WEBVTT

00:02.000 --> 00:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:06.024 --> 00:08.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:11.400 --> 00:17.400
<i>این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است"
هر چند برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی
مشاغل، وقایع، مکان‌ها و حوادث
" برای اهداف نمایشی،‌ داستانی شده‌اند</i>

00:18.910 --> 00:20.950
می‌خوام براتون یه داستان تعریف کنم

00:22.247 --> 00:25.751
اما باهاتون روراست خواهم بود چون پایان خوشی نداره
<i>«گوادالاخارا - سال ۱۹۸۵»</i>

00:29.171 --> 00:32.090
در حقیقت، اصلاً پایانی نداره

00:35.344 --> 00:37.721
درمورد اینه که چطور چند بنیاد

00:37.804 --> 00:39.473
که مثلاً باید بهشون اعتماد داشته باشی

00:40.390 --> 00:42.434
دورهم جمع میشن و
جنگی به راه می‌ندازن

00:45.520 --> 00:47.731
...البته نه اون جنگی که تصورش رو می‌کنید

00:48.315 --> 00:51.652
جنگ با تانک، هواپیما و رژه و این زهرمارها

00:51.735 --> 00:53.945
منظورم جنگ با موادمخدره

00:59.242 --> 01:01.042
...جنگی که راحت به دست فراموشی سپرده میشه

01:01.828 --> 01:04.665
تا اینکه متوجه می‌شی در ۳۰ سال اخیر در مکزیک

01:05.415 --> 01:06.855
...باعث مرگ نیم میلیون آدم شده

01:09.878 --> 01:11.129
و همچنان رو به افزایشه

01:15.133 --> 01:18.345
خیلی‌ها دوست ندارن این داستان رو بشنون

01:20.138 --> 01:22.015
می‌خوان تظاهر کنن که اصلاً همچین اتفاقی نیوفتاده

01:23.350 --> 01:24.643
اما زهی خیال باطل

01:26.311 --> 01:27.396
رخ داده

01:38.782 --> 01:41.410
نمی‌تونم بگم جنگ علیه موادمخدر
چطوری خاتمه پیدا می‌کنه

01:43.787 --> 01:46.623
حتی نمی‌تونم بگم تمومی داره یا نه

01:48.959 --> 01:51.878
اما می‌تونم تعریف کنم چطوری آغاز شد

01:53.046 --> 01:56.049
یا لااقل کِی متوجه شدیم
وارد جنگ شدیم

01:59.094 --> 02:03.181
بعضی‌وقت‌ها لازمه یکی از خواب خوش بیدارت کنه

02:03.265 --> 02:05.183
و بهت بگه که تیراندازی شروع شده

02:10.522 --> 02:11.522
...توی این داستان

02:13.233 --> 02:16.570
اسم اون بنده خدا کیکی کامارناست

03:36.571 --> 03:46.571
ترجمه از
.::Oceanic ۶ - علیرضا::.

03:50.330 --> 03:51.957
گل می‌کشید؟

03:52.040 --> 03:56.002
.اگه می‌کشید که گمونم ایرادی نداره
حتی قوانینی هم هست که می‌گه عیب نداره

03:56.878 --> 04:00.715
با این قوانین موافق نیستم
اما من کاره‌ای نیستم

04:00.799 --> 04:03.844
میگن آدم رو به سمت مخدرهای قوی‌تر
هدایت می‌کنه و درستم است

04:03.927 --> 04:05.929
لااقل توی این داستان

04:06.471 --> 04:09.641
اگه اواخر دهه ۷۰ ماریجوانا مصرف می‌کردی
چه اطلاع داشتی یا نه

04:09.724 --> 04:13.270
اون ماریجوانا احتمالاً از همونجایی آمده بود
...که داستان ما ازش شروع شد

04:14.062 --> 04:15.355
سینالوا

04:15.897 --> 04:19.734
سومین ضلع جایی که مکزیکی‌ها اسمش رو
مثلث طلایی گذاشتن

04:20.360 --> 04:22.612
زادگاه قاچاق مواد مکزیک

04:23.321 --> 04:25.156
و کسی که کل این فرآیند رو اداره می‌کرد

04:26.408 --> 04:32.289
برای سیگاری‌ها و الدنگ‌های سینالوا
که اونجا فعالیت می‌کردن

04:32.372 --> 04:36.209
با وجود زمین‌های حاصلخیز و تپه‌هایی که مملو از
گیاه خشخاش و شاهدانه مکزیکی

04:36.877 --> 04:38.712
مثل باغ عدن بود

05:15.332 --> 05:16.875
اونطرف

05:26.384 --> 05:28.178
چه خبرا؟

05:28.762 --> 05:31.389
اوضاع در سرزمین آینده چطوره؟

05:33.892 --> 05:38.647
.حالا نیشخند بزن اما آینده از راه می‌رسه
حتی همینجا در سینالوا

05:38.730 --> 05:43.318
.ببین، این‌کارآموز جدید منه
آینده واقعی اینه

05:43.485 --> 05:45.904
خیلی‌خب شاهزاده خانم،این آماده برداشته؟

05:48.073 --> 05:51.952
نه. هنوز نرسیده. لااقل یه هفته دیگه باید بمونه

05:52.035 --> 05:53.078
نظر تو چیه؟

06:02.379 --> 06:03.379
راست می‌گه

06:03.922 --> 06:09.552
اونم زیردست من بود اما باورت میشه
الان توی گلخانه با گیاهان سروکله می‌زنه

06:09.636 --> 06:12.097
مثل گلفروش‌ها شدی

06:12.180 --> 06:14.140
!هی، دیرت میشه‌ها

06:14.224 --> 06:16.726
برو -
برو شازده خانوم -

06:18.895 --> 06:20.981
شنیدید چی‌گفت -
بله قربان -

06:21.064 --> 06:23.483
یه هفته دیگه برداشت کنید

06:26.569 --> 06:30.949
راستی اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدی هوای تازه بخوری؟

06:31.866 --> 06:33.910
دسته‌ی جدید باید هوا بخوره

06:34.119 --> 06:36.162
امیدوار بودم یه پنکه کارکرده داشته باشی

06:45.422 --> 06:46.715
!برو رافا

06:47.215 --> 06:48.215
!آندره‌آ

06:48.425 --> 06:49.968
!بهشون بگو زنگ رو به صدا دربیارن

07:05.900 --> 07:08.445
اما هیچ طلایی پایدار نیست

07:08.528 --> 07:10.697
وقتی دولت در مکزیکوسیتی متوجه شد

07:10.780 --> 07:14.951
یه مشت کشاورز سینالوایی با تجارت
مواد به شمال دارن پول پارو می‌کنن

07:15.535 --> 07:17.328
تصمیم گرفتن آستین‌هاشون رو بالا بزنن

07:17.954 --> 07:20.415
اسمش رو گذاشتن عملیات کندور

07:20.498 --> 07:23.585
اسم رمز عملیات یورش دولت به سینالوا

07:23.668 --> 07:27.130
مأموریت جستجو و با خاک یکسان کردن تجارت مواد

07:27.922 --> 07:32.761
،هدف ارتش آتش زدن تمام زمین‌های کِشت
دستگیری تمام قاچاقچی‌ها

07:33.344 --> 07:36.306
و یادآوری به ساکنین اونجا که
کُت تن کیه بود

07:47.984 --> 07:50.445
!مراقب باشید
!مراقب باشید

07:56.993 --> 07:59.329
!به سمت چپ
!راه بیوفتید

08:41.287 --> 08:42.872
ارتش ملی هستیم

08:43.331 --> 08:46.918
اومدیم اینجا تا شما رو از دست
قاچاقچیان سینالوا

08:47.001 --> 08:50.296
که برای مدت طولانی از دولت فدرال
نافرمانی می‌کردن نجات بدیم

08:50.380 --> 08:54.634
دست‌هاتون بیارید بالا و بیاید بیرون
وگرنه با خشونت وارد عمل می‌شیم

08:55.135 --> 08:57.695
!برو بیرون رافا -
برم منو می‌کُشن -

08:57.720 --> 09:00.014
اگه نری هم همه ما رو می‌کُشن

09:23.037 --> 09:25.307
با علامت من می‌خوام
به سمت در شلیک کنید

09:25.331 --> 09:27.584
فقط می‌خوام خبردار بشن که اینجاییم، باشه؟

09:27.667 --> 09:29.335
احسنت فرمانده

09:29.419 --> 09:31.859
.مجابش می‌کنم بیاد بیرون
اونی که دنبالش هستید اسمش رافا کوئینتروـه

