WEBVTT

00:06.195 --> 00:07.896
‏اسم کامپیوترش رو گذاشت مارتا استوارت

00:07.996 --> 00:09.531
‏چون وقتی پرونده‌ها رو بریزم توش،‏

00:09.631 --> 00:10.999
‏همه‌چیز رو درباره همه‌چیز می‌دونه

00:11.100 --> 00:12.634
‏معلوم شد دنبال لالا نبوده،‏

00:12.701 --> 00:14.869
‏اون شاسی‌بلند داشت رندی رو تعقیب می‌کرد،‏

00:14.969 --> 00:17.839
‏به‌خاطر یه سری از چیزایی
‏که تو کامپیوتر تایپ می‌کرد

00:17.939 --> 00:20.442
‏ولی تازه بعداً فهمیدیم که اصلاً غیبش زده

00:20.542 --> 00:22.677
‏جایی که مانی هست،‏
‏کلانتر داره بازنشست می‌شه

00:22.777 --> 00:24.713
‏-یه تغییر و تحول می‌تونه برام خوب باشه

00:24.813 --> 00:25.880
‏لالا، منم!‏

00:25.980 --> 00:27.316
‏سعی کردم برم، ولی...‏

00:27.416 --> 00:28.350
‏نتونستم

00:28.450 --> 00:30.219
‏می‌خواستم ازم بخوای بمونم

00:30.319 --> 00:31.453
‏می‌مونی؟

00:32.287 --> 00:33.588
‏فقط ای کاش می‌شد

00:33.688 --> 00:35.924
‏تا ابد ادامه داشته باشه

00:37.048 --> 00:44.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:44.072 --> 00:51.072
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

00:57.479 --> 00:59.648
‏اومدم آلاسکا

00:59.748 --> 01:01.950
‏تا به آرامش برسم

01:07.055 --> 01:09.158
‏و دست به قلم بشم...‏

01:09.924 --> 01:12.627
‏...تا داستان لالا با من نمی‌ره

01:18.300 --> 01:22.804
‏پنج سال بعد، اون آرامش رو داشتم

01:24.906 --> 01:26.975
‏زندگی‌م اینجا رو دوست داشتم

01:28.643 --> 01:31.112
‏و از کسی که اینجا پیدام
‏کرد هم خوشم می‌اومد

01:31.246 --> 01:32.547
‏خواهش می‌کنم

01:34.883 --> 01:36.518
‏آخ...‏

01:41.223 --> 01:44.058
‏خیلی خب، رفیق!‏
‏بیا بگیرش

01:44.125 --> 01:45.527
‏ناهار!‏

01:46.928 --> 01:48.497
‏بیا بخور!‏

01:56.271 --> 01:57.839
‏سگ لعنتی

02:03.845 --> 02:05.347
‏هی!‏

02:06.147 --> 02:08.917
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏بیا دیگه، ناهار

02:18.092 --> 02:20.061
‏اوه، رفته بودی لب رودخونه، نه؟

02:20.161 --> 02:21.263
‏بازم خار رفته تو پات؟

02:21.362 --> 02:23.198
‏-آره؟

02:24.165 --> 02:26.768
‏بیا، بیا

02:26.868 --> 02:28.237
‏طوری‌ت نیست

02:29.037 --> 02:32.774
‏خوبی، چیزی نیست

02:33.642 --> 02:35.043
‏فقط نفس بکش

02:35.176 --> 02:37.346
‏خیلی خب

02:37.479 --> 02:39.314
‏برو، بخور

03:25.026 --> 03:28.129
‏یکیش تموم شد، یکیش مونده

03:29.731 --> 03:31.733
‏اومدم اینجا تا به آرامش برسم

03:31.833 --> 03:34.068
‏و داستان لالا رو تعریف کنم

03:35.069 --> 03:37.972
‏ولی ۳۴ سال بعد از اولین باری که بوسیدمش،‏

03:39.107 --> 03:41.676
‏سر و کله ارواح گذشته‌م پیدا شد

03:42.877 --> 03:44.879
‏و همه‌چیز از اون شب شروع شد

03:52.086 --> 03:54.188
‏سلام، لالام
‏می‌دونید باید چیکار کنید

03:54.289 --> 03:56.891
‏دومینگز، فرانکسم، ببین،‏

03:56.991 --> 03:58.727
‏می‌دونم داری استعفا می‌دی
‏تا بزرگ‌ترین اشتباه...‏

03:58.826 --> 04:00.161
‏-...زندگی‌ت رو بکنی...‏
‏-ولش کن

04:00.261 --> 04:02.697
‏...ولی بدجوری گیر افتادم

04:02.764 --> 04:05.567
‏-همه داشتن پیک بالا می‌انداختن...‏
‏-چرا این‌همه پیرهن پوشیدی؟

04:05.667 --> 04:07.201
‏یه جنازه رو دستم مونده

04:07.268 --> 04:08.837
‏و هیچ‌جا رندی یا گیبز رو پیدا نمی‌کنم

04:08.937 --> 04:10.739
‏-بهتر شد؟
‏-آره

04:10.805 --> 04:12.273
‏تنها کسی که می‌شناسم

04:12.407 --> 04:14.042
‏و احتمالاً مست نیست خودتی

04:14.108 --> 04:17.145
‏اگه هنوز نرفتی، واقعاً به کمکت نیاز دارم

04:17.278 --> 04:18.947
‏محلش نذار

04:19.080 --> 04:20.549
‏این صحنه جرم واقعاً نوبره

04:20.615 --> 04:22.617
‏-مریم جو هنوز اون بالاست...‏
‏-آخ...‏

04:22.751 --> 04:24.586
‏-...جواب تلفن رو نمی‌ده

04:24.686 --> 04:26.421
‏اوه، یادم رفت
‏یادم رفت تیر خوردی

04:26.521 --> 04:28.289
‏-شرمنده
‏-آره، منم یادم رفته بود

04:28.423 --> 04:30.959
‏...اگه اونجایی و می‌تونی
‏گوشی رو برداری، عالی می‌شه

04:31.760 --> 04:33.428
‏من تو، اِم، اسکله اوشن‌سایدم...‏

04:33.528 --> 04:35.063
‏-اوه!‏
‏-...نزدیک اون، اِم، دکه کیک قیفی

04:35.163 --> 04:37.499
‏که من و گری خیلی عاشقشیم

04:37.632 --> 04:39.334
‏یه دژبان جوون تیر خورده

04:39.468 --> 04:42.270
‏تو دستشویی عمومی زدنش،‏
‏اون تو هم فوق‌العاده گند و کثیفه

