WEBVTT
00:10.600 --> 00:16.600
این سریال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعی است "
اگرچه برخی صحنه‌ها ، شخصیت‌ها
اسامی ، مشاغل ، وقایع و حوادث
" بنا بر اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند
01:09.495 --> 01:10.496
«تاتا»
01:24.510 --> 01:27.429
تاتا» ، بقیه کجان؟»
01:43.445 --> 01:44.613
«پابلو»
01:48.159 --> 01:51.370
خوبی؟ -
آره . خوبم -
01:51.453 --> 01:52.913
خوبم
01:54.999 --> 01:56.542
برو بخواب
03:35.900 --> 03:36.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:37.900 --> 03:42.300
"Narcos"
فصل 2
قسمت 4 : خوب ، بد و مُرده
03:43.300 --> 03:44.300
[D]oom & AliEmJay : مترجمین
03:51.782 --> 03:54.410
میدونی چرا بردنت اونجا؟
03:55.661 --> 03:58.622
اون گفت می‌خواد یه درس
عبرت به بقیه‌ی بچه‌ها بده
03:59.790 --> 04:02.584
اون" کیه؟ اسمش رو یادت میاد؟"
04:03.752 --> 04:05.337
«سرهنگ «کاریو
04:07.464 --> 04:09.341
میدونم سخته
04:10.134 --> 04:12.886
ولی بگو وقتی بردن‌تون
اونجا چه اتفاقی افتاد
04:15.764 --> 04:17.308
دوستم رو کُشتن
04:17.391 --> 04:19.727
واقعاً متأسفم -
این یه نمایش‌ـه -
04:19.810 --> 04:23.230
اسکوبار» این بچه رو خوب آموزش داده» -
من با «کاریو» حرف میزنم -
04:23.314 --> 04:25.858
اینکه اون این‌کار رو کرده
یا نکرده مهم نیست
04:25.941 --> 04:28.444
کلمبیا دیگه از دست
اسکوبار» خسته شده»
04:28.527 --> 04:31.071
بعلاوه «والریا ولِز»؟
04:31.155 --> 04:33.490
خدایا ، اون هیچ اعتباری
تو این کشور نداره
04:33.574 --> 04:35.993
باید بفهمم «کاریو» اون
پسر رو کشته یا نه
04:36.076 --> 04:42.249
اگه بگیم اون زن این‌کار رو برای بی‌اعتبار کردن
کاریو» می‌کنه باور می‌کنن»
04:42.333 --> 04:46.837
«ولی اگه روزنامه‌ها بفهمن با «کاریو
در این مورد حرف زدی
04:46.920 --> 04:48.756
فکر می‌کنن حقیقت داره
04:49.465 --> 04:50.841
دقیقاً
04:58.849 --> 05:00.809
پیشنهادت چیه؟
05:00.893 --> 05:03.562
که وارد بازی «اسکوبار» نشیم
05:03.645 --> 05:07.066
و فعلاً همه چیز رو همینجوری
که هست رها کنیم
05:10.486 --> 05:14.031
به نظرم به چیزی بیشتر از
مصاحبه نیاز داریم
05:14.114 --> 05:18.160
نه ، نه ، نه . خشونت نه -
...منظورم این نبود . پیشنهادم اینه -
05:18.243 --> 05:20.579
الان باید مردم رو بکشونیم
طرف خودمون
05:20.662 --> 05:26.251
بله . البته فقط رئیس‌جمهور تکذیب کرده
همچین اتفاقی افتاده
05:26.335 --> 05:29.254
و مطبوعات آمریکایی هم
داستان رو منتشر نکردن
05:29.338 --> 05:30.839
البته
05:30.923 --> 05:35.803
اگه «داوید» پسرِ یه سیاستمدار
...مهم بود منتشر می‌شد ولی
05:35.886 --> 05:41.433
دولتمردان علاقه‌مند به
بچه‌های بدبخت نیستن
05:42.184 --> 05:44.353
البته -
درسته؟ -
05:57.116 --> 06:00.869
دارم به ویراستاران مهم‌ترین
روزنامه‌ها نامه می‌نویسم
06:00.953 --> 06:05.457
که بگم پسره با چه وضعی پیشم اومد
و وحشت‌زده بود
06:05.541 --> 06:10.170
دنیا باید بفهمه اون «کاریو»ـی
حرومزاده چه هیولایی‌ـه
06:11.755 --> 06:13.549
دون پابلو» ، این عالیه»
06:15.801 --> 06:17.636
اون خودکار رو بده من
06:22.691 --> 06:24.734
وقتی «پابلو اسکوبار» به این باور برسه که
06:24.818 --> 06:29.030
قلم از شمشیر قدرتمند‌ترـه
میدونی داری روش اثر میذاری
06:34.661 --> 06:38.206
«حمله‌ی «کاریو» به تجهیزات «پابلو» در «مدئین
06:38.290 --> 06:40.770
داره اونُ بیشتر تحت فشار میذاره -
همه چیز رو بسوزونین -
06:41.626 --> 06:44.880
...جوری که «کاریو» به قضیه نگاه می‌کرد
06:44.963 --> 06:49.634
هر آدمکشی رو که از بین می‌بردیم
یه قدم به «اسکوبار» نزدیک‌تر می‌شدیم
06:52.754 --> 06:55.132
تکون نخور . «فلیکس» ، این رو بگیر
06:55.215 --> 06:57.551
حتی فکرش هم نکن
بچسب به دیوار
07:01.430 --> 07:04.850
با اینکه همه موافق بودن خالی کردن
...جیب «پابلو» حس خوبی داشت
07:04.933 --> 07:07.186
هنوز نمیدونیم . داریم روش کار می‌کنیم