09:31.921 --> 09:34.174
وایسا! تو دیگه کدوم خری هستی؟

09:35.341 --> 09:37.177
من کی‌ام؟ -
!بله، خود شما -

09:37.594 --> 09:42.223
.میگِل آنخل فلیکس گایاردو
پلیس ایالتی سینالوا در خدمت شما

09:42.640 --> 09:45.059
و متوجهی که وسط عملیاتیم؟

09:47.604 --> 09:49.564
بیخیال فرمانده. اینجا ناسلامتی کلیساست

09:50.732 --> 09:52.859
زن و بچه اون داخل هستن

09:54.360 --> 09:57.280
برای دستگیری یه مرد واقعاً نیازی
به قشون‌کشی نیست، درسته؟

09:57.864 --> 10:00.241
.بذار بیارمش بیرون
اینجا همه منو می‌شناسن

10:01.868 --> 10:03.119
پدر، من دارم میام داخل

10:05.371 --> 10:07.832
خیلی‌خب اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه بیرون نیومد

10:07.916 --> 10:09.959
همگی شلیک کنید

10:22.305 --> 10:23.514
برو بینم، پدرسوخته

10:30.855 --> 10:33.900
...رافائل کارو کوئینترو
در اختیار شماست

10:34.859 --> 10:40.031
،احمق بی‌سوادی که برای پدرو آویلِس
بزرگ‌ترین قاچاقچی سینالوا کار می‌کنه

10:41.699 --> 10:44.619
دولت، ارتش رو اعزام کرده

10:45.078 --> 10:46.955
و بدجوری پدرتون قراره دربیاد

10:47.038 --> 10:50.708
می‌خوام به این آقا محل
زمین‌هایی که آتش نزدن رو بگی

10:50.792 --> 10:53.062
...نمی‌دونم چی بلغور داری می‌کنی

10:55.296 --> 10:57.715
خیلی‌خب، دوباره می‌پرسم

10:57.799 --> 11:00.176
زمین‌های کوفتی که آتش زده نشدن کجان؟

11:01.427 --> 11:03.012
!نمی‌دونم

11:04.764 --> 11:06.391
خب گوش کن الدنگ

11:07.558 --> 11:09.936
زمین‌های تامیپا که آتیش نزدن کجان؟

11:10.478 --> 11:13.022
!اون بالا آقا! بالا

11:13.106 --> 11:16.150
.اونطرف تپه
دو کیلومتر بعد رودخونه

11:20.697 --> 11:23.533
تا حالا پلیس سینالوایی مثل تو ندیده بودم

11:24.993 --> 11:27.745
نظرتون چیه؟ می‌تونم ببرمش؟ -
البته -

11:28.329 --> 11:30.915
هنوز کلی زمین مونده که آتیش نزدیم

11:31.624 --> 11:33.835
!آقایون! راه بیوفتید

11:35.044 --> 11:36.671
هی! آروم باش

11:37.255 --> 11:38.464
همینه

11:45.888 --> 11:48.391
ببین این عوضی‌ها چی‌کار کردن

11:48.933 --> 11:49.933
ساکت باش

12:11.289 --> 12:12.457
پیاده نشو

13:01.714 --> 13:03.800
هی، منم. در رو باز کن

13:08.012 --> 13:09.012
!بابا

13:09.138 --> 13:11.891
در چه حالی پسرم؟
روبراهی؟

13:12.225 --> 13:14.143
صداشون میومد که خونه رو داشتن
به‌هم می‌ریختن

13:15.728 --> 13:16.813
برگشتن

13:17.563 --> 13:21.317
.درست همونطور که گفته بودی
انگار نقشه رو تو کِشیدی

13:22.068 --> 13:24.404
عزیزم، پیش‌بینی اسمش نقشه ریختن نیست

13:31.786 --> 13:32.912
حالت خوبه؟

13:33.329 --> 13:35.248
مراقب مامانت بودی؟

13:35.331 --> 13:37.583
سعی کردیم اما ترسیده بودیم

13:38.626 --> 13:41.212
هی، لازم نیست بترسی

13:41.295 --> 13:42.655
خیلی‌خب -
آفرین -

13:43.548 --> 13:44.715
!عمو

13:46.008 --> 13:47.176
عزیزم

13:55.393 --> 13:56.561
تو ماشین نموندی که

13:57.186 --> 13:59.689
.کم‌کم داشت دردم میومد
جریان خون من رو مختل کرده بود

14:01.315 --> 14:03.860
دیدی چه بلایی سر گلخونه‌ام آوردن؟

14:05.862 --> 14:07.613
همه رو از بین نبُردن

14:18.833 --> 14:20.710
خب همینقدر هم کفایت می‌کنه

14:23.754 --> 14:27.049
همیشه گفتم مغز تو از همه بهتر کار می‌کنه ماریا

14:27.133 --> 14:30.011
برو تو. می‌بینن‌ـت

14:30.094 --> 14:31.613
!برو. باهاش برید تو

14:31.637 --> 14:33.181
برید. با عموتون برید

14:34.056 --> 14:36.934
خیلی محکم زدیما عوضی -
بچه‌ننه نباش -

14:37.643 --> 14:40.188
...می‌خواستم بذارم همه مواد رو ببرن

14:41.105 --> 14:43.274
برای خودمون چند ماه دیگه زمان بخرم

14:44.609 --> 14:45.818
نه

14:45.902 --> 14:49.405
اگه الان دست به کار نشیم
دیگه هیچی عوض‌بشو نیست

14:50.364 --> 14:51.365
می‌دونم

14:54.994 --> 14:56.496
...اما قبلاً هم بهت گفتم

14:57.580 --> 15:00.708
،اگه بخوای بکشم کنار
قبول می‌کنم

15:01.125 --> 15:03.544
واسه همین هیچوقت ازت نخواستم

15:06.172 --> 15:08.716
بنظرم حتی پیش‌بینی اینو هم کرده بودی پدرسوخته

15:12.512 --> 15:13.554
خیلی‌خب

15:20.061 --> 15:23.314
دخالت نظامی هیچوقت نتیجه دلخواهت رو نمیده

15:23.397 --> 15:25.900
در حقیقت معمولاً اثر معکوس داره

15:26.609 --> 15:31.989
.قاچاقچی‌ها مثل سوسک می‌مونن
...می‌تونی بهشون سم بدی یا لگدشون کنی

15:32.073 --> 15:37.328
حتی آتیش‌شون بزنی
اما همیشه برمی‌گردن

15:37.411 --> 15:38.913
!و معمولاً قوی‌تر از قبل

15:39.539 --> 15:41.749
هر زمان که فکر کردی درِ
تجارت مواد رو تخته کردی

15:41.832 --> 15:45.378
یه قاچاقچی باهوش راه بهتری گیر میاره

15:46.671 --> 15:48.839
نیمی از ایالت تو اتیش داره می‌سوزه

15:49.549 --> 15:51.968
مکزیکوسیتی پشیزی به ما اهمیت نمیده

15:53.553 --> 15:59.141
فقط می‌خوان به آمریکایی‌ها نشون بدن
می‌تونن تجارت ماریجوانا رو مهار کنن

15:59.475 --> 16:00.560
بله

16:01.394 --> 16:04.981
اما بحران رو میشه به فرصت تبدیل کرد، درسته؟

16:05.064 --> 16:08.067
شما اینو بهم یاد دادی جناب فرماندار -
و البته ریسک -

16:10.236 --> 16:11.946
اینو هم یادت دادم

16:12.029 --> 16:15.283
اومدم بابت تمام محبت‌هایی که
در حق خونواده‌ام کردید تشکر کنم