04:42.337 --> 04:44.373
‏دست‌کمی از چاه فاضلاب نداره

04:44.473 --> 04:46.375
‏-ببخشید، نمی‌تونم
‏-می‌دونی دیگه

04:46.475 --> 04:48.610
‏-کلافه‌م کرده
‏-هر دو تا توالت شکستن،‏

04:48.710 --> 04:50.679
‏کف زمین پر از ادراره و خدا می‌دونه

04:50.779 --> 04:51.980
‏چه چیزای دیگه‌ای ریخته و...‏

04:52.079 --> 04:53.314
‏مایک!‏

04:53.415 --> 04:54.816
‏-بس کن
‏-اوه، چه خوب، خونه‌ای

04:54.949 --> 04:57.386
‏اِم، چقدرش رو شنیدی؟

04:58.420 --> 04:59.621
‏کجایی؟

04:59.721 --> 05:00.855
‏تو اون لحظه،‏

05:00.955 --> 05:02.256
‏باورم نمی‌شد این‌قدر طول کشید

05:02.357 --> 05:04.125
‏تا بالاخره به حسم اعتماد کنم...‏

05:04.225 --> 05:06.027
‏آره، آره

05:06.160 --> 05:08.363
‏آره، نه، گوشم با توئه،‏
‏دارم گوش می‌دم

05:08.463 --> 05:10.298
‏...که همیشه بهم می‌گفت...‏

05:10.399 --> 05:12.834
‏-آره، می‌دونم
‏-...تنها کسی بود که بهش نیاز داشتم

05:12.967 --> 05:15.036
‏-الان خودمو می‌رسونم

05:15.837 --> 05:18.106
‏فرانک به کمکمون نیاز داره

05:18.172 --> 05:20.041
‏کمکِ جفتمون؟

05:21.209 --> 05:22.577
‏می‌مونی؟

05:24.379 --> 05:26.080
‏آره

05:30.018 --> 05:33.021
‏می‌دونی، اون جنازه تا
‏ده دقیقه دیگه هم سر جاشه

05:34.055 --> 05:35.557
‏ده دقیقه؟

05:35.690 --> 05:38.126
‏واقعاً؟ عجب

05:40.929 --> 05:43.197
‏فکر می‌کردم اینم فقط یه پرونده‌ست مثل بقیه

05:43.297 --> 05:45.266
‏میای؟

05:47.436 --> 05:49.203
‏و بعدش، دقیقاً از همون‌جایی

05:49.303 --> 05:51.640
‏که ول کرده بودیم ادامه می‌دادیم

05:53.207 --> 05:55.810
‏ولی اگه اون موقع چیزی رو
‏که الآن می‌دونم می‌دونستم،‏

05:55.877 --> 05:57.345
‏بزن بریم

05:57.446 --> 05:59.548
‏...عمراً می‌ذاشتم از اون در بریم بیرون

06:21.536 --> 06:23.171
‏«ان‌سی‌آی‌اس»‏

06:23.237 --> 06:25.406
‏طول می‌کشه تا به این «سی» عادت کنیم

06:25.507 --> 06:26.908
‏حالت چطوره، رئیس؟

06:27.008 --> 06:28.376
‏بهتر از این بنده خدا

06:28.443 --> 06:30.011
‏عجب مرگ مزخرفی

06:30.111 --> 06:31.780
‏کف یه توالت لعنتی

06:31.913 --> 06:33.314
‏تیر خورده به شکمش

06:33.414 --> 06:35.083
‏ببین کی دوربین دستشه

06:35.183 --> 06:37.285
‏چاره‌ای ندارم،‏
‏تنها کسی‌ام که اینجاست

06:37.385 --> 06:38.853
‏-بقیه کجان؟
‏-دیشب یه مهمونی گرفتیم

06:38.953 --> 06:41.122
‏مهمونی مفصلی برای جشن
‏گرفتن «سی» جدید گرفتیم

06:41.255 --> 06:42.591
‏و حالا هیچ‌کس جواب پیجرش رو نمی‌ده

06:42.691 --> 06:44.459
‏دیدم ورا بیرون با تاکسی رسید

06:44.593 --> 06:46.260
‏چرا با تاکسی اومده آخه؟

06:46.360 --> 06:47.662
‏چون مستم

06:47.762 --> 06:50.331
‏جوری اون تو ترکوندم که انگار سال ۱۹۹۹ـه

06:50.430 --> 06:52.801
‏-بهت نمیاد مست باشی
‏-خوب بلدم پنهونش کنم

06:52.901 --> 06:55.036
‏و برعکس اون همکارای بی‌جنبه‌مون،‏

06:55.103 --> 06:58.707
‏وقتی پای وظیفه در میون باشه،‏
‏ورا استریکلند آماده می‌شه و میاد

