WEBVTT
00:11.000 --> 00:17.000
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است "
هر چند برخی صحنه‌ها ، شخصیت‌ها ، اسامی
مشاغل ، وقایع ، مکان‌ها و حوادث بنا بر
" اهداف نمایشی ساختگی هستند
01:01.320 --> 01:02.320
هی
01:05.824 --> 01:09.912
سلام خانم‌ها ، دنبال چیزی میگردین؟
01:10.412 --> 01:13.290
فقط داریم موتورسواری می‌کنیم
نمیشه رد بشیم؟
01:13.749 --> 01:15.918
نه عزیزم . باید برگردین
01:24.426 --> 01:25.426
گوش کن
01:26.136 --> 01:28.180
می‌خواین بعداً داخل شهر
باهم خوش بگذرونیم؟
01:28.263 --> 01:30.599
چی؟ -
...گفتم -
02:08.137 --> 02:09.137
نه . نه . نه
02:37.166 --> 02:39.710
«خولیو» -
پاچو»ـی مادربه‌خطا» -
02:39.793 --> 02:41.378
سگِ مادرجنده
02:46.925 --> 02:48.218
بذار برم
02:53.432 --> 02:56.101
ولم کن
02:57.060 --> 02:58.187
ولم کن برم
02:58.645 --> 02:59.980
...بذار
03:01.607 --> 03:02.691
تو
03:04.818 --> 03:06.361
«خانم «سالازار
03:08.697 --> 03:10.908
میدونی چی من رو خوشحال می‌کنه «پاچو»؟
03:11.241 --> 03:12.701
چی من رو خیلی خوشحال می‌کنه؟
03:13.368 --> 03:17.206
اینکه پسرهام برادرت
آلوارو» رو نکشتن»
03:17.789 --> 03:20.417
...چون برادرت قراره بقیه عمرش رو
03:21.752 --> 03:24.504
به عنوان یه مرد نصف و نیمه
...سپری کنه . نصف و نیمه
03:51.198 --> 03:52.658
کمک
03:54.618 --> 03:55.994
کمک
06:07.500 --> 06:11.900
"Narcos"
فصل 3
«قسمت 10 : بازگشت به «کالی
06:12.900 --> 06:13.900
مترجمین : مـرتضـی نمــا و عرفان
(MortezaDead & €rik)
06:13.924 --> 06:15.924
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
06:22.882 --> 06:28.054
رخداد بزرگ تسلیم شدن
هِلمِر هررا» به دادگستری کلمبیا»
06:28.680 --> 06:33.810
و این واقعه نقطه‌ی شروع پایان
کار کارتل «کالی» بود
06:34.561 --> 06:38.398
کارتلی که به گفته‌ی منابع بین‌المللی
06:38.481 --> 06:44.279
مسئول 80 درصد از قاچاق
کوکائین دنیا بودند
06:45.739 --> 06:48.867
در طول مدت کارزار انتخاباتی
و ریاست‌جمهوری من
06:48.950 --> 06:55.457
متعهد شدم تا تمامی شبکه‌های
قاچاق مواد رو منحل كنم
06:55.540 --> 06:57.292
و داریم همین كار رو انجام میدیم
06:57.375 --> 07:00.629
دولت کلمبیا خیلی سریع
ادعای پیروزی کرد
07:00.712 --> 07:05.091
«دستگیری «میگل رودریگز
«و تسلیم شدن «پاچو هررا
07:06.092 --> 07:07.677
«و «چِپِه سانتاکروز
07:08.261 --> 07:11.306
به‌نظر پیروزی‌های بزرگی
در جنگ علیه مواد میرسیدند
07:11.848 --> 07:13.475
اما چرندی بیش نبودند
07:15.018 --> 07:18.939
تنها پیروزی واقعی متعلق
به پدرخوانده‌های «کالی» بود
07:19.022 --> 07:21.874
با امنیت کامل در یه زندان در
بوگوتا» پناه داده شده بودن»
07:21.877 --> 07:22.877
همونجا بذارش
07:22.901 --> 07:24.319
و هنوزم میلیاردر بودن
07:24.402 --> 07:28.114
و تسلیم سیستم قضایی شده بودن
که اون رو قبلاً خریده بودن
07:28.782 --> 07:30.502
لازم نبود زندان خودشون رو بسازن
07:30.533 --> 07:31.579
سلام عشقم
07:31.635 --> 07:35.056
«بخش امنیت پایین زندان «لا پیکوتا
هم براشون کافی بود
07:35.580 --> 07:36.948
چون قرار نبود مدت
زیادی اونجا بمونن
07:37.031 --> 07:41.044
گیلبرتو» ، چطوری؟» -
خوب برادر -
07:41.127 --> 07:43.546
خوشحالم که همه پیش هم هستیم
07:43.713 --> 07:47.217
سرمایه‌گذاری که روی رفقامون کردیم
می‌تونه نتیجه‌ی خوبی به همراه داشته باشه
07:47.300 --> 07:48.969
و بعدش همه این قضایا
مثل جوک قدیمی که
07:49.052 --> 07:51.888
نمی‌تونید خوب به یادش بیارید
می‌گذره و میره
07:51.972 --> 07:55.016
برای همین آقایون ، من پیشنهاد
یه پیک سلامتی میدم
07:55.100 --> 07:56.768
البته که میدی
07:57.352 --> 07:58.478
چِپِه» عوضی»
07:59.229 --> 08:02.065
گیلبرتو» ، مایلم چند کلمه‌ای حرف بزنم»
08:03.024 --> 08:06.069
همه‌‌تون میدونید که این خواسته‌ی من نبوده
08:06.152 --> 08:12.033
پس باید اقرار کنم که خیلی سخته
خوب بودن این شرایط رو بپذیرم
08:12.117 --> 08:15.286
...به لطف تو در آستانه‌ی
بهش چی میگی؟
08:15.370 --> 08:17.372
یه پیروزی بزرگ» هستیم»
08:21.042 --> 08:22.585
بهت باور داریم
08:23.878 --> 08:26.965
به سلامتی برادرم «گیلبرتو» رهبرمون
08:27.132 --> 08:29.426
«به سلامتی «مردان متشخص کالی
08:29.509 --> 08:30.510
به سلامتی
08:55.785 --> 08:57.145
راحت باش
09:04.002 --> 09:05.378
«مأمور «پنیا
09:07.172 --> 09:08.172
سلام
09:08.798 --> 09:11.259
میشه باهم صحبت کنیم؟ -
آره . یه لحظه -
09:11.342 --> 09:13.094
برو پیش مامانت
09:13.887 --> 09:17.140
با سفارت‌خونه هماهنگ کردم