16:15.366 --> 16:18.494
تو هم در بزرگ کردن رودولفو
اندازه من نقش داشتی

16:18.578 --> 16:21.956
می‌تونستی یه آینده خوب
در نیروی انتظامی داشته باشی میگِل

16:23.583 --> 16:26.586
حتی اگه دلت بخواد رئیس‌پلیس ایالت

16:26.669 --> 16:29.171
ممکنه اوضاع اینجا رو تغییر بده

16:29.255 --> 16:31.674
شاید، مگه نه؟

16:31.757 --> 16:34.594
اما نه. هیچوقت دنبال تغییر نبودی

16:34.677 --> 16:37.555
هیچوقت دنبال چیزهای بزرگ‌تر نبودی، درسته؟

16:38.556 --> 16:40.224
رئیس‌جمهوری اهل سینالوا؟

16:42.143 --> 16:43.185
نه

16:43.769 --> 16:46.355
برای تغییر شرایط باید جار و جنجال راه انداخت

16:46.439 --> 16:48.190
من آدم جنجال نیستم

16:51.777 --> 16:53.779
به رودولفو میگم که اومده بودی

16:55.615 --> 16:58.659
ناراحت میشه که ندیدتت -
بله -

17:00.036 --> 17:03.039
هر نقشه‌ای که داری بهتره مراقب باشی

17:07.126 --> 17:08.169
حتماً

17:09.086 --> 17:10.838
خیلی‌خب جناب فرماندار. ممنونم

17:16.677 --> 17:19.263
<i>«فِرِزنو، کالیفرنیا»</i>
حدوداً ساعت ۴ صبح بود

17:19.347 --> 17:21.891
منم با چند نفر دیگه داشتم از لانگ بیچ میومدم

17:22.433 --> 17:23.643
...و یه دفعه

17:25.311 --> 17:27.605
لعنتی. ای تف

17:27.688 --> 17:30.775
پلیس می‌گه بزنم کنار
و خوب وراندازم می‌کنه

17:30.858 --> 17:33.944
و منم بهش زل زدم تا اینکه گفت
«میشه گواهینامه‌ات رو بدی؟»

17:34.028 --> 17:36.489
منم دو کیلو مواد توی صندوق عقب دارم
و پلیسم جلوم رو بخاطر

17:36.572 --> 17:38.032
خرابی چراغ عقب گرفته؟

17:38.866 --> 17:43.454
به‌هرحال عقب رو نگاه کرده
و این دوستم دیاز تو این حالت بود

17:44.121 --> 17:48.292
.اسلحه رو سمت در گرفته
اوف. اهل تسلیم شدن نیست

17:48.376 --> 17:52.755
اگه پلیس بخواد صندوق رو بزنم بالا
مجبور می‌شم مخش رو بترکونم

17:52.838 --> 17:54.758
...اما یه دفعه

17:56.217 --> 17:59.345
بهش بیسیم زدن
.«سرقت در جریانه و شر و ور»

17:59.428 --> 18:02.848
برگشت و یه نگاهی بهم انداخت و گفت
هی می‌دونی چیه؟»

18:02.932 --> 18:07.019
.امروز شانس در خونه‌ات رو زده
.«اون چراغ راهنمای کوفتی رو تعمیر کن

18:07.103 --> 18:10.481
و پیش خودم دارم فکر می‌کنم
«روز شانس من؟»

18:12.274 --> 18:13.526
دیوانه‌وار بود داداش

18:14.151 --> 18:15.736
خب چه خبرا؟
انجامش می‌دیم یا نه؟

18:25.579 --> 18:26.706
۲۵۰گرم؟

18:28.999 --> 18:30.126
شوخیت گرفته؟

18:30.209 --> 18:31.377
نمونه‌ست

18:31.460 --> 18:33.855
.ببینیم چیکار می‌کنی
دفعه بعد بیشتر برات میارم

18:33.879 --> 18:36.048
من صد کیلو می‌خوام

18:36.507 --> 18:39.593
.روال کار اینطور نیست اخوی
با نمونه باهات شروع می‌کنم

18:39.677 --> 18:41.717
خب اینو که توی خیابون هم می‌تونستم بخرم، درسته؟

18:41.762 --> 18:45.891
اگه می‌خوای نمونه بهم بدی
باید منو ببری به انبارت

18:45.975 --> 18:48.477
کل موادت رو میاری
و منم از توش نمونه درمیارم

18:48.561 --> 18:52.314
چه انباری؟ من اصلاً تو رو نمی‌شناسم -
!چوی که معرفی کرد -

18:52.398 --> 18:53.607
فکر کردم ترتیب کارها رو دادی

18:53.691 --> 18:56.819
با این دلقک داری وقتم رو تلف می‌کنی -
...گوش کن مرتیکه -

18:56.902 --> 19:00.156
!داره معرفیم می‌کنه -
!هی! آروم باشید -

19:01.866 --> 19:04.994
.این مواد رو توی خیابون گیر نمیاری
این حرف رو از من قبول کن

19:05.077 --> 19:06.287
خیلی‌خب

19:08.539 --> 19:11.751
واسه گرفتن نمونه نیومده بودم

19:11.834 --> 19:15.004
.اومدم تأمین‌کننده پیدا کنم
این‌کاره هستی یا نه؟

19:15.087 --> 19:18.758
یه چیزی رو می‌دونی؟
یه جورایی آزاردهنده‌ای

19:18.841 --> 19:21.385
چرا یه نخ نمی‌کشی تا آروم‌تر بشی؟

19:22.094 --> 19:23.179
یه چیزی رو می‌دونی؟

19:25.347 --> 19:28.267
توی عفو مشروطم واسه همین هیچ کوفتی نمی‌کِشم

19:28.976 --> 19:32.813
.تو و اون داستان مسخره‌ات
یه جور پوششه مرتیکه؟

19:32.897 --> 19:35.024
رفقای پلیست الان دارن به حرف‌ها گوش میدن

19:35.107 --> 19:38.694
ببین مادربه‌خطا خوشم نمیاد
کسی بهم بگه دروغگو

19:38.778 --> 19:39.779
...و حتی بدتر

19:40.863 --> 19:42.072
بهم بگه پلیس

19:44.074 --> 19:45.534
چیکار داره می‌کنه؟

19:49.121 --> 19:51.665
خدای من! لعنتی

19:52.208 --> 19:56.045
هر کسی هم که داشته شنود می‌کرده
الان دیگه نمی‌تونه

19:57.379 --> 19:59.048
...هی -
نه، نه، نه -

19:59.965 --> 20:01.765
چه غلطی می‌کنه؟ -
اسلحه درآورد؟ -

20:02.176 --> 20:06.013
اینو می‌بینی؟
بذارش روی سرم

20:06.931 --> 20:08.474
!به سمت من بگیر

20:08.557 --> 20:11.602
هی، تو خلی مرد -
اینطوری بگیر -

20:11.685 --> 20:13.062
آره. آره. بفرما

20:13.145 --> 20:16.023
می‌دونی چی بهترش می‌کنه؟
!این‌کار

20:16.106 --> 20:19.360
بچه‌ها آروم باش. مهلت بدید -
باید از اونجا درش‌بیاریم -

20:19.443 --> 20:20.523
!هیچی نمی‌تونم بشنوم

20:21.028 --> 20:23.948
اگه پلیس بودم و سلاح به سمتم
نشونه گرفته شده بود

20:24.031 --> 20:27.743
از در میومدن تو و نفله‌تون می‌کردن

20:27.827 --> 20:29.036
!بیاریدش بیرون

20:45.803 --> 20:47.429
واقعاً دیوانه‌کننده بود نه؟

20:47.513 --> 20:48.973
بهتون گفته بودم -
بامزه بود -

20:49.056 --> 20:51.616
یه آبجو براش بیار -
می‌فهمم چی می‌گی -

20:51.642 --> 20:53.102
منم تو عفو مشروطم -
آهان -

20:53.185 --> 20:55.980
ضدحال‌ـه. می‌دونی؟ -
بدجورم ضدحال‌ـه داداش -

20:56.313 --> 20:58.691
.«سمت من بگیر»
واقعاً خلی

20:58.774 --> 21:00.494
ازت خوشم میاد مرتیکه

21:00.568 --> 21:02.403
اوه

21:02.486 --> 21:04.738
خب گوش کن

21:04.822 --> 21:06.156
خب وضع اینطوریه داداش

21:06.490 --> 21:07.992
هفته بعد یه محموله واسم می‌رسه

21:08.075 --> 21:09.577
...به محض اینکه برسه اینجا -
خب -

21:09.660 --> 21:13.414
اون موقع میای انبار من و هر چقدر بخوای
می‌تونی نمونه برداری حَیوان

