WEBVTT
00:10.645 --> 00:16.445
این سریال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعی است "
اگرچه برخی صحنه‌ها ، شخصیت‌ها
اسامی ، مشاغل ، وقایع و حوادث
" بنا بر اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند
00:20.975 --> 00:23.644
شهروندان کلمبیا
00:23.727 --> 00:29.266
«رئیس‌جمهورِ جدیدتون «پابلو اسکوبار
رو به حضورتون معرفی می‌کنیم
00:35.239 --> 00:38.867
«پابلو» ، «پابلو» ، «پابلو»
00:40.327 --> 00:41.453
ممنون
00:42.746 --> 00:44.373
حال‌تون چطوره قربان؟
00:51.213 --> 00:52.673
ممنونم
00:56.302 --> 00:57.594
ممنون
01:02.416 --> 01:03.416
خیلی مچکرم
01:07.730 --> 01:09.148
ممنون
01:10.107 --> 01:11.650
بفرمایید داخل لطفاً آقای رئیس‌جمهور
01:36.884 --> 01:38.594
در اختیار شما -
ممنونم -
01:44.600 --> 01:48.604
تولدت مبارک
01:48.687 --> 01:52.107
تولدت مبارک -
این چه کاری‌ـه؟ -
01:52.816 --> 01:56.403
تولدت مبارک «پابلو»ـی عزیز
01:56.487 --> 01:59.907
تولدت مبارک
02:01.492 --> 02:03.285
«آفرین «پابلیتو
02:03.369 --> 02:06.689
دوست دارم پسرم
همه‌ی کیکُ نخور
02:06.772 --> 02:09.525
یادت نره شمع‌ها رو فوت کنی بابا
02:09.708 --> 02:14.129
تولدت مبارک بابایی
02:15.047 --> 02:16.965
پابلو» ، خیلی دل‌مون برات تنگ شده»
02:17.049 --> 02:20.886
دوست داشتیم اونجا پیشت باشیم -
میدونم عشقم -
02:21.678 --> 02:24.932
به‌زودی همه‌ی این جریانات
رو پشت سر میذاریم
02:26.141 --> 02:27.601
قول میدم
03:48.345 --> 03:49.345
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:50.345 --> 03:54.745
"Narcos"
فصل 2
قسمت 10 : سقوط نهایی
03:55.745 --> 03:56.745
(MaHsa22) و مهسا (€rik) مترجمین : عرفان
04:09.620 --> 04:12.122
"کلمه‌ی "رئالیسم جادویی
رو توی لغت‌نامه پیدا کنید
04:12.206 --> 04:14.833
و اونُ به یه سبک ادبی
04:14.917 --> 04:17.002
که ترکیب عناصر خیالی
یا اسطوره‌ای رو
04:17.085 --> 04:19.296
به‌صورت یه داستان
واقع‌بینانه توصیف می‌کنه
04:20.088 --> 04:22.565
کلمبیا جایی‌ـه که
رئالیسم جادویی زاده شده
04:22.591 --> 04:25.344
و هر کسی که واقعاً اینجا
وقت گذرونده میدونه چرا
04:25.427 --> 04:28.639
اینجا جایی‌ـه که اتفاقات
عجیبِ غیرقابل‌توصیف
04:28.722 --> 04:29.765
به‌صورت روزانه رخ میده
04:31.141 --> 04:34.394
"ولی مثل رمان‌های "گابریل گارسیا مارکز
04:34.478 --> 04:39.507
چیزهای عجیب و غریب معمولاً در
برخی لحظات بحرانی محو میشن
04:39.942 --> 04:41.693
وقتی کل شهر در تنش هست
04:43.820 --> 04:46.114
وقتی همه چیز در شُرفِ تغییره
04:48.367 --> 04:53.038
بین همه‌ی کسایی که دلیل شخصی
برای دستگیری «اسکوبار» داشتن
04:53.121 --> 04:55.874
خاویر پنیا» سزاوار بود وقتی به»
سرانجام میرسه اونجا باشه
04:57.000 --> 05:00.671
هیچ آمریکایی بیشتر از اون
خودش رو وقف این‌کار نکرد
05:03.757 --> 05:05.425
...خب
05:06.385 --> 05:07.719
...به افتخار
05:08.595 --> 05:10.639
اداره‌ی مبارزه با موادمخدر؟
05:11.765 --> 05:13.767
تا هنوز می‌تونم به افتخارش می‌نوشم
(تا هنوز می‌تونم توش خدمت می‌کنم)
05:13.850 --> 05:16.061
توی لعنتی تا آخر عمرت مأمور
«دی‌ای‌اِی می‌مونی «خاوی
05:18.397 --> 05:24.194
خب ، نابغه لازم نداره تا بفهمه یه مأمور
درازمدت اداره‌ی مبارزه با موادمخدر
05:24.278 --> 05:26.321
"با جوخه‌ی اعدامِ "لوس پِپِس
در ارتباط بوده
05:26.405 --> 05:28.365
خب ، هیئت مقررات و نظامات
05:28.448 --> 05:30.784
تا حالا متهم به نابغه
...بودن نشدن پس
05:30.867 --> 05:33.620
آره و حالا کی روزنامه‌ی
میامی هرالد" می‌خونه . درسته؟"
05:40.127 --> 05:41.461
مورفی» ، گوش کن»
05:42.671 --> 05:44.006
حرفی که بهت زدم جدی بود
05:45.924 --> 05:49.177
هر کسی سوال کرد هر چیزی که
می‌خواد بشنوه رو بهش بگو . باشه؟
05:49.261 --> 05:52.806
همیشه به‌عهده‌ی من بوده -
«لعنت به تو «خاوی -
05:52.889 --> 05:55.058
