

48:17.036 --> 48:18.204
حاضری؟

48:23.834 --> 48:25.252
<i>،خانم‌ها و آقایان</i>

48:25.336 --> 48:31.300
<i>آقا و خانم رودولفو سلیس از شما دعوت می‌کنن
!که تو پیست رقص بهشون ملحق بشین</i>

49:03.958 --> 49:06.001
این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟

49:06.794 --> 49:09.672
این بی‌مصرف به چجور
مهمونی‌ای دعوت شده؟

49:12.675 --> 49:15.302
امیدوارم کفش‌های رقصت رو آورده باشی، مردک

49:16.720 --> 49:19.056
یه جای پارک پیدا کن -
چشم -

49:50.713 --> 49:51.922
بشین

50:55.319 --> 50:57.071
فردا می‌بینمت، میچوآکان

51:23.722 --> 51:26.642
اداره مبارزه با موادمخدر -
سلام، کیکی هستم. کایکندال کجاست؟ -

51:26.725 --> 51:28.765
<i>کیکی، کجا بودی؟ داشتیم دنبالت می‌گشتیم</i>

51:28.811 --> 51:30.813
میکا داره زایمان می‌کنه. تو بیمارستانه

51:39.154 --> 51:41.115
ملکه‌ی من تشنه‌ست

51:41.615 --> 51:42.616
همیشه

51:43.200 --> 51:45.786
چطوره یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ -
یکی دیگه می‌خوای؟ -

51:52.918 --> 51:53.961
ببخشید

51:59.883 --> 52:00.968
ببخشید

52:01.719 --> 52:04.680
چه خبر شده؟
قراره مشکلی داشته باشیم؟

52:15.107 --> 52:17.401
باید برم یه مارتینی بگیرم، دوستِ من

52:25.033 --> 52:27.536
برادرت چِشه؟ -
عصبانی‌ـه -

52:49.308 --> 52:51.351
خانم‌ها و آقایون، ممنون که اومدین

52:51.435 --> 52:53.812
می‌خوام ازتون خواهش کنم برین
طبقه‌ی پایین سرِ میزهاتون

52:53.896 --> 52:56.231
مهمونی طبقه‌ی پایین بهتره

52:57.149 --> 52:58.233
ممنون

53:03.655 --> 53:06.825
نمی‌دونستم عوضی‌ها رو هم به مهمونی راه دادن

53:06.909 --> 53:08.452
!هی، غلافش کن

53:08.535 --> 53:11.997
هی، رامون! رامون. حماقت نکن

53:12.456 --> 53:15.209
برای گوش کردن آوردم‌تون اینجا، نه حرف زدن

53:15.292 --> 53:17.002
سگ‌هات رو به بند بکش

53:17.085 --> 53:18.504
این همه‌تون رو شامل میشه

53:22.424 --> 53:23.550
بذار ببینیم، آقای ناوا

53:25.636 --> 53:29.223
امروز یه مقدار پول به دستت رسید

53:29.306 --> 53:33.602
برای دومین بار، مبلغش کم بود. آره؟

53:35.771 --> 53:39.983
<i>و در جواب، تو تصمیم گرفتی یه
بار دیگه منظورت رو برسونی</i>

53:41.318 --> 53:42.986
<i>برای اینکه درسِ عبرتی بهشون بدی</i>

53:44.613 --> 53:47.866
<i>نشون بدی چه اتفاقی برای افرادی
که ازت نافرمانی بکنن میفته</i>