21:13.497 --> 21:15.517
حله -
ردیفه. نوش -

21:15.541 --> 21:18.261
...این ۲۵۰ گرم رو می‌برم برای دوست‌هام تا

21:18.335 --> 21:19.795
نمونه‌ات رو داشته باشن

21:20.921 --> 21:21.922
پلیس فِرِزنو

21:22.006 --> 21:23.883
پلیس فِرِزنو؟
این چه کاریه؟

21:23.966 --> 21:27.970
!بخواب روی زمین! بچرخ! بتمرگ
!روبروی دیوار وایسا

21:28.053 --> 21:29.096
لعنتی -
ای تف -

21:29.179 --> 21:31.223
صبر کنید. میشه وارد عمل بشیم؟ -
!لعنتی -

21:31.640 --> 21:35.436
من عضو اداره مبارزه با موادم -
جداً؟ منم گوگوشم -

21:35.519 --> 21:36.937
خفه‌خون بگیر پسر

21:38.981 --> 21:41.108
تا حالا اسم دی‌ای‌اِی به گوشت خورده؟

21:41.859 --> 21:46.363
سازمان مبارزه با مواد یا همچین چیزیه

21:46.447 --> 21:48.115
اداره‌ست -
آره -

21:48.616 --> 21:51.327
این پسر همش داره می‌گه مأمور مخفی اوناست

21:52.328 --> 21:54.413
بنظر میاد همه مأمور مخفی‌ها رو بازداشت کردیم

21:54.496 --> 21:56.665
اون یکی از افراد منه

21:57.249 --> 22:00.085
لعنتی. جدّی می‌گید؟

22:00.169 --> 22:01.879
بله -
همراه شماست؟ -

22:02.254 --> 22:04.548
.همکار منه
اگه بخاطر شما نبود

22:04.632 --> 22:07.301
هفته بعد ۵۰ کیلو مواد ضبط می‌کردیم

22:09.053 --> 22:10.846
خب مشکل شخصی که نداریم رفیق

22:11.305 --> 22:14.099
بعضی‌وقت‌ها شناخت آدم خوبه با آدم بده سخته

22:14.183 --> 22:15.017
نه متوجهم

22:15.100 --> 22:17.311
!اوه

22:17.978 --> 22:22.691
این روزها اگه بگی مأمور اداره
مبارزه با موادی بهت احترام می‌ذارن

22:22.775 --> 22:24.935
اما اون قدیما، نمی‌دونستن چی‌بگن

22:25.694 --> 22:27.947
تازه چند سال بود که تأسیس شده بودن

22:28.030 --> 22:32.826
و در قیاس با اف‌بی‌آی و سازمان سی‌آی‌اِی
که مشهورتر بودن

22:32.910 --> 22:34.411
عددی حساب نمی‌شدن

22:34.495 --> 22:38.707
در حقیقت در سال ۱۹۸۰ تعداد زنان پلیس نیویورک

22:38.791 --> 22:40.793
بیشتر از تمام مأموران اداره مبارزه با مواد بود

22:41.585 --> 22:44.880
مقر اصلی‌شون در واشنگتن بالای
یه کلوپ لختی کوفتی بود

22:45.589 --> 22:48.217
و حتی با اینکه لزومی نبود به روشون بیارن

22:48.300 --> 22:51.762
،که آخرین نیروی انتظامی بودن
بازم طعنه می‌شنیدن

22:56.684 --> 22:58.324
کار سختی بود

22:59.478 --> 23:01.981
با کمال احترام قربان
.انگار تازه‌کار بودن

23:02.064 --> 23:05.067
۶ماه کار بعنوان مأمور مخفی
بخاطر این آدم‌ها دود شد رفت هوا

23:05.150 --> 23:09.238
فکر نمی‌کنی بهتر بود به پلیس محلی
خبر می‌دادید که در محله اونا عملیات دارید؟

23:09.321 --> 23:11.615
.صرفاً یه معارفه بود
تهدیدی در کار نبود

23:11.699 --> 23:14.386
لزومی به حضور پلیس محلی نبود -
کیکی، به سمتت اسلحه نشونه رفته بود -