بعدازظهر کاغذبازی‌های کارِت تموم میشه
09:17.223 --> 09:19.142
فردا اول صبح پرواز می‌کنید
09:22.270 --> 09:23.646
«گیلِرمو پالوماری»
09:25.398 --> 09:28.634
میدونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ -
نه . اون رو برای چی می‌خواید؟ -
09:28.693 --> 09:33.364
گیلبرتو» و «میگل رودریگز» 6 میلیون دلار»
به كمپین انتخاباتی «سمپر» اهدا کردن
09:34.532 --> 09:37.619
پس مگر بتونیم «پالوماری» رو توی آمریكا
وادار به شهادت علیه کارتل كنیم
09:37.702 --> 09:39.412
اتهامات جدید وارد كنیم
09:41.206 --> 09:44.918
منظورت چیه؟ -
پدرخوانده‌های «کالی» همیشه زندونی نمی‌مونن -
09:48.088 --> 09:49.888
فکر می‌کنی وقتی که این
آدما دوباره به پول
09:49.923 --> 09:52.300
و قدرت‌شون برسن چه بلایی
به سر خانواده‌ی من میاد؟
09:52.374 --> 09:53.916
خب ، خدمات محافظت
از شاهدین تا هر زمان
09:53.941 --> 09:56.271
که لازم باشه از شما محافظت می‌کنه
10:03.603 --> 10:05.855
زن «پالوماری» یه رابطه‌ی نامشروع داره
10:05.939 --> 10:09.067
با کی؟ -
«با یه یارویی تو اداره‌ـش . «فِرِدی مویا -
10:09.150 --> 10:11.820
تلفن‌های توی خونه‌ی امن کارتل
شنود میشن
10:11.903 --> 10:15.189
اتفاقی یه مکالمه‌ای بین‌شون رو شنیدم
که به‌نظر مکالمه‌ی کاری نبود
10:19.394 --> 10:21.679
میگی که اون می‌تونه اونا
رو توی زندون نگه داره؟
10:21.746 --> 10:24.657
پالوماری» رو پیدا نکنیم»
پدرخوانده‌ها قِسِر در رفتن
10:26.960 --> 10:29.140
بدون من اون رو پیدا نمی‌کنی
10:30.839 --> 10:32.632
درست میگی
10:38.096 --> 10:39.305
برید داخل قربان
10:40.515 --> 10:41.599
رئیس
10:42.433 --> 10:43.433
«دون میگل»
10:44.310 --> 10:45.562
لطفاً بفرمایید
10:57.615 --> 10:59.159
الو -
منم -
10:59.659 --> 11:02.370
قضیه‌ی «پالوماری» رو چکار کردید؟ -
نِوِگانته» داره روش کارمی‌کنه بابا» -
11:02.829 --> 11:04.497
پیداش می‌کنم . نگران نباش
11:04.581 --> 11:06.791
و همینطور «سالسِدو» عوضی
مطمئن باش
11:06.875 --> 11:09.377
داوید» ، چشم از روی «هنائو» برندار»
11:10.211 --> 11:15.483
اون مادربه‌خطا ممکنه این قضیه رو به عنوان یه فرصت
برای خودش ببینه . زیاد توجه به خودت جلب نکن
11:16.551 --> 11:17.651
البته . نگران نباش
11:20.638 --> 11:23.308
ماریا» چطوره؟» -
واقعاً نمیدونم -
11:23.391 --> 11:26.728
چطور نمیدونی؟ مطمئن شو
که اوضاعش خوبه
11:27.353 --> 11:29.439
خیلی مهمه که ترتیب
پالوماری» رو بدی»
11:29.522 --> 11:32.025
اون مادربه‌خطا ممکنه
همه چیز رو خراب كنه
11:32.734 --> 11:34.569
هر وقت تموم شد بهم خبر بده
11:51.669 --> 11:54.088
گیلِرمو»؟» -
«به کمکت احتیاج دارم «گونزالو -
11:55.214 --> 11:56.674
میدونی که نمی‌تونم وارد
این قضایا بشم
11:56.758 --> 11:59.519
تو چیزی‌ـت نمیشه
تا حالا مگه چیزی‌ـت شده؟
12:00.178 --> 12:02.263
من ازت یه مشاوره‌ى حقوقى
و سریع می‌خوام
12:03.806 --> 12:07.477
تصمیم گرفتم که بهترین راه برای
خلاص شدن از این وضعیت
12:07.560 --> 12:09.687
تحویل دادن خودم به مقامات‌ـه
12:09.771 --> 12:11.773
آره . معمولاً این مورد جواب میده . بله
12:11.856 --> 12:15.068
اما مشکل اینجاست که همین الانش هم
حکم دستگیری تو رو دارن
12:16.027 --> 12:17.028
حکم دستگیری؟
12:17.111 --> 12:20.198
نه تنها پلیس ازت محافظت نمی‌کنه
بلکه احتمالاً می‌کشن‌ـت
12:20.949 --> 12:22.742
من سرحسابدارم
12:23.368 --> 12:25.620
هر دلاری و رازی که توی این
تشکیلات رد و بدل شده
12:25.703 --> 12:27.580
توسط مغز من بوده
همه چیزها تو مغزم‌ـه
12:27.664 --> 12:29.744
به هر کی که لازمه بگو
من مایل به مذاکره هستم
12:31.584 --> 12:34.754
گیلِرمو» ، پیشنهاد من به تو اینه که»
خانواده‌ات رو برداری و از «کالی» بری
12:35.338 --> 12:37.507
زنم خیلی به کارش وابسته‌ست
12:37.924 --> 12:41.344
چی؟ متوجه نشدم -
می‌شناسیش که . خیلی لجوج‌ـه -
12:42.303 --> 12:45.306
اون کارش رو از پایه شروع کرده
12:49.769 --> 12:51.489
بدون اون نمی‌تونم برم
12:52.313 --> 12:57.402
ببین «گیلِرمو» ، این یه مشاوره‌ى حقوقى نیست
این رو به عنوان یه دوست میگم
12:57.485 --> 13:02.198
فوراً زنت رو سرعقل بیار
13:06.285 --> 13:08.496
میشه یه اسلحه بهم بدی؟
13:12.201 --> 13:14.561
باقی عمرمون رو باید از
خودمون محافظت کنیم
13:14.585 --> 13:16.629
اما اگه کمک‌شون کنم
13:17.213 --> 13:19.132
شاید یه روز بتونیم به کلمبیا برگردیم
13:19.215 --> 13:21.926
دیوونه شدی؟
نزدیک بود ما رو بكشن
13:23.011 --> 13:26.305
نزدیک بود ما رو بكشن و الان میگی که
دوباره میخوای برگردی؟ به «کالی»؟