53:49.993 --> 53:51.245
همه‌ی اتاق‌ها رو وارسی کنین

54:02.339 --> 54:03.966
کلِ ملک رو بگردین

54:04.299 --> 54:05.499
<i>...نکته اینجاست، فرمانده</i>

54:07.594 --> 54:08.594
<i>منم همین کارو کردم</i>

54:12.099 --> 54:13.517
شب بخیر

54:15.102 --> 54:17.563
اسلحه‌تون رو بذارین زمین، آقایون

54:17.688 --> 54:21.650
آشغالِ عوضی. تو من رو فریب دادی

54:23.151 --> 54:25.237
برادرها انتقامِ خونی می‌خوان

54:25.904 --> 54:27.447
و این منصفانه‌ست

54:27.990 --> 54:30.701
بنابراین شما شخصِ مسئول مرگ
پسرعموتون رو گیر میارین

54:44.715 --> 54:47.759
چی باعث میشه مطمئن باشی
چنین شرایطی رو قبول می‌کنم؟

54:47.843 --> 54:50.178
باید یه چیزی رو درک کنی

54:50.262 --> 54:52.472
ما هستیم که علف رو پرورش می‌دیم

54:52.973 --> 54:57.269
.تو مطمئن می‌شی کسی کاری بهش نداشته باشه
همین

54:59.563 --> 55:01.231
و من نمایش رو اجرا می‌کنم

55:02.357 --> 55:04.651
بدونِ من، تو هیچی نداری

55:05.235 --> 55:07.362
ولی اگه بخوای، می‌تونیم قید همه‌چی رو بزنیم

55:07.738 --> 55:10.898
و بعدش می‌تونی به تمام حقوق‌بگیرات
توضیح بدی که پولشون کجا رفته

55:12.409 --> 55:16.079
تا وقتی جریانِ پولت قطع نشه، جنابِ میگِل

55:17.748 --> 55:19.833
،ولی هر لحظه که قطع بشه

55:20.208 --> 55:23.670
من اونی می‌شم که یه گلوله
تو صورتت خالی می‌کنه

55:29.551 --> 55:34.556
،می‌خوام برین پایین و سرِ اون میز بشینین

55:34.640 --> 55:36.642
تا همه ببینین دارین با هم نوشیدنی می‌خورین

55:36.725 --> 55:38.101
چون این ماجرا تمومه

55:39.519 --> 55:41.229
تمومه. فهمیدین؟

55:47.235 --> 55:48.612
یه چیز دیگه

55:48.987 --> 55:53.700
می‌تونی به این "شخص مهمه" بگی
من تو کار لطف کردن نیستم؟

55:56.161 --> 55:59.081
حالا دیگه کارمون اینجا تمومه

56:02.417 --> 56:05.629
چه خبر، رامون؟ بهت گفتم
قشنگ لباس بپوش، عوضی

56:05.712 --> 56:06.964
این قشنگه

56:09.383 --> 56:10.926
رامون

56:12.177 --> 56:13.777
<i>هرگز فراموش نکنین از کجا میاین</i>

56:15.472 --> 56:18.392
ما سینالوایی‌ها شاید به
،دستِ باد پراکنده بشیم

56:18.475 --> 56:25.232
ولی ریشه‌هامون ما رو قرص و
محکم رو زمین نگه میدارن

56:27.275 --> 56:31.113
این رو بدونین که شما امروز در
یک عمل مقدس شرکت کردین

56:32.656 --> 56:35.492
وفاداری و پیوند بین اعضای خانواده"
"تحتِ هیچ شرایطی شکننده نیست

56:35.617 --> 56:39.955
هیچ پیوندی قوی‌تر از خانواده‌ای
که انتخاب می‌کنین وجود نداره

56:40.706 --> 56:45.419
و امروز، شما تصمیم گرفتید کنار
هم باشید، که یک خانواده باشید

56:46.545 --> 56:47.629
کارتون ساخته‌ست

56:49.089 --> 56:53.343
پس، به سلامتی، و زنده‌باد عروس و داماد

57:09.860 --> 57:11.820
یه چیز دیگه، اگه اجازه بدین

57:11.903 --> 57:17.576
کدوم سیاست‌مداری می‌تونه
مقابل میکروفون مقاومت کنه؟

57:22.164 --> 57:27.878
به عنوان پدرِ داماد، مایلم چند لحظه
رو به تشکر از میزبان‌مون اختصاص بدم

57:28.378 --> 57:30.088
،وقتی برای اولین بار میگِل آنخل رو دیدم

57:30.380 --> 57:32.841
تنها چیزی که به اسم خودش
داشت یه تفنگ و نشان بود

57:32.924 --> 57:36.636
و یه نفر باید پولِ تفنگ رو بهش قرض می‌داد

57:39.056 --> 57:42.309
،به عنوان دوستِ رودولفو

57:43.101 --> 57:47.647
این مرد به پسرم عشق ورزید و ازش محافظت کرد

57:48.899 --> 57:50.734
درست مثلِ پسر خودش

57:52.360 --> 57:54.863
برای این، همیشه ازش ممنون بودم

57:56.698 --> 57:59.701
،حالا، درحالی‌که در هتلِ زیباش ایستادم

58:00.952 --> 58:03.872
،و می‌بینم که به چه مردی تبدیل شده

58:04.664 --> 58:06.374
...و موفقیتی که کسب کرده

58:07.834 --> 58:09.711
به طور غیرقابل‌وصفی
بهش افتخار می‌کنم

58:12.089 --> 58:13.757
بیاین لیوان‌مون رو بالا ببریم

58:14.549 --> 58:19.513
به سلامتی دوستِ قدیمی من، یکی
،از ستاره‌های در حال رشد گوادالاخارا