و لعنت به هر کسی اومد سوال کنه
06:00.731 --> 06:02.566
...خب ، یه لطفی بهم کن . تو
06:05.652 --> 06:07.070
اون رو گیرش بنداز
06:09.281 --> 06:11.241
مسافران ، توجه کنند
06:11.325 --> 06:17.664
هم‌اکنون سوار کردن مسافرین در ورودیِ 2 پرواز
شماره‌ی 464 به «واشنگتون» رو شروع می‌کنیم
06:17.748 --> 06:20.667
...بسیار‌خب...خب ، باید
...نمی‌تونم اینُ تمومش کنم . این
06:20.751 --> 06:21.793
باید برم
06:29.384 --> 06:30.635
مراقب خودت باش
06:38.977 --> 06:41.104
و لازمه‌ی کل جریان
اشاره‌ای از یه رسوایی
06:41.188 --> 06:43.357
که از دهان ملکه‌ی موادمخدر
تبعید شده بیرون اومده بود
06:43.440 --> 06:46.526
و «پنیا» هم رفت
مثل یه جادوی لعنتی
07:28.785 --> 07:30.162
صبح‌بخیر رئیس
07:31.330 --> 07:32.873
چندتا تخم‌مرغ درست کردم
07:33.790 --> 07:36.710
باقیمونده‌ی کیک هم هست -
بله قربان -
07:37.336 --> 07:38.378
ممنون
07:41.882 --> 07:44.051
هر چی نیاز داشتیم خریدم رئیس
07:45.052 --> 07:47.387
یه فروشگاه دیگه رفتی . درسته؟
07:47.471 --> 07:49.973
بله قربان . هر دفعه یه
فروشگاه متفاوت میرم
07:52.893 --> 07:56.980
خب ، مادرِ مغازه‌دار یه شفادهنده‌ست
07:59.066 --> 08:00.817
یه سری بهش زدم
08:02.277 --> 08:08.242
بهت گفته بودم با هیچ‌کس حرف نزنی -
...بله رئیس ولی -
08:09.993 --> 08:15.290
فقط موضوع اینه که از وقتی بچه بودم
به اینجور مسائل باور داشتم
08:16.750 --> 08:17.918
...ببین
08:19.169 --> 08:22.506
ازش چیزی خواستم تا
ازتون محافظت کنه
08:23.840 --> 08:26.393
«شمشیرِ فرشته‌ی مقرب «میکائیلِ
08:26.635 --> 08:29.304
«مریم باكره» -
«و فرزند مقدس «آتوچا -
(تصویر کودکی مسیح)
08:34.226 --> 08:38.480
میدونستی من و مادرم
یه کلیسا ساختیم؟
08:39.815 --> 08:40.941
بله قربان
08:42.234 --> 08:44.111
"تو محله‌ی "پابلو اسکوبار
08:44.194 --> 08:45.779
همونجا بزرگ شدم قربان
08:47.698 --> 08:52.286
تولدتون مبارک قربان -
«ممنون «لیمون -
08:53.954 --> 08:55.330
ببخشید
09:00.410 --> 09:03.872
تولدت مبارک
09:03.955 --> 09:07.876
تولدت مبارک «پابلو»ـی عزیز
09:07.959 --> 09:09.836
تولدت مبارک
09:10.879 --> 09:15.309
سیگنال از «مدئین» فرستاده میشه
محله‌ی "کازابلانکا" دقیق بخوام بگم
09:16.134 --> 09:18.512
پابلو» برگشته به خونه» -
نظر منم همینه -
09:18.595 --> 09:20.305
امیدوارم دوباره فردا
با اونا صحبت کنه
09:20.314 --> 09:22.899
اگر این‌کارُ بکنه می‌تونیم گوش بدیم
09:42.044 --> 09:44.504
قضیه بین خودمون می‌مونه . فهمیدید؟
09:46.381 --> 09:51.094
«یه پایگاه موقت تو «کازابلانکا
راه‌اندازی می‌کنیم
09:51.178 --> 09:55.307
باید به محض ظاهر شدن «اسکوبار» تا حد
امکان سریع عمل کنیم . متوجه شدید؟
09:55.390 --> 09:57.267
بله سرهنگ -
کارِتون خوب بود -
10:02.064 --> 10:03.732
ستوان «مارتینِز»؟
10:05.692 --> 10:09.571
چه مدت از وقتی از «اسکوبار» چیزی
شنیدیم می‌گذره؟ 1 ماه؟ 1.5 ماه؟
10:10.072 --> 10:11.573
1.5ماه قربان
10:12.240 --> 10:15.535
و تمام این مدت داخل ون بودی
و به صحبت‌ها گوش میدادی؟
10:16.828 --> 10:19.331
بله . منتظر بودم
10:20.374 --> 10:24.461
به‌نظر میاد سرسختی تو خانواده‌‌ـم موروثی‌ـه
تو خون ماست
10:27.714 --> 10:28.882
عذر می‌خوام
10:46.441 --> 10:51.154
می‌تونی تصور کنی چه اتفاقی میفتاد
اگه کوکائین قانونی بود؟
10:53.699 --> 10:54.700
نوبت توئه
10:55.784 --> 10:59.371
فکر می‌کنم اگه کوکائین
قانونی می‌شد قربان
10:59.454 --> 11:04.209
شما رئیس جهان می‌شدید
و دست پلیسا بهتون نمیرسید
11:14.928 --> 11:16.054
بله قربان
11:17.097 --> 11:20.767
مطمئنیم که اون تماس از محله‌ی
کازابلانکا تو «مدئین» بوده
11:20.851 --> 11:23.270
این بهترین سرنخی‌ـه که تو
ماه‌های اخیر بدست آوردیم
11:23.353 --> 11:27.149
اون رو دست‌کم نگیرین
در گذشته این اشتباهُ مرتکب شدیم
11:27.941 --> 11:30.277
آقایون ، می‌خوام بلند و واضح بگم