13:26.931 --> 13:29.350
واقعاً فکر می‌کنی یه روزی
بتونیم به کلمبیا برگردیم؟
13:29.434 --> 13:32.937
لحظه‌ای که پامون رو توی کلمبیا بذاریم
دخترهامون رو می‌کشن
13:33.980 --> 13:37.608
این‌كار رو برای جبران 4 سال
گذشته انجام میدی؟
13:42.822 --> 13:44.198
من آدم خوبی هستم
13:50.079 --> 13:51.079
آدم خوبی بودم
13:52.165 --> 13:56.085
فردا با دخترها میرم
منتظر تو هم نمی‌مونم
14:08.556 --> 14:10.933
منتظرم باش . باشه؟ ممنون
14:25.198 --> 14:26.282
از اونطرف
14:33.206 --> 14:37.043
دنبالش بگردید
دیگه بهانه‌‌ای در کار نباشه
14:38.461 --> 14:39.462
خیلی‌خب
14:46.677 --> 14:47.845
بله؟
14:49.889 --> 14:51.182
پدرت بهت زنگ نزده؟
14:53.684 --> 14:54.684
چرا
14:58.689 --> 15:02.902
داوید» ، من نگران قراری که هستم»
...برای پسرم داشتیم و
15:02.985 --> 15:04.070
قرار؟
15:06.072 --> 15:07.740
فکر می‌کردم عشق واقعی‌ـه
15:10.326 --> 15:11.828
پدرت میدونه كه من
بهش اهمیت میدم
15:15.540 --> 15:18.584
چه قشنگ . جداً میگم
15:19.168 --> 15:20.628
اما موضوع اینجاست
15:22.255 --> 15:23.965
تو اهمیتی برای من نداری
15:24.924 --> 15:26.300
تو مادر من نیستی
15:27.218 --> 15:28.845
پس مشکل من هم نیستی
15:30.179 --> 15:31.556
«داوید» -
چیه؟ -
15:32.432 --> 15:34.100
چیزی بهت بدهکارم؟
15:40.064 --> 15:41.064
«ماریا»
15:41.441 --> 15:45.611
پاهات رو برای کس دیگه‌ای باز کن
تو این‌كار مهارت داری
15:48.072 --> 15:49.157
باشه؟
16:03.629 --> 16:07.633
به محض اینکه پامون رو از هواپیما بیرون گذاشتیم
هر چی بشه مقصرش منم
16:08.509 --> 16:10.761
کاملاً از صراط مستقیم دور شدیم
16:56.682 --> 16:57.683
«خورخه»
17:41.686 --> 17:43.326
«عصربخیر آقای «سالسِدو
17:43.396 --> 17:47.316
آقای «اسپینوسا» هنوز دارن نهار می‌خورن
باید به‌زودی برگردن
17:47.400 --> 17:49.277
داخل منتظرش می‌مونیم -
بله قربان -
17:52.238 --> 17:53.447
دوباره نوشیدنی میخوای؟
17:56.450 --> 17:58.828
باید برم . هفته‌ی بعد می‌بینمت
18:10.214 --> 18:11.214
ببخشید
18:11.549 --> 18:14.635
دخترهای اینجا چطورن؟ -
«بهترین‌های «کالی -
18:16.262 --> 18:17.262
بازش کن
18:19.849 --> 18:20.849
برو داخل
18:22.560 --> 18:23.978
مادربه‌خطا ، برو تو
18:31.986 --> 18:33.070
خیلی‌خب
18:42.663 --> 18:44.582
عصربخیر -
عصربخیر -
18:44.665 --> 18:46.917
دنبال «فِرِدی مویا» می‌گردم -
بله -
18:47.460 --> 18:49.670
اونی که لباس بنفش تنش‌ـه -
تشکر -
18:52.673 --> 18:55.676
من رو به اشتباه ننداز
الان دارم به ارقام نگاه می‌کنم
18:55.760 --> 18:58.888
«ببخشید . شما با «پاتریشیا پالوماری
کار می‌کنید؟
19:01.307 --> 19:03.392
خاویر پنیا» از اداره مبارزه با موادمخدر»
19:04.602 --> 19:05.770
بعداً بهت زنگ میزنم
19:07.438 --> 19:09.982
پاتریشیا» مرخصی موقت گرفته»
19:10.650 --> 19:11.692
که اینطور؟
19:13.361 --> 19:16.529
هیچ میدونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -
فکر نکنم -
19:17.573 --> 19:20.951
تو دردسر افتاده؟ -
نه اما همسرش افتاده -
19:21.035 --> 19:24.664
یه حکم برای دستگیری اون صادر شده
و همچنین یه جایزه‌ی قابل توجه
19:25.289 --> 19:26.957
هر گونه اطلاعاتی مفید می‌تونه باشه
20:05.830 --> 20:07.832
الو -
منم -
20:09.041 --> 20:11.335
عزیزم ، الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم
بعداً بهم زنگ بزن
20:11.419 --> 20:14.296
نه . صبر کن . بعداً نمیشه . صبر کن
20:14.380 --> 20:15.380
بله
20:16.632 --> 20:20.803
بله . لازمه پرونده‌های
توی دفترم رو بررسی کنم
20:22.012 --> 20:23.639
نمی‌تونم صحبت کنم
20:24.181 --> 20:26.642
صبر کن -
پاتریشیا» ، همین الان دی‌ای‌اِی اینجا بود» -
20:27.059 --> 20:29.895
اداره مبارزه با موادمخدر
یه سری سوال می‌پرسیدن
20:29.979 --> 20:32.398
چی بهشون گفتی؟ -
اینکه برن كون خودشون بذارن -
20:32.481 --> 20:34.108
اون‌ها «گیلِرمو» رو می‌خوان ، نه تو رو
20:34.191 --> 20:36.103
نمی‌تونم صحبت کنم
بعداً برات توضیح میدم
20:36.128 --> 20:37.151
خودشه
20:37.175 --> 20:39.051
در مورد پاداش صحبت می‌کردن
20:42.533 --> 20:44.702
پس اون از یه خط توی
20:44.785 --> 20:47.079
یه آپارتمان تو بخش شمالی
شهر تماس گرفته
20:48.539 --> 20:50.374
باید از این موقعیت استفاده کنیم
20:52.168 --> 20:54.088
باید از دستشویی استفاده کنم
21:11.145 --> 21:13.646
دوباره از سر کار بود؟ -
آره -
21:13.856 --> 21:16.400
ببخشید . ببخشید
21:17.193 --> 21:18.819
این بار پنجره رو باز کن
21:42.551 --> 21:43.552
از اینطرف
21:57.066 --> 22:03.614
