WEBVTT
00:11.000 --> 00:17.000
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است "
هر چند برخی صحنه‌ها ، شخصیت‌ها ، اسامی
مشاغل ، وقایع ، مکان‌ها و حوادث بنا بر
" اهداف نمایشی ساختگی هستند
01:06.408 --> 01:08.492
لطفاً توجه کنید
01:08.493 --> 01:12.621
ازتون می‌خوام که تلفن‌هاتون ، پِیجِرهاتون
و بی‌سیم‌هاتون رو توی ظرف بذارید
01:12.622 --> 01:14.540
این‌کار لازمه مأمور «پنیا»؟
01:14.541 --> 01:18.127
متأسفانه بله سروان -
لطفاً اون رو هم بده -
01:18.128 --> 01:22.232
یکی از آدمام گفت که یکی از
آدمای تو برای کارتل کار می‌کنه
01:24.759 --> 01:27.612
مدرکی هم دارن؟ -
فعلاً نمی‌تونم بگم -
01:28.305 --> 01:31.491
اما اجرای حکم اگه که اون‌ها
یه قدم جلوتر باشن سخته
01:34.477 --> 01:35.954
فقط محض احتیاط
01:37.647 --> 01:39.958
تشکر -
خیله‌خب -
01:40.817 --> 01:44.045
برای 3 ساعت آینده
باید توی سکوت کار کنیم
01:44.571 --> 01:48.425
من و همکارهام رهبری عملیات رو به‌دست می‌گیریم -
و هدف چیه؟ -
01:49.242 --> 01:52.512
فقط این رو بگم قبلاً براش
تمرین دیدید و چیز جدیدی نیست
01:56.124 --> 01:59.436
ما حکم مشاور رو داریم
مثل همیشه همكاری می‌کنیم
02:00.879 --> 02:02.372
اعتبار و موفقیت به اسم شما ثبت میشه
02:07.427 --> 02:12.032
آقایون ، شنیدید که
ازتون می‌خوام که سفت و سخت باشین
02:12.307 --> 02:14.016
فهمیدید؟ -
بله قربان -
02:14.017 --> 02:15.076
بزنید بریم
02:32.369 --> 02:34.244
محض اینكه گیج شده باشی سروان
02:34.245 --> 02:37.432
اگه قضیه‌ی مهمی نبود این همه
راه رو از «بوگوتا» نمیومدم
02:38.875 --> 02:42.437
امنیت افرادم تنها چیزی‌ـه که برام مهمه
02:43.004 --> 02:45.899
اگه اوضاع خراب بود
من تصمیم نهایی رو می‌گیرم
02:46.841 --> 02:48.026
فهمیدی؟
02:54.641 --> 02:57.994
درست قبل اینکه وارد ماجرای دستگیری
قاچاقچی‌ها بشم بچه‌ام این رو بهم داد
02:58.478 --> 03:02.081
یه یارو جامائیکایی خواست پاره‌پارم کنه
...ازش قِسِر در رفتم . برای همین
03:03.400 --> 03:05.493
بعد اون برای خوش‌شانسی
روش دست می‌كشم
03:35.181 --> 03:37.534
خب ، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
03:40.103 --> 03:42.580
«یکی از پدرخوانده‌های «کالی
رو دستگیر می‌کنیم
05:06.200 --> 05:10.600
"Narcos"
فصل 3
قسمت 4 : کیش‌ومات
05:11.600 --> 05:12.600
مترجمین : مرتضی نما و ناصر اسماعیلی
(MortezaDead & Naser_69)
05:12.624 --> 05:14.624
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
05:38.930 --> 05:45.018
حضور ایشون با تشویق حضار کثیر
حاضر در خیابان دهم همراهه
05:45.019 --> 05:51.066
رئیس‌جمهور منتخب مردم
«آقای «ارنستو سمپر پیزانو
05:51.067 --> 05:54.444
زیاد «گیلبرتو رودریگز» رو تحسین نمی‌کنم
05:54.445 --> 05:56.214
...اما باید این رو بگم که
05:57.782 --> 06:00.075
اون مرد باثباتی بود
06:00.076 --> 06:02.286
صبح زوده
06:02.287 --> 06:08.017
همراه با آفتاب منم بلند میشم -
مثل اینکه همه چیز بلند شده -
06:09.544 --> 06:13.856
اون همزمان با 3تا
زن ازدواج کرده بود
06:14.591 --> 06:17.610
و درست مثل کارش
اون‌ها رو هم اداره می‌کرد
06:18.803 --> 06:20.613
دقیقه دقیقه براش اهمیت داشت
06:25.977 --> 06:29.730
دوشنبه و سه‌شنبه همراه زن سومش بود
06:29.731 --> 06:30.832
سلام
06:32.233 --> 06:33.626
چطور بود عشقم؟
06:34.777 --> 06:36.546
خیلی خوب . ببین چقدر قشنگ‌ـه
06:39.449 --> 06:40.800
...همسر دوم
06:42.702 --> 06:45.013
چهارشنبه و پنج‌شنبه پیش‌ـش بود
06:47.749 --> 06:51.501
و همسر اولش جمعه و شنبه همراهش بود
06:51.502 --> 06:52.878
پاس رو داشته باشید . گل
06:52.879 --> 06:55.756
لعنتی ، این چجور دفاعی‌ـه؟
عن آقا
06:55.757 --> 06:57.257
حقوق کیری‌تون رو من میدم
06:57.258 --> 06:59.318
یکشنبه مخصوص فوتبال بود
07:00.470 --> 07:02.822
حضور همه زن‌ها اگه خودشون
می‌خواستن آزاد بود
07:03.473 --> 07:04.473
معمولاً هم میومدن
07:04.474 --> 07:05.891
ممنون
07:05.892 --> 07:07.285
و همه‌شون هم باهم کنار میومدن
07:08.061 --> 07:09.102
قرارشون همین بوده
07:09.103 --> 07:12.332
و اون هم به خوبی از عهده‌اش براومده بود