23:14.410 --> 23:17.997
.قربان...پیچیده‌تر از این حرفاست
توی گزارش نوشتم

23:22.209 --> 23:23.460
به درک

23:24.586 --> 23:26.422
یه عوضی دیگه هم از خیابون جمع شد

23:29.383 --> 23:30.509
...ام

23:31.760 --> 23:34.304
تصمیمی درباره انتقالی من گرفته شده قربان؟

23:39.143 --> 23:40.544
به خواست تو پیش نرفت

23:41.186 --> 23:42.186
صحیح

23:49.611 --> 23:50.904
خیلی‌خب

23:52.364 --> 23:53.824
کی رو به میامی می‌فرستن؟

23:55.284 --> 23:56.410
کالینزـه؟

23:57.953 --> 24:00.164
اوبراین؟ -
مهمه؟ -

24:00.706 --> 24:02.416
.نه، فقط بگید
ناراحت نمی‌شم

24:02.499 --> 24:03.667
بهم بگید

24:07.671 --> 24:08.671
کِرشاو؟

24:09.298 --> 24:10.382
آره

24:11.592 --> 24:13.260
نمی‌دونستم درخواست داده

24:13.343 --> 24:18.182
همیشه بهت چی میگم؟
رفتار و تجربه دو فاکتور مهمن

24:18.265 --> 24:19.641
کِرشاو هردوتاش رو داره

24:19.725 --> 24:22.245
منم اخلاق دارم! می‌خواین بیشتر نشون بدم؟

24:23.187 --> 24:24.438
بالاخره نوبت تو هم میشه

24:24.980 --> 24:27.232
۵سال خدمت در اینجا کافی نیست قربان؟

24:29.193 --> 24:30.736
دیگه چه شغل‌هایی می‌خوان قربان؟

24:32.696 --> 24:33.697
چی دارین؟

24:35.657 --> 24:38.285
گوادالاخارا؟ -
فقط همین یکی رو داشتن -

24:38.368 --> 24:40.704
آینده شغلی ندارم
اگه اینجا بمونم

24:41.914 --> 24:43.707
جدّی میگم. می‌دونی؟

24:43.791 --> 24:46.001
اگه انتقالی نگیری پیشرفت هم نمی‌کنی
راهش همینه

24:46.460 --> 24:47.669
توی کتاب راهنما نوشته بود؟

24:49.755 --> 24:53.133
می‌خوای چی‌بگم کیکی؟
میامی که نیست

24:54.259 --> 24:58.222
.میامی. کِرشاو لعنتی
قسم می‌خورم. مسخره‌ست

24:58.305 --> 24:59.890
دان یه عوضی به تمام معناست

24:59.973 --> 25:01.558
۵سال آزگار تهش چی؟

25:02.059 --> 25:03.435
باشه حرف نمی‌زنم

25:03.519 --> 25:05.354
نوبت ضربه کیکتوـه -
خیلی‌خب -

25:06.605 --> 25:08.440
.خیلی‌خب یالا کیکیتو
همونطور که گفتم عمل کن

25:08.524 --> 25:11.610
چشمت به توپ باشه
و ضربه بزن، باشه؟

25:11.693 --> 25:14.533
.سختش نکن. یادت باشه
از پایین بیار بالا، بچرخون و رها کن

25:14.613 --> 25:16.323
و حواست به توپ باشه

25:16.406 --> 25:17.324
!وای

25:17.407 --> 25:18.807
اینطوری تمرین نکرده بودیم

25:21.829 --> 25:23.622
این ژن رو از پدرت به ارث برده

25:25.582 --> 25:28.001
!ضربه خوبی بود کیکیتو -
ضربه خوبی بود -

25:28.085 --> 25:29.378
!چه ضربه‌ای

25:37.302 --> 25:39.429
می‌تونیم برگردیم کالِکسیکو

25:40.139 --> 25:45.352
فکر بهتری دارم. چرا استعفا نمیدی
دوباره آتش‌نشان بشی؟

25:51.108 --> 25:52.818
نه. از پس کارهای دیگه هم برمیام

25:54.653 --> 25:55.779
از پسش برمیام

25:56.321 --> 25:57.865
البته که می‌تونی

26:19.553 --> 26:21.555
مضطربی؟ -
بله -

26:22.431 --> 26:23.599
وقتشه

26:25.475 --> 26:26.727
آره وقتشه

26:27.686 --> 26:29.855
وقتشه چندتا لباس نو بخری

26:41.158 --> 26:42.326
سلام خواکین

26:42.743 --> 26:43.911
میای تو؟

26:44.328 --> 26:49.124
.نه من فقط یه کشاورزم
این بخش به عهده توئه

26:51.460 --> 26:52.460
خیلی‌خب

27:00.469 --> 27:01.762
!سربه‌سرم نذارید

27:01.845 --> 27:03.680
!۶ماه آزگار

27:04.389 --> 27:06.266
همه‌چی رو دوباره باید بکاریم

27:06.350 --> 27:08.644
مسئله اینه که همه‌چی رو از دست دادیم رئیس

27:09.061 --> 27:11.104
کل زمین کوفتی رو

27:11.188 --> 27:13.732
و وقتی داشتن زمین رو آتیش می‌زدن
چیکار می‌کردی؟

27:14.942 --> 27:16.568
یه چشمش کور شده پدرو

27:18.612 --> 27:21.657
.اینو که می‌بینم
بابت فداکاریت ممنونم هکتور

27:23.325 --> 27:24.868
اما بقیه شما چی؟

27:26.370 --> 27:29.331
کلی مادربه‌خطا که چشمشون سالمه می‌بینم

27:31.041 --> 27:32.668
چه غلطی کردید اصلاً؟

27:36.421 --> 27:37.798
برو دورانگو

27:39.341 --> 27:41.385
به گومز بگو هر چی داره به ما بفروشه

27:42.219 --> 27:45.055
ممکنه فعلاً بتونه سرپا نگه‌مون داره -
حله -

27:45.806 --> 27:47.140
عذر می‌خوام رئیس

27:47.224 --> 27:48.308
...اگه اجازه بدید

27:49.893 --> 27:54.106
من یه فکری دارم که مشکل رو
برای همیشه حل می‌کنه

27:54.189 --> 27:57.818
این همونی نیست که قبلاً پرستار بچه فرماندار بود؟

27:58.235 --> 28:00.320
می‌تونست قبل حمله خبردارمون کنه

28:00.404 --> 28:03.156
.اون فرماندار سینالواست
هیچی بهش نمیگن

28:04.616 --> 28:06.827
با کمال احترام رئیس

28:06.910 --> 28:10.956
.اما ارتش زمین‌های ما رو سوزوند
ما چیکار کردیم؟

28:11.498 --> 28:15.419
مواد دورانگو رو میخریم و امیدوار می‌مونیم
که بشه باهاش زنده موند؟ دوباره؟

28:16.420 --> 28:20.132
وقتی ارتش دوباره برگرده
اوضاعمون حتی از اینم بدتر میشه

28:20.590 --> 28:23.218
باید یه جای دیگه تجارت رو شروع کنیم

28:23.760 --> 28:27.264
جایی که دستشون بهمون نرسه
و حتی تلاشم نکنن

28:28.098 --> 28:29.850
باید بریم گوادالاخارا

28:33.270 --> 28:35.105
اونجا عددی نیستیم

28:35.188 --> 28:37.899
اینجا هم کسی نیستیم دن نتو

28:41.028 --> 28:42.988
ارتش بهمون حمله کرد، چی شد؟

28:43.363 --> 28:46.158
هیچ روزنامه‌نگاری درباره‌اش نمی‌نویسه

28:46.241 --> 28:48.660
اونم بخاطر اینکه اهل سینالوا هستیم

28:48.744 --> 28:50.454
.بیچاره شدیم
اینجا خبری نیست

28:51.663 --> 28:53.040
ولی اونجا اوضاع فرق داره

28:54.374 --> 28:58.712
اونجا بانک‌های بزرگ، تجارت گنده
و آدم‌های مایه‌دار هستن

28:58.795 --> 29:01.048
اگه دولت ارتش رو بفرسته اونجا

29:01.131 --> 29:04.217
.سروصدای زیادی میشه
خبر اول همه روزنامه‌ها

29:06.345 --> 29:09.931
بنظرم تنها راه ما همینه
اما بازم هر چی شما بگی رئیس

29:10.557 --> 29:12.267
این پفیوز چی می‌دونه آخه؟

29:13.101 --> 29:14.478
حتی قاچاقچی هم نیست

29:14.811 --> 29:16.980
پلیس‌ـه -
پلیس سابق -

29:17.064 --> 29:18.690
دیگه بدتر

29:21.109 --> 29:25.572
گوادالاخارا توسط برادران نارانخو اداره میشه

29:25.655 --> 29:30.035
فکر می‌کنی اون حیوون‌ها می‌ذارن
توی قلمروشون کاسبی کنیم پدرو؟

29:30.118 --> 29:31.495
شما شیر سینالوایی

29:32.162 --> 29:34.206
کسی که همه‌چی رو راه انداخت

29:34.289 --> 29:36.541
احمقن اگه مذاکره نکنن

29:37.459 --> 29:39.503
به ریشمون می‌خندن

29:39.586 --> 29:41.630
هیشکی به من نمی‌خنده

29:45.425 --> 29:46.551
برو گوادالاخارا

29:47.302 --> 29:48.678
باهاشون جلسه بذار

29:49.096 --> 29:51.431
ببین می‌تونی معامله کنی

29:51.932 --> 29:53.100
مسئولیتش با توئه

29:54.059 --> 29:56.311
بنظر من که حله

29:56.603 --> 29:59.648
ازتون می‌خوام یکی رو همراهم بفرستید
تا کمی اعتبار بهم بده

29:59.731 --> 30:01.274
در این مورد راست می‌گه

30:04.319 --> 30:07.406
کی مدنظرته؟ -
دن نتو خوبه -

30:07.489 --> 30:09.324
عجب بابا

30:28.677 --> 30:29.886
چندتا دیگه می‌خوای بخوری؟

30:33.223 --> 30:36.226
نمی‌دونم. تازه شده ۶تا

30:56.830 --> 30:59.875
منم دوست دارم بخورم اما دلم نمی‌خواد
این بچه مثل تو بشه

30:59.958 --> 31:01.960
هیشکی همچین چیزی نمی‌خواد

31:11.052 --> 31:12.804
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

31:14.556 --> 31:15.932
گمونم خودت می‌دونی

31:17.184 --> 31:18.351
نه

31:19.728 --> 31:21.563
نمی‌خوام توی فِرِزنو بمونم

31:33.116 --> 31:36.286
از روزمرگی خسته شدی. منم همینطور

31:37.829 --> 31:39.289
بیا یه تنوعی بدیم

31:40.957 --> 31:42.375
با همدیگه

31:43.251 --> 31:44.920
چیزی رو که نمی‌بینن بهشون نشون بدیم

31:46.087 --> 31:47.422
مطمئنی؟

31:47.923 --> 31:49.216
تو نیستی؟

31:51.176 --> 31:54.429
.مکزیک رو قبول کن کیکی
ثابت کن اشتباه می‌کنن

31:58.058 --> 31:59.059
تو چی؟

32:00.852 --> 32:03.980
باید بررسی کنم اما مطمئنم زن‌ها
توی مکزیک هم بچه به دنیا میارن

32:04.064 --> 32:05.357
صحیح

32:23.166 --> 32:24.543
گذرنامه‌ها

32:31.591 --> 32:33.093
به مکزیک خوش اومدید

32:52.237 --> 32:54.155
.به اندازه همه‌مون آوردم

32:55.907 --> 32:58.243
من مال خودم رو نمی‌خورم، واسه تو

33:09.212 --> 33:10.797
حتماً فکر کردی خیلی باهوشی

33:10.880 --> 33:13.216
که پاچه‌خواری پدرو رو کردی
تا ازت حمایت کنه

33:14.801 --> 33:16.845
بذار توضیح بدم روال کار چطوره

33:17.554 --> 33:21.391
این برادران نارانخو رقیب ما هستن

33:21.474 --> 33:24.019
اهمیتی به این «شیر سینالوا» نمیدن

33:24.102 --> 33:26.313
و تو هم پشیزی براشون مهم نیستی

33:27.230 --> 33:31.026
.من به چشم تعطیلات به گوادالاخارا نگاه می‌کنم
قراره بهم خوش بگذره

33:31.109 --> 33:33.111
جزئی از نقشه تو نیستم

33:34.154 --> 33:39.409
قرار ملاقات رو جور می‌کنم و راحت می‌شینم
ضایع شدنت رو می‌بینم