یه نوشیدنی بهت تعارف می‌کردم
اگه از جنده‌های «کالی» نبودی
22:07.827 --> 22:09.453
بشین
22:16.669 --> 22:20.422
دون اُرلاندو» ، اومدم تا ازتون»
درخواست محافظت کنم
22:21.757 --> 22:25.469
چرا؟ احساس امنیت نمی‌كنی؟
22:30.474 --> 22:32.977
هر کاری که لازم بود بعد
مرگ همسرم انجام دادم
22:33.978 --> 22:39.066
حالا تو خونه‌ی شما هستم . آماده‌ام تا دوباره
هر کاری لازم باشه رو انجام بدم
22:44.655 --> 22:46.198
خب ، پیشنهادت چیه؟
22:55.416 --> 22:56.416
این داخل
22:56.959 --> 22:58.043
رانندگی چطور بود؟
22:58.460 --> 22:59.460
بی‌دردسر بود
23:00.879 --> 23:02.047
جای قشنگی‌ـه
23:14.810 --> 23:16.979
بذار با تشکر کردن از تو
برای این ملاقات شروع کنم
23:17.062 --> 23:20.232
هردومون سرمون شلوغه
وقت‌ـت رو هدر نمیدم
23:20.774 --> 23:23.569
اما منم مثل تو یه کاسب هستم
23:24.320 --> 23:30.326
اطلاعاتی که تو به دنبالشی
شاید در اختیار من باشه
23:32.661 --> 23:35.664
اگه به توافق برسیم
اطلاعاتم رو در اختیارت میذارم
23:35.956 --> 23:37.041
می‌فهمی چی میگم؟
23:39.960 --> 23:43.505
پشت تلفن بهم گفتی که
میدونی «پالوماری» کجاست
23:44.298 --> 23:45.298
درسته؟
23:47.926 --> 23:50.054
ببین ، بذار اینجوری بگم
23:52.681 --> 23:53.932
من و «پاتریشیا» عاشق هم هستیم
23:55.184 --> 23:56.185
می‌خوایم که باهم باشیم
24:00.105 --> 24:02.441
پس «گیلِرمو» یه‌جور مشکل برای منه
24:04.151 --> 24:09.531
تا اونجایی که میدونم برای تو
هم یه‌جور مشکل‌ـه . درسته؟
24:10.783 --> 24:12.076
درست میگی
24:17.081 --> 24:19.333
خب ، شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
24:19.750 --> 24:22.670
اگه باهم به یه توافق برسیم
اطلاعاتم رو در اختیارت میذارم
24:28.926 --> 24:29.926
خیلی‌خب
24:32.680 --> 24:33.680
باشه
24:34.848 --> 24:38.018
بذار یه نوشیدنی برات بیارم . باشه؟ -
البته -
24:39.687 --> 24:42.606
راستی شماها از ویندوز 95
هنوز استفاده نکردید؟
24:42.898 --> 24:44.817
فکر کنم ما تا سال دیگه صبر می‌كنیم
24:46.610 --> 24:48.946
پالوماری» کدوم گوریه کونی؟»
24:50.155 --> 24:51.240
شنیدی چی میگم؟
25:05.045 --> 25:08.048
اینم از شیر . چند دقیقه هم بشین
و بعد برو بخواب
25:13.804 --> 25:17.015
برو تو اتاقت -
کیه؟ کیه؟ -
25:17.099 --> 25:18.976
نمیدونم . سریع برید تو اتاق
25:25.183 --> 25:27.841
اسلحه رو بنداز . بذارش زمین -
اسلحه‌ـت رو بنداز -
25:27.901 --> 25:29.981
مشکلی نیست -
اونا آمریکایی هستن -
25:30.028 --> 25:31.697
آروم باش -
اونا رو می‌شناسی؟ -
25:31.780 --> 25:33.866
به دفتر کارم اومدن -
اسلحه رو بذار زمین -
25:33.949 --> 25:36.494
در رو ببند -
واسه کمک بهت اومدیم -
25:37.828 --> 25:39.163
در رو ببند
25:39.246 --> 25:41.457
خیلی‌خب ، باشه -
خیلی‌خب -
25:43.417 --> 25:45.461
اسلحه‌ـت رو پایین بگیر . می‌فهمی؟
25:48.297 --> 25:49.673
من بودم ضامن رو میزدم
25:50.215 --> 25:51.215
شرمنده
25:52.217 --> 25:53.385
میخوای بشینی؟
26:14.239 --> 26:18.952
خیلی‌خب دی‌ای‌اِی ، انگلیسی صحبت کنیم
یا اسپانیایی؟ برام مهم نیست
26:19.036 --> 26:20.716
کلمبیایی‌ها یه حکم دستگیری برات دارن
26:20.788 --> 26:22.790
میدونم -
و کارتل هم مُرد‌ه‌ات رو می‌خواد -
26:23.248 --> 26:24.974
از این موضوع به خوبی باخبرم
26:27.669 --> 26:31.715
تنها راه نجات تو از این قضیه اینه
که به ایالات متحده ببریمت
26:33.050 --> 26:34.176
«گیلِرمو»
26:35.928 --> 26:37.221
آمریکا
26:37.304 --> 26:38.514
دفترحساب‌ـت رو داریم
26:43.519 --> 26:47.731
برامون رمزگشایی‌ـش می‌کنی و هر چی
که میدونی رو شهادت میدی
26:47.815 --> 26:49.024
یه‌کم زیادی‌ـه
26:49.858 --> 26:52.110
و ما مطمئن میشیم که تو
و خانواده‌ات رو خطری تهدید نکنه
26:55.447 --> 26:59.016
کجای ایالات متحده؟ -
مطمئن نیستم . یه برنامه‌ای داریم -
26:59.076 --> 27:01.161
آره . میدونم . برنامه
27:01.245 --> 27:04.063
اما اگه که قرار باشه من جونم
...رو به خطر بندازم
27:05.415 --> 27:07.584
باید بدونم در ازاش چی گیرم میاد
27:08.252 --> 27:11.255
برای مثال چجور خونه‌ای خواهیم داشت؟
27:12.422 --> 27:14.925
خانواده‌ی من نیازمند یه میزان
مشخص متر مربع فضاست
27:15.008 --> 27:17.568
پیدا کردن شما برای ما سخت نبود
و برای اونا هم سخت نخواهد بود
27:17.636 --> 27:19.136
متوجه این موضوع هستی؟
27:19.263 --> 27:23.934
این برات فرصتی‌ـه که جون
خانواده‌ـت رو نجات بدی
27:26.812 --> 27:28.313
بعداً در مورد جزئیات مذاکره می‌کنیم
27:28.397 --> 27:31.900
این تنها انتخابی‌ـه که پیش روته