11:30.360 --> 11:32.904
اگه افرادتون قادر به پیدا
...کردن «اسکوبار» هستن
11:34.906 --> 11:36.491
عواقبش برام مهم نیست
11:39.327 --> 11:40.328
مُرده‌ی اون رو می‌خوام
11:42.122 --> 11:43.957
با این قضیه مشکلی دارین؟
11:46.251 --> 11:52.007
با کمال احترام جناب رئیس‌جمهور ، اگه در
مقابل‌مون مقاومت کنه همونی میشه که می‌خواید
11:52.090 --> 11:54.342
در غیر این‌صورت اون رو دستگیر می‌کنیم
11:55.802 --> 11:57.179
من رو در جریان بذارید
12:00.682 --> 12:02.017
آقایون
12:37.886 --> 12:39.054
خانم «اسکوبار»؟
12:39.930 --> 12:41.973
دادستان کل امروز صبح تماس گرفت
12:42.057 --> 12:44.768
تصمیم گرفته به بازداشت
حفاظتی شما پایان بده
12:45.727 --> 12:48.939
بنابراین ما باید تا آخر
هفته از اینجا بریم
12:49.022 --> 12:52.692
نه ، نه . نمی‌تونید این‌کار رو باهامون بکنید
12:52.776 --> 12:56.071
منتظر بودن شوهرتون خودش
رو تسلیم کنه و این‌کار رو نکرده
13:02.118 --> 13:04.120
خانم؟ خانم؟
13:04.829 --> 13:06.915
میشه یه توصیه‌ای بهتون کنم؟
13:10.669 --> 13:14.506
به نظرم وقتشه به امنیت خودتون
و بچه‌هاتون فکر کنید
13:14.589 --> 13:16.132
اون رو فراموش کنید
13:37.529 --> 13:40.991
بچه‌ها دلتنگ تو هستن
خوان پابلو» رو بیدار کنم؟»
13:42.867 --> 13:46.329
احتمالاً الان ایده‌ی خوبی نیست عشقم
13:47.664 --> 13:50.584
خب ، حس می‌کنی 1 سال
پیر شدی یا نه؟
13:52.586 --> 13:54.879
بیشتر . انگار 4 یا 5 سال باشه
13:55.547 --> 13:57.549
«خیلی دل‌مون برات تنگ شده «پابلو
13:58.174 --> 13:59.926
روزها خیلی طولانی می‌گذره
14:02.846 --> 14:04.389
برای منم همینطور
14:06.600 --> 14:08.935
هنوزم نمی‌فهمم چرا تو «مدئین» هستی
14:09.019 --> 14:11.187
اونجا خیلی خطرناک‌ـه عشقم
14:15.066 --> 14:18.737
دقیقاً دلیلش همینه
هیچ‌کس فکرشم نمی‌کنه اینجا باشم
14:21.197 --> 14:22.197
«پابلو»
14:23.158 --> 14:26.870
فکر می‌کنم وقتش رسیده
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
14:28.830 --> 14:31.875
با تحویل دادن خودت دنیا
به آخر نمیرسه عشقم
14:31.958 --> 14:33.251
می‌تونی دوران زندان رو سپری کنی
14:36.463 --> 14:39.466
هردومون میدونیم که
این اتفاق نمیفته
14:39.549 --> 14:41.843
وایسا . وایسا . وایسا . وایسا
14:42.594 --> 14:45.013
«به من گوش کن «پابلو -
دارن حرف میزنن -
14:45.096 --> 14:48.016
همیشه «پابلو اسکوبار» باقی می‌مونی -
رئیس -
14:48.099 --> 14:51.353
همیشه همون مردی که همه تحسینش می‌کنن
و دنباله‌روش هستن باقی می‌مونی
14:51.436 --> 14:52.979
مرد من
14:53.855 --> 14:56.483
عشقم ، کُلی روزنامه‌نگار هستن که
می‌خوان با تو صحبت کنن
14:56.566 --> 14:58.401
مردمی که دوست دارن
و پیرو تو هستن
14:59.069 --> 15:01.446
تاتا» ، «لیمون» ازم می‌خواد قطع کنم»
15:01.529 --> 15:04.699
این «اسکوبار»ـه . بریم به غرب
«موقعیت رو تعیین کن «مورالِس
15:06.451 --> 15:08.787
عشقم ، "نلسون ماندلا" رو ببین
15:10.413 --> 15:13.500
اون مرد رو به زندان انداختن
ولی مردم همچنان بهش باورش داشتن
15:13.583 --> 15:15.502
اونا بهش جایزه‌ی نوبل دادن
15:15.585 --> 15:20.507
میگن حتی ممکنه رئیس‌جمهور بشه
«رئیس‌جمهور «پابلو
15:20.590 --> 15:22.509
تو همون کشوری که
زندانی‌ـش کرده بودن
15:22.592 --> 15:24.654
باید قطع کنم . بعداً راجبش حرف میزنیم
15:24.678 --> 15:26.358
آلوارو" ، وایسا . یه لحظه وایسا"
15:26.429 --> 15:29.224
خیلی‌خب «پابلو» اما در مورد
چیزهایی که گفتم فکر کن
15:29.307 --> 15:31.184
خیلی مهمه
15:31.267 --> 15:34.312
این واقعاً تنها راه خلاصی ماست
15:35.063 --> 15:36.982
آلوارو» ، آروم برو»
15:37.649 --> 15:39.859
سرهنگ...سرهنگ ، ستوان «مارتینِز» هستم
15:39.943 --> 15:42.862
به تسلیم شدن فکر کن عشقم
به خانواده‌ـت فکر کن
15:42.946 --> 15:44.322
بهش فکر می‌کنم
15:45.240 --> 15:46.533
باشه؟
15:49.327 --> 15:50.996
خیلی دوست دارم