33:40.869 --> 33:42.203
فهمیدی؟

33:43.413 --> 33:44.998
آره. فهمیدم

33:45.665 --> 33:46.791
...و یه مسئله دیگه

33:47.542 --> 33:50.253
پاچه‌خواری مثل یه شمشیر دولبه‌ست

33:50.670 --> 33:56.843
اگه پدرو رو شرمنده کنی و ضعیف نشون بدی
اونوقت یه تیر حرومت می‌کنه

33:58.094 --> 33:59.638
ایضاً تو گوگولی

34:04.800 --> 34:08.700
<i>"گوادالاخارا، خالیسکو"</i>

35:06.621 --> 35:07.664
برو

35:10.208 --> 35:11.376
چه خبره؟

35:13.461 --> 35:14.461
!رافا

35:15.672 --> 35:17.632
وقتی کارت تموم شد مستقیم برو هتل، باشه؟

35:18.883 --> 35:20.927
حله -
...برادر -

35:22.178 --> 35:23.388
قضیه جدّی‌ـه

35:24.055 --> 35:25.098
ردیفه

35:28.393 --> 35:31.187
دنبال راهنمای سفر می‌گرده یا چی؟

35:48.621 --> 35:52.125
<i>«دانشکده زمین‌شناسی»</i>

35:59.632 --> 36:01.259
میرم یه نوشیدنی بخورم

36:03.303 --> 36:05.680
واقع در خیابان سن پدرو

36:05.764 --> 36:06.764
بله

36:08.475 --> 36:09.475
اوهوم

36:10.226 --> 36:11.226
بله

36:12.187 --> 36:13.188
عالیه

36:13.271 --> 36:15.356
بله آقا. خواهش می‌کنم

36:17.275 --> 36:18.526
دو تا اتاق دارید؟

36:18.902 --> 36:20.361
مدت اقامت‌تون چقدره؟

36:21.112 --> 36:23.156
خب نامحدود

36:41.341 --> 36:42.801
دون نتو

36:44.677 --> 36:46.679
غافلگیر شدم شنیدم توی شهری

36:47.347 --> 36:49.140
سفر یهویی بود

36:50.475 --> 36:52.227
مراقب این بچه‌ام

36:56.773 --> 36:58.024
حال برادرت چطوره؟

36:58.858 --> 37:00.151
همه چی خوبه

37:03.780 --> 37:05.532
قضیه ارتش رو شنیدم

37:08.326 --> 37:11.037
دوباره اجناس رو امحاء کردن، درسته؟

37:12.330 --> 37:13.540
چه بد

37:17.168 --> 37:20.380
اما اگه می‌خوای موش‌ها رو بکشی
باید بری توی تونل فاضلاب

37:21.256 --> 37:23.091
مگه نه؟ -
بله -

37:23.967 --> 37:24.967
بله البته

37:25.718 --> 37:28.930
.همونطور که گفتم
اومدم اینجا تا این بنده خدا رو بهت معرفی کنم

37:29.430 --> 37:31.641
پیشنهادی برای شما داره

37:32.809 --> 37:35.770
پیشنهاد؟ چه خوب -
بله -

37:36.729 --> 37:38.064
بگو بشنوم

37:38.731 --> 37:42.151
...بعد از افتضاحی که در سینالوا بوجود اومد

37:42.735 --> 37:45.864
فرصتی برای سازمان ما فراهم شده

37:46.573 --> 37:48.867
دنبال شریک می‌گردیم

37:49.200 --> 37:50.910
شراکت؟ -
بله -

37:51.828 --> 37:54.163
نظرم جلب شد

37:54.581 --> 37:55.957
خیلی ساده‌ست

37:56.583 --> 38:01.838
عملیات رو به رشد خودمون
رو به اینجا منتقل می‌کنیم

38:02.422 --> 38:03.840
به گوادالاخارا نقل مکان می‌کنیم

38:04.007 --> 38:08.761
و تنها چیزی که از شما می‌خوایم
حمایت از طرف پلیس‌ـه

38:08.845 --> 38:09.846
آهان

38:09.929 --> 38:14.934
ترتیب بقیه کارها از جمله کارگر، توزیع و
تمام هزینه‌ها رو هم می‌دیم

38:15.643 --> 38:20.398
و سودش رو نصف/نصف می‌کنیم

38:30.491 --> 38:31.491
خیلی‌خب

38:33.328 --> 38:37.081
برای رشد بهترین گزینه هستیم

38:38.708 --> 38:40.543
بیین منو چاقال

38:42.754 --> 38:47.467
نظرت درباره ۶۰-۴۰ چطوره؟

38:48.843 --> 38:52.055
نه وایسا...۷۰-۳۰

38:53.348 --> 38:55.767
نه...۸۰-۲۰؟

38:57.810 --> 39:00.813
نه...۹۰-۱۰؟

39:02.732 --> 39:04.484
این پیشنهاد آخر منه

39:05.109 --> 39:08.071
کوفتم ندارید و گورت رو از شهر من گم کن

39:11.991 --> 39:13.117
شریک؟

39:17.121 --> 39:19.165
جدّی داره می‌گه؟

39:21.376 --> 39:24.045
شما کُس‌های خوبی تو سینالوا دارید، درسته؟

39:24.128 --> 39:28.758
از اونجایی که ملت تشنه‌ان
چرا بهترین‌هاشون رو اینجا نمی‌فرستی؟

39:28.841 --> 39:30.593
واسشون یه کاری جور می‌کنیم

39:38.518 --> 39:41.521
به شیر هم بگو اینجا به ریشش می‌خندیم

39:42.063 --> 39:43.063
«شریک»

39:43.106 --> 39:45.108
یه چیزی رو می‌دونی؟
یه پیشنهاد دیگه دارم

39:45.191 --> 39:46.776
اوه جداً؟

39:48.945 --> 39:50.571
چه مرگت شده؟

39:55.702 --> 39:57.245
خل شدی مادربه‌خطا؟

39:57.328 --> 40:00.057
هر لحظه ممکنه پلیس‌ها مثل مور و بلخ بریزن اینجا

40:00.081 --> 40:02.601
و مستقیم ما رو ببرن پیش برادرش
تا زنده زنده آتیشمون بزنه

40:03.710 --> 40:04.710
رافا

40:06.045 --> 40:07.045
یالا

40:07.338 --> 40:10.383
.تو دیوونه‌ای
کون لق هردوتون

40:11.843 --> 40:13.803
زودباش. نشونم بده

40:13.886 --> 40:15.555
یالا. نشونم بده

40:18.808 --> 40:21.185
...با زمین‌شناس صحبت کردم. گفتش

40:23.021 --> 40:24.147
اینجا

40:27.108 --> 40:29.861
جدّی می‌گی؟ -
نزدیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم -

40:29.944 --> 40:31.529
فقط لازمه زمین رو بکَنیم

40:35.658 --> 40:38.161
هی...طبق نقشه جلو می‌ریم

40:52.300 --> 40:55.219
.سلام. من کیکی کامارنا هستم
دنبال هایمه کایکندال می‌گردم

40:55.553 --> 40:57.430
آقای کایکندال اون پشت منتظر شماست

40:57.513 --> 40:58.514
ممنونم

41:08.524 --> 41:09.776
مأمور کامارنا

41:10.485 --> 41:13.321
بله قربان -
هایمه. هایمه کایکندال -

41:13.404 --> 41:14.530
خوشوقتم

41:14.947 --> 41:16.908
به گوادالاخارا خوش اومدی -
ممنونم قربان -

41:16.991 --> 41:17.991
بیا اون پشت

41:19.577 --> 41:21.079
سفر چطور بود؟

41:21.162 --> 41:22.789
یه کمی طولانی بود قربان

41:22.872 --> 41:24.832
یه بچه ۶ ساله هم بدترش کرده بود

41:28.503 --> 41:31.547
اما مشتاقانه منتظر شروع کارم

41:32.965 --> 41:34.634
اسپانیولی بلدی دیگه؟

41:35.009 --> 41:39.013
.این رنگ پوست بخاطر آفتاب سوختگی نیست
از اول اینطوری بودم