58:19.596 --> 58:21.973
میگِل آنخل فلیکس گایاردو

58:23.225 --> 58:24.225
!به سلامتی پدرخوانده‌ی من

58:39.699 --> 58:42.077
کیکی، اون داره زایمان می‌کنه

58:42.160 --> 58:44.871
کجاست؟ -
تو اتاق عمل‌ـه. از اینطرف -

58:49.126 --> 58:50.544
هی، شما نمی‌تونین اینجا باشین

58:50.627 --> 58:53.213
اشکالی نداره. اون شوهرمه -
سلام، عزیزم -

58:53.296 --> 58:55.507
اون باید خودش رو بشوره و
تمیز باشه، خواهش می‌کنم

58:55.590 --> 58:57.926
تو خیلی خوشگل شدی

58:58.426 --> 59:00.220
دوسِت دارم، عزیزم. دوسِت دارم

59:17.988 --> 59:19.030
رقص؟

59:21.616 --> 59:23.577
به اون نگاه نکن. دارم با تو حرف می‌زنم

59:24.077 --> 59:26.663
.ببخشید، رفیق. من زودتر از تو رسیدم
اجازه هست؟

01:01:19.776 --> 01:01:21.820
به نظر میاد مشکلاتت حل شدن

01:01:24.364 --> 01:01:26.950
نصیحتِ یه دوست برای حلش کافی بود

01:01:28.910 --> 01:01:32.622
مرسی، آقا. بابتِ همه‌چی

01:01:46.970 --> 01:01:49.514
‏۱۰۰،۰۰۰ دلار برای سایر فرماندارها

01:01:49.597 --> 01:01:51.599
‏۲۰۰،۰۰۰ دلار برای من

01:01:52.684 --> 01:01:54.394
نصیحتِ من مُفت نیست

01:01:54.894 --> 01:01:56.688
رفاقتِ منم همینطور

01:01:58.773 --> 01:02:02.485
بگو پول رو امشب تو اتاق‌هامون
بهمون تحویل بدن

01:02:04.696 --> 01:02:05.905
چی فکر کردی؟

01:02:07.073 --> 01:02:10.660
،صرفاً اینکه یه هتل و چندتا بانک خریدی
...روالِ کارها یا هویتِ واقعی‌ـت

01:02:11.119 --> 01:02:13.663
زیرِ این کت و شلوار رو عوض نمی‌کنه

01:02:15.623 --> 01:02:18.251
فراموش نکن واقعاً کی هستی

01:02:21.713 --> 01:02:23.465
...روالِ کار و کاسبی همینه

01:02:24.924 --> 01:02:25.924
پسرم

01:02:37.103 --> 01:02:39.647
این حرومزاده باید صورتم رو ببینه

01:03:12.389 --> 01:03:15.183
به ماریا زنگ زدم که مراقبِ کیکیتو باشه

01:03:15.266 --> 01:03:16.393
و آنتونیو من رو آورد

01:03:17.060 --> 01:03:20.855
،می‌خواست خودش با ماشین بیاد اینجا
ولی بهش اجازه ندادم

01:03:20.939 --> 01:03:22.190
اون زود به دنیا اومد

01:03:24.025 --> 01:03:26.277
قرار نبود به این زودی به دنیا بیاد

01:03:27.946 --> 01:03:29.197
ببخشید

01:03:29.572 --> 01:03:32.951
اشکالی نداره. تو اینجایی

01:03:38.957 --> 01:03:41.626
میرم به ماریا زنگ بزنم. برمی‌گردم

01:03:41.709 --> 01:03:42.877
مرسی

01:03:52.178 --> 01:03:53.346
پسرم رو ببین

01:03:53.847 --> 01:03:55.723
اون وقتی دلش می‌خواست به دنیا اومد

01:03:56.391 --> 01:03:59.060
کله‌شق‌ـه. درست مثلِ پدرش

01:04:02.522 --> 01:04:05.108
.از اداره نمی‌دونستن کجا بودی
می‌خوای بهشون خبر بدی؟