07:01.209 --> 07:03.478
‏جلوی پات رو بپا، ورا

07:05.580 --> 07:07.348
‏مستِ مسته

07:09.618 --> 07:11.185
‏لباسای جدید بد نیستن

07:13.054 --> 07:14.956
‏ولی دکمه‌های پیرهنت رو ببند

07:15.757 --> 07:17.325
‏آخه نمی‌تونم

07:17.458 --> 07:20.061
‏و-وقتی پیرهنم رو جر دادی، دکمه‌هاش شکست

07:20.128 --> 07:22.096
‏باشه، خب پس زیپ کاپشنت رو بکش

07:22.196 --> 07:23.798
‏نمی‌خوام فرانک سؤال‌پیچمون کنه

07:23.898 --> 07:25.366
‏خیالت راحت، اصلاً نمی‌فهمه

07:25.466 --> 07:27.001
‏تازه‌کار! کدوم گوری بودی؟

07:27.135 --> 07:29.203
‏چرا عین یه موادفروش کوبایی لباس پوشیدی؟

07:29.303 --> 07:31.305
‏اِم، دکمه‌هاش کنده شد

07:31.405 --> 07:33.141
‏آره؟ چطور این بلا سرش اومد؟

07:33.908 --> 07:37.278
‏گیر کرد ل-لای درِ یخچالم

07:39.480 --> 07:41.349
‏عجب شانس گندی. کسی از راندو خبری داره؟

07:41.482 --> 07:42.651
‏هنوز نیومده؟

07:42.751 --> 07:44.953
‏این پسره هیچ‌وقت جنبه مشروب نداشت

07:45.053 --> 07:48.156
‏هی، من چند تا عکس گرفتم،‏
‏ولی نمی‌دونم خوب شدن یا نه

07:48.289 --> 07:49.323
‏دوباره می‌گیرم

07:49.457 --> 07:52.060
‏هی

07:54.462 --> 07:56.064
‏دو کلمه به ذهنم می‌رسه:‏

07:56.164 --> 07:57.632
‏ملاقات شرعی

07:57.732 --> 07:59.634
‏بعد از این، می‌ری پیش دوست‌پسرت مانی،‏

07:59.701 --> 08:01.736
‏خونه رو می‌لرزونید و خودت رو خالی می‌کنی،‏

08:01.836 --> 08:03.838
‏بعد برمی‌گردی خونه، جایی که بهش تعلق داری

08:06.274 --> 08:08.109
‏خب مایک، چی گیرمون اومده؟

08:08.209 --> 08:10.011
‏-خیلی خب
‏-هنوز مستی؟

08:10.111 --> 08:11.479
‏-اوهوم، آره ممنون
‏-باورت نمی‌شه اینجا چه خبره

08:11.580 --> 08:12.881
‏-اینجا...‏
‏-بو می‌ده؟

08:13.014 --> 08:14.215
‏...شدیداً بوی گند می‌ده

08:14.315 --> 08:15.483
‏اوهوم

08:15.584 --> 08:18.219
‏گروهبان زاکاری کرودو، ۲۳ ساله،‏
‏پلیس نظامی تفنگداران دریایی

08:18.352 --> 08:21.122
‏فرمانده شیفتش گفته شیفت شب بوده

08:21.189 --> 08:23.224
‏موقع وقت غذا رفته یه
‏دوری بزنه و دیگه برنگشته

08:23.357 --> 08:24.559
‏به این زودی به فرمانده شیفتش زنگ زدی؟

08:24.659 --> 08:25.727
‏کل صبح اینجا بودم، تازه‌کار

08:25.860 --> 08:27.696
‏گفتم یه کم به یه دردی بخورم

08:27.829 --> 08:29.363
‏خب...‏

08:30.131 --> 08:33.067
‏توی این اتاقک کثافت‌گرفته هیچ مدرکی نیست

08:35.036 --> 08:36.070
‏چه خبر بچه‌ها؟

08:36.204 --> 08:38.372
‏لباس‌های نَوت کجان؟

08:38.506 --> 08:39.873
‏نامه‌ت رو نخوندی؟

08:40.007 --> 08:41.375
‏دومینگز نزدیک بود استعفا بده

08:41.509 --> 08:43.144
‏چی داره می‌گه؟

08:43.243 --> 08:45.446
‏یه نامه توی کمدت گذاشتم،‏
‏ولی زحمت خوندنش رو به خودت نده

08:45.546 --> 08:47.148
‏باشه، ولی شاید بعداً لازم باشه یادم بندازی

08:47.248 --> 08:48.549
‏مست پاتیلم

08:50.184 --> 08:51.519
‏-جراحت دفاعی داشته؟
‏-نه

08:51.586 --> 08:53.121
‏فکر نکنم انتظارش رو داشته باشه

08:53.221 --> 08:54.322
‏کیف پولش غیبش زده، به نظرمون

08:54.388 --> 08:55.757
‏قاتل تعقیبش کرده اومده تو و بهش دستبرد زده

08:55.857 --> 08:57.626
‏همم. بعد درست همین‌جا زانو زده

08:57.726 --> 08:59.327
‏-ببین
‏-لازم نیست نگاه کنم، تازه‌کار

08:59.427 --> 09:01.495
‏یادت هست گفتم کل صبح اینجا بودم؟

09:01.562 --> 09:04.065
‏پس بهش شلیک می‌کنه، بعدشم...‏

09:04.165 --> 09:06.567
‏اینجا زانو می‌زنه تا نبضش رو چک کنه

09:08.436 --> 09:11.873
‏شرط می‌بندم موقع زمین افتادن،‏
‏دستش رو گرفته به این روشویی

09:11.973 --> 09:13.942
‏شرط می‌بندم حق با توئه

09:14.743 --> 09:17.245
‏-نشنیدم اینو بگی، فرانک
‏-داشتم بهش می‌رسیدم

09:17.345 --> 09:18.613
‏رندی باید تا الان با کیت اثر انگشت می‌رسید

09:18.747 --> 09:20.081
‏الان دیگه باید نزدیک باشه

09:20.214 --> 09:22.350
‏دیگه از صبر کردن خسته شدم.‏
‏چسب توی کیفتون دارین؟

09:22.450 --> 09:23.785
‏آره، واسه چی؟

09:23.885 --> 09:25.286
‏تازه‌کار

09:31.926 --> 09:35.296
‏الان... هوش از سر همه‌تون می‌پرونم

09:46.240 --> 09:48.276
‏اینم از یه اثر انگشت پنهان!‏

09:48.376 --> 09:50.945
‏-هاها!‏
‏-بدک نبود

09:51.045 --> 09:53.081
‏رندی حالش گرفته می‌شه که از دستش داد

09:53.147 --> 09:55.049
‏-اوهوم
‏-اینو برسون دست وودی

09:58.887 --> 10:00.221
‏وودی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