16:23.236 --> 16:26.364
کجا میری؟ -
«به «مدئین -
16:26.448 --> 16:30.994
«چی؟ نه ، نه . نه «هرمیلدا
تو نمی‌تونی بری
16:31.953 --> 16:33.872
پسرم به من احتیاج داره
16:35.123 --> 16:36.249
چطور مگه؟
16:36.958 --> 16:38.334
...چیزی که تو می‌خوای
16:39.961 --> 16:43.214
که خودش رو به اون
...هیولاها تحویل بده
16:43.882 --> 16:45.082
من ازشون نمی‌خوام «پابلو» رو بکشن
16:45.133 --> 16:47.333
در هر صورت می‌خوان بُکشنش
و خودت میدونی
16:47.385 --> 16:48.970
اگه خودش رو تحویل بده
این‌کارُ نمی‌کنن
16:49.054 --> 16:51.931
این یه تله‌ست «تاتا» . خدای من -
صدات رو بیار پایین -
16:52.015 --> 16:53.850
نه . نه خانم
16:53.933 --> 17:00.356
...همینجوری ساکت نمیشینم وقتی
وقتی می‌بینم داری به پسرم خیانت می‌کنی
17:00.440 --> 17:04.319
من هیچ‌وقت به «پابلو» خیانت نکردم
بذار خیلی واضح برات بگم
17:04.986 --> 17:08.156
تو این هتل زندانی شدیم
اگه بشه بهش گفت زندان
17:08.239 --> 17:10.283
حتی نمی‌تونیم از کشور خارج بشیم
17:11.785 --> 17:16.289
و تنها راهی که بچه‌هامُ زنده
از این جریان بیرون ببرم
17:17.415 --> 17:19.292
اینه که «پابلو» خودش رو
تسلیم مقامات کنه
17:26.299 --> 17:27.675
...پسر من
17:29.052 --> 17:31.262
به مادرش نیاز داره
17:38.853 --> 17:40.105
«هرمیلدا»
17:49.197 --> 17:52.492
لطفاً خیلی مواظب باش . خواهش می‌کنم
17:53.493 --> 17:55.245
...به بچه‌ها بگو
17:58.164 --> 17:59.666
بهشون میگم
18:17.642 --> 18:20.603
«اطلاعاتی مبنی بر حضور «اسکوبار
تو این ساختمون داریم
18:21.354 --> 18:25.191
گوش کنید . ازتون می‌خوام تمام سعی‌تون
رو بکنین که اون رو زنده بگیریم
18:25.900 --> 18:28.820
اسکوبار» باید در پیشگاه مردم کلمبیا»
به دست عدالت سپرده بشه
18:28.903 --> 18:32.699
و به جنایات بیرحمانه‌ای که در قبال
مردم این کشور انجام داده پاسخ بده
18:33.408 --> 18:36.953
حالا اگه مقاومت کرد
18:37.662 --> 18:40.790
اگه حتی یکی از افرادمون
در خطر بود
18:41.583 --> 18:43.459
ازتون می‌خوام جونش رو بگیرین . مفهومه؟
18:43.543 --> 18:45.295
بله سرهنگ -
بریم -
19:34.010 --> 19:35.762
همه چیز مرتبه رئیس؟
19:57.283 --> 19:59.035
تاتا» ازم می‌خواد تسلیم بشم»
20:03.656 --> 20:06.376
گفت می‌تونم مثل «نلسون ماندلا» بشم
20:07.502 --> 20:08.670
نلسون ماندلا»؟»
20:12.674 --> 20:14.550
اون دیگه کیه رئیس؟
21:05.643 --> 21:09.522
بازم کاغذ رول سیگار گرفتی؟ -
شرمنده . نه رئیس -
21:43.765 --> 21:47.310
نمی‌تونم اینجا با این بوی
غذای «چین»ـی لعنتی فکر کنم
22:08.664 --> 22:10.166
اینجا نیست
22:15.380 --> 22:18.800
بیاین داخل . نمی‌تونید خطر دیده شدن
رو به جون بخرین رئیس
22:21.719 --> 22:23.846
«این شهر منه «لیمون
22:27.809 --> 22:29.560
اینا مردم من هستن
22:33.189 --> 22:36.442
مدئین» هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه»
22:41.922 --> 22:43.299
سرهنگ
22:43.741 --> 22:45.743
ما دوباره گند زدیم قربان -
اون اینجا نیست -
22:45.827 --> 22:48.663
انگار دستگاه کوچولوت خرابه
درسته ستوان؟
22:48.746 --> 22:51.490
برو کار بی‌خودت رو با اون
دکمه‌‌ی فسقلی ادامه بده . برو
22:52.166 --> 22:53.668
معذرت می‌خوام سرهنگ
22:57.922 --> 23:02.109
گوش کنید . وسایل‌تونُ از منطقه‌ی آماده‌سازی
عملیات جمع کنید و به "هولگوین" برگردید
23:12.895 --> 23:16.232
حرومزاده از این ساختمون صحبت نمی‌کرد
ولی خیلی نزدیک بود
23:21.028 --> 23:24.157
یه روح -
چی هست؟ -
23:24.907 --> 23:28.703
به سیگنالی میگن که منعکس میشه
و یه جای دیگه ظاهر میشه
23:28.786 --> 23:31.873
با سیگنال «اسکوبار» همین اتفاق افتاد
از آب به جای اول برگشته
23:37.086 --> 23:40.756
میرم کاغذ رول سیگار بگیرم
و ذهنم رو آزاد کنم
23:41.883 --> 23:43.593
کلیدها رو بده من
23:43.676 --> 23:46.345
اگه بخوای من میرم -
عینک آفتابی کجاست؟ -
26:16.454 --> 26:19.707
سلام آقا -
سلام ، حال‌تون چطوره؟ -