متوجه این موضوع هستی؟
27:35.028 --> 27:36.405
آره -
بسیارخب -
27:36.488 --> 27:38.740
اسباب‌‌هاتون رو تا جایی که
ممکنه مختصر بردارین
27:38.824 --> 27:41.618
نه «گیلِرمو» . حداقل تا
1هفته نمی‌تونیم بریم
27:41.702 --> 27:44.830
شنیدی چی گفتن -
شرکت...نمی‌تونم همینجوری برم -
27:44.913 --> 27:46.582
باید بریم -
حداقل 1 هفته وقت می‌خوام -
27:46.665 --> 27:48.041
خیلی‌خب
27:54.256 --> 27:59.094
بی‌سیم رو روی داشبورد
و دست‌هات رو روی فرمون بذار
28:18.614 --> 28:20.490
چطوری «خورخه سالسِدو»؟
28:26.455 --> 28:29.215
به بچه‌هات کمک کن جمع کنن
بذار من با زن‌ـت صحبت کنم
28:30.208 --> 28:31.418
باشه
28:37.257 --> 28:40.510
راجبه "فِرِدی مویا" میدونم
به من ارتباطی نداره
28:40.594 --> 28:42.034
درست میگی . مشکل تو نیست
28:42.095 --> 28:44.664
متوجه‌ای اگه تو رو پیدا کنن
چه اتفاقی میفته؟
28:45.807 --> 28:47.100
یا بچه‌هات رو؟
28:52.856 --> 28:54.274
باید ازش خداحافظی کنم
28:54.358 --> 28:57.110
ما عاشق همدیگه‌ایم
نمی‌تونم اینجوری برم
28:57.194 --> 29:00.239
خانم «پالوماری» ، اگه بمونین می‌میرین
29:01.698 --> 29:02.698
متوجه شدین؟
29:03.909 --> 29:05.619
صادقانه بهت میگم
29:06.620 --> 29:07.788
حقیقت اینه که
29:08.789 --> 29:12.709
خیلی ناامید شدم شنیدم
تو اون خبرچین لعنتی هستی
29:16.129 --> 29:18.006
ولی هنوز ازت خوشم میاد
29:20.509 --> 29:23.512
مشکلی نیست . نمی‌خوام بُکشمت
29:27.224 --> 29:28.809
...«داوید رودریگز»
29:30.852 --> 29:32.938
می‌خواد خودش شخصاً
این‌کار رو بکنه . میدونی؟
29:35.065 --> 29:36.775
من مشکلی ندارم
29:38.235 --> 29:41.655
اینجوری دوستی‌مون خدشه‌دار نمیشه
29:55.043 --> 29:56.363
بریم -
زود باشین -
29:57.212 --> 29:59.881
ژاکت -
خیلی‌خب ، تموم شد . بریم -
29:59.965 --> 30:01.550
داریم میایم پایین
30:21.653 --> 30:24.156
سالسِدو» ، الان توی لابی هستیم»
30:24.614 --> 30:25.741
امن‌ـه؟
30:27.993 --> 30:28.994
«سالسِدو»
30:30.746 --> 30:32.497
بهشون بگو بیان بیرون
30:37.127 --> 30:38.567
خورخه» ، امن‌ـه یا نه؟»
30:40.964 --> 30:43.550
«بهشون بگو بیان بیرون «خورخه سالسِدو
30:48.013 --> 30:49.514
امن‌ـه
30:52.225 --> 30:53.268
دریافت شد
30:54.186 --> 30:55.687
خیلی‌خب ، نزدیک بمونین
31:12.371 --> 31:14.164
بیا تمومش کنیم
31:19.503 --> 31:20.712
تفنگ رو بذار زمین
31:23.590 --> 31:24.966
نمی‌خوام تو رو بکشم
31:28.762 --> 31:31.364
جفت‌مون میدونیم دروغی بیش نیست
31:35.894 --> 31:37.854
بخوابین زمین . برین پشت ماشین
31:37.938 --> 31:39.106
اونطرف
31:51.910 --> 31:53.495
چه اتفاقی افتاد؟
31:55.205 --> 31:56.790
کلید‌ها پیش اونه
31:57.457 --> 31:59.626
بیاین راه بیفتیم -
یالا برین تو ماشین -
31:59.960 --> 32:01.086
بریم
32:01.920 --> 32:03.040
برون -
«پاتریشیا» -
32:03.064 --> 32:07.008
نگاه نکن . نگاه نکن . نگاه نکن
32:09.136 --> 32:10.554
نگاه نکن . به اون نگاه نکن
32:11.263 --> 32:12.806
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
32:12.889 --> 32:15.684
جون‌‌ـت رو نجات داد
سوار ماشین لعنتی بشین
32:15.767 --> 32:17.227
باز کن باز کن
32:19.271 --> 32:21.690
مراقب باش . مراقب باش . خیلی‌خب
32:21.773 --> 32:23.333
برو . برو . برو
32:36.538 --> 32:38.582
چی شده؟
32:39.791 --> 32:41.334
اونا «نِوِگانته» رو کُشتن
32:43.628 --> 32:44.880
و «پالوماری»؟
32:44.963 --> 32:46.965
مادرجنده رفته
32:48.049 --> 32:49.092
مطمئنی؟
32:53.930 --> 32:56.641
...میریم فرودگاه . میریم بگیریم اون
32:56.725 --> 32:58.477
همین الان میریم
32:58.560 --> 32:59.811
مادرجنده‌‌ها
33:04.566 --> 33:06.401
تو با من بیا
33:08.111 --> 33:11.698
میریم سمت فرودگاه
بچه‌ها رو بیار حالا . حالا . حالا
33:19.789 --> 33:22.042
نورت ولی" این‌ـه كثافت‌ها "
33:22.125 --> 33:24.169
فکر کردن با کی درافتادن؟
33:24.586 --> 33:26.713
الان دخل‌تون اومد عوضی‌ها
33:34.596 --> 33:35.596
رئیس
33:37.307 --> 33:38.308
رئیس
33:52.864 --> 33:54.866
بیاین بریم . خارج بشین
33:55.700 --> 33:57.494
میشه باز کنی لطفاً؟ -
بله -
33:57.577 --> 33:59.204
بفرما -
ممنون -
33:59.579 --> 34:03.250
پاتریشیا» ، از اینطرف بیا بیرون»
مراقب باش عزیزم
34:03.333 --> 34:04.376
خیلی‌خب
34:05.710 --> 34:07.170
این چیه؟
34:07.254 --> 34:09.280
تو توسط پلیس ملی کلمبیا
تحت تعقیب هستی
34:09.356 --> 34:12.942
نمی‌تونیم به فرارِ یه شخص فراری کمک کنیم
پس باید به تنهایی با هواپیما خارج بشین
34:13.760 --> 34:16.096