و برای این‌کار سماجت داشت
07:13.149 --> 07:15.484
اون دوستای خیلی بیشتری
نسبت به دشمن داشت
07:15.485 --> 07:17.903
می‌تونم کمک‌تون کنم تا تجارت‌تون
رو گسترش بدید
07:17.904 --> 07:20.239
و اون باور داشت که اون دوست‌ها
ازش مراقبت می‌کنن
07:20.240 --> 07:22.491
می‌تونم کمک‌تون کنم تا میلیون‌ها دربیارین
07:22.492 --> 07:24.802
بازنشستگیش هم تو راه بود
07:25.912 --> 07:28.622
قرار نبود روی یه پشت‌بوم مزخرف بمیره
(«اشاره به «دون پابلو)
07:28.623 --> 07:31.768
هیچ‌کسی هم از پشت بهش خنجر نمیزد
هیچ‌کسی به بیرون رفتنش اصرار نداشت
07:32.835 --> 07:36.189
همونطور که گفتم اون آدم مدبری بود
07:36.631 --> 07:38.924
آدمی که تا حالا تو زندگیش
حرکت اشتباهی انجام نداده
07:38.925 --> 07:42.344
آدمی که یک امپراتوری میلیارد دلاری
رو آجر به آجر روی هم گذاشته
07:42.345 --> 07:45.013
آدمی که صاحب همه‌ی
پلیس‌های این شهره
07:45.014 --> 07:49.434
آدمی که با پول کارت دائم آزادی
از زندان رو داره
07:49.435 --> 07:52.229
و بعد شما می‌خواید دنبال
اون برید؟ لعنتی
07:52.230 --> 07:57.442
برای این‌کار بایستی همزمان دیوانه ، احمق
شجاع و خوش‌شانس باشید
07:57.443 --> 08:00.028
2تا واحد : «کالدِرون» و واحد من
08:00.029 --> 08:03.383
محل ورود 1 از اینجا
ورود 2 از اینجا
08:03.950 --> 08:07.595
فایستل» و «ون‌نِس» ، استخر برای شما
شما از پشت میرید
08:09.747 --> 08:12.291
خیله‌خب ، زودتر بریم تو کارش -
خیله‌خب -
08:12.292 --> 08:16.396
اگه کسی پدرخوانده رو بکشه
من ترتیب خودش رو میدم
08:17.130 --> 08:20.441
«نمی‌تونیم دوباره قضیه «اسکوبار
رو تکرار کنیم . زنده می‌خوامش
08:21.217 --> 08:22.568
فهمیدید؟
08:51.664 --> 08:52.807
برید
09:23.404 --> 09:25.947
هیچکی اینجا نیست رئیس -
کس‌شعرـه -
09:25.948 --> 09:27.967
واحد اطلاعات «پاچو» رو دیشب
تو اینجا شناسایی کرده بود
09:31.204 --> 09:33.139
چی فکر می‌کنی؟ چی‌کار کنیم؟
09:33.664 --> 09:35.916
فکر می‌کنم یه مخفیگاهی اینجاها باشه
09:35.917 --> 09:38.728
دوباره باید خونه رو بررسی کنیم -
خیله‌خب -
09:38.920 --> 09:40.771
باید اینجا رو زیر و رو کنیم
09:40.963 --> 09:45.526
افراد ، باید هر گوشه‌ی خونه
رو جستجو کنیم . فهمیدید؟
09:52.308 --> 09:54.559
یه خونه مجلل توی «پالمیرا»ست رئیس
09:54.560 --> 09:57.104
نمیدونم برای کیه اما برای ما نیست
09:57.105 --> 10:01.626
خیلی‌خب ، از اونجا بیا بیرون
و مطمئن شو کسی نبیندت
10:02.151 --> 10:03.252
بله قربان
10:07.824 --> 10:09.926
سالسِدو» هستم» -
«خورخه» -
10:10.785 --> 10:11.819
قربان
10:14.789 --> 10:16.891
ازت می‌خوام که یه کار مهم انجام بدی
10:17.375 --> 10:19.876
وقتی از خونه‌ـت بری بیرون
نِوِگانته» رو می‌بینی»
10:19.877 --> 10:21.729
اون میدونه که باید کجا بری
10:23.339 --> 10:26.984
البته قربان اما با این عملیاتی
که ناظرش هستم چی‌کار کنم؟
10:28.010 --> 10:31.447
«کوردُوا»...بدش به «کوردُوا»
10:32.515 --> 10:33.549
«خورخه»
10:34.392 --> 10:36.994
مراقب باش -
چشم قربان -
10:47.238 --> 10:50.091
اون یکی از بهترین افرادمه
ترتیب این‌کار رو میده
10:54.871 --> 10:56.597
تو روی قولت می‌مونی
11:31.282 --> 11:32.508
«خوارِز»
11:34.368 --> 11:37.346
چقدر به بهشت نزدیکیم
و چقدر از خدا دور
11:38.497 --> 11:40.266
تأثیر برانگیزه
11:41.626 --> 11:45.062
خوشحالم که من رو برای دیدن
هشتمین عجایب جهان آوردی
11:49.133 --> 11:50.651
«عوضی‌بازی درنیار «پاچو
11:51.969 --> 11:54.655
«ال پاسو» ، «تگزاس»
شهرهایی بود که می‌خواستم ببینی‌شون
11:55.181 --> 11:57.966
«نفتا»ـی لعنتی همه چیز رو تغییر داده «پاچو»
(توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی)
11:58.643 --> 12:01.311
الان چند سال شده؟
2سال کم و بیش؟
12:01.312 --> 12:05.649
بیشتر از 2 میلیون کامیون همین الانش
هم عبور کردن . بیشترشون برای ماست
12:05.650 --> 12:07.209
تا حاشیه پر شده
12:07.777 --> 12:10.463
میدونی چندتا از کامیون‌ها رو
آمریکایی‌ها بررسی می‌کنن؟
12:11.072 --> 12:15.217
کمتر از 10 درصدشون رو . دیوانه‌کننده‌ست
نیروی انسانی لازم رو ندارن
12:15.701 --> 12:17.369