26:19.790 --> 26:22.293
می‌تونم توت‌فرنگی با خامه
داشته باشم لطفاً؟
26:22.376 --> 26:24.545
حتماً -
ممنون -
26:40.353 --> 26:43.939
ممنون . چقدر باید بدم؟ -
فقط 2000 پزو -
26:47.068 --> 26:49.862
بفرمائید . ممنون -
ممنون -
26:56.702 --> 27:00.414
سلام ، یه آبمیوه بهم بدید لطفاً -
سلام ، حال‌تون چطوره؟ حتماً -
27:01.540 --> 27:02.833
آقا
27:03.959 --> 27:06.045
ممنونم -
قابلی نداشت -
28:04.520 --> 28:06.605
پاس بده اینجا -
بگیرش -
28:06.689 --> 28:07.775
آره
28:40.264 --> 28:43.851
تو یا خیلی احمقی
یا خیلی دل‌وجرأت داری
28:43.934 --> 28:46.445
که اینجوری اینجا نشستی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
28:48.105 --> 28:50.900
اونا 7 میلیون دلار واسه
سرت جایزه گذاشتن
28:50.983 --> 28:53.235
و تو مثل یه توریست
وامونده اینجا نشستی
28:56.697 --> 28:59.033
درست عین "چه‌گِوارا" شدی
(مبارز کمونیست)
28:59.116 --> 29:01.035
چیزی که قشنگ‌ـه همیشه قشنگ‌ـه
29:01.994 --> 29:03.913
تو انگار «چه‌گِوارا» رو خوردی
(چاق شدی)
29:13.005 --> 29:15.049
چیه؟ دلت برام تنگ نشده؟
29:18.844 --> 29:21.347
دیروز 44 ساله شدم
29:22.348 --> 29:27.144
«حرومزاده ، پیر شدی «پابلو -
"ممنون "گوستاوُ -
29:29.814 --> 29:34.193
میدونستی "ژولیوس سزار" وقتی 44 سالش بود
به بریتانیا حمله کرده؟
29:34.819 --> 29:38.364
اون چندبار قدرتُ از دست داد
ولی همیشه برش‌میگردوند
29:38.447 --> 29:40.032
هیچ‌وقت اجازه نداد چیزی متوقفش کنه
29:41.116 --> 29:44.620
آره ولی اون مادرقحبه
یه لشکر حسابی داشت
29:45.329 --> 29:49.458
یادته قبلاً درباره‌ی رفتن به جنگل اگه
وضع خیلی وخیم شد حرف میزدیم؟
29:50.626 --> 29:52.837
آره و به چریک‌ها ملحق بشیم
29:55.514 --> 29:57.850
تاتا» ازم می‌خواد که تسلیم بشم»
30:00.052 --> 30:04.139
«تاتا» یه زن باهوشه «پابلو»
اون تو رو خیلی دوست داره
30:04.765 --> 30:06.141
شاید ایده‌ی خوبی باشه
30:08.602 --> 30:12.898
تسلیم میشی . میری زندان
و استراحت می‌کنی . فکر می‌کنی
30:12.982 --> 30:17.361
تا کسب‌وکار رو بازسازی کنی
و هر وقت که بخوای فرار کنی
30:17.444 --> 30:18.821
افسانه رشد می‌کنه
30:19.488 --> 30:21.991
اونم همینا رو می‌گفت -
آره -
30:24.451 --> 30:28.122
هردومون میدونیم که مسائل به اون
راحتی که قبلاً بود نمیشه پسرعمو
30:30.875 --> 30:32.835
مزخرف گفتن بسه
30:34.670 --> 30:37.673
«ما سارق مسلح هستیم «پابلو
30:38.382 --> 30:39.508
درسته؟
30:46.056 --> 30:47.308
تو چی فکر می‌کنی؟
30:50.727 --> 30:52.496
...به نظرم
30:54.315 --> 30:59.028
از روزی که رفتی همه چیز
شروع به متلاشی شدن کرد
31:03.657 --> 31:05.951
پس دلت برام تنگ شده حرومزاده
31:15.419 --> 31:18.422
تک‌تک روزهایِ زندگی‌ـم داداش
32:39.736 --> 32:42.756
رئیس؟ دوباره این‌کارُ نکنید قربان
32:42.840 --> 32:45.551
نگران بودم . این خیلی خطرناک‌ـه -
...ببین -
32:49.279 --> 32:51.323
این کارشُ بی‌نقص انجام داد
32:57.104 --> 32:59.606
«مرد خوبی هستی «لیمون
33:02.693 --> 33:03.902
ممنون
33:05.446 --> 33:06.905
خیلی ممنونم
33:07.489 --> 33:10.784
پاستا می‌خوریم یا نه؟ -
بله قربان -
33:10.868 --> 33:14.580
موقع نمک زدن دست‌ـت نلرزه -
بله رئیس . هر چی شما بگید -
33:14.663 --> 33:15.956
من گشنم‌ـه
33:19.142 --> 33:20.402
تاتا»؟»
33:24.590 --> 33:25.590
پابلو»؟»
33:25.632 --> 33:28.343
اینم از عشق زندگی من
33:29.845 --> 33:33.098
فرق کردی -
من خوبم عشقم -
33:34.058 --> 33:35.642
احساس خوبی دارم
33:38.187 --> 33:40.564
و آماده‌ام با اون خبرنگارها حرف بزنم
33:42.566 --> 33:44.151
خوبه عشقم
33:44.234 --> 33:46.320
به این معنی‌ـه که داری
خودت رو تسلیم می‌کنی؟
33:50.282 --> 33:51.283
«نه «تاتا
33:52.409 --> 33:54.411
من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم
33:57.956 --> 34:00.250
«حفاظت از ما برداشته میشه «پابلو