01:04:05.191 --> 01:04:06.317
نه

01:04:07.652 --> 01:04:09.654
نه، فقط می‌خوام یه مدت اینجا بشینم

01:04:11.448 --> 01:04:12.949
کنار پسر کوچولوم

01:04:25.753 --> 01:04:28.923
هی، سوزی. اون اینجاست؟ -
آره، تبریک میگم کیکی -

01:04:29.007 --> 01:04:30.007
اوه، مرسی

01:04:40.143 --> 01:04:41.143
قربان

01:04:45.148 --> 01:04:48.651
این رو خودم چیدم، ۲۰۰ مایلی شمالِ شهر

01:04:51.696 --> 01:04:54.157
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی مزخرفه

01:04:57.160 --> 01:04:58.077
مقاماتِ بالا این رو میدونن؟

01:04:58.161 --> 01:05:01.331
خدای من. نمی‌دونم اونا چی میدونن

01:05:01.414 --> 01:05:03.708
می‌تونی از فضا ببینیش -
حرفت رو باور می‌کنم -

01:05:03.791 --> 01:05:06.753
ولی اگه دوباره یه کار احمقانه مثلِ
تنها رفتنت به اونجا انجام بدی

01:05:06.836 --> 01:05:08.922
،می‌تونی وسایلت رو جمع کنی
چون می‌فرستمت خونه

01:05:09.964 --> 01:05:10.964
بله، قربان

01:05:13.134 --> 01:05:14.886
علفِ صحرایی؟ -
آره -

01:05:15.762 --> 01:05:16.762
سعی کردم بهت بگم

01:05:16.804 --> 01:05:21.351
.همه دست دارن. سازمانِ امنیت فدرال
پلیس هالسکو. همه

01:05:21.434 --> 01:05:23.853
اگه مجریِ برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی
،رو هم به این لیست اضافه کنین

01:05:23.937 --> 01:05:25.647
یه توطئه واسه خودمون جور کردیم

01:05:26.189 --> 01:05:30.318
خب، این توطئه دیشب واسه خودش
یه مهمونی حسابی گرفته بود

01:05:30.735 --> 01:05:32.987
اینا رو از عکاسِ عروسی گرفتم

01:05:33.071 --> 01:05:34.322
...تو این مهمونی یه سری

01:05:35.490 --> 01:05:38.493
،فرماندار، سناتور

01:05:38.576 --> 01:05:41.454
کله‌گنده‌های معروف مثل
...رئیسِ سازمانِ امنیت فدرال

01:05:42.288 --> 01:05:46.000
و یه سری از مهم‌ترین عوضی‌های
سینالوایی شرکت داشتن

01:05:46.084 --> 01:05:48.044
من تو عمرم این‌همه عوضی
رو زیرِ یه سقف ندیدم

01:05:48.127 --> 01:05:50.004
یه نفر داره اونا رو باهم هماهنگ می‌کنه

01:05:50.088 --> 01:05:51.772
تجارتِ ماریجوانا رو مثل
یه شرکت اداره می‌کنه

01:05:51.773 --> 01:05:54.275
باشه، خب، پس مدیر ارشدمون کیه؟

01:06:01.891 --> 01:06:04.978
اون یارو کیه؟ همه دارن
چاپلوسیِ مردک لاغر رو می‌کنن؟

01:06:06.104 --> 01:06:06.980
<i>سینالوایی</i>

01:06:07.063 --> 01:06:09.732
<i>صاحب هتل و چندتا ملک و
،املاک دیگه تو شهره</i>

01:06:09.816 --> 01:06:12.485
<i>و اون قطعاً پدرخوانده‌ی این ماجرا بوده</i>

01:06:12.569 --> 01:06:13.903
<i>پدرخوانده</i>

01:06:16.656 --> 01:06:19.242
اسمش چیه؟ -
<i>میگِل فلیکس گایاردو -</i>

01:06:24.747 --> 01:06:25.747
خودشه

01:06:26.249 --> 01:06:27.833
همونیه که دنبالشیم

01:06:31.800 --> 01:06:38.200
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »

01:06:38.300 --> 01:06:42.600
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:06:43.100 --> 01:06:50.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