10:00.288 --> 10:02.290
‏همه‌ش داشتم زنگ می‌زدم،‏
‏هیچ‌کس جواب نمی‌داد

10:02.423 --> 10:03.524
‏همه رفتن

10:03.624 --> 10:04.959
‏منم همه‌ش درگیر تمیزکاری بودم

10:05.093 --> 10:06.795
‏-چی شده؟
‏-فیل به ۹۱۱ زنگ زده

10:06.895 --> 10:08.963
‏نمی‌دونستم جز اومدن به اینجا چی‌کار کنم

10:09.063 --> 10:10.198
‏۹۱۱؟ واسه چی؟

10:10.298 --> 10:11.565
‏داشتیم می‌بستیم

10:11.632 --> 10:13.467
‏که ماشین رندی رو توی پارکینگ دیدیم

10:13.601 --> 10:17.038
‏در سمت راننده بازه و
‏پیجرش هم افتاده روی زمین

10:18.072 --> 10:20.008
‏فکر کنم رندی رو دزدیدن

10:37.759 --> 10:39.160
‏متوجهم، قربان

10:39.260 --> 10:41.362
‏بله، بـ... بله،‏
‏همین الانم چند تا سرنخ داریم

10:41.462 --> 10:43.131
‏بله قربان،‏
‏ما مأمور راندولف رو پیدا می‌کنیم

10:43.264 --> 10:44.999
‏و به‌سلامت برش می‌گردونیم به خونه

10:45.599 --> 10:46.567
‏این یه کابوسه

10:46.634 --> 10:47.736
‏سرنخ؟ کدوم سرنخ؟

10:47.802 --> 10:49.203
‏امروز اولین روز کاری مدیر موروئه

10:49.303 --> 10:50.739
‏و همین الان یکی از مأمورامون دزدیده شده

10:50.805 --> 10:52.406
‏سعی دارم آرومش کنم. چی دستگیرمون شده؟

10:52.473 --> 10:54.508
‏تصاویر دوربین‌های مداربسته
‏بیرون بخش جنایی نشون می‌ده

10:54.642 --> 10:56.077
‏راندو رو انداختن توی شاسی‌بلند

10:56.144 --> 10:57.611
‏به نظر همونیه که دیروز تعقیبمون می‌کرد

10:57.712 --> 10:59.647
‏-دستور تعقیب؟
‏-صادر شده، فعلاً خبری نیست

11:00.815 --> 11:02.150
‏هرم همین الان تو راه اینجاست

11:02.283 --> 11:03.952
‏-همراه جونی و جونیور
‏-خانواده راندولف؟

11:04.052 --> 11:05.419
‏یعنی فکر می‌کنیم اونا هم تو خطرن؟

11:05.519 --> 11:06.821
‏نمی‌دونیم قضیه چیه، کلیف

11:06.955 --> 11:08.656
‏-کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
‏-این یه کابوسه

11:08.757 --> 11:10.524
‏-آره قبلاً هم گفتی
‏-اونم رندی، از بین همه،‏

11:10.658 --> 11:11.926
‏اون مثل یه پرتو...‏

11:11.993 --> 11:13.828
‏-آفتاب پرانرژیه
‏-ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم

11:13.928 --> 11:15.629
‏-چیه گیل؟
‏-باید کاتر سیگار برگ بارت رو پیدا کنم

11:15.730 --> 11:18.266
‏بعد از اینکه واسه چندش
‏بودنش اخراج شد، قایمش کردم

11:18.332 --> 11:21.102
‏-این چی می‌گه؟
‏-نـ... نمی‌خواستم اوضاعتون رو خراب‌تر کنم قربان

11:21.202 --> 11:22.670
‏ولی مدیر منطقه‌ای سابق، بارت،‏

11:22.771 --> 11:25.406
‏اونم توی راهه تا بیاد و ازش سوال‌جواب بشه

11:25.506 --> 11:26.875
‏-بازجویی واسه چی؟
‏-معلوم شده که

11:26.975 --> 11:28.709
‏دژبان مقتولمون، گروهبان کرودو

11:28.843 --> 11:32.180
‏-قبلاً راننده بارت بوده
‏-مایک، دستور تعقیب جواب داد

11:32.280 --> 11:33.514
‏یه شاسی‌بلند با مشخصات مد نظر ما،‏

11:33.614 --> 11:34.883
‏توی «کوئیک‌اند سوییفت» دیده شده

11:34.983 --> 11:36.184
‏الان داریم می‌ریم اونجا ببینیم

11:36.284 --> 11:37.185
‏-دوربینی بوده یا نه
‏-برو

11:37.318 --> 11:39.453
‏اوه، لیروی جترو نیپس

11:40.989 --> 11:42.190
‏من یه بار دیگه بیرون بخش جنایی رو می‌گردم،‏

11:42.290 --> 11:43.724
‏تا مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده

11:43.825 --> 11:45.393
‏می‌خوام به‌موقع واسه بازجویی بارت برگردی

11:45.526 --> 11:47.228
‏-ورا حواسش هست
‏-حواسم هست
‏-بعد اون گندی که زد

11:47.361 --> 11:49.397
‏نمی‌خوام اون کثافت با
‏هیچ‌کدوم از زن‌هامون تنها بمونه

11:49.530 --> 11:51.065
‏خیلی لطف دارین قربان، ممنون،‏

11:51.199 --> 11:53.802
‏ولی اگه دست از پا خطا کنه با تیزی می‌زنمش

11:53.868 --> 11:55.970
‏نمی‌خوام ورا هم باهاش تنها بمونه

11:56.037 --> 11:57.571
‏می‌خوام سریع بیاد و بره، فرانک

11:57.705 --> 11:59.307
‏برنامه‌م همینه کلیف،‏

11:59.373 --> 12:02.310
‏زود تمومش کنم تا برگردم سر پیدا کردن پسرم

12:07.882 --> 12:09.417
‏تندتر برو

12:10.885 --> 12:13.454
‏دوربین‌های پمپ‌بنزین
‏حتماً یه چیزی ضبط کردن

12:13.554 --> 12:14.722
‏اگه نگرفته باشن چی؟

12:15.556 --> 12:17.926
‏باورم نمی‌شه گذاشتم همچین اتفاقی بیفته

12:18.026 --> 12:19.127
‏داری از چی حرف می‌زنی؟

12:19.227 --> 12:20.862
‏فکر می‌کردم شاسی‌بلنده دنبال منه

12:20.962 --> 12:23.764
‏فکر می‌کردم یه ربطی به چاکالس و مانی داره

12:24.899 --> 12:26.901
‏-بی‌خیال
‏-حالا اینو ببین

12:29.137 --> 12:32.006
‏ازش سبقت می‌گیرم، محکم بشین

12:34.775 --> 12:35.743
‏گیبز!‏

12:35.844 --> 12:37.011
‏نه، حواسم هست، ردیفه

12:40.548 --> 12:43.251
‏فکر کنم پمپ‌بنزین درست همین جلوئه

12:43.351 --> 12:44.585
‏اصلاً امکان نداشت بفهمی

12:44.685 --> 12:45.820
‏که افتادن دنبال رندی

12:45.920 --> 12:47.555
‏حداقل باید احتمالش رو می‌دادم

12:47.655 --> 12:51.125
‏اگه حواسم انقدر درگیر مزخرفات خودم نبود،‏
‏متوجه می‌شدم

12:51.926 --> 12:53.761
‏تقصیر تو نیست

12:54.628 --> 12:56.297
‏فقط بیا نوار رو بگیریم

13:04.973 --> 13:06.407
‏باور کن،‏

13:06.474 --> 13:08.943
‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‏دوباره پام به اینجا برسه

13:09.043 --> 13:11.712
‏-خب، راننده سابقت، گروهبان کرودو...‏

13:11.812 --> 13:13.347
‏اون رئیس موش‌صفتت اون توئه؟

13:13.447 --> 13:16.817
‏گروهبان کرودو. از وقتی انداختنت بیرون،‏
‏باهاش در ارتباط بودی؟

13:16.951 --> 13:18.786
‏می‌دونی، دو سه ماهی هست باهاش حرف نزدم

13:18.887 --> 13:20.821
‏این مریم جو با قهوه‌م کجا موند؟

13:20.955 --> 13:22.290
‏دشمنی چیزی نداشت؟

13:22.390 --> 13:23.357
‏یه همچین پسر خوبی؟

13:23.457 --> 13:24.758
‏بعید می‌دونم کسی بخواد بکشتش

13:24.825 --> 13:26.160
‏فکر می‌کردم گفتی این ماجرا

13:26.294 --> 13:27.929
‏مثل یه سرقت اتفاقیه

13:27.996 --> 13:30.398
‏کیف پول کرودو رو بردن،‏
‏ولی ما همه احتمالات رو در نظر می‌گیریم

13:30.498 --> 13:33.001
‏امم، بالاخره اومد. هی!‏

13:33.101 --> 13:34.402
‏اینم از ملکه زیبایی من

13:34.502 --> 13:36.938
‏دیدنت چشم آدمو روشن می‌کنه، عزیزم

13:37.038 --> 13:39.073
‏هی، ببین بارت، اینجا سرمون شلوغه، پس...‏

13:39.173 --> 13:41.675
‏عزیزم، دو تا قند هم واسه این برام میاری؟

13:41.775 --> 13:44.412
‏قند اونجاست.‏
‏خودت بردار

13:44.512 --> 13:46.380
‏اوه

13:47.815 --> 13:49.918
‏چیزی داری که در مورد
‏کرودو کمکمون کنه یا نه؟

13:49.984 --> 13:52.686
‏فقط می‌دونم وقتی منو کله‌پا کردن،‏
‏اونم کله‌پا شد

13:52.820 --> 13:55.489
‏هر کی دور و بر من بود یا
‏اخراج شد یا تنزل رتبه گرفت

13:55.589 --> 13:57.425
‏همه‌ش هم به لطف اون رئیس موش‌صفتت اون تو

13:57.525 --> 13:59.227
‏-این به جایی نمی‌رسه.‏
‏-ولی روحشم خبر نداره،‏

13:59.327 --> 14:02.496
‏بعد از رفتن از این خراب‌شده،‏
‏زندگیم خیلی بهتر شد

14:02.630 --> 14:04.498
‏یعنی درسته زنم ولم کرد، ولی شرش کم

14:04.598 --> 14:06.000
‏باشه؟ الان یه دوست‌دختر جوون‌تر دارم،‏

14:06.100 --> 14:08.169
‏یه پیشنهاد کاری با حقوق شش‌رقمی دارم

14:08.269 --> 14:09.670
‏تو بخش امنیت شرکت‌ها

14:09.770 --> 14:12.273
‏ها؟ در این مورد چی می‌گی، موش‌صفت؟

14:12.373 --> 14:13.674
‏شاید بهتر باشه بیشتر به فکر

14:13.807 --> 14:15.676
‏پسر خلافکارت و ازدواج
‏شکست‌خورده‌ت باشی، ها؟

14:15.776 --> 14:17.478
‏-دیگه هیچ‌وقت...‏
‏-اوه!‏

14:17.578 --> 14:20.014
‏-...درباره خونواده من حرف نزن!‏
‏-اوه، خودِ شاه موش‌ها اومد