07:10.022 --> 07:12.357
همهشون طبق روش همیشه فروخته نشدن
07:15.444 --> 07:16.445
درسته؟
07:17.696 --> 07:20.199
طبق اطلاعات من نه -
برای من با کلمات بازی نکن -
07:20.282 --> 07:23.285
اگه اون بچه حقیقت رو میگه
پنیا» و «مورفی» اونجا بودن»
07:23.368 --> 07:25.704
اونا تنها آمریکایی‌های هستن که
اون عوضی بهشون اطمینان داره
07:25.787 --> 07:29.500
برام غیرقابل‌درک‌ـه سرهنگ «کاریو» شاهد
آمریکایی برای خودش درست کنه
07:29.583 --> 07:31.210
دقیقاً همین رو می‌خواد
07:31.293 --> 07:34.838
مطمئنه که اگه مردم سوال بپرسن
هیچی نمیگن و حدس بزن چی شد؟
07:34.922 --> 07:37.132
مردم دارن سوال می‌پرسن
07:41.345 --> 07:43.347
ببین ، اگه «کاریو» می‌خواد
تو خیابون راه بره
07:43.430 --> 07:46.975
و هر قاتلی تو «مدئین» رو بُکشه
خدا خیرش بده
07:47.726 --> 07:52.231
ولی وقتی این‌کار رو می‌کنه افراد ما
نباید اونجا باشن . مفهوم شد؟
07:53.857 --> 07:54.858
بله
07:54.942 --> 07:57.903
تقریباً 1 هفته‌ست اوضاع آروم بوده
و اتفاق خاصی نیفتاده
07:57.986 --> 08:01.657
"ولی دیشب تلفن متعلق به "ادگار پریسکو
3بار زنگ خورد
08:01.740 --> 08:04.618
"همهشون در محدوده‌ی "مانریک
همون 3تا بلوکِ مجاورت اینجا
08:04.701 --> 08:07.496
نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن ، نه؟
08:07.579 --> 08:11.333
افرادم امروز صبح یک بازدید میدانی انجام دادن
و یه مکان احتمالی رو شناسایی کردن
08:11.416 --> 08:13.877
اینجا...سالن بیلیارد
08:34.356 --> 08:36.191
بهمون خوش می‌گذره؟
08:44.074 --> 08:47.995
دختر خوشگلی‌ـه ولی پول اون
مواد رو میدی عوضی
08:54.626 --> 08:56.712
این کثافت‌کاری رو تمیز کنین
08:58.130 --> 09:01.174
کی به شما یاد داده اینجوری زندگی کنین؟
از مادرمون که یاد نگرفتیم
09:05.637 --> 09:09.391
«بیدار شو عوضی و تو «ادگار
09:09.474 --> 09:14.021
به «پابلو» زنگ بزن و بپرس
می‌خواد سهمش رو کجا ببریم
09:14.104 --> 09:16.315
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
09:16.398 --> 09:19.776
چرا داری از اون تلفن زنگ میزنی؟
از تلفن عمومی بزن
09:19.901 --> 09:23.113
آروم باش داداش -
«ادگار» -
09:23.196 --> 09:24.573
چیه؟
09:24.656 --> 09:27.576
تو از این تلفن استفاده می‌کردی؟ -
نه -
09:28.869 --> 09:30.162
حرومزاده
09:57.064 --> 09:59.149
تکون بخور کونی
10:08.950 --> 10:10.702
داری کجا میری؟
10:24.466 --> 10:25.676
سلام
10:37.145 --> 10:40.691
مورفی» ، محله‌ی خوبی رو واسه»
گم شدن انتخاب نکردی
10:42.567 --> 10:43.567
لعنتی
11:55.599 --> 11:57.142
بابا؟
11:57.767 --> 12:00.854
سریع برو داخل -
رفیق -
12:01.563 --> 12:03.523
آروم باش رفیق
12:07.444 --> 12:09.779
همه چیز مرتبه
12:11.031 --> 12:12.657
لعنتی
12:12.991 --> 12:16.453
«مورفی» ، «گاوِرا 37»
بیا این بالا
12:21.249 --> 12:22.667
مورفی» ، بیا تو ماشین»
12:26.129 --> 12:27.839
چه فکری با خودت کردی؟
12:35.514 --> 12:37.224
نزدیک بود
12:38.433 --> 12:41.520
قطعاً داشتیم نزدیک‌تر می‌شدیم
12:41.603 --> 12:44.481
و برای همین کی می‌تونه
مردان متشخص کالی" رو"
12:44.564 --> 12:48.443
برای فکر کردن به آینده‌ای
بدون «اسکوبار» سرزنش کنه؟
12:52.197 --> 12:54.699
باورم نمیشه حرومزاده
12:54.783 --> 12:56.284
این سنگ کربن‌ـه
12:57.118 --> 12:59.955
کوکائین توش حل و قاطی شده
13:00.038 --> 13:04.167
فکر می‌کنی آزمایشگاه‌های شیمی رو چون
از کلاس شیمی مدرسه خوشم میومد خریدم؟
13:04.251 --> 13:07.003
باید شیمیدان‌ها رو از کار برکنار کنی
13:07.087 --> 13:10.131
بیشتر دوست دارم «پابلو» رو
از کار برکنار کنم
13:11.508 --> 13:14.386
«وقتشه بریم «میامی
13:16.513 --> 13:19.224
برامون سخت نیست که
اونجا تجارت کنیم
13:20.767 --> 13:24.271
فکر نمی‌کنی زود باشه؟ -
پابلو» قایم شده» -
13:24.354 --> 13:28.191
گروه جستجو» داره افرادش رو می‌کشه»
و به‌زودی پیداش می‌کنن
13:28.275 --> 13:31.611
و می‌خوام وقتی این اتفاق میفته