34:01.752 --> 34:03.087
مجبوری
34:07.466 --> 34:09.468
من هیچ‌وقت تسلیم نمیشم عشقم
34:24.149 --> 34:25.609
«میدونم «پابلو
34:28.320 --> 34:29.947
اما نقشه‌‌ـت چیه؟
34:33.450 --> 34:34.618
خیلی‌خب
34:35.160 --> 34:36.870
میدونم قراره چی‌کار کنیم
34:39.331 --> 34:43.252
با تمام اون خبرنگارهای
خارجی صحبت می‌کنیم
34:43.335 --> 34:45.295
قراره این‌کار رو انجام بدیم
34:50.884 --> 34:53.762
خبرنگارهای خارجی -
آلوارو» ، سرعت رو کم کن» -
34:53.846 --> 34:56.682
پس دنیا متوجه کار این
حرومزاده‌ها میشه
34:56.765 --> 34:59.393
«باید همین اطراف باشه «مورالِس -
مطمئنی؟ -
35:03.397 --> 35:07.526
کاری می‌کنیم رسانه‌های بین‌المللی
روی دولت کلمبیا فشار بیارن
35:09.069 --> 35:12.990
«و گوش کن . موفق میشیم «تاتا
35:13.073 --> 35:16.827
موفق میشیم
می‌جنگیم و موفق میشیم
35:16.910 --> 35:19.096
باید بهم باور داشته باشی
35:19.788 --> 35:22.791
موفق میشیم -
وایسا . وایسا . وایسا -
35:24.251 --> 35:29.298
به محض انجام این‌کار میرم به جنگل
به چریک‌ها ملحق میشم
35:29.381 --> 35:31.466
حرومزاده ، این «اسکوبار»ـه
35:31.550 --> 35:34.803
باید تو و بچه‌ها رو از
کشور خارج کنیم
35:35.554 --> 35:36.722
...و گوش کن
35:37.764 --> 35:42.394
تا وقتی این اتفاق بیفته
دست‌بردار نیستم
35:42.477 --> 35:45.856
آلوارو» ، یواش‌تر برون»
اون جلو پارک کن
35:48.150 --> 35:51.653
فقط یه دفترچه یادداشت دارم
بذار برم بیارمش
35:56.283 --> 35:58.368
هلیکوپترها دارن منطقه رو
موقعیت‌یابی می‌کنن . درسته؟
35:58.452 --> 35:59.912
بله سرهنگ . فقط توی این منطقه
35:59.995 --> 36:01.330
خیلی خوبه -
ببخشید سرهنگ -
36:01.413 --> 36:04.082
ستوان «مارتینِز» رو کانال 4ـه
36:06.168 --> 36:08.378
خیلی‌خب ، ببخشید . ممنون
36:09.630 --> 36:13.175
بگو ستوان -
سرهنگ ، پیداش کردم -
36:13.759 --> 36:17.721
کی رو؟ «اسکوبار»؟ -
بله سرهنگ -
36:17.804 --> 36:19.389
اون توی "لوس اُلیوس"ـه
36:21.516 --> 36:23.616
پسرم ، مطمئنی؟
36:23.642 --> 36:26.004
منابع کافی جبران اشتباهِ
دیگه‌ای رو نداریم
36:27.856 --> 36:29.274
مطمئنم . دیدمش
36:30.943 --> 36:32.736
منظورت چیه که دیدیش؟
36:33.570 --> 36:36.949
کنار پنجره بود
الان ریش گذاشته ولی خودشه
36:38.283 --> 36:39.868
و اونم تو رو دید؟
36:41.286 --> 36:42.663
نه . فکر نمی‌کنم
36:45.040 --> 36:46.500
گوش کن ستوان
36:46.583 --> 36:49.086
چند نفر از افرادمون هنوز تو
منطقه‌ی آماده‌سازی هستن
36:49.169 --> 36:52.756
ازت می‌خوام تا موقعی که بهت برسن
منتظر بمونی . مفهومه؟
36:53.465 --> 36:55.008
دریافت شد سرهنگ
36:55.092 --> 36:58.011
یه چیز دیگه . مراقب باش
تمام و پایان
37:00.472 --> 37:02.641
موقعیت رو تعیین کن -
الساعه -
37:05.018 --> 37:07.813
سلام بابا -
اوضاع چطوره پسرم؟ -
37:09.523 --> 37:12.776
می‌خوای چیزی ازم بپرسی یا نه؟ -
بله آقا -
37:13.318 --> 37:18.824
واسه تولدت چه آرزویی کردی؟ -
اگه بهت بگم برآورده نمیشه . درسته؟ -
37:19.616 --> 37:21.952
بهم بگو . اینجوری نباش
37:22.035 --> 37:26.957
خب ، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم
اینه که یه آرزوی خیلی خوب بود
37:27.040 --> 37:30.460
میدونی ، تو لایق بهترین
جشن تولد دنیایی
37:42.639 --> 37:44.099
ممنونم عزیزم
37:47.811 --> 37:48.811
سروان
37:48.854 --> 37:51.481
سروان ، صدام رو می‌شنوی؟ -
بله سرهنگ -
37:51.565 --> 37:53.942
چندتا مأمور تو پایگاه موقت هستن؟
37:54.026 --> 37:56.820
با من حدود 12تا -
گوش کن -
37:57.988 --> 38:01.825
ستوان «مارتینِز» «اسکوبار»ُ پیدا کرده -
گندش بزنن . بزن بریم -
38:01.908 --> 38:04.411
«همه به سمت «لوس اُلیوس
38:04.494 --> 38:06.121
سلام
38:06.204 --> 38:10.584
سلام شاهدخت کوچولوی من
دختر کوچولوی من چطوره؟
38:10.667 --> 38:11.667
خوبم
38:11.710 --> 38:15.505
خرگوش کوچولوت اینجا پیش منه