14:20.114 --> 14:21.749
‏اخراج کردن تو اوج دوران کاریم بود

14:21.849 --> 14:23.351
‏یکی از بهترین اتفاقایی که برام افتاد،‏

14:23.451 --> 14:24.885
‏-موش پنیرخور فسقلی.‏
‏-تحویل خودت

14:25.019 --> 14:26.487
‏مرسی که سر زدی، لجن!‏

14:26.554 --> 14:28.622
‏-اوضاع من که عالیه.‏
‏-روز خوش

14:28.722 --> 14:31.292
‏خمارم، اصلاً کشش اینو ندارم

14:31.359 --> 14:32.826
‏تازه‌کار

14:32.893 --> 14:34.362
‏-چی داری؟
‏-یارو توی پمپ‌بنزین

14:34.462 --> 14:36.130
‏گفت شاسی‌بلنده اومد بنزین بزنه،‏

14:36.197 --> 14:37.765
‏صدای داد و بی‌داد شنید،‏
‏بعدشم گازشو گرفت و رفت

14:37.865 --> 14:39.033
‏دوربین مداربسته دارن؟

14:39.133 --> 14:40.368
‏الان می‌ذارمش

14:40.468 --> 14:41.435
‏فرانک، خبر خوب. وودی زنگ زد

14:41.535 --> 14:42.536
‏اون اثر انگشتی که از صحنه

14:42.636 --> 14:44.038
‏جرم برداشتی تطبیق پیدا کرد

14:44.138 --> 14:46.407
‏اثر انگشت مال خود قربانیه، گروهبان کرودو

14:46.540 --> 14:47.942
‏این کجاش خبر خوبیه؟

14:48.042 --> 14:50.178
‏اون روش برداشتن اثر
‏انگشتت از روی خاک جواب داد

14:50.244 --> 14:51.811
‏دمت گرم، رفیق

14:51.912 --> 14:55.249
‏راستی، صحبت از خاک شد،‏
‏وودی یه ماده مرموز پیدا کرده

14:55.349 --> 14:56.584
‏که قاطی خاک شده بود

14:56.717 --> 14:57.818
‏دارن آزمایشش می‌کنن

14:57.885 --> 15:00.288
‏باشه، بهمون خبر بده

15:00.388 --> 15:02.156
‏-هی فرانک، یه دقیقه وقت داری؟
‏-نه،‏

15:02.223 --> 15:04.592
‏-راستش نه

15:05.926 --> 15:09.430
‏فکر کردم شاید بخوای اینو پس بگیری

15:10.764 --> 15:11.765
‏ممنون، ام‌جی

15:11.865 --> 15:14.768
‏نامه خداحافظیت رو خوندم

15:14.868 --> 15:16.570
‏حسابی منو ترسوند

15:16.704 --> 15:18.272
‏آره

15:18.406 --> 15:20.141
‏-شرمنده.‏
‏-این، امم...‏

15:20.241 --> 15:21.909
‏این تغییر نظرت،‏

15:22.043 --> 15:25.246
‏ربطی به افتضاح لباس گیبز داره؟

15:26.880 --> 15:29.217
‏خدا به همه‌مون رحم کنه

15:29.750 --> 15:31.919
‏-هنوز آماده نشد؟
‏-یاروی پمپ‌بنزین

15:32.053 --> 15:33.754
‏گفت شاسی‌بلند حدود ساعت ۲۳ بنزین زد

15:33.854 --> 15:35.056
‏الان می‌رسم بهش

15:35.123 --> 15:37.191
‏کی قبل از آدم‌ربایی بنزین نمی‌زنه؟

15:37.291 --> 15:39.427
‏اوه، اومد.‏
‏اینم از شاسی‌بلندمون

15:41.129 --> 15:42.763
‏می‌دونه دوربین اونجاست

15:42.863 --> 15:45.766
‏نمی‌ذاره قیافه‌شو درست ببینیم

15:49.770 --> 15:51.905
‏قضیه چراغ‌های عقب چیه؟

15:51.972 --> 15:54.042
‏شاید سیم‌کشیش ایراد داره؟

15:54.142 --> 15:55.309
‏نگاه کن

15:55.443 --> 15:57.945
‏یارو با کلاه نقاب‌دار هم دیدش

16:04.985 --> 16:06.420
‏کارِ رندیه

16:06.520 --> 16:08.422
‏پشت ماشینه و داره
‏سیم‌ها رو دست‌کاری می‌کنه

16:08.489 --> 16:10.658
‏از کجا فهمیدی؟

16:16.064 --> 16:17.365
‏کد مورسه

16:17.465 --> 16:19.700
‏راندو هم می‌دونست دوربین اونجاست

16:19.800 --> 16:21.802