عوضی‌ها دریچه‌ها رو باز کردن
12:17.370 --> 12:21.390
الان هم با یه سطل بچه جلوش وایسادن
و می‌خوان جلوش رو بگیرن
12:23.751 --> 12:26.419
تجارت درست همینه
الان هم این رو میدونم مرد
12:26.420 --> 12:28.255
نه مرد . چیزی که میگم اینه که
12:28.256 --> 12:32.425
الان هم داری درست تو وقت اشتباهی
از این تجارت بیرون می‌کشی
12:32.426 --> 12:34.362
و مطمئن باش پشیمون میشی
12:36.555 --> 12:37.656
یه‌کم می‌خوای؟
12:42.436 --> 12:46.147
آمادو» ، می‌خوای بگی که به»
شرکام خیانت کنم؟
12:46.148 --> 12:51.045
نه . اصلاً منظورم این نیست . خیانت؟
اونا می‌خوان بیرون بکشن
12:51.988 --> 12:56.008
پیشنهادم اینه که من و تو یه
چیز جدید رو شروع کنیم
12:56.909 --> 13:00.453
فقط تصورش کن . تو برام می‌فرستی
منم از مرز ردش می‌کنم
13:00.454 --> 13:04.934
توی 2 سال این کشور کیری
رو برای خودمون می‌کنیم
13:06.752 --> 13:09.671
بهش فکر کن . باشه؟ بهش فکر کن
13:09.672 --> 13:14.318
فقط زیاد طولش نده چون 6 ماه بعد
باید یه منبع جدید بدست بیارم
13:17.054 --> 13:18.781
امیدوارم اون تو باشی
13:29.525 --> 13:32.294
هی ، 1بار دیگه؟
13:34.280 --> 13:35.339
باشه
13:41.454 --> 13:42.972
باید الان باشه
14:00.306 --> 14:01.699
30ثانیه
14:07.980 --> 14:08.998
هی
14:09.899 --> 14:11.959
هی ، نمی‌تونی اینجا پارک کنی
14:13.194 --> 14:14.587
کامیون لعنتی
14:15.446 --> 14:17.697
این کامیون‌های لعنتی همیشه‌ی
خدا خراب میشن
14:17.698 --> 14:18.740
اینجا نمی‌تونی پارک کنی
14:18.741 --> 14:22.094
بذار کابل‌ها رو بیارم تا تکونش بدم -
کامیون لعنتی رو جابجا کن -
14:33.964 --> 14:35.191
گیلبرتو»؟»
14:36.717 --> 14:38.819
یکی داره زنگ رو میزنه
14:40.638 --> 14:44.057
مراقب باش -
متأسفم . فقط یه لحظه -
14:44.058 --> 14:46.744
بذار در رو باز کنم
14:47.186 --> 14:48.220
ببین
14:52.608 --> 14:54.043
گیلبرتو»؟»
14:58.239 --> 15:03.034
پلیس ، عقب وایستین . حرکت کنین
15:03.035 --> 15:04.285
سریع تکون بخورید
15:04.286 --> 15:06.347
چه خبره؟
15:06.747 --> 15:08.933
بشینید خانم‌ها
بشینید . دوباره نمیگم
15:12.545 --> 15:14.271
نمی‌تونید داخل بیاید . برید بیرون
15:22.138 --> 15:23.531
داره فرار می‌کنه
15:41.449 --> 15:44.051
بلند شو . به صورتم نگاه کن
15:45.870 --> 15:46.786
بریم
15:46.787 --> 15:50.874
بشین خانم -
بهتون گفتم که «گیلبرتو» خونه نیست -
15:50.875 --> 15:52.518
به کسی زنگ زده؟
15:53.210 --> 15:55.229
نه سرهنگ -
نه؟ همه چیز خوبه؟ -
15:55.838 --> 15:59.716
خانم «رودریگز» ، یه حکم فدرال
به امضاء و اجرای خودم
15:59.717 --> 16:02.820
به عنوان نماینده پلیس ملی کلمبیا دارم
16:05.389 --> 16:08.284
سوال اینه که همکاری می‌کنید؟
16:39.006 --> 16:40.107
خوبی؟
16:41.592 --> 16:42.651
آره
16:46.055 --> 16:47.406
اینجا حس خوبی داره
16:56.190 --> 16:58.626
تنها کاری که مونده بکنیم
خراب کردن خونه‌ست
17:01.070 --> 17:03.881
باشه . کارمون تمومه
نیروها رو جمع کن
17:06.826 --> 17:08.928
متأسفم . فکر می‌کردم که چیزی داریم
17:09.662 --> 17:11.096
به دنیای من خوش اومدی
17:12.832 --> 17:13.907
...خب
17:14.166 --> 17:16.751
هر کاری که جمع کردن نیروهات لازمه
رو انجام بده . به افرادت بگو گزارش بدن
17:16.752 --> 17:18.354
خیله‌خب -
فایستل» ، چیز دیگه‌ای هست؟» -
17:18.712 --> 17:21.231
به فرودگاه بریم؟ -
باشه -
17:31.934 --> 17:35.162
ببین ، وقتی به اونجا رسیدیم
فکر کنم بهتره من تنها برم
17:36.272 --> 17:37.623
این آدما عصبانی‌ـن
17:38.649 --> 17:43.462
چیزی که ازشون می‌خوایم یه‌جور
توهین به عزاداری‌شون حساب میشه
17:45.948 --> 17:48.050
«تو فرق داری «خورخه سالسِدو
17:50.911 --> 17:52.429
فرق؟ چجوری؟
17:52.913 --> 17:56.809
یه‌جورایی چلاقی . با خودت اسلحه نداری
17:59.920 --> 18:02.189
بیشتر آدما همراه‌شون اسلحه ندارن
18:04.425 --> 18:07.653
آره اما تو جزء "بیشتر آدما" نیستی
18:08.554 --> 18:12.032
واسه همین اینقدر عجیب و جالبه
18:12.975 --> 18:14.702
اینکه تو هیچ‌وقت اسلحه
همراهت نداری
18:18.564 --> 18:20.499
می‌فهمم . فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