داره خیلی چاق میشه
38:26.224 --> 38:27.601
"پِرِز "
38:27.684 --> 38:31.438
توجه کنین . 2تا گروه میشیم
سروان و گروهبان از عقب و منم از جلو
38:31.521 --> 38:32.814
این همون خونه‌ست
38:34.900 --> 38:36.910
تلفن رو بده به مامانت . باشه؟
38:38.111 --> 38:39.237
«پابلو»
38:39.321 --> 38:41.841
سوال‌ها پیشت هستن؟ -
آره عشقم . آوردم‌شون اینجا -
38:42.491 --> 38:44.785
اولین سوال از یه خبرنگار اسپانیایی‌ـه
38:46.036 --> 38:49.414
بعد از این‌همه مدت فراری بودن"
"چه احساسی دارید؟
38:51.375 --> 38:52.709
این رو بنویس
38:54.753 --> 38:57.089
دور موندن از خانواده‌ام"
خیلی سخت بود
38:57.172 --> 39:00.092
کسانی که بیشتر از هر چیز در
"این دنیا دوست‌شون دارم
39:00.175 --> 39:03.595
گروهبان ، دور بزن -
ولی حس خوبی دارم" -
39:03.678 --> 39:05.222
احساس قوی بودن می‌کنم
39:05.305 --> 39:10.102
عزم خودم رو جزم کردم تا با
این بی‌عدالتی‌ها مبارزه کنم
39:11.186 --> 39:14.815
این دولت حقوق ما رو
به سُخره گرفته
39:15.482 --> 39:21.905
به نظام قضایی ما اجازه داد
به دست قاتلان فاسد بشن
39:22.948 --> 39:26.701
مردم کلمبیا سزاوار
بیش از این هستن
39:30.872 --> 39:34.000
دولت خانواده‌ی من رو گروگان گرفته
39:35.168 --> 39:38.422
این جنایتی علیه حقوق بشر
توسط دولتی
39:38.505 --> 39:41.633
که خودش رو دموکراتیک
می‌نامد انجام گرفته
39:42.426 --> 39:45.220
بچه‌های کوچک من
فرزندان معصومی هستن
39:45.303 --> 39:49.766
که به مشکلات پدرشون
هیچ ارتباطی ندارن
39:55.897 --> 39:58.525
تمام چیزی که از دولت می‌خوایم
39:58.608 --> 40:01.528
«اینه که اون قاتل‌ها «لوس پِپِس
رو به دست عدالت بسپرن
40:01.611 --> 40:07.742
ولی مهم‌تر از همه اجازه بدن خانواده‌ی
من کشور رو بلافاصله ترک کنه
40:07.826 --> 40:09.395
"...بدون این قضیه
40:13.457 --> 40:14.541
یه لحظه
40:14.624 --> 40:16.418
چی شده «پابلو»؟
40:20.380 --> 40:23.341
اتفاق عجیبی داره اینجا میفته
بهت زنگ میزنم
40:24.092 --> 40:25.969
«پابلو» ، «پابلو»
40:26.052 --> 40:29.181
پابلو»...«پابلو» ، قطع نکن»
40:29.806 --> 40:31.224
پابلو» ، چه خبر شده؟»
40:33.018 --> 40:34.561
چی شده مامان؟
40:38.523 --> 40:40.108
برید . خیلی‌خب
40:49.159 --> 40:50.368
برو . برو
40:51.786 --> 40:52.787
بریم
40:56.208 --> 40:59.211
بریم . یالا
40:59.294 --> 41:00.378
زودباش
41:01.004 --> 41:02.380
زودباش حرکت کن . حرکت کن . حرکت کن
41:10.889 --> 41:12.307
برو . برو . برو
41:20.649 --> 41:21.900
حرکت کن
41:22.484 --> 41:23.527
برو
41:24.069 --> 41:25.403
ادامه بده
42:00.730 --> 42:03.525
هیچ‌کس شلیک نکنه . هیچ‌کس شلیک نکنه
42:28.758 --> 42:30.510
"گروهبان "سارمینتو
42:31.136 --> 42:35.265
الان به «پابلو اسکوبار» شلیک کردی -
زنده‌ست؟ -
42:36.049 --> 42:37.509
اون‌همه مدت در تعقیبش
42:38.259 --> 42:42.138
و به همین راحتی دارم پایین به
پابلو اسکوبار» لعنتی نگاه می‌کنم»
42:43.306 --> 42:46.768
سال‌ها این حرومزاده رو
تو ذهنم مجسم می‌کردم
42:46.851 --> 42:50.104
که چه هیولایی می‌تونه باشه
42:51.064 --> 42:52.482
ولی موضوع اینه که
42:52.565 --> 42:56.361
وقتی بهش نگاه می‌کنی
این شیطان واقعاً تو رو ناامید می‌کنه
42:56.986 --> 42:58.488
فقط یه مَرد
42:58.571 --> 43:00.240
اگه اصلاح نکنه
ریش‌هاش بلند میشن
43:01.157 --> 43:02.976
چاق و پابرهنه
43:03.059 --> 43:05.837
یه نگاه قشنگ و حسابی به شیطان میندازی
...تو رو یاد یه
43:16.264 --> 43:17.891
زنده‌باد کلمبیا
43:18.642 --> 43:20.477
زنده‌باد کلمبیا -
زنده‌باد -
43:20.560 --> 43:22.520
ما «پابلو اسکوبار» رو کُشتیم
43:22.604 --> 43:25.440
زنده‌باد . زنده‌باد -
زنده‌باد کلمبیا -
43:25.523 --> 43:28.860
زنده‌باد کلمبیا -
زنده‌باد کلمبیا -
43:51.675 --> 43:53.093
بگو
43:59.265 --> 44:02.145
اونا «پابلو اسکوبار» رو کُشتن
45:30.273 --> 45:33.067
پسرم ، پسرم