یک قدم جلو باشیم
13:32.320 --> 13:33.738
می‌تونی از پس‌ـش بربیای؟
13:35.073 --> 13:36.366
آره . البته
13:38.076 --> 13:40.662
ولی خیلی شلوغ نکن
13:41.329 --> 13:46.626
نمی‌خوام «جودی مونکادا» سوال‌پیچم کنه
و برای سهم خودش مذاکره کنه
13:46.710 --> 13:49.254
پس باید به «پابلو» زنگ بزنی
13:49.337 --> 13:54.759
و بگی خوشحال میشیم که
جودی» رو تحویلش بدیم»
13:54.843 --> 13:57.721
جودی» رو تو همون گودالی دفن می‌کنیم»
که قراره «پابلو» رو توش دفن کنیم
14:13.903 --> 14:14.904
بچه‌ها
14:17.699 --> 14:20.619
گروه جستجو» یه آزمایشگاه»
دیگه‌ی «مونکادا» رو گرفت
14:20.702 --> 14:23.330
حرومزاده‌ها 3تا از
برادران «پریسکو» رو کُشتن
14:23.413 --> 14:24.915
ریکاردو» فرار کرد»
14:24.998 --> 14:26.833
کِی این اتفاق افتاد؟ -
دیشب -
14:26.917 --> 14:31.796
کار «دون بِرنا»ـی حرومزاده‌ست
داره همه چیز رو به پلیس‌ها لو میده
14:31.880 --> 14:34.466
تو ساحل مخفی میشیم
من «دون پابلو» رو راضی می‌کنم
14:34.549 --> 14:37.469
از کِی ما قایم میشیم برادر؟
14:39.012 --> 14:40.889
بیاین به رئیس اعتماد کنیم
14:40.972 --> 14:44.392
آره . «دون پابلو» همیشه
یه راهی پیدا می‌کنه
14:51.316 --> 14:52.658
الو؟ -
«گوشی رو بده «دون پابلو -
14:52.684 --> 14:54.052
کی هستین؟ -
فرناندو دوکه» هستم» -
14:54.110 --> 14:55.445
«فرناندو» -
زود بده بهش -
14:55.528 --> 14:58.990
بله قربان . همین حالا . «لیمون» ، لطفاً
15:06.915 --> 15:08.124
رئیس؟
15:09.042 --> 15:10.961
«وکیل‌تون آقای «دوکه
15:14.005 --> 15:17.217
چندتا منتشر شده؟ -
«دون پابلو» -
15:17.300 --> 15:20.929
همهشون رو فرستادیم به روزنامه‌ها
15:22.639 --> 15:26.810
چندتا از نامه‌هام منتشر شدن «فرناندو»؟
15:26.893 --> 15:29.270
بله . هیچ‌کدوم
15:29.354 --> 15:31.856
خیلی خوب نوشته شده بودن
15:31.940 --> 15:38.321
«مسئله خوب نوشته شدن‌شون نیست «فرناندو
اونا حقیقت داشتن
15:52.252 --> 15:56.464
اگه به‌نظر میومد دنیا داره
سر «اسکوبار» خراب میشه
15:56.548 --> 15:58.591
در واقع به‌زودی وخیم‌تر می‌شد
15:59.759 --> 16:05.798
یادتون میاد «پابلو» طی محاصره‌ی کاخ دادگستری
با کمونیست‌های "ام-19" همکاری می‌کرد؟
16:06.349 --> 16:09.853
"با این‌کار گروه "مدافعین
رو خیلی عصبانی کرد
16:10.395 --> 16:12.981
یک گروه شبه‌نظامی راست‌گرای افراطی
16:13.064 --> 16:15.817
که در نبرد مستقیم با
چریک‌های کمونیست بودن
16:15.900 --> 16:18.955
برای همین مجبور شدیم
16:19.038 --> 16:21.740
اسلحه به دست بگیریم
و از خودمون دفاع کنیم
16:21.823 --> 16:25.243
"رهبران گروه "مدافعین
برادران «کاستانیو» بودن
16:25.326 --> 16:26.911
«فیدل» و «کارلوس»
16:26.995 --> 16:29.414
کارلوس» کسی بود که دستورها رو میداد»
16:30.040 --> 16:32.584
"اواخر دهه‌ی 70 پدرشون "خسوس
16:32.667 --> 16:36.129
یه ملاک برجسته به دست
چریک‌های "فارک" دزدیده شد
(گروه کمونیستی)
16:36.212 --> 16:39.340
و 50 میلیون پزو واسه آزادیش
خون‌بها خواستن
16:39.424 --> 16:42.427
ولی پسرهاش فقط تونستن
16میلیون جور کنن
16:43.219 --> 16:45.930
خب ، کافی نبود
16:46.014 --> 16:49.183
برای همین چریک‌ها «کاستانیو»ـی پدر
رو تا سرحد مرگ زدن
16:50.643 --> 16:53.438
از اون روز به بعد
برادران «کاستانیو»ـی‌ِ
16:53.521 --> 16:57.150
جناح راستی ، روانی و کمونیست‌کُش
16:57.233 --> 17:00.028
قسم خوردن آروم نگیرن تا
انتقام پدرشون گرفته بشه
17:02.363 --> 17:06.701
و تک‌تک چریک‌های فرار کرده
به روستاها کُشته شده باشن
17:08.745 --> 17:11.122
تکون بخورین حرومزاده‌ها
17:12.332 --> 17:16.669
حتی روستایی‌های بی‌گناه که فقط در پناهگاه
چریک‌ها زندگی می‌کردن
17:16.753 --> 17:20.215
کُشته شدند چون تحت اطاعت
کمونیست‌ها زندگی می‌کردن
17:24.677 --> 17:27.806
و در تلاش‌‌شون برای از هستی ساقط کردن
...چریک‌های کمونیست
17:29.349 --> 17:34.386
برادران «کاستانیو» توجه تنی چند از
دوستان همفکر رو جلب کردن