18:21.150 --> 18:22.251
نمیدونم
18:23.527 --> 18:24.712
شاید تو ترسیده باشی
18:30.242 --> 18:33.887
ترس از اینکه چه کارهایی
باهاش می‌تونی بکنی
18:35.122 --> 18:39.059
ترس از اینکه همیشه به عنوان یه قاتل روی زمین
راه میرفتی اما خودت این رو نمیدونستی
19:00.773 --> 19:02.082
پدریتو» ، برو تو خونه»
19:05.069 --> 19:08.797
«عصربخیر خانم «سالازار
آروم باشید خانم «سالازار» . آروم باشید
19:09.782 --> 19:13.927
اسم من «خورخه سالسِدو»ـه
مایلم باهاتون صحبت کنم اگه بشه
19:15.162 --> 19:17.497
برگرد به همونجایی که ازش اومدی
19:17.498 --> 19:21.459
و به اون جنده بگو که اگه
نوه‌ی من رو می‌خواد
19:21.460 --> 19:23.962
خودش باید بیاد سراغش
19:23.963 --> 19:25.689
فقط برای صحبت کردن اومدم
19:26.340 --> 19:28.091
اگه صحبت‌هام رو دوست نداشتید
19:28.092 --> 19:30.259
به «كالی» میرم و هر پیغامی که
داشته باشید رو بهشون میگم
19:30.260 --> 19:32.446
من مسلح نیستم . فقط برای صحبت اومدم
19:33.138 --> 19:38.660
رئیس تو پسر من رو کشت
تا بتونه همراه زن جنده‌اش باشه
19:39.103 --> 19:43.773
و حالا هم اومدی نوه‌ام رو از
تنها خانواده‌ای که داره دور کنی
19:43.774 --> 19:47.419
میدونم این حرف باب طبع شما نیست
اما اون مادرشه
19:47.945 --> 19:50.214
و «میگل رودریگز» هم داره
ازش محافظت می‌کنه
19:51.198 --> 19:52.466
محافظت؟
19:53.826 --> 19:55.719
این اسم رو روش میذاری؟
19:56.996 --> 19:58.663
نوه‌تون هم مشمول این قضیه میشه
19:58.664 --> 20:03.769
و اگه بذارید من ببرمش قول میدم که
هر وقت بخواین می‌تونید ببینیدش
20:04.628 --> 20:07.564
قول میدی؟ چقدر تو خوبی
20:09.091 --> 20:11.360
کی گفته که من همچین کاری می‌کنم؟
20:11.593 --> 20:16.156
همین الان پیشم‌ـه و هر وقت که بخوام
می‌تونم ببینمش و ازش محافظت کنم
20:16.181 --> 20:18.450
اون جنده انتخاب خودش رو کرده
20:19.727 --> 20:23.497
خانم «سالازار» ، لطفاً پیشنهاد
من رو قبول کنید
20:24.231 --> 20:28.109
نفر بعدی که بیاد ازتون درخواست نمی‌کنه
20:28.110 --> 20:29.503
یه جنگی رخ میده
20:34.450 --> 20:37.719
چرا درخواست‌ـت رو به پسرهام نمیگی
تا ببینی نظرشون چیه؟
20:40.998 --> 20:44.935
اگه زحمتی نیست سروان
باید دم خونه یه دوست وایستیم
20:47.171 --> 20:48.856
اینجا بپیچ به راست
20:53.218 --> 20:56.822
محله‌ی خوبی‌ـه . دوست‌ـت خیلی پولداره
20:58.390 --> 21:00.159
آدم خوش‌شانسی‌ـه
21:08.984 --> 21:10.085
این چیه؟
21:12.446 --> 21:14.047
دوستم مرغ دوست داره
21:21.371 --> 21:23.223
«سرهنگ «مارتینِز -
سروان -
21:23.999 --> 21:26.018
میدونید قضیه از چه قراره؟
21:26.960 --> 21:27.960
بله فکر کنم بدونم
21:27.961 --> 21:30.063
بهتون یه شانس دیگه میدم تا
21:30.506 --> 21:34.067
کار درست رو انجام بدی
و این عملیات رو به‌گا ندی
21:40.766 --> 21:42.367
فکر می‌کنی باهوشی؟
21:43.393 --> 21:46.788
توی «کالی» هستی و «کالی» شهر منه
اینجا «بوگوتا» نیست
21:47.564 --> 21:49.583
«دیگه از حدت رد شدی «هوگو
21:51.735 --> 21:52.794
شاید
22:05.541 --> 22:06.934
اون اینجاست . ما پیداش می‌کنیم
22:10.671 --> 22:11.855
مراقبش باش
22:14.216 --> 22:15.901
نقاشی بچه‌ـت پیشت هست؟
22:19.346 --> 22:20.930
مسلح نیستم
22:20.931 --> 22:23.659
کله‌ات رو توی جعبه برای
میگل» پس می‌فرستیم»
22:24.268 --> 22:26.995
برو مادربه‌خطا -
بریم -
22:27.646 --> 22:28.747
«دوان»
22:29.356 --> 22:30.666
«دوان»
22:33.443 --> 22:34.753
ماشین رو بیار
22:35.279 --> 22:39.132
پدرو» ، بیا بریم»
می‌برمت پیش مادرت . دستم رو بگیر
22:40.450 --> 22:43.720
خیلی‌خب -
دهن‌تون رو ببندید وگرنه می‌کشمش -
22:46.290 --> 22:49.559
خیله‌خب خانم ، آروم باش
وگرنه می‌کشمت
22:50.043 --> 22:51.645
اول من میشینم . فهمیدی؟
22:52.546 --> 22:53.880
خیلی آروم
22:53.881 --> 22:57.383
داری پسربچه رو که می‌بری
دیگه چی می‌خوای؟
22:57.384 --> 22:58.467
آروم باش
22:58.468 --> 23:00.595
وایسا -
مامان -
23:00.596 --> 23:02.030
دیگه چی مادربه‌خطا؟
23:05.017 --> 23:06.535
كثافت عوضی
23:36.590 --> 23:37.607
لعنتی
24:42.698 --> 24:44.299
اسلحه‌ـت رو بنداز