41:39.472 --> 41:42.016
با این رنگ پوست بین بچه‌های
فِرِزنو چطور می‌گذشت؟

41:42.100 --> 41:43.392
...اه

41:43.476 --> 41:44.852
همونطور که انتظار دارید قربان

41:46.521 --> 41:51.234
.زنم اهل چیاپاس‌ـه
اما اینجا رو بیشتر می‌پسندیم

41:51.567 --> 41:53.402
بنظرم تو هم خوشت بیاد

41:53.486 --> 41:56.572
حقیقت اینه که اینجا به آدمی مثل تو نیاز داریم

41:56.656 --> 42:00.076
اشتباه برداشت نکنی‌ها
مأموران نَپ و اسنیرز هم کارشون خوبه

42:00.159 --> 42:03.788
اما قومیت در بین محلی‌های اینجا
تأثیر خودش رو داره

42:03.871 --> 42:05.248
البته بله. همین حدس رو می‌زنم

42:05.331 --> 42:07.959
مُخبرها احتمالاً راحت‌تر

42:08.042 --> 42:11.546
درباره فساد با یه مکزیکی حرف می‌زنن -
پس می‌دونی اوضاع مکزیک چطوریه -

42:11.629 --> 42:13.673
خب مامان‌بزرگم اهل گوادالاخاراست

42:13.756 --> 42:16.259
و وقتی بچه بودیم
خیلی اینجا میومدم

42:17.343 --> 42:20.346
وضع پلیس مکزیک خرابه
ولی به‌هرحال همینه که هست

42:20.429 --> 42:22.348
تا جایی که بشه باهاشون همکاری می‌کنیم

42:22.431 --> 42:25.768
به‌هرحال تلاشمون رو می‌کنیم -
درسته -

42:25.852 --> 42:29.689
قربان پرونده‌ای هست که دست بگیرم؟

42:36.654 --> 42:40.867
...اینطوری بگم که

42:41.492 --> 42:43.578
بیشتر مأموریت جمع‌آوری اطلاعات داریم

42:43.661 --> 42:47.456
تا پُست سنتی نیروی انتظامی

42:47.540 --> 42:49.750
کسی رو نمی‌تونیم دستگیر کنیم

42:50.543 --> 42:52.044
این قدرت رو نداریم

42:52.670 --> 42:56.883
تا جایی که بتونیم اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم
و به مأموران در آمریکا می‌دیم

42:56.966 --> 42:58.092
اه

42:59.552 --> 43:00.845
مثل نگهبان محله

43:03.431 --> 43:04.932
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

43:06.267 --> 43:09.520
.نه درک می‌کنم قربان
...متوجهم

43:09.604 --> 43:14.150
اگه جمع‌آوری اطلاعات کار شماست
با کمال میل در خدمتم قربان

43:14.233 --> 43:17.445
خوبه. ساعت ۵ می‌ریم کَمِلات

43:17.528 --> 43:20.114
.کافه اونطرف خیابونه
باید باهامون بیای

43:20.489 --> 43:24.493
صحرا رو دیدی
وقتشه مارها رو هم ببینی

43:40.468 --> 43:42.668
!سازمان امنیت فدرال
!بلند بشید

43:43.262 --> 43:45.348
!دستات رو ببینم

43:45.431 --> 43:46.557
سلام

43:46.641 --> 43:48.434
کار احمقانه‌ای نکن

43:50.394 --> 43:51.394
بگردشون

43:55.274 --> 43:56.359
بریم

44:02.740 --> 44:05.534
این مردک چاقالو رو هم
موقع خروج از شهر گرفتیم

44:05.618 --> 44:07.721
ما رو می‌کُشن و این تقصیر توئه عوضی

44:07.745 --> 44:09.872
بریم. وراجی نکنید. بریم

44:30.768 --> 44:32.353
منم پلیسم

44:33.938 --> 44:35.064
لااقل بودم

44:36.607 --> 44:38.234
پلیس محلی

44:38.734 --> 44:42.196
قبلاً شب‌ها در سینالوا تو مزارع گشت می‌زدیم

44:42.947 --> 44:48.119
یه شب دیدم یه مردی داره از گیاه
ماریجوانا می‌چینه

44:50.121 --> 44:51.372
مردک بیچاره

44:52.498 --> 44:55.126
...دزدی از مردانی که بلد نیستن چطوری ببخشن

44:56.669 --> 44:58.254
درست مثل شما

44:58.838 --> 45:01.882
ازم خواستن بکشمش
جسدش رو گم و گور کنم

45:02.800 --> 45:04.093
می‌دونی چیکار کردم؟

45:06.012 --> 45:08.597
...بردمش توی بیابون

45:09.890 --> 45:13.019
از ماشین آوردمش بیرون
و گفتم فرار کن

45:14.270 --> 45:17.231
بهش گفتم تا زمان طلوع آفتاب بدوئه

45:19.859 --> 45:23.654
اون مرد...برادر یه پلیس بود

45:26.157 --> 45:27.533
تازه کارش رو شروع کرده بود

45:28.993 --> 45:30.911
«بهش می‌گفتن «ال اَزول

45:37.126 --> 45:39.920
اما گمونم شما بهش یه چیز دیگه می‌گید نه؟

45:41.380 --> 45:43.132
«شما بهش می‌گید «فرمانده

45:47.261 --> 45:48.679
منو ببر پیش اون

45:50.514 --> 45:53.351
وگرنه ببینیم عاقبت شما هم مثل من میشه یا نه

46:01.067 --> 46:06.405
دو تا ویسکی، سه تا عرق نیشکر و نوشابه
و آبجو می‌خوایم

46:06.489 --> 46:10.117
یعنی کل شب براشون نوشیدنی میخری
به امید اینکه بهت چیزی بگن؟