17:34.938 --> 17:37.732
«آقای «استِچنر -
از دیدنت خوشحالم دوست من -
17:37.816 --> 17:40.985
خوش اومدین . سفر خوبی داشتین؟ -
ممنون . همیشه همینطوره -
17:41.903 --> 17:43.947
بسیارخب ، خیلی هم خوب
17:45.990 --> 17:50.328
این سلاح‌ها از قبلی‌ها بهترن -
باید هم باشن -
17:50.411 --> 17:53.623
ممنون آقای «گرین» به‌خاطر پشتیبانی
متمادی‌ـه کشور شما
17:54.457 --> 17:57.335
از زمان مدرسه از این اسم استفاده نکردم
17:57.961 --> 18:01.506
میدونم می‌خواین جنگ عظیمی علیه
کمونیسم تو این جنگل‌ها راه بندازین
18:01.589 --> 18:05.135
تا زمانی که همهی کمونیست‌ها
بمیرن دست‌بردار نیستیم
18:05.218 --> 18:06.845
منازعه‌ی دیگه‌ای داره به‌وجود میاد
18:08.388 --> 18:13.268
منازعه‌ای که واسه هدف
مشترک‌مون حیاتی‌ـه
18:14.602 --> 18:15.436
«اسکوبار»
18:15.520 --> 18:17.856
اسکوبار» حقش‌ـه که بمیره»
18:17.939 --> 18:22.569
ولی جنگ ما اینجا توی جنگل
علیه چریک‌هاست
18:22.652 --> 18:26.030
آره و «پابلو» هنوز در «مدئین» قوی‌ـه
18:26.114 --> 18:29.284
آره . قدرت تا حد زیادی نسبی‌ـه
18:34.747 --> 18:40.628
اتحادی با هدف‌ـه نابودیِ
اسکوبار» داره شکل می‌گیره»
18:40.712 --> 18:41.838
چه کسانی؟
18:41.921 --> 18:44.257
عناصر رقیب از دنیای قاچاق مواد
18:45.633 --> 18:49.470
ببین ، مهم‌ترین چیز اینه که وقتی
اسکوبار» از دور خارج شد»
18:49.554 --> 18:53.516
طرف درستی در موقعیت قرار بگیره
تا مطمئن بشیم نظم برقرار باشه
18:53.600 --> 18:57.312
و این منابع استراتژیک کلمبیایی
...و جریان سرمایه
18:58.271 --> 19:00.315
توی دست افراد ناجور نیفته
19:45.068 --> 19:46.194
بچه‌ها
19:47.237 --> 19:48.863
«خانم «جودی
19:52.825 --> 19:57.747
خیلی‌خب ، حالا مایلم دلیل
این ملاقات رو بدونم
19:57.830 --> 20:01.584
هر روز همچین چیزی نمی‌بینی -
ببین «پاچو» ، ساده‌ست -
20:01.668 --> 20:03.711
باید از شر «پابلو اسکوبار» خلاص بشیم
20:04.754 --> 20:08.967
میدونیم همهی شما علیه
اسکوبار» متحد شدین»
20:09.050 --> 20:12.971
و می‌خوایم اگه بشه من و برادرم
هم به جنبش شما ملحق بشیم
20:13.054 --> 20:17.642
چرا؟ چی بهتون میرسه؟
20:17.725 --> 20:20.770
ما صلاح کلمبیا رو می‌خوایم -
همین؟ -
20:20.853 --> 20:24.232
پابلو اسکوبار» علاوه بر»
اینکه تروریست‌ـه
20:24.315 --> 20:29.696
با چریک‌ها هم همدست‌ـه
که در موارد زیادی بهشون کمک کرده
20:30.405 --> 20:33.825
کُشتن «اسکوبار» یک عمل میهن‌پرستانه‌ست
20:33.908 --> 20:37.870
«تصور کن «پاچو
منابع مالی شما
20:37.954 --> 20:43.376
همراه با اون‌همه اطلاعاتی که تو
از عملیات‌های «اسکوبار» داری
20:43.459 --> 20:48.256
...با تجربه‌ی نظامی ما -
یه جوخه‌ی اعدام قدرتمند تشکیل میدیم -
20:48.339 --> 20:54.512
نه . نه خانم «مونکادا» . نه
جوخه‌ی اعدام؟ نه . یک ارتش
20:54.595 --> 20:59.726
و وقتی این ارتش به «مدئین» برسه
کشتن «اسکوبار» ماه‌ها طول نمی‌کشه
20:59.809 --> 21:02.186
فقط چند هفته طول می‌کشه
21:02.270 --> 21:04.731
نظرت چیه «پاچو»؟
21:04.814 --> 21:08.276
می‌تونیم روی کمک تو
و همکارانت حساب کنیم؟
21:15.658 --> 21:19.162
همه‌ـش به‌نظر جالب میاد
21:19.245 --> 21:22.206
با احترام آقایون
21:22.290 --> 21:27.503
تشکیلات ما الانشم یه استراتژی داره
و داره جواب میده
21:27.587 --> 21:30.298
به نظر من که جواب نداده
21:30.381 --> 21:33.676
چون تا به امروز
پابلو اسکوبار» هنوز زنده‌ست»
21:33.760 --> 21:37.388
درسته -
با این اوضاع زیاد طول نمی‌کشه -
21:43.436 --> 21:46.064
این گفتگو رو با همکارانم
درمیون میذارم
21:46.147 --> 21:49.901
ولی فکر می‌کنم فعلاً
جوابم ما منفی هست
21:52.528 --> 21:54.155
ببخشید
22:13.758 --> 22:17.136
آروم باش . نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم -
چجوری من رو پیدا کردی؟ -
22:17.220 --> 22:19.097
بهت آسیبی نمیزنم . قول میدم
22:21.766 --> 22:23.518
و «لا کیکا»؟ -
اون اینجا نیست -
22:23.601 --> 22:25.770
برگشته اونجا داره دنبالت می‌گرده