می‌بینیش؟ یه هواپیمای خصوصی داریم
34:16.179 --> 34:18.431
یه هواپیما فقط برای خودمون داریم
34:18.515 --> 34:20.155
اگه میشه اینجا رو امضا کنین قربان؟
34:20.475 --> 34:21.685
من؟ خیلی‌خب
34:21.768 --> 34:22.769
آره
34:23.478 --> 34:26.231
باید برای هواپیما پول پرداخت کنی
هر چی که همراهت داری
34:27.774 --> 34:29.901
من همچین پولی همراهم ندارم
34:29.985 --> 34:33.572
فقط جنبه‌ی فنی‌ـه
تا این آدم‌ربایی نباشه
34:33.924 --> 34:34.924
فقط یه لحظه
34:34.948 --> 34:36.783
...اگه فقط از نظر فنی‌ـه
34:38.702 --> 34:39.702
ممنون
34:40.370 --> 34:41.913
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
34:42.122 --> 34:44.958
سوار هواپیما بشین برین
همه چیز روبراه میشه
34:45.041 --> 34:46.918
یالا . بریم
34:52.549 --> 34:53.842
«خدافظ «سالسِدو
35:24.039 --> 35:25.507
خانم‌ها و آقایان
35:25.541 --> 35:28.332
شاهد بعدی من اطلاعات
بی‌پرده و دست اولی
35:28.410 --> 35:32.347
از فعالیت‌های جنایی که توسط
عملیات «کورنراستون» آشکار شده داره
35:33.131 --> 35:34.807
لطفاً اسم‌تون رو ذکر کنید قربان
35:35.717 --> 35:37.344
«گیلِرمو پالوماری»
35:37.427 --> 35:39.679
و شما یه حسابدار برای
کارتل «کالی» بودین؟
35:39.763 --> 35:42.390
نه . من رئیس حسابداری بودم
رئیس
35:42.492 --> 35:43.492
رئیس
(به زبان اسپانیایی)
35:43.516 --> 35:45.852
گیلِرمو پالوماری» حرف‌های»
زیادی برای گفتن داشت
35:45.935 --> 35:48.938
و اونا رو تو دادگاه‌های فدرالِ از
میامی» گرفته تا نیویورک گفت»
35:49.022 --> 35:52.400
این دفترحسابِ آقای "پالومارو" هست
که فقط خودشون می‌تونن تفسیر کنن
35:52.484 --> 35:56.696
ببخشید عالیجناب . انگلیسی من تعریفی نداره
ولی اسپانیایی ایشون افتضاح‌ـه
35:56.780 --> 35:59.240
میشه اسم من رو تکرار کنی؟
پالوماری"...خیلی ساده‌ست"
35:59.324 --> 36:01.910
و توجه مردم به چیزی که باید می‌گفت
36:01.993 --> 36:05.246
مخصوصاً راجبه نفوذ کارتل
با دولت کلمبیا جلب شده بود
36:05.330 --> 36:07.374
پس دولت حالت تدافعی گرفت
36:07.457 --> 36:10.752
و ما توافق کامل داریم که شهادت‌هایی
36:10.835 --> 36:16.383
که از آقای «پالوماری» شنیدیم
مسخره و به طرز مضحکی کذب هستن
36:16.466 --> 36:18.946
خیلی ممنون -
ولی کار از کار گذشته بود -
36:18.970 --> 36:20.296
بزرگترین کمک می‌شد
36:20.321 --> 36:22.876
اگه رئیس‌جمهور کلمبیا
که در رأس دولت‌ـه
36:22.920 --> 36:25.047
برای مبارزه با قاچاقچیان موادمخدر
36:25.072 --> 36:27.210
به اندازه‌ی خیلی از افراد
...دولت خودش متعهد می‌بود
36:27.282 --> 36:30.852
مجلس نمایندگان و مجلس سنای ایالات متحده
جار و جنجال در مورد ابطال رو شروع کردن
36:30.855 --> 36:35.110
که کلمبیا رو از یه متحد در
جنگ علیه مواد" به یه دشمن تبدیل می‌کنن"
36:35.193 --> 36:37.153
تهدید کردن کمک‌های حیاتی خارجی
36:37.237 --> 36:40.706
که در خدمت منافع در سایه‌ی هر 2تا
کشور بود رو به پایان میرسونن
36:40.740 --> 36:42.200
و این یه عده رو به ترس انداخت
36:42.283 --> 36:44.860
برای اینکه بالاخره ببینیم عدالت
انجام میشه کافی بود؟
36:44.994 --> 36:47.497
خب ، روال کار دولت‌ها اینجوری نیست
36:47.580 --> 36:49.460
میدونی چندبار یه تماس
36:49.499 --> 36:52.043
از وزارت دادگستری و خارجه
همزمان تو یه روز داشتم؟
36:54.129 --> 36:55.547
با یه انگشت میشه شمردش
36:56.005 --> 36:57.841
گمونم بابتش باید از تو تشکر کنیم
36:59.134 --> 37:01.386
همین الان دارم سمت «کاخ ملی» میرم
37:01.469 --> 37:04.604
تا برای خود رئیس‌جمهور
سمپر» روشن کنم»
37:04.629 --> 37:07.166
که پدرخوانده‌ها در زندان بمونن
37:07.642 --> 37:11.271
حداقل برای آیند‌ه‌ی قابل پیش‌بینی -
ولی فقط تا همینجا پیش میره؟ -
37:15.150 --> 37:16.860
یه پیش‌نویس کیفرخواست
کلی رو تدوین کردیم
37:16.943 --> 37:18.903
رئیس‌جمهور «سمپر» با
کارتل «کالی» مرتبطه
37:18.987 --> 37:20.321
ادعا شده مرتبطه
37:21.865 --> 37:24.284
و پیشنهاد می‌کنم اون پیش‌نویس
رو پیش خودت نگه داری
37:25.326 --> 37:28.755
وزارت دادگستری یه دولت رو
«سرنگون نمی‌کنه مأمور «پنیا
37:31.499 --> 37:33.619
نمی‌تونی بهم بگی از این
موضوع غافلگیر شدی
37:35.670 --> 37:39.382
یه بخشی از وجودم امید داشت گمونم
37:41.009 --> 37:43.089
خب ، باید به اون بخش
بگی بزرگ بشه
37:44.637 --> 37:47.807
«نه . جدی میگم مأمور «پنیا
باید خوشحال باشی
37:47.891 --> 37:49.976
راحت سیستم رو به نفع
خودت به کار گرفتی
37:54.773 --> 37:55.815
برنده شدی
38:03.823 --> 38:05.033
بله قربان
38:16.169 --> 38:17.587
یه معامله‌ی دیگه