24:50.831 --> 24:52.140
اسلحه‌ـت رو بنداز
24:56.878 --> 24:58.105
شلیک نکن
24:59.089 --> 25:00.857
من مرد صلح‌دوستی هستم
25:20.318 --> 25:21.394
بزن بریم
26:20.420 --> 26:22.105
هی ، وایسا
26:23.256 --> 26:25.216
سرهنگ ، «کالدِرون» در رفت
26:25.217 --> 26:27.527
لعنتی ، سریع راه میفتیم -
خیله‌خب -
26:31.723 --> 26:33.992
تلفن داری؟ -
بله . داخل هست -
26:44.069 --> 26:46.237
گیلبرتو» دست اوناست»
دارن سمت پایگاه هوایی میرن
26:46.238 --> 26:48.173
تموم نفرات‌مون رو دخیل کنین
26:49.157 --> 26:53.637
اونا نباید از شهر خارج بشن
به همه‌ی افراد بگید آماده باشن . فهمیدید؟
27:12.222 --> 27:13.823
تکون بخور عوضی
27:21.481 --> 27:24.042
می‌خوان مسیرمون رو ببندن
27:24.526 --> 27:25.794
مسلح بشید
27:34.661 --> 27:35.761
الو
27:35.996 --> 27:40.332
دون میگل» ، یه اتفاقی افتاده» -
چی شده؟ -
27:40.333 --> 27:45.605
من الان بیرون خونه‌ی «گیلبرتو» هستم
گرفتنش . برادرتون رو گرفتن
28:17.495 --> 28:20.473
داریم می‌بینیمش
28:23.043 --> 28:24.978
توی بازار محاصره‌ـش کنین
28:36.223 --> 28:37.741
تعقیبش کن
28:46.942 --> 28:49.461
اوناهاش . اونور رفت . سریع‌تر برو
28:51.112 --> 28:53.048
تو پیچ بعدی بگیرش
28:58.912 --> 29:01.264
شلیک نکنید
29:06.419 --> 29:09.773
راننده ، دستات رو بذار جایی
که بتونم ببینمش
29:11.299 --> 29:12.400
راننده
29:14.803 --> 29:16.237
بیا بیرون
29:17.472 --> 29:18.572
بیرون
29:26.690 --> 29:28.708
بیا بیرون
29:29.526 --> 29:30.651
در پشت رو باز کن
29:30.652 --> 29:33.004
- باشه . بذار کلیدها رو بردارم
- بازش کن
29:47.586 --> 29:48.544
بازش کن
29:48.545 --> 29:50.188
باشه . خیلی‌خب ، ردیفه
30:01.099 --> 30:04.869
تخم‌حرومای آمریکایی گول‌مون زدن
دنبال کامیون اشتباهی رفتیم
30:05.812 --> 30:07.992
دارن میرن فرودگاه
اونجا می‌گیریم‌شون
30:09.107 --> 30:10.733
من مسئول محافظ‌ها بودم
30:10.734 --> 30:15.338
گذاشتم اون حرومی‌ها
دوباره بهمون ضربه بزنن
30:16.239 --> 30:18.758
به پیجر «سالسِدو» یه پیغام دیگه بفرست
30:35.675 --> 30:37.861
«عمو ، منم «نیکولاس
30:41.389 --> 30:42.490
بیا تو
30:45.226 --> 30:46.745
- «نیکولاس»
- عمو
30:52.067 --> 30:54.294
- حقیقت داره؟
- آره
30:55.987 --> 30:57.338
گرفتنش
30:58.490 --> 31:01.033
«نیکولاس» ، چطوره بری خونه
و منتظر بمونی؟
31:01.034 --> 31:05.096
هر اتفاقی که افتاد بهت خبر میدم -
نه قربان . من باید کمک کنم -
31:07.374 --> 31:08.474
بیا
31:09.334 --> 31:12.270
میدونی که بابات نمی‌خواد
قاطی این قضایا بشی
31:13.380 --> 31:16.382
باید امیدوار باشیم که بابات رو
بیرون از «کالی» نبرده باشن
31:16.383 --> 31:17.299
و اگه برده باشنش؟
31:17.300 --> 31:21.720
چرا ما همه‌ی اون پول رو خرج
تحصیل من کردیم؟ من یه وکیلم
31:21.721 --> 31:25.325
من با اولین پرواز به «بوگوتا» میرم
می‌خوام کمکش کنم
31:26.267 --> 31:28.620
بیا دعا کنیم کار به اونجا نکشه
32:26.911 --> 32:28.011
لعنتی
32:28.830 --> 32:29.930
اینجا منتظر بمون
32:37.630 --> 32:40.984
چی شده؟ چرا ایستادیم؟ -
یه سری پلیس دور هواپیما ایستادن -
32:42.343 --> 32:44.237
پلیس؟ از اون پلیس خوبا؟
32:45.597 --> 32:46.865
فکر نمی‌کنم
32:48.433 --> 32:50.053
سرهنگ «مارتینِز»
32:51.311 --> 32:52.811
آقا ، لطفاً جلوتر از این نیاین
32:52.812 --> 32:57.500
افرادتون دارن مانع بازداشت
و انتقال یک مجرم فراری میشن
32:59.110 --> 33:00.295
خودتون میدونید
33:00.862 --> 33:02.338
و این یعنی زندان رفتن
33:07.285 --> 33:09.053
...کاری که امروز می‌کنید
33:10.497 --> 33:12.223
...کاری که در این لحظه می‌کنید
33:13.374 --> 33:16.895
آینده‌تون رو رقم میزنه
برای باقی زندگی‌تون
33:22.509 --> 33:24.068
پلیسی یا نه؟
33:33.770 --> 33:35.163
بهتر شد
34:15.770 --> 34:17.080
گام آخر
34:40.253 --> 34:41.479
لعنتی
34:45.383 --> 34:46.943
منم . چه خبر؟
34:47.176 --> 34:50.053
- دیگه دیر شده
- در دسترس نبودم
34:50.054 --> 34:51.823
«گیلبرتو» رو گرفتن
34:53.433 --> 34:55.451
- چی؟
- گرفتنش «خورخه»
34:55.852 --> 34:57.370
«گیلبرتو» رو گرفتن