‏می‌... می‌خواد چی بهمون بگه؟

16:22.736 --> 16:23.771
‏«یو»...‏

16:23.837 --> 16:25.506
‏«اس»...‏

16:26.307 --> 16:28.008
‏«اس»...‏

16:29.777 --> 16:31.645
‏...«آر»‏

16:31.779 --> 16:33.147
‏یو.اس.اس.آر

16:33.281 --> 16:35.349
‏رندی داره می‌گه روس‌ها دزدیدنش

16:35.483 --> 16:37.118
‏بهش رحم نمی‌کنن

16:37.185 --> 16:38.452
‏بهش رحم کنن؟ روس‌ها اصلاً

16:38.552 --> 16:40.654
‏رندی رو زنده نمی‌ذارن

16:42.623 --> 16:44.992
‏جونی، عزیزم

16:51.365 --> 16:54.135
‏-می‌دونم، عزیزم

16:55.236 --> 16:56.670
‏چه بلایی داره سرمون میاد؟

16:57.605 --> 16:59.240
‏واقعاً روس‌ها شوهرم رو بردن؟

16:59.307 --> 17:00.474
‏هی، می‌فهمیم قضیه چیه، جونی

17:00.608 --> 17:02.576
‏من «سپیده‌دم سرخ» رو دیدم، گیبز

17:04.078 --> 17:05.613
‏-هیس، چیزی نیست.‏
‏-اجازه هست؟

17:07.447 --> 17:09.750
‏-بیا بغلم.‏
‏-من... می‌خوام ببرمت

17:09.774 --> 17:11.128
Z A R F I L M

17:11.152 --> 17:12.286
‏هی

17:12.386 --> 17:14.422
‏-چیزی نیست

17:14.522 --> 17:15.856
‏خوبی

17:16.690 --> 17:18.392
‏خوبی

17:18.492 --> 17:20.293
‏فقط نفس بکش

17:20.394 --> 17:22.763
‏نگران نباش.‏
‏بابات رو پیدا می‌کنیم

17:23.563 --> 17:25.499
‏-ببین کیو پیدا کردیم، جونیور.‏
‏-اوه‌وه!‏

17:25.633 --> 17:29.137
‏بهترین دوستته، مأمور ویژه گری کالاهان

17:29.237 --> 17:30.838
‏می‌دونی، عمو هرم همین الان می‌خواست

17:30.938 --> 17:32.173
‏گری رو ببره بیرون بازی کنه

17:32.273 --> 17:33.574
‏-می‌خوای بری؟

17:33.674 --> 17:34.808
‏آره، می‌دونم گری خرسه هم خوشش میاد

17:34.942 --> 17:36.277
‏البته اگه مامان اجازه بده

17:36.344 --> 17:38.279
‏-آره، البته.‏
‏-می‌خوای بری؟

17:38.379 --> 17:40.148
‏-آره.‏
‏-آخی

17:40.248 --> 17:42.183
‏-بیا بریم.‏
‏-گری خرسه هم خوشش میاد

17:42.283 --> 17:44.452
‏-بیاین رفقا، بریم.‏
‏-بفرما

17:44.552 --> 17:48.322
‏بزن بریم. بزن بریم.‏
‏بزن بریم

17:55.329 --> 17:56.897
‏چیزی رو مخفی نکن، گیبز

17:56.997 --> 17:58.932
‏می‌خوام همه‌چیز رو بدونم

17:59.667 --> 18:02.536
‏رندی این اواخر نگفته بود به مشکلی خورده؟

18:02.670 --> 18:04.672
‏چیزی در مورد روس‌ها؟

18:04.772 --> 18:06.039
‏رندی؟

18:06.174 --> 18:07.975
‏-رندی من؟
‏-آره

18:08.041 --> 18:10.344
‏اون بازی پوکری که می‌رفت چی؟

18:10.444 --> 18:11.645
‏به کسی بدهکار بود؟

18:11.745 --> 18:15.048
‏-سر پول خرد بازی می‌کنن.‏
‏-جونی

18:17.050 --> 18:19.553
‏به حرفایی که کارل اون بیرون زد توجه نکن

18:21.222 --> 18:23.090
‏اون یه احمقه

18:23.191 --> 18:24.858
‏راندو اهل جنگیدنه

18:26.093 --> 18:28.196
‏بعداً می‌بینمت

18:31.832 --> 18:33.301
‏پیداش می‌کنیم

18:36.637 --> 18:37.971
‏بخور عزیزم

18:38.071 --> 18:39.440
‏بابونه‌ست

18:39.540 --> 18:41.309
‏اعصاب رو آروم می‌کنه

18:41.409 --> 18:44.745
‏پلیس سن دیه‌گو شاسی‌بلند رو پیدا
‏کرد که توی یه زمین ولش کرده بودن