22:27.730 --> 22:32.568
اگه بفهمه من اینجام منم می‌کشه
بیا حرف بزنیم . آروم باش
22:33.945 --> 22:37.573
به‌خاطر تو دیگه نمی‌تونم
به «مدئین» برگردم
22:37.657 --> 22:38.991
«ماریتزا» -
به‌خاطر تو -
22:39.075 --> 22:42.161
من و دخترم باید مخفیانه زندگی کنیم -
آروم باش . آروم -
22:44.789 --> 22:48.000
واقعاً متأسفم و برای کمک به تو اومدم
22:48.084 --> 22:50.753
همونطور که به دخترهایی که با تاکسی‌ـت
اینور اونور می‌بردی کمک کردی؟
22:50.837 --> 22:53.923
مُردن اونا ربطی به من نداشت -
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -
22:54.006 --> 22:57.093
چون من رو می‌شناسی
و من همچین کاری نمی‌کنم
22:59.137 --> 23:00.304
«تو من رو کُشتی «جون
23:00.388 --> 23:03.391
من رو با سوار کردن به
تاکسی لعنتی‌ـت کُشتی
23:03.474 --> 23:07.979
میدونستی چقدر به اون پول نیاز دارم
و از این موضوع سوءاستفاده کردی
23:08.688 --> 23:10.648
«واقعاً متأسفم «ماریتزا
23:10.731 --> 23:13.734
باور کن فکر کنم ایده‌ای دارم که
جفت‌مونُ از این وضع خلاص کنه
23:13.818 --> 23:14.819
چیه؟
23:14.902 --> 23:18.656
چیزی رو که می‌خوان بهشون میدیم
اسکوبار» رو میدیم بهشون»
23:23.953 --> 23:27.206
چه زری داری میزنی؟ -
«باور کن «ماریتزا -
23:27.748 --> 23:31.169
من راننده‌ی «اسکوبار» هستم
میدونم کِی قاتل‌هاش باهاش نیستن
23:31.252 --> 23:34.005
می‌تونی به پلیس زنگ بزنی -
ماریتزا» ، اینجا چه خبره؟» -
23:35.006 --> 23:36.883
مامان ، برو داخل . برو داخل
23:40.011 --> 23:41.846
«خانم «لیلیانا
23:43.097 --> 23:45.099
من به پلیس اعتماد ندارم -
گوش کن -
23:45.183 --> 23:48.644
این فرصتی‌ـه برات تا از
آمریکایی‌ها ویزا بگیری
23:48.728 --> 23:50.771
که بتونی با دخترت بری
23:55.943 --> 24:00.156
و تو؟ تو چی گیرت میاد؟
24:00.239 --> 24:04.118
کار برای «اسکوبار» اونجوری که به‌نظر میرسه نیست
دارن همه افرادش رو می‌کشن
24:04.202 --> 24:05.536
می‌ترسم
24:07.580 --> 24:12.043
باید بکشم کنار
جفت‌مون باید بکشیم کنار
24:56.752 --> 24:59.123
خیلی‌خب ، نوبت منه
25:01.842 --> 25:03.511
هردوتون زیبا هستین
25:08.891 --> 25:13.104
خب عزیزم ، برو تو اتاقت که
با بابات حرف بزنم ، خب؟
25:29.912 --> 25:33.082
چرا به من نگفتی؟ -
چی رو؟ -
25:36.585 --> 25:38.212
ولاسکو» بهم گفت»
26:04.655 --> 26:07.033
«20نفر اون بیرونن «تاتا
26:08.075 --> 26:12.371
آره «پابلو» . 20تا غریبه
26:14.582 --> 26:15.791
...بذار ببینم
26:17.710 --> 26:18.836
چطور نگه‌ـش میداری؟
26:31.891 --> 26:36.437
چیه؟ مطمئنی وقتی زنت اسلحه
دستش‌ـه می‌خوای بهش بخندی؟
26:37.605 --> 26:41.359
«این شوخی نیست «پابلو -
«تاتا» -
26:41.442 --> 26:45.112
برای اون 20 مردی که بیرونن
مهم نیست چه بلایی سر ما میاد
26:45.946 --> 26:49.867
وقتی زمانش برسه
فقط تویی و من
26:52.495 --> 26:55.081
«و می‌خوام بخشی از این باشم «پابلو
27:04.632 --> 27:06.175
بسیارخب
27:08.969 --> 27:12.014
ولی فکر کنم به تمرین
بیشتری نیاز داری
27:34.078 --> 27:37.206
خاوی ، «گابریلا» هستم» -
چه خبر؟ -
27:37.289 --> 27:39.792
مدتیِ ندیدمت و خیلی دوست دارم ببینمت -
حالا؟ -
27:41.127 --> 27:43.003
الان نمی‌تونم . دارم کار می‌کنم
27:43.838 --> 27:45.923
اینجوری نباش
27:53.764 --> 27:57.435
باشه . 20 دقیقه بهم وقت بده ، خب؟
27:58.018 --> 28:01.188
مسینا" راجبه ترک پایگاه"
برات سخنرانی کرد؟
28:01.272 --> 28:02.273
آره
28:02.982 --> 28:05.734
کرازبی» حتماً سر این قضیه»
خیلی اذیتش کرده
28:16.454 --> 28:19.373
کجا میری؟ -
بیرون . خارج از پایگاه -
28:21.208 --> 28:23.711
"خب ، به گمونم یعنی "به درک چی گفت
28:26.505 --> 28:27.548
سلام
28:29.967 --> 28:31.552
نیم ساعت وقت دارم -
صبر کن -
28:31.635 --> 28:35.639
«خاوی» ، «خاوی» ، «خاوی» -
بیا اینجا . مشکل چیه؟ -
28:38.976 --> 28:40.102
سلام
28:40.186 --> 28:42.146
سلام
28:42.229 --> 28:44.023