46:10.201 --> 46:12.078
هر چی بیشتر مست بشن بیشتر وراجی می‌کنن

46:13.537 --> 46:17.833
هیشکی بیشتر از یه پلیس مکزیکی مست حرف نمی‌زنه

46:19.794 --> 46:21.087
من می‌برمش

46:30.763 --> 46:32.181
تازه اومدی؟

46:33.391 --> 46:34.683
آره

46:36.102 --> 46:37.186
به گوادالاخارا خوش اومدی

46:39.355 --> 46:40.355
سر خدمتی؟

46:41.774 --> 46:43.401
همه سر خدمتن

46:44.610 --> 46:46.987
کیکی کامارنا -
سمی آلوارز -

46:47.071 --> 46:49.198
همه پلیسن؟ -
آره -

46:49.782 --> 46:52.910
اونایی که یونیفرم دارن
پلیس محلی گوادالاخارا هستن

46:52.993 --> 46:55.162
به زبون دیگه، محلی‌های خنگ

46:56.205 --> 46:59.417
اونایی که یونیفرم آبی دارن
پلیس ایالتی خالیسکو هستن

47:00.334 --> 47:02.128
اونم فرمانده منه

47:03.337 --> 47:05.214
پلیس قضایی اینجا نیست؟

47:05.297 --> 47:07.800
اون دو تا میز اون عقب پلیس فدرال

47:08.426 --> 47:11.387
اونی که داره با رئیست حرف می‌زنه
فرمانده روخاس‌ـه

47:12.054 --> 47:14.974
و کناریش فرمانده مندز

47:15.975 --> 47:18.018
دوست دارید همه رو نوشیدنی مهمون کنید؟

47:19.186 --> 47:20.771
روش آمریکاییش‌ـه

47:21.856 --> 47:24.066
میل داری؟ -
البته. هر چی تو بخوری -

48:09.487 --> 48:10.779
فرمانده

48:11.447 --> 48:12.656
فرمانده

48:13.324 --> 48:14.617
شب همگی بخیر

48:15.701 --> 48:17.453
شب بخیر -
شب بخیر -

48:24.210 --> 48:25.211
توماس

48:26.420 --> 48:28.047
این دوستات کین؟

48:28.130 --> 48:30.716
کسی‌ـه که جون برادرتون رو
در سینالوا نجات داده

48:31.217 --> 48:34.178
فکر کردیم شاید قبل اینکه بکشیمش
بخواید باهاش حرف بزنید

48:34.261 --> 48:35.554
چه فکر خوبی

48:37.556 --> 48:40.768
به جز اینکه من اصلاً برادر ندارم ابله

48:41.435 --> 48:43.020
اومدیم اینجا پیشنهادی بدیم

48:43.103 --> 48:47.858
این معامله اوناست. محض اطلاع بگم
من باهاشون نیستم

48:48.692 --> 48:50.778
بهم گفتن پیشنهادی داشتی

48:50.861 --> 48:54.532
شنیدم با هرمان نارانخو جلسه داشتی
و خوب پیش نرفته

48:55.074 --> 48:58.619
.معامله من با شماست
نه با برادران نارانخو

48:58.702 --> 49:01.997
پیشنهادم توی کیف‌ـه

49:07.753 --> 49:11.924
سویه جدید ماست. خیلی قوی‌تر
از آشغالی‌ـه که اینجا دارید

49:13.342 --> 49:16.053
خسوس! یه ذره از مواد خودمون رو بیار

49:20.599 --> 49:22.393
وزن هر دو یکی‌ـه. چطور ممکنه؟

49:22.476 --> 49:24.603
بهش بگو داداش

49:24.687 --> 49:27.314
با سویه نر لقاحشون دادم

49:27.398 --> 49:31.235
نر با ماده گرده افشانی می‌کنه
واسه همین دانه‌ای نمی‌مونه

49:31.318 --> 49:36.532
مواد شما پُر از ساقه و دانه و
زهرماره که نمی‌شه کِشیدش

49:36.615 --> 49:38.534
واسه همین فضای کمتری می‌گیره

49:38.617 --> 49:41.537
با وسایل حمل و نقل یکسان
ما مقدار بیشتری می‌تونیم جابجا کنیم

49:42.746 --> 49:43.998
دنبال یه شریک می‌گردم

49:44.623 --> 49:47.209
.۵۰درصد سود مال شما
نظرتون چیه؟

49:47.960 --> 49:50.421
و اسمش رو چی می‌ذاری؟ -
اسمش رو چی می‌ذاریم؟ -

49:51.630 --> 49:53.257
بی‌دانه

49:55.217 --> 49:56.510
این پدرسوخته‌ها کجان؟

50:00.389 --> 50:02.808
این مادربه‌خطایی‌ـه که برادرم رو کشت؟

50:02.891 --> 50:04.476
آروم باش -
!نه، گور باباش -

50:04.560 --> 50:07.062
می‌خوای توضیح بدی
چرا هنوز نفس می‌کِشه؟

50:07.146 --> 50:09.148
!این پدرسوخته‌ها همین الان می‌میرن

50:12.818 --> 50:14.278
اسلحه‌ات رو بیار پایین

50:16.405 --> 50:17.448
بیارش پایین

50:27.082 --> 50:29.126
!این پدرسوخته داداشم رو کُشت

50:32.796 --> 50:34.465
عذر می‌خوام

50:36.717 --> 50:38.552
اما باید هوای همکارم رو داشته باشم

50:43.515 --> 50:46.352
برید بگیرین‌شون! توماس ترتیب اینو بده

50:51.982 --> 50:52.983
...و تو

50:53.525 --> 50:55.527
مگه نگفتی با اینا نیستی؟

50:56.403 --> 50:58.739
وایسا. وایسا. اون با ماست

50:58.822 --> 51:01.116
داشتم شوخی می‌کردم -
آره -

51:01.200 --> 51:04.578
دلش به اینکار راضی نبود

51:10.876 --> 51:12.086
خوبه

51:14.713 --> 51:16.423
هر ماه پولم رو باید بدید

51:17.549 --> 51:21.762
به گمونم یه کم طول می‌کشه تا کار بگیره

51:21.845 --> 51:23.055
آره

51:24.598 --> 51:25.598
خیلی‌خب

51:27.768 --> 51:30.729
اولین ماه به حساب برادران نارانخو

51:34.400 --> 51:35.651
مایه افتخاره

51:45.077 --> 51:48.038
عموی من عضو پلیس ایالتی خالیسکوـه

51:48.288 --> 51:50.958
یه روز زنگ زد
و گفت برم خونه‌ست

51:51.041 --> 51:53.460
و پول آورد شروع کرد به شمردن

51:55.421 --> 52:00.509
...یه دفعه
گفت منم پلیس شدم

52:00.592 --> 52:05.222
گمونم داشتم کمک می‌کردم یکی تو دردسر نیوفته

52:05.305 --> 52:07.891
و در ازاش برام یه کار جور کرد

52:08.392 --> 52:10.394
لااقل یه شغلی داری درسته؟

52:10.936 --> 52:13.105
۱۰درصد درآمدم مال اونه

52:13.188 --> 52:15.315
چه مرد خوبیه عموت

52:25.159 --> 52:26.326
اونا کین؟

52:26.410 --> 52:27.690
لولوخورخوره

52:29.455 --> 52:30.664
سه تا ویسکی

52:30.998 --> 52:32.124
ممنونم

52:34.209 --> 52:36.420
اون پسرها عضو دی‌اف‌اس هستن

52:37.129 --> 52:38.964
سازمان امنیت فدرال

52:39.840 --> 52:43.927
انگار که کا.گ.ب و گشتاپو
رو با هم ترکیب کرده باشی

52:45.387 --> 52:47.473
گمونم واسه اونا نوشیدنی نمیخریم -
نه -

52:47.973 --> 52:49.767
سازمان سی‌آی‌اِی براشون میخره

52:51.435 --> 52:54.813
ما موی دماغشون نمی‌شیم و بالعکس

52:55.481 --> 52:56.982
یه جور قراره

52:58.400 --> 53:00.402
صحیح. متوجه شدم

53:01.153 --> 53:04.448
.باهاشون دمخور نمی‌شیم
صرفاً نوشیدنی براشون میخریم

53:05.157 --> 53:06.366
زود یاد می‌گیریا

53:40.651 --> 53:42.861
میشه اونو بدی من؟

53:42.945 --> 53:43.946
البته

53:46.532 --> 53:47.616
ممنونم

53:49.076 --> 53:51.119
یه کم خون رو کفشت‌ـه

54:36.331 --> 54:37.416
همینجاست

54:38.500 --> 54:39.751
اینجا که صحراست

54:40.294 --> 54:42.296
اما کلی آب زیرشه

54:42.963 --> 54:46.466
اونقدری که تمام مواد یه سال آمریکا رو
میشه پرورش داد

54:46.967 --> 54:48.844
اینو توی دانشگاه یاد گرفتی؟

54:48.927 --> 54:52.139
هی

54:54.683 --> 54:57.603
چیزی که قبلاً گفت که
اون مواد رو درست کرده راست بود؟

54:58.228 --> 54:59.813
بله. مثل بچه‌اش‌ـه

55:01.231 --> 55:03.275
!پس نابغه‌ست که

55:05.110 --> 55:06.653
واسه همین آوردیش

55:07.988 --> 55:10.616
کم‌کم داریم همدیگه رو درک می‌کنیم دون نتو

55:15.120 --> 55:19.291
اگه ماریجوانای جادویی رو دارید
چرا همونجا نکاشتید؟

55:19.458 --> 55:23.211
نمیشه. کنار سایر گیاه‌ها درنمیاد

55:24.004 --> 55:25.756
از این سویه گیاه باید خوب مراقبت بشه

55:26.715 --> 55:30.135
برای اینکه رشد کنن باید تنها باشن

55:33.639 --> 55:34.890
و آویلِس؟

55:35.933 --> 55:37.976
نظر اون درباره این مسائل چیه؟

55:39.019 --> 55:40.646
نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

55:41.855 --> 55:44.608
تبدیل به بزرگ‌ترین قاچاقچی مکزیک شدن؟

55:45.233 --> 55:46.985
گمونم خوشش بیاد

55:47.903 --> 55:50.948
به نظر که اینجور آدمیه

55:52.574 --> 55:53.951
و چرا من؟

55:55.661 --> 55:56.912
یه نقشه دارم

55:56.995 --> 55:58.914
شکی ندارم

55:59.539 --> 56:01.959
در هر صورت هنوزم دیوونه‌ای

56:03.085 --> 56:06.505
اما شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
از این تجارت سرت میشه

56:08.757 --> 56:11.134
نه. من علاقه‌ای به تجارت شما ندارم

56:14.054 --> 56:17.349
...کاری که اینجا می‌کنم
بنا کردن یه امپراطوریه

56:19.300 --> 56:27.300
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

56:29.300 --> 56:39.300
ترجمه از
.::Oceanic ۶ - علیرضا::.

56:39.324 --> 56:41.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