35:00.064 --> 35:03.525
- تو داشتی عملیات‌شون رو رصد می‌کردی
- ولی هیچ‌وقت اسم «گیلبرتو» رو نیاوردن
35:03.526 --> 35:07.463
بازم تموم نوارها رو بررسی کردیم
این غیرممکنه
35:09.490 --> 35:11.009
با عقل جور درنمیاد
35:12.410 --> 35:13.803
اصلاً نمی‌فهمم
35:14.412 --> 35:18.599
داداش ، اونا گرفتنش
از اینجا بردنش
35:19.417 --> 35:20.560
ضربه خوردیم
35:21.085 --> 35:22.687
سریع برگرد اینجا
35:29.802 --> 35:31.779
بعداً می‌بینمت عزیزم . بدرود
35:46.402 --> 35:47.502
این رو بگیر
35:58.039 --> 36:00.415
5ثانیه وقت عکس گرفتن دارید
نه بیشتر
36:00.416 --> 36:01.768
تبریک میگم
36:02.543 --> 36:04.812
ولی میدونید ، این وضع
همینطور باقی نمی‌مونه
36:05.129 --> 36:08.816
با کسایی درافتادی که خیلی
بزرگتر از تو هستن
36:10.843 --> 36:14.781
لبخند بزن «گیلبرتو»
قراره بری تو تلویزیون
36:17.850 --> 36:19.267
از اینطرف آقای «رودریگز»
36:19.268 --> 36:22.354
آقای «رودریگز» ، پاسخی به اتهامات
علیه خودتون دارید؟
36:22.355 --> 36:25.148
اقدام به قاچاق کوکائین
و کسب مال از طریق نامشروع؟
36:25.149 --> 36:26.400
کافیه . بریم
36:26.401 --> 36:30.088
حرفی برای گفتن به مردم «کالی» دارین؟
آقای «رودریگز»
36:37.036 --> 36:40.223
برای کسایی از ما که فکر می‌کردن
تسلیم شدن بی‌معنی بود
36:40.415 --> 36:43.684
دستگیری «گیلبرتو» ثابت کرد که
میشه این آدما رو دستگیر کرد
36:44.460 --> 36:48.130
برای آدمایی که فکر می‌کردن تسلیم شدن
تنها راه برای جلوگیری از خشونت‌ـه
36:48.131 --> 36:50.066
این شروع یک کابوس بود
36:50.383 --> 36:53.820
اولین گلوله در جنگ برای
پایین کشیدن یک کارتل دیگه
36:55.179 --> 36:58.282
ولی طرف هر جناحی که باشید
یک چیز روشن بود :
36:58.850 --> 37:02.870
دستگیری «گیلبرتو رودریگز»
برای همگان جای تعجب داشت
37:04.856 --> 37:06.290
مخصوصاً خودش
37:22.498 --> 37:23.641
«دون گیلبرتو»
37:36.888 --> 37:38.096
سلام ، تبریک میگم
37:38.097 --> 37:39.949
تبریک میگم . کارِت خوب بود
37:40.516 --> 37:43.161
نه ، نه . کجا داری میری؟
بیخیال . می‌خوایم به سلامتی‌ـت بنوشیم
37:43.394 --> 37:44.561
بدون من شروع کنین
37:44.562 --> 37:45.746
کارِت عالی بود
37:51.319 --> 37:53.171
- آقای سفیر
- روز بزرگی داشتی
37:54.489 --> 37:57.657
- دستاورد بزرگی بدست آوردی
- اطلاعات قوی داشتم قربان
37:57.658 --> 37:59.534
...من -
- میدونی چندتا عملیات رو خراب کردی؟
37:59.535 --> 38:01.553
مردم می‌خوان پدرخوانده‌ها رو
دستبند زده شده ببینن
38:01.554 --> 38:03.080
و این چیزیه که بدست میارن
38:03.081 --> 38:07.018
- صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌های فردا
- شاید کلمبیایی‌ها اینطور فکر نکنن
38:09.170 --> 38:10.479
بریم بفهمیم
38:12.215 --> 38:13.315
لباس‌ـتُ عوض کن
38:23.518 --> 38:25.203
- عشق من
- مامانی
38:27.980 --> 38:29.648
مامانی
38:29.649 --> 38:32.001
- گرسنه‌ـت نیست؟ نه؟
- نه
38:33.444 --> 38:36.923
چقدر خوشگله . خیلی شبیه باباشه
38:40.118 --> 38:43.203
برو . مامانی یه‌کم دیگه میاد
برات قصه می‌خونه
38:43.204 --> 38:44.722
برو . الان میام
38:46.332 --> 38:47.892
ممنون که اومدی «خورخه»
38:53.756 --> 38:56.192
قربان ، نمیدونیم دی‌ای‌اِی
چقدر از اوضاع خبر داره
38:56.425 --> 39:00.446
باید فرض کنیم که تموم خونه‌های امن
فعلی شما ناامن هستن
39:02.932 --> 39:04.533
فعلاً همینجا می‌مونم
39:09.814 --> 39:10.914
همه‌مون باید حرف بزنیم
39:14.986 --> 39:19.781
انتظار چی داشتین؟
...حکمی که به پلیس اجازه بده
39:19.782 --> 39:23.743
صبر کنین . بیاین به همدیگه دروغ نگیم
39:23.744 --> 39:28.915
این عملیات توسط اداره‌ی مبارزه با
مواد مخدر ایالات متحده صورت گرفت
39:28.916 --> 39:31.894
آقای دادستان کل ، عملیات دستگیری
توسط پلیس ملی صورت گرفت
39:32.378 --> 39:36.548
انتقال با پلیس ما بود
توقیف کردن با پلیس ما بود
39:36.549 --> 39:39.092
پس یه جنگ توسط پلیس ملی ایجاد شده؟
39:39.093 --> 39:41.428
ببینید ، به عنوان دادستان کل
39:41.429 --> 39:47.017
نگرانی اصلی من رسیدن به یک
توافق صلح‌آمیز با پدرخوانده‌هاست
39:47.018 --> 39:49.644