اون دوست یک دوست هست
28:45.274 --> 28:47.318
ماریتزا» ، با «خاویر» آشنا شو»
28:49.403 --> 28:50.488
...و
28:51.989 --> 28:54.867
چرا داری من رو به دوستِ
یه دوست معرفی می‌کنی؟
28:55.743 --> 28:57.703
تو دردسر افتاده
28:58.704 --> 29:00.456
گوش کن چی میگه
29:00.539 --> 29:03.751
خدا لعنت کنه «گابی» . می‌تونستی از
پشت تلفن بهم بگی ، نه؟
29:03.834 --> 29:05.878
میدونستم نمیای -
خب ، دارم میرم -
29:05.961 --> 29:07.797
خداحافظ -
نه . نه . نه -
29:07.880 --> 29:10.674
صبر کن . مهمه
29:11.675 --> 29:13.052
خواهش می‌کنم
29:14.053 --> 29:15.471
به حرف‌هاش گوش بده
29:23.979 --> 29:26.398
اسمت چیه؟ «ماریتزا»؟
29:32.988 --> 29:38.536
تو چه دردسری افتادی؟
با کی مشکل داری؟
29:39.620 --> 29:44.291
«لا کیکا» -
لا کیکا»؟ می‌شناسیش؟» -
29:48.170 --> 29:50.381
می‌خواد من رو بُکشه -
...خب -
29:50.464 --> 29:52.716
لا کیکا» می‌خواد خیلی‌ها رو بکشه»
29:55.302 --> 29:57.638
چرا می‌خواد تو رو بکشه؟
29:58.639 --> 30:01.642
چون می‌تونم بهت بگم
پابلو اسکوبار» کجاست»
30:10.234 --> 30:11.777
و چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
30:12.736 --> 30:16.156
من میدونم فردا دقیقاً چه موقع کجاست
30:22.705 --> 30:24.748
اسمش "ماریتزا رینکون"ـه
30:24.832 --> 30:28.002
توی بازار روبروی همونجایی که
دخترها کشته شدن کار می‌کنه
30:28.085 --> 30:30.379
«جایی که نزدیک بود «لا کیکا
و اون یارو رو بگیریم
30:31.213 --> 30:34.091
«جون بورگوس" معروف به «لیمون"
30:34.174 --> 30:38.137
قبلاً دخترها رو جابجا می‌کرد تا اینکه
لا کیکا» اون رو شوفر «اسکوبار» کرد»
30:38.220 --> 30:42.099
ماریتزا» هم صندلی عقب»
به عنوان پوشش نشسته بوده
30:42.182 --> 30:44.101
وقتی «اسکوبار» تو صندوق
عقب ماشین بوده
30:44.184 --> 30:46.937
و دختره رو چطور می‌شناسه؟ -
باهم اینجا بزرگ شدن -
30:51.692 --> 30:54.069
«خب ، این یارو «لیمون
هیچ سابقه‌ای نداره
30:54.153 --> 30:56.989
هیچ ارتباط مشخصی بین
اون و «اسکوبار» نیست
30:57.072 --> 30:59.033
با اینحال به طریقی راننده‌ی «اسکوبار» شده
30:59.116 --> 31:02.328
اینکه «لا کیکا» یه نفر رو که پلیس نمی‌شناسه
استخدام کنه با عقل جور درمیاد
31:02.411 --> 31:04.705
چی گیرش میاد؟ بلیط به «دیزنی‌لند»؟
31:04.788 --> 31:07.249
میدونه اگه قضیه به نتیجه نرسه
چیزی گیرش نمیاد
31:07.875 --> 31:12.755
«اگه درست باشه می‌تونه وقتی «اسکوبار
و «لیمون» جایی برن بهمون بگه
31:16.425 --> 31:18.969
تو اونجا بودی . بهش اطمینان داری؟
31:21.972 --> 31:22.972
آره
31:24.016 --> 31:25.517
آره . اعتماد دارم
31:32.608 --> 31:37.154
وقتی مکان رو فهمیدیم می‌خوام هواپیمای
سنترا اسپایک» برای تأیید تو آسمون باشه»
31:37.237 --> 31:38.405
بزن بریم
31:41.867 --> 31:44.286
خیلی‌خب ، خوبه -
بریم -
31:50.125 --> 31:51.794
می‌تونی این رو توضیح بدی؟
31:55.464 --> 31:56.924
یه احضاریه
31:57.007 --> 32:00.970
باید به سوال‌هایی که راجبه قضیه‌ی
لا کاتدرال" دارم جواب بدی"
32:01.804 --> 32:04.139
منظورت قضاوت بی‌پایه و اساس توئه
32:05.516 --> 32:08.894
«بهم بگو «پابلو اسکوبار
چطور از اون زندان
32:08.978 --> 32:13.524
درحالی‌که توسط 400 سرباز
محاصره شده بود فرار کرد؟
32:14.108 --> 32:18.278
چندبار باید بگم که نمیدونم
اسکوبار» چجوری در رفته»
32:19.154 --> 32:21.615
حتماً به یکی رشوه داده
32:21.699 --> 32:25.661
منم میگم همینجوری بوده
32:26.829 --> 32:33.293
مسئله‌ی شفافیت ، حقیقت و قانون‌ـه
32:33.877 --> 32:38.716
و از بی‌اکراه حرف زدنت
32:38.799 --> 32:43.679
معلومه حقیقت باب میل تو
و رئیس‌جمهور محترم نخواهد بود
32:46.515 --> 32:51.729
ببینید قربان ، اتفاقاتی که اون‌شب
افتاد پیچید‌ه‌ست و بله
32:51.812 --> 32:55.441
باید اعتراف کنم کنترل موقعیت رو
از دست دادیم و اشتباهاتی کردیم
32:55.524 --> 32:58.777
ولی داریم در مورد یه
بحران ملی حرف میزنیم
32:58.861 --> 33:05.325