38:19.881 --> 38:21.216
یه مصالحه
38:23.551 --> 38:24.761
یه تظاهر مسخره
38:27.472 --> 38:29.492
روشی برای دولت‌هایی که
38:29.565 --> 38:33.059
جنگی که قرار بوده درش مبارزه کنن
پشیزی براشون اهمیت نداره
38:33.144 --> 38:36.188
تا به تظاهر به برنده شدن درش ادامه بدن
38:36.731 --> 38:38.532
ولی ممکن نیست درش پیروز شد
38:40.360 --> 38:41.903
هیچ‌وقت نمیشه درش برنده شد
38:44.072 --> 38:47.258
حداقل نه تا زمانی که مردم
روی واقعی جریان رو ببینن
38:50.078 --> 38:52.346
نه تا وقتی که به حقیقت پی ببرن
39:19.816 --> 39:23.403
میدونین اگه رسماً اظهارات‌تون رو
اعلام کنین چه معنی داره . درسته؟
39:24.571 --> 39:25.864
عواقبی در کار خواهد بود
39:28.825 --> 39:30.493
دکمه رو بزن
39:34.831 --> 39:37.250
بیاین با اسم و حرفه‌تون شروع کنیم
39:42.380 --> 39:46.843
خاویر پنیا» وابسته‌ی اداره‌ی»
مبارزه با موادمخدر در کلمبیا
39:50.430 --> 39:52.557
و بدین نحو حقیقت برملا شد
39:52.640 --> 39:56.728
اخبار اینکه کارتل «کالی» به
ستاد انتخاباتی رئیس‌جمهور
39:57.228 --> 40:02.650
در ازای مصونیت کمک مالی کرده
کلمبیا رو به اغتشاش کشوند
40:03.610 --> 40:08.531
و وقتی بالاترین مقام دی‌ای‌اِی در کشور
رسماً نظر خودش رو اعلام کرد
40:08.615 --> 40:11.659
و گفت نه تنها ایالات متحده از
این موضوع باخبر بوده
40:11.743 --> 40:13.494
بلکه اجازه دادیم این اتفاق بیفته
40:14.787 --> 40:16.706
دیگه نمی‌تونستن این جریان
رو مخفی نگه دارن
40:16.789 --> 40:18.666
در مصاحبه‌ای اختصاصی...
40:18.750 --> 40:21.920
او کشور را به حکومت قاچاقچیان
بر مردم بودن نسبت داد
40:22.003 --> 40:24.388
او اظهار کرد که کشور در
منجلاب فساد و تباهی غرق شده
40:24.464 --> 40:27.717
سخنان او به مذاق مردم
کلمبیا خوش نیامده
40:28.259 --> 40:31.679
عموم مردم درخواست
...پاسخی رسمی از
40:42.190 --> 40:44.710
واقعاً باورم نمیشه از کشوری
که درش مهمان هستیم
40:44.743 --> 40:46.486
"به یه "حکومت قاچاقچیان بر مردم
اسم بردی
40:46.569 --> 40:47.695
داری میگی نیست؟
40:47.779 --> 40:50.156
وزارت امور خارجه خشمگین‌ـه -
خوبه -
40:50.865 --> 40:52.450
اونا مسئول هستن . همه‌ی ما هستیم
40:53.618 --> 40:55.203
قرار نیست «سمپر» جایی بره
40:56.871 --> 41:00.208
خب ، حداقل مردم الان حقیقت رو میدونن
41:06.839 --> 41:10.385
«ازت می‌خوام بری «پنیا
همینطور کلمبیایی‌ها
41:10.468 --> 41:11.886
متوجه‌ام قربان
41:19.686 --> 41:24.524
میدونی ، هر آرزویی
برای شغل‌ـت داشتی
41:26.192 --> 41:28.695
به‌خاطر این‌کار از بین رفت
41:33.449 --> 41:35.785
امروز صبح از دی‌ای‌اِی استعفا دادم
41:48.965 --> 41:51.009
مدارک ضبط شده‌ای
که رئیس‌جمهور رو
41:51.092 --> 41:53.344
با قاچاق موادمخدر
مرتبط می‌کنه درز کرده
41:53.428 --> 41:57.849
حقیقت اینه که اونا 5 میلیون لازم دارن
ما 3تا کم داریم . متوجه‌ای؟
41:57.932 --> 41:59.851
ما داریم -
آره؟ -
41:59.934 --> 42:01.352
آره . کار تموم‌شده‌ست
42:01.436 --> 42:04.564
رسوایی دوره‌ی رئیس‌جمهور منتخب
ارنستو سمپر» رو تهدید می‌کنه»
42:04.647 --> 42:08.317
اگر مقامات تأیید کنند که ستاد انتخاباتی
او با پول قاچاق مواد تأمین شده
42:08.484 --> 42:12.280
«رئیس‌جمهور «سمپر
تنها چاره‌‌ـت استعفا دادنه
42:12.822 --> 42:16.409
...کلمبیایی‌ها می‌تونن مطمئن باشن
42:19.829 --> 42:25.877
که اگر اونا هر انتقال پولی
از هر نوع رو اثبات کنند
42:25.960 --> 42:31.007
مبلغ بدون اطلاع من به
حساب ریخته شده
42:31.924 --> 42:36.345
کلمبیایی‌ها این رسوایی رو
پروسسو 8000" نام گذاشتن"
42:37.680 --> 42:40.141
و باعث وقوع یه سری رویداد شد
42:40.558 --> 42:44.103
که بالاخره سلطنت پدرخوانده‌های
کالی» رو به پایان رسوند»
42:46.355 --> 42:50.318
چِپِه سانتاکروز» هرگز نتونست»
به نیویورک برگرده
42:51.903 --> 42:54.906
بدون ضمانت دولت که
حکم‌هاشون حداقل باشه
42:55.948 --> 42:59.535
چِپِه» تصمیم گرفت که بهترین محل»
برای بودن درش اون زندان نیست
43:01.079 --> 43:03.956
و بنابراین خودش رو آزاد کرد
43:05.541 --> 43:08.294
و شروع به جستجوی اتحادهای جدید کرد
43:08.377 --> 43:11.130
با شرکایی که بتونن بهش کمک کنن
اون امپراتوری رو بازسازی کنه
43:11.214 --> 43:13.299
باورتون نمیشه کی رو انتخاب کرد
43:15.802 --> 43:16.928
«دون چِپِه»
43:18.846 --> 43:20.765
از اینکه تماس گرفتین خوشحال شدم
43:22.433 --> 43:24.977
به طرز قابل‌پیش‌بینی
شراکت ثمربخشی هم نبود
43:25.728 --> 43:29.357
به‌نظر میرسه برادران «کاستانیو» انتظار
کمک بیشتری در جنبش‌شون داشتن
43:31.400 --> 43:33.778