46:37.340 --> 46:39.425
از خدا می‌خوام که مادران دیگه
46:39.509 --> 46:43.596
دردی رو که حس می‌کنم
تجربه نکنند
46:43.680 --> 46:46.558
و میدونم پسرم به اون بدی
که نشونش میدادن نبود
46:46.641 --> 46:49.686
میدونم که اونا برای هر اتفاق بدی
که میفتاد اون رو مقصر میدونستن
46:49.769 --> 46:51.896
می‌خوام کارهای خوبی که اون
انجام داده فراموش نشه
46:51.980 --> 46:54.274
چون اون کارهای بدی رو
که میگن انجام نداده
46:54.357 --> 46:57.527
اون زمین‌های بازی متعددی ساخت
یه محله برای فقرا ساخت
46:57.610 --> 46:59.571
هیچ‌کس به این موضوع توجه نکرد
46:59.654 --> 47:03.783
به عنوان یه فرزند هرگز
بهتر از اون پیدا نمیشه
47:03.866 --> 47:07.495
اون از شریف‌ترین مردان بود
...نه فقط به عنوان یه فرزند
47:36.232 --> 47:40.945
بنشینید خانم . بنشینید -
ممنونم -
47:47.744 --> 47:48.953
می‌شنوم
47:51.873 --> 47:54.542
شوهرم قبل از فوتش
بهم گفت شما رو پیدا کنم
47:56.252 --> 47:57.670
این رو به شما گفت؟
48:00.715 --> 48:04.135
بهم گفت با وجود این حقیقت که
تبدیل به دشمن همدیگه شدید
48:04.218 --> 48:06.462
زمانی باهم شریک و دوست بودید
48:13.561 --> 48:15.271
داشتید می‌گفتید؟
48:16.939 --> 48:21.486
بهم گفت که شما مرد نجیبی هستید
که شرایط رو درک می‌کنید
48:23.529 --> 48:25.114
که ما رو می‌بخشید
48:26.574 --> 48:29.118
و اینکه به ما کمک می‌کنید
از کشور خارج بشیم
48:31.871 --> 48:34.791
چقدر دارایی براتون باقی مونده
خانم «اسکوبار»؟
48:34.874 --> 48:37.460
ملک و املاک؟ پول نقد؟
48:42.256 --> 48:43.908
می‌تونم متوجه بشم
48:47.136 --> 48:51.991
خوبه چون تا ذره‌ی
آخرش رو می‌خوام
49:30.046 --> 49:32.131
قربان ، به وکیل نیاز دارم؟
49:34.675 --> 49:36.510
شما هیئت بررسی هستید ، آره؟
49:37.845 --> 49:41.307
هیئت مقررات و نظامات
یا یه همچین مزخرفاتی؟
49:43.893 --> 49:45.353
ما هیئت بررسی نیستیم
49:49.106 --> 49:50.274
پس کی هستید؟
49:52.985 --> 49:54.487
ما از بخش عملیات هستیم
49:59.283 --> 50:00.785
چی از من می‌خواید؟
50:01.768 --> 50:03.705
خیلی‌خب آقایون
50:04.288 --> 50:05.873
آقایون
50:05.957 --> 50:11.804
تو تاریخچه‌ی هر تجارتی
لحظه‌های سرنوشت‌سازی وجود داره
50:11.888 --> 50:16.258
در سال 1992 میدونید تخمین زدیم
چه مقدار کوکائین از کلمبیا وارد آمریکا شده؟
50:17.718 --> 50:19.729
311 تُن
50:19.812 --> 50:21.358
اولین فروش
50:21.384 --> 50:24.651
اولین میلیون ، اولین میلیارد
50:25.109 --> 50:29.730
و زمانی که رقیب تو دیگه
وجود خارجی نداره
50:31.440 --> 50:37.279
و در سال 1993 حین دستگیری
اسکوبار» 372 تُن»
50:37.363 --> 50:39.824
الان که اون کثافت به
آخر کارش رسیده
50:39.907 --> 50:41.909
تمامی آزمایشگاه‌هاش بسته شدن
50:41.993 --> 50:44.128
اون‌وقت تولید کوکائین
روند افزایشی داره
50:44.212 --> 50:47.298
مهم‌ترین قضیه‌ی این لحظه‌ها این نیست که
یه شخص چه واکنشی نشون میده
50:47.381 --> 50:49.717
بلکه اینه که چقدر شخص برای
این لحظات آماده شده
50:49.801 --> 50:54.138
آقایون ، باید خدمت‌تون
عرض کنم که ما آماده‌ایم
50:55.089 --> 50:57.091
می‌تونی تصور کنی سالِ آتی
چه اتفاقی میفته؟
50:57.642 --> 51:02.021
و به آدم‌ربایی و بمب‌گذاری
برای موفقیت نیاز نداریم
51:02.104 --> 51:05.399
به‌صورت مخفیانه انجامش میدیم
51:05.483 --> 51:08.277
و وقتی سرشون رو برگردونن
تا ببینن چی شده
51:08.361 --> 51:09.695
ما دیگه اونجا نیستیم
51:09.779 --> 51:11.531
نه آقا
51:11.614 --> 51:13.950
به سلامتی -
به سلامتی -
51:15.276 --> 51:18.262
حالا که پادشاه مُرده
زنده‌باد پادشاهان
51:22.850 --> 51:27.554
مأمور «پنیا» ، چه میزان راجبه
کارتل «کالی» شناخت دارید؟
51:28.545 --> 51:29.545
" پایان فصل 2 "
51:30.545 --> 51:31.545
(MaHsa22) و مهسا (€rik) مترجمین : عرفان
51:32.545 --> 51:33.545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com