که چی؟ یعنی باید همینجوری
بهت اعتماد کنیم؟
33:05.409 --> 33:11.165
ببینید قربان ، ازتون می‌خوام
خواهشاً بهم اعتماد کنید
33:13.792 --> 33:16.503
تنها کاری که با عمومی کردن
این تحقیق می‌کنید
33:16.587 --> 33:22.217
نابود کردن زندگی یک انسان خوبه
رئیس‌جمهورمون
33:22.301 --> 33:27.264
خب ، باید امیدوار باشیم
کار به اونجا نکشه
33:41.779 --> 33:42.613
الو؟
33:42.696 --> 33:44.573
سلام «ماریتزا» ، منم
33:45.699 --> 33:48.952
با «پنیا» حرف زدم -
حواست رو جمع کن -
33:50.120 --> 33:53.499
تا یک ساعت دیگه «پابلو» رو
می‌برم پیش حسابدارش
33:54.917 --> 33:59.922
تو جنوب زندگی می‌کنه . ازت می‌خوام
آدرس رو به آمریکایی‌ها بدی . فهمیدی؟
34:02.091 --> 34:04.218
واقعاً قراره «پابلو» رو تحویل بدیم؟
34:05.677 --> 34:09.807
آره «ماریتزا» . باهم این‌کار رو می‌کنیم
34:10.766 --> 34:13.227
ولی باید بهم اطمینان کنی
34:15.813 --> 34:18.774
آدرس رو بده -
یادداشت کن -
34:20.234 --> 34:24.113
تقاطع خیابون 9ـم و 3-98 . فهمیدی؟
34:27.658 --> 34:28.909
فهمیدم
34:39.795 --> 34:44.633
عشقم ، دوباره این‌کار رو بکن
34:45.551 --> 34:48.095
ببخشید رئیس
قرارتون داره دیر میشه
34:48.178 --> 34:50.222
ممنون «لیمون» . یه بوس
34:50.305 --> 34:54.643
بدو . بستنی ، بستنی
1 ، 2...
36:07.007 --> 36:08.592
همه چیز مرتبه رئیس؟
36:24.858 --> 36:25.858
«پنیا»
36:26.526 --> 36:30.364
تقاطع خیابون 9ـم و 3-98
36:30.447 --> 36:32.616
باشه . فهمیدم
36:35.994 --> 36:39.122
باید بدونم تحرکاتی نزدیک
این آدرس هست یا نه
36:39.206 --> 36:41.583
صدایی تطابق داشت
سریعاً من رو خبرم می‌کنی
36:41.667 --> 36:43.168
باشه . حتماً
37:04.773 --> 37:07.493
5دقیقه پیش ضبط شده -
به سختی شنیده میشه -
37:07.567 --> 37:08.568
بذار تمیزش کنم
37:13.156 --> 37:16.702
خب ، حالا تلفن‌های
ماهواره‌ای رو خاموش کن
37:16.785 --> 37:18.495
پابلو»ـه» -
باید الان حرکت کنیم -
37:18.578 --> 37:20.706
آره -
شما 2تا اینجا می‌مونین -
37:21.373 --> 37:22.708
حتماً شوخیت گرفته
37:22.791 --> 37:25.585
کرازبی» بفهمه برای یورشِ دیگه‌ای رفتین»
همه‌مون رو می‌فرسته خونه
37:25.669 --> 37:28.255
کرازبی» لازم نیست چیزی بفهمه»
37:28.338 --> 37:29.673
چونه نزن
37:33.468 --> 37:35.387
با بی‌سیم در تماسیم
37:38.015 --> 37:39.224
یا خدا
37:49.735 --> 37:53.238
20دقیقه‌ی دیگه بیرونیم
پس حواس‌تون جمع باشه
37:53.322 --> 37:54.656
بله سرهنگ
37:55.198 --> 37:57.993
توجه کنین . داریم راه میفتیم
38:26.605 --> 38:28.357
به سمت "سن خوان" میریم
38:28.440 --> 38:31.068
دریافت شد . پشت سرتون رو بپایین بچه‌ها
38:32.110 --> 38:33.737
اون بیرون چه خبره؟
38:33.820 --> 38:38.408
همه چیز آرومه
مورفی» ، نوشیدنی امشب پای توئه»
38:40.035 --> 38:41.286
عوضی‌های خسیس
38:42.412 --> 38:45.082
«یادت نره سر راه واسه من و «پنیا
چند نخ سیگار بگیری
38:45.749 --> 38:47.334
حتماً مو بلوند
38:53.000 --> 38:54.300
داره می‌سوزه
39:01.390 --> 39:02.766
دور بزن
39:03.392 --> 39:05.310
بالا رو ببین
39:07.312 --> 39:08.480
برامون کمین کردن
39:12.943 --> 39:13.777
«سابادا»
39:13.860 --> 39:17.880
کاریو» ، جواب بده»
کاریو» و «تروخیو» ، می‌شنوین؟»
39:22.953 --> 39:24.454
حرومزاده
39:24.538 --> 39:27.165
خدا لعنت‌ـت کنه یه چیزی بگو
باید نیرو بفرستیم اونجا
39:27.249 --> 39:28.250
«کاریو»
39:31.711 --> 39:33.471
برو . برو . برو . زودباش
39:45.684 --> 39:47.018
لعنتی
40:24.272 --> 40:25.298
من رو نگاه کن
40:29.394 --> 40:31.062
من رو نگاه کن
40:42.616 --> 40:47.245
تو از یه بچه خواستی
این رو به من بده
41:00.008 --> 41:01.927
می‌تونی پس‌ـش بگیری
41:08.183 --> 41:09.476
...و این
41:11.186 --> 41:13.980
به‌خاطر پسرعموم "گوستاوُ"ـه
41:15.815 --> 41:17.651
بزدل
41:17.734 --> 41:19.236
حرومزاده
42:31.683 --> 42:34.561
نگران نباش . خوب میشه
42:37.147 --> 42:40.400