و «چِپِه» حاضر به پرداخت نشده بود
43:35.363 --> 43:37.573
بنابراین اتحاد به سرعت از بین رفت
43:38.241 --> 43:42.078
«و زندگی هیجان‌انگیز «چِپِه سانتاکروز
به پایان خودش رسید
43:44.497 --> 43:47.542
پاچو هررا» وضعیت چندان بهتری»
با موندنش در زندان پیدا نکرد
43:47.875 --> 43:51.028
انتقام‌جویی در بازی مواد
هرگز پایانی نداره
43:51.587 --> 43:53.622
و جنگ «پاچو» علیه «سالازار»ها
43:54.340 --> 43:56.934
اون رو مبدل به دشمن
مادام‌العمر «نورت ولی» کرد
44:01.848 --> 44:03.099
مادرقحبه‌ها
44:06.477 --> 44:09.230
«و در مورد برادران «رودریگز اُرِخوئلا
44:09.313 --> 44:13.234
فشار سیاسی از طرف آمریکا
و رئیس‌جمهور بدنام کلمبیا
44:13.317 --> 44:15.945
که نیاز داشت اثبات کنه به
قاچاقچیان مواد سخت می‌گیره
44:16.487 --> 44:20.327
تنها سلاح مؤثری که در جنگ علیه مواد
در اختیار داشتیم رو برگردوند
44:20.352 --> 44:22.942
استرداد مجرمین
44:24.579 --> 44:28.708
لطفی دیگه شامل حال‌شون نمیشه
و بعیده بتونن کسی رو پیدا کنن
44:28.791 --> 44:32.344
باقی عمرشون رو در یه زندان
آمریکایی خواهند گذروند
44:32.795 --> 44:34.697
وضع آدم خوب‌ها هم
چندان بهتر نبود
44:34.700 --> 44:35.700
" خیانت تقاص دارد "
44:35.715 --> 44:39.427
توی کلمبیا «خورخه سالسِدو» علناً
انگ خبرچین بهش زده شده بود
44:39.510 --> 44:42.847
خطری که اون به جون خرید تا از
...موفقیت عملیات ما مطمئن بشه
44:43.306 --> 44:47.592
و در آمریکا با وجود شهادت
که اون در تلاش‌های ما
44:47.655 --> 44:50.913
برای دستگیری و تحت پیگرد قانونی قرار دادن
پدرخوانده‌های «کالی» مؤثر بود
44:50.980 --> 44:55.033
باز هم مجبور شد برای اتهامات همدستی
در تبهکاری اعلام گناهکاری کنه
44:56.193 --> 44:58.404
«و از اونجا «خورخه سالسِدو
44:59.614 --> 45:03.200
شخصی که بیشترین تأثیر در
نابودی کارتل «کالی» رو داشت
45:03.743 --> 45:09.890
توی برنامه‌ی فدرال حفاظت از
شاهدین جایی در آمریکا ناپدید شد
45:11.751 --> 45:13.485
دست‌کمی از زندان نداشت
45:31.395 --> 45:32.688
تو اون رو می‌شناختی ، نه؟
45:33.105 --> 45:34.482
مأمور «کامارنا»؟
45:35.441 --> 45:38.027
در موردش میدونم . اولین مأموریت من
بعد از خارج شدن از آکادمی
45:38.110 --> 45:40.905
یه گروه ویژه بود که به دنبال
اون تو "گوادالاخارا" بود
45:42.114 --> 45:43.324
همه چیز از اونجا شروع شد
45:43.407 --> 45:45.868
قبل از اون حتی نمیدونستیم در جنگیم
45:47.828 --> 45:49.705
یه موفقیت بزرگ دیگه اونجا داشتی
45:49.789 --> 45:52.058
بازیگرهای مهم مواد رو تو
کلمبیا از دور خارج کردی
45:52.141 --> 45:55.544
آره . خب ، بازیگرهای جدیدی می‌سازیم
45:56.337 --> 45:58.881
یه پیروزی رو تبدیل به
«شکست نکن «خاویر
45:58.965 --> 46:00.841
ابرکارتل‌های کلمبیا از بین رفتن
46:00.925 --> 46:04.470
و هر کسی بعدش بیاد قراره سال‌ها
بین خودشون بجنگن
46:04.553 --> 46:07.973
اونا بازم فقط سایه‌ای از چیزی که
مدئین» و «کالی» بودن میشن»
46:08.099 --> 46:11.935
و حالا موقعش رسیده که مبارزه رو به سمت
دشمن واقعی در جنگ علیه مواد ببریم
46:12.478 --> 46:13.688
مکزیک
46:15.439 --> 46:17.066
دشمن واقعی"؟"
46:17.692 --> 46:18.693
بذار چندتا تماس بگیرم
46:18.776 --> 46:20.611
این استعفای چرند رو برطرف می‌کنم
46:24.824 --> 46:27.117
آدمی مثل تو چه کار دیگه‌ای
می‌خواد انجام بده؟
46:58.357 --> 47:01.193
بسیار خب ، رفقا راه بیفتین
ادامه بدین
47:03.154 --> 47:04.594
ادامه بدین
47:47.156 --> 47:49.909
بهم کمک می‌کنی یا نه؟
47:51.077 --> 47:52.828
فکر کردم یه همکار گیرم میاد
47:52.912 --> 47:54.455
بیخیال بابا . بدش به من
47:55.081 --> 47:56.123
یه‌دنده
48:00.628 --> 48:03.714
یه ساعت اونجا وایسی 20تا
از اونا رو می‌بینی که رد میشن
48:04.590 --> 48:05.674
...خب
48:06.592 --> 48:09.595
هر دفعه که طوفان میاد باید
حصار رو درست کنی؟
48:11.097 --> 48:13.099
یه نفر باید این‌کار رو بکنه
48:13.766 --> 48:15.392
روال زندگی همینطوری‌ـه
48:22.525 --> 48:24.527
به قبول پیشنهادشون
داری فکر می‌کنی؟
48:24.944 --> 48:25.986
مکزیک
48:28.405 --> 48:29.990
اونجا فرق داره
48:31.200 --> 48:33.119
...پسرم ، بذار بهت بگم -
بابا -
48:35.579 --> 48:36.872
به اندازه‌ی کافی کار انجام دادم
48:39.917 --> 48:41.085
دیگه تموم شد
48:49.552 --> 48:50.886
اون سیم‌چین رو بده
49:36.700 --> 49:37.700
" پایان فصل 3 "
49:38.700 --> 49:39.700
مترجمین : مـرتضـی نمــا و عرفان
(MortezaDead & €rik)
49:39.724 --> 49:41.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com