«و دستگیری «گیلبرتو رودریگز اُرِخوئلا
39:49.645 --> 39:53.582
این معنی رو میده که ما الان
اهرم فشار جدیدی برای مذاکره داریم
39:54.567 --> 39:57.795
«رئیس‌جمهور کلمبیا «ارنستو سمپر
40:02.700 --> 40:04.885
متنفرم از اینکه تو یه
بحث داغ دیر وارد بشم
40:05.286 --> 40:08.889
ما رو که می‌شناسید . برای آروم کردن
دریای مواج هم از چکش استفاده می‌کنیم
40:11.834 --> 40:16.522
من توسط وزیر «بوتِرو» از زندانی شدن
پدرخواندهی «کالی» آگاه شدم
40:17.215 --> 40:21.110
- با کمال احترام آقای رئیس‌جمهور
- ادامه بده «میگل»
40:22.178 --> 40:26.032
ما ماه‌ها برای این تسلیم شدن مذاکره کردیم
40:27.141 --> 40:30.328
ما تقاضای آزادی سریع آقای
«رودریگز اُرِخوئلا» رو داریم
40:33.231 --> 40:35.166
کلمبیا کشور قانون‌ـه
40:36.150 --> 40:37.626
نه امتیازات
40:38.736 --> 40:41.714
اگه من به بزرگترین سازمان جنایی
در جهان امتیازی بدم
40:42.657 --> 40:45.426
اعتماد مردم رو برای همیشه از دست میدم
40:48.079 --> 40:52.683
آقای «رودریگز» هم مثل هر شهروند
کلمبیایی دیگه محاکمه میشه
40:53.834 --> 40:56.187
بذارید ببینیم نتیجه‌ی محاکمه‌شون چی میشه
40:59.048 --> 41:00.149
...فعلاً
41:01.884 --> 41:03.486
ایشون در بازداشت می‌مونن
41:04.804 --> 41:05.988
ممنونم آقایون
41:08.724 --> 41:09.992
بسیار عالی
41:25.491 --> 41:26.926
خیلی ازتون ممنونم
41:59.525 --> 42:03.486
درباره‌ی این صحبت کرده بودیم
نمی‌خوام پات تو این قضیه باز بشه
42:03.487 --> 42:04.630
آروم باش بابا
42:04.947 --> 42:08.300
من یه وکیلم . من تنها کسی
تو خانواده‌ام که می‌تونه ببیندت
42:12.371 --> 42:16.725
بعدشم فکر کردم بهتره
چهره‌ی یه آشنا رو ببینی
42:18.127 --> 42:22.273
چیزی که واقعاً نیاز دارم یه لیوان
ویسکی به این بزرگی‌ـه
42:28.346 --> 42:29.446
اوضاع از چه قراره؟
42:31.349 --> 42:33.242
حکم‌ها تاریخ‌شون گذشته
42:34.685 --> 42:37.079
- بی‌اعتبارن؟
- می‌تونن باشن
42:38.397 --> 42:41.983
فردا ظهر یه قرار ناهار با
انجمن داروخانه‌های کلمبیا دارم
42:41.984 --> 42:44.128
حداکثر 8 صبح آزاد میشم
42:44.945 --> 42:48.048
بابا ، تا وقتی تو یکی از دادگاه‌های خودمون
محاکمه نشدی تو بازداشت می‌مونی
42:48.616 --> 42:53.053
و اون تو رو به‌خاطر اتهامات دسیسه‌چینی
اینجا تو «بوگوتا» نگه میداره
42:54.747 --> 42:58.708
نمی‌فهمم . این‌کار اشتباهه . یه اشتباهه
42:58.709 --> 43:02.438
یه تجاوز برگ توسط یه
مأمور آمریکایی دغل‌کار
43:02.922 --> 43:04.773
این چیزیه که می‌خوان باور کنین
43:05.091 --> 43:07.534
ولی اگه پرونده اینطور بود
شما الان بیرون بودید
43:10.513 --> 43:13.306
- بابا ، واقعیت همینه
- نه . پول واقعیت‌ـه
43:13.307 --> 43:15.326
و اون‌همه پولی که خرج کردم چی میشه؟
43:16.560 --> 43:19.413
حرومزاده‌ها نمی‌تونن من رو اینجا زندونی کنن
43:23.317 --> 43:26.378
آخه چطوری تونستن ما رو
اونجوری غافلگیر کنن آقایون؟
43:27.321 --> 43:28.464
کار «کالدِرون» بود
43:30.991 --> 43:33.260
بابا ، من میگم تیکه تیکه‌اش کنیم
43:33.744 --> 43:36.847
- و خانواده و بچه‌های کیریش
- خواهش می‌کنم «داوید»
43:38.290 --> 43:41.560
مشخصاً هر کسی به نوبه‌ی خودش مقصره
43:42.795 --> 43:45.880
- «کوردُوا»
...قربان ، همین که تشخیص دادیم -
43:45.881 --> 43:47.340
همین که تو تشخیص دادی
43:47.341 --> 43:52.971
سرهنگ «مارتینِز» 30 دقیقه بود
كه تو خونه‌ی برادرم بود
43:52.972 --> 43:55.640
«دون میگل» ، من باعث این شکست بودم
43:55.641 --> 43:58.369
وقتی پای دی‌ای‌اِی میاد وسط
«کوردُوا» به من وابسته‌ست
44:00.688 --> 44:05.167
وایسا . «کوردُوا» ، تو رئیس بخش
امنیت شخصی برادرم هستی
44:06.527 --> 44:07.628
بله قربان
44:08.279 --> 44:10.548
پس باید اونجا می‌بودی
44:11.740 --> 44:15.302
افرادت باید اونجا می‌بودن
44:16.370 --> 44:21.559
نگهبانات توسط یه کامیون کوفتی
حمل مرغ گول خوردن
44:22.710 --> 44:25.062
می‌خوام بدونم تو این خراب‌شده چه خبره
44:25.588 --> 44:31.193
چون داره باورم میشه
هیچ‌کدوم از ما در امان نیستیم
44:32.219 --> 44:33.319
نه خانواده‌ی شما
44:37.683 --> 44:38.783
نه خانواده‌ی من