تا زمانِ تشییع جنازه با
«جسد برمیگردم «بوگوتا
42:42.360 --> 42:46.197
با زنش تماس گرفتن؟ -
آره . داره از مادرید میاد -
42:48.033 --> 42:51.620
«تقصیرِ تو نیست «خاوی
تقصیرِ «اسکوبار»ـه
42:51.703 --> 42:54.039
و هر طور شده تاوانش رو میده
42:55.790 --> 42:58.835
همه‌مون میدیم . درسته؟
43:49.219 --> 43:51.388
«مقصر تو نیستی «پنیا
43:51.471 --> 43:53.848
نه؟ -
نه -
43:59.062 --> 44:02.148
به بازی گرفته شدم -
همه‌مون به بازی گرفته شدیم -
44:02.232 --> 44:05.151
همهی ما اطلاعات رو داشتیم
سنترا اسپایک» تأییدش کرده بود»
44:05.235 --> 44:06.277
بسه
44:08.780 --> 44:09.989
...فقط
44:13.827 --> 44:15.412
میدونی ، میای اینجا
44:18.540 --> 44:20.500
همهی حرف‌های درست رو میزنی
44:24.587 --> 44:26.881
هیچ فرقی نمی‌کنه
44:33.346 --> 44:36.641
تشییع جنازه‌ی سرهنگ «کاریو» فرداست
44:40.603 --> 44:42.647
من اصلاً تشییع جنازه نمیرم
46:05.563 --> 46:08.358
میگن خود «پابلو» «کاریو» رو کُشته
46:08.441 --> 46:10.401
بعدش میاد سراغ شما 2 نفر
46:12.362 --> 46:16.032
«یا من یا تو «پاچو
46:16.115 --> 46:19.118
نه ، نه . باید یه نقشه‌ی دیگه بکشیم
46:19.202 --> 46:22.497
یه شیوه‌ی دیگه
راه دیگه‌ای برای رسیدن به هدف‌ها‌مون
46:24.290 --> 46:27.752
پاچو» ، باید با برادران «کاستانیو» تماس بگیریم»
46:29.546 --> 46:32.674
به‌زودی می‌فهمیم چه منفعتی براشون داره
47:03.997 --> 47:09.961
کاریو» هنوز خاک نشده»
و اونا می‌خوان کلکم رو بکنن
47:11.796 --> 47:13.840
اونا یه قربانی می‌خوان
47:15.633 --> 47:17.343
و باید یه قربانی بهشون بدیم
47:26.769 --> 47:30.481
برای همین میگیم معاون وزیرت
مشاوره‌ی غلط بهت داده
47:33.693 --> 47:36.904
می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم -
بذار حرفم رو تموم کنم -
47:36.988 --> 47:43.077
میگیم وقتی وارد «لا کاتدرال» شدم
تنها و بدون اختیار عمل کردم
47:43.828 --> 47:47.957
و من اصرار داشتم که «کاریو» برگرده
47:55.298 --> 47:56.938
من استعفا‌ت رو قبول نمی‌کنم
47:56.966 --> 48:01.471
الان کشور بیشتر از همیشه بهت احتیاج
داره "ادواردو" . من بهت احتیاج دارم
48:01.554 --> 48:04.057
«باید این‌کار رو انجام بدیم «سزار
48:05.516 --> 48:10.813
خودت میدونی دادستان کل ، رسانه‌ها
حزب مخالف ، مردم
48:10.897 --> 48:13.858
همه دنبال یه مقصر می‌گردن . کل‌شون
48:14.817 --> 48:16.486
و اون فرد قرار نیست تو باشی
48:22.367 --> 48:28.164
خدمت به شما و مردم کلمبیا
باعث افتخارم بود
48:45.181 --> 48:46.557
موفق باشی
49:58.921 --> 50:01.674
لیمون» گفت یه دختر داری»
50:04.469 --> 50:05.636
چند سالشه؟
50:09.348 --> 50:12.351
2سال -
و اسمش چیه؟ -
50:15.104 --> 50:18.191
"سالومه" -
چه اسم قشنگی -
50:25.865 --> 50:29.577
این دومین‌باری‌ـه که احساس کردم
بهت مدیون هستم
50:33.998 --> 50:39.378
«حالا «ماریتزا
دختران‌مون در امان می‌مونن
50:41.339 --> 50:42.632
ممنون
50:44.634 --> 50:49.472
این رو بدون که دوست
من محسوب میشی
51:05.947 --> 51:06.947
چی‌کار کردی؟
51:08.991 --> 51:10.535
حلش کردم
51:11.869 --> 51:13.538
دیگه در امانی
51:14.121 --> 51:15.581
«لیمون»
52:12.388 --> 52:13.848
سلام
52:16.142 --> 52:17.810
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
52:22.773 --> 52:24.150
اولیویا" کجاست؟"
52:24.233 --> 52:27.194
خونه‌ست . پیشِ خواهرم
52:37.955 --> 52:39.457
هی ، حال‌ـت خوبه؟
52:48.265 --> 52:49.267
هی
53:17.536 --> 53:21.499
حالا چی؟ دیگه چی می‌خوای؟
53:22.291 --> 53:24.043
می‌خوام بهت کمک کنم
53:26.003 --> 53:27.213
جدی؟
53:29.423 --> 53:31.509
باهام بیا . نشونت میدم
54:23.894 --> 54:26.105
فکر کن خونه‌ی خودته
54:54.300 --> 54:55.885
«مأمور «پنیا
54:57.011 --> 54:58.804
به "مونته‌کازینو" خوش اومدی
55:00.700 --> 55:01.700
[D]oom & AliEmJay : مترجمین
55:02.700 --> 55:03.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com