44:40.019 --> 44:41.161
خانواده‌ی من
44:47.067 --> 44:50.504
«تشکر از دادستان کل «والدیویسو
«وزیر دفاع «بوتِرو
44:52.489 --> 44:54.657
امروز فصل مهم جدیدی رو شروع می‌کنیم
44:54.658 --> 44:56.093
پیروزی بزرگ
44:57.244 --> 45:00.472
به‌خاطر موفقیت عملیات مشترک
کلمبیا و آمریکا
45:00.956 --> 45:02.891
کارتل «کالی» پنهان شده
45:03.500 --> 45:06.854
...و با حمایت دنباله‌دار پلیس ملی کلمبیا
45:08.214 --> 45:12.568
بهتون قول میدم
3تا پدرخواندهی دیگه هم دستگیر خواهند شد
45:15.054 --> 45:16.155
سوالی هست؟
45:16.889 --> 45:19.867
باید انتظار داشته باشیم بیشتر
از این شناخته نشیم . درسته؟
45:24.104 --> 45:26.957
اصلاً؟ حرکت هوشمندانه‌ای‌ـه
45:27.358 --> 45:29.860
فقط صورت خودش رو نشون میده
درحالی‌که ما بهشون نزدیک‌تر میشیم
45:30.778 --> 45:32.296
چاپلوس
45:35.157 --> 45:36.257
یه‌کم می‌خوای؟
45:37.409 --> 45:40.179
نه . میرم اونور غذا بخورم -
پسر -
45:41.664 --> 45:42.806
خدایا
45:43.374 --> 45:45.059
باورم نمیشه اون آشغال رو می‌خوری
46:16.282 --> 46:18.133
سرهنگ ، بفرما
46:18.867 --> 46:20.010
ممنون
46:21.287 --> 46:22.930
یه نوشیدنی باهام بزن
46:25.791 --> 46:31.980
امشب جشن می‌گیریم
فردا برمیگردیم سر کار
46:35.551 --> 46:36.693
خب ، من که نه
46:38.929 --> 46:40.763
درباره چی حرف میزنی؟
46:40.764 --> 46:43.864
اون مدارک که توسط افرادت
تو «کالی» ضبط کردیم یادت میاد؟
46:45.686 --> 46:46.870
آره . هیچ‌وقت ندیدیم‌شون
46:48.772 --> 46:50.290
ظاهراً «وارگاس» دیده
46:50.858 --> 46:54.753
و یه لیست از پلیس‌هایی که از
«کالی» رشوه گرفته بودن توشون بود
46:55.654 --> 46:59.658
یه اسم رو میل زیادی داشت تا
به اشتراک بذاره : اسم من
47:01.660 --> 47:04.680
اون حرومزاده‌ها می‌خوان دستگیری
گیلبرتو» رو بی‌اعتبار کنن»
47:04.830 --> 47:09.017
دقیقاً . یه پیام به هر پلیسی که بخواد
کاری که ما کردیم رو بکنه می‌فرسته
47:18.218 --> 47:20.737
سلاح و نشانم رو تحویل دادم
47:23.932 --> 47:25.117
موفق باشی
47:26.435 --> 47:27.536
سرهنگ
47:30.439 --> 47:31.623
متأسفم
47:38.572 --> 47:42.926
مردانی مثل من حاضریم جون‌مون رو بدیم
تا مردی مثل اون رو دستگیر کنیم
47:45.829 --> 47:47.347
«تو کار رو درست انجام دادی «پنیا
47:48.874 --> 47:51.101
ولی الان خودتی و خودت
47:54.213 --> 47:55.313
مراقب باش
48:22.699 --> 48:25.093
باید درباره‌ی تیم امنیتی‌تون صحبت کنیم
48:27.204 --> 48:28.805
من رو مسئول‌شون بذارید
48:30.582 --> 48:32.100
ازت محافظت می‌کنم بابا
48:35.504 --> 48:38.065
الان زمان تغییر نیست
48:43.637 --> 48:46.990
باید مطابق برنامه پیش بریم
تا عموت برگرده
48:51.812 --> 48:53.455
اگه برنگرده چی؟
49:08.287 --> 49:09.388
«خورخه»
49:10.622 --> 49:11.722
«خورخه»
49:28.807 --> 49:31.267
- «گیلبرتو» رو گرفتن
- نمی‌فهمم
49:31.268 --> 49:34.121
فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترل «گیلبرتو» بود
49:34.396 --> 49:35.664
منم همینطور
49:37.774 --> 49:40.860
و حالا چی؟ -
اوضاع می‌تونه ناجور بشه -
49:40.861 --> 49:45.048
همونجایی که هستی بمون
فعلاً خودمون مراقب خودمون هستیم
49:46.033 --> 49:49.261
پاچو» ، حواست باشه»
49:51.288 --> 49:52.806
فعلاً صبر می‌کنیم
49:53.207 --> 49:55.475
یه‌کم بیشتر اونجا بمون
49:56.001 --> 49:58.645
باید همه چیز رو مثل قبل ادامه بدیم
49:59.421 --> 50:04.860
سلامت تجارت ما هیچ‌وقت تا
این اندازه مهم نبوده . فهمیدین؟
50:05.844 --> 50:07.029
بله . البته
50:10.224 --> 50:12.326
به من گوش میدی مادرقحبه؟
50:13.894 --> 50:16.288
هی ، گوش کن رفیق
من اسپانیایی بلد نیستم
50:17.689 --> 50:19.416
اسپانیایی بلد نیستی
50:20.651 --> 50:21.835
خیلی‌خب
50:22.569 --> 50:23.920
روز خوبی داشته باشی
50:54.768 --> 50:57.436
هی رئیس ، روز خوبی داشتی . درسته؟
50:57.437 --> 50:58.789
«نوارهای «خورادو
50:59.189 --> 51:03.067
خب ، فکر کنم نباید این اسم رو روشون بذاریم
چون به خودی خود قانونی نیستن
51:03.068 --> 51:04.378
همه‌شون رو می‌خوام
51:40.600 --> 51:41.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com