18:44.845 --> 18:46.914
‏راندو توش نبود، ولی آثار خون بود

18:47.047 --> 18:48.516
‏الان دارن می‌برنش آزمایشگاه جنایی

18:48.616 --> 18:50.218
‏فکر کردم شاید این یه جور انتقام باشه

18:50.318 --> 18:51.719
‏واسه اون روسیه که گرفتیمش

18:51.819 --> 18:53.654
‏ولی پرونده‌ها رو گشتم و چیزی به چشمم نخورد

18:53.754 --> 18:56.156
‏روسی که دست روی مأمور فدرال بذاره،‏
‏خرده‌پا نیست

18:56.257 --> 18:57.491
‏حتماً به جایی وصله

18:57.591 --> 18:58.926
‏کاگ‌ب

18:59.059 --> 19:00.361
‏اگه اینطور باشه، این یاروها

19:00.461 --> 19:02.162
‏بدجور پشت همن و لب از لب باز نمی‌کنن

19:02.230 --> 19:04.598
‏-باید یه جوری یکی‌شون رو به حرف بیاریم.‏
‏-جی‌جی

19:06.767 --> 19:08.035
‏یه روس رو کشیده سمتمون

19:08.101 --> 19:10.238
‏جی‌جی؟

19:10.338 --> 19:11.472
‏واقعاً؟

19:11.572 --> 19:13.607
‏ورا، جی‌جی کجاست؟

19:13.741 --> 19:16.143
‏آره، باشه. دستت درد نکنه. ممنون

19:16.244 --> 19:18.045
‏هم‌تختی کرودو بود

19:18.145 --> 19:20.581
‏می‌گفت کرودو می‌خواسته مرخصی بگیره

19:20.714 --> 19:22.616
‏یه تعطیلات حسابی توی بلیز

19:22.750 --> 19:24.685
‏-جالبه، نه؟
‏-آره، پیگیرش باش

19:24.785 --> 19:26.954
‏-جی‌جی کجاست؟
‏-دنبال من می‌گردی؟

19:27.087 --> 19:29.022
‏غذات رو می‌بری توی دستشویی؟

19:29.122 --> 19:30.691
‏یه جا دارم که می‌ذارمش اونجا

19:30.791 --> 19:33.227
‏-گیل گفت یه روس رو کشیدی سمتمون.‏
‏-اوه،‏

19:33.294 --> 19:35.229
‏گیل گفت جی‌جی چی گفته؟

19:35.329 --> 19:36.864
‏-بهشون بگو، جی‌جی.‏
‏-آره

19:36.930 --> 19:39.733
‏من، اِ، شاید یه کم مست
‏بودم و پیازداغش رو زیاد کردم

19:39.833 --> 19:40.934
‏کار ورا بود که کشیدش سمتمون

19:41.034 --> 19:42.270
‏پس، دروغ گفتی؟

19:42.370 --> 19:43.471
‏فقط می‌خواستی خودی نشون بدی

19:43.571 --> 19:45.239
‏تا دوباره منو بکشونی توی تخت‌خواب؟

19:45.306 --> 19:46.707
‏-آره، جواب هم داد.‏
‏-ای ناکس

19:46.774 --> 19:48.276
‏یا خدا، خواهش می‌کنم بس کنین

19:48.376 --> 19:50.110
‏-مخبرت کیه؟
‏-اسمش ولادیمیر ولکینوفه

19:50.210 --> 19:54.315
‏مسکو سال ۸۶ کاشتش اینجا،‏
‏برای خودش اعجوبه‌ایه

19:54.415 --> 19:55.549
‏چطوری کشیدیش سمت خودت؟

19:55.616 --> 19:57.050
‏یارو کشته‌مرده فیلم‌های هالیووده

19:57.150 --> 19:59.119
‏یه بند ازشون می‌گه، منم، اِ...‏

19:59.219 --> 20:02.490
‏یه پیشنهادی بهش دادم که نتونه رد کنه

20:11.064 --> 20:13.467
‏باورم نمی‌شه واسه این حروم‌زاده
‏کمونیست یه بلاک‌باستر خریدیم

20:13.567 --> 20:16.704
‏من حتی نمی‌تونم هزینه
‏دامپزشکی گری رو پس بگیرم

20:24.578 --> 20:25.879
‏چرا انقدر محکم در می‌زنی؟

20:25.979 --> 20:27.481
‏قول داده بودی همیشه از پشت بیای

20:27.581 --> 20:30.183
‏من هیچ گهی بهت قول ندادم

20:32.986 --> 20:34.488
‏خب ولادیمیر،‏

20:34.588 --> 20:37.157
‏اگه این رؤیای آمریکایی نیست، پس چیه

20:37.257 --> 20:39.126
‏هر روز خودم رو نیشگون می‌گیرم

20:39.226 --> 20:40.794
‏لطفاً بهم بگو ولاد

20:40.861 --> 20:42.496
‏خب، باید این نوار رو ببینی، ولاد

20:42.596 --> 20:43.831
‏آره، ورا بهم گفت

20:43.964 --> 20:45.433
‏متأسفم که این بلا سر دوستتون اومده

20:45.533 --> 20:49.269
‏می‌دونی، توی مسکو،‏
‏منو آموزش دادن که جاسوس بشم

20:49.337 --> 20:50.671
‏تا بتونم دشمنم رو بشناسم،‏

20:50.771 --> 20:52.606
‏بهم فیلم‌های هالیوودی نشون می‌دادن

20:52.706 --> 20:55.676
‏ولی در عوض،‏
‏این فیلما فقط باعث شدن عاشق آمریکا بشم

20:55.776 --> 20:58.211
‏ترمیناتور، رقص کثیف،‏

20:58.312 --> 21:00.681
‏«آخر هفته در خونه برنی»، آره

21:00.781 --> 21:02.182
‏پیتر

21:04.084 --> 21:05.453
‏گیر کرد

21:06.987 --> 21:09.156
‏بهت گفتم، اگه گیر کرد بیا صدام کن

21:09.222 --> 21:10.691
‏ببین چیکار کردی

21:10.791 --> 21:12.360
‏باشه. برو، برو جمعش کن

21:12.460 --> 21:14.562
‏-ولاد

21:14.662 --> 21:16.229
‏اشکال نداره.‏
‏کلی ویدیو داریم

21:16.330 --> 21:18.332
‏هر چی باشه، اینجا بلاک‌باستره

21:18.399 --> 21:20.033
‏بیا

21:30.110 --> 21:31.912
‏می‌دونی این کیه

21:33.246 --> 21:34.314
‏نه

21:37.551 --> 21:38.752
‏سؤال نپرسیدم

21:38.852 --> 21:40.588
‏قرارمون این نبود

21:40.688 --> 21:41.989
‏فکر کردی اینا مفتیه؟

21:42.055 --> 21:44.425
‏تو مخبری. خبر بیار

21:45.726 --> 21:47.728
‏این آدما هیولان

21:47.828 --> 21:49.963
‏حتی حرف زدن ازشون هم می‌تونه
‏کل خونواده‌م رو به کشتن بده

21:50.063 --> 21:52.400
‏دوستمون که گرفتن هم خونواده داره!‏

21:52.500 --> 21:55.603
‏یه پسر کوچولو، عین مال خودت!‏

21:58.906 --> 22:00.273
‏این مشکل من نیست

22:00.408 --> 22:03.944
‏می‌خوای به مسکو بگم
‏داری واسه ما کار می‌کنی؟

22:04.945 --> 22:07.147
‏برگ برنده دست تو نیست، رفیق

22:13.120 --> 22:14.755
‏یه اسم بهمون بده

22:17.925 --> 22:19.493
‏یه اسم!‏

22:20.428 --> 22:21.795
‏ماکسیم

22:23.631 --> 22:25.098
‏از لنگ زدنش شناختمش

22:25.232 --> 22:26.634
‏چرا آدم ما رو بردن؟

22:26.767 --> 22:28.436
‏دقیقاً نمی‌تونم بگم،‏

22:28.536 --> 22:33.106
‏ولی می‌دونم کرملین دنبال
‏رازهای نیروی دریایی بوده

22:34.542 --> 22:37.277
‏و تا به دستشون نیارن، دست‌بردار نیستن

22:38.412 --> 22:40.347
‏این ماکسیم رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

22:48.622 --> 22:50.958
‏-هی! مأمورای فدرال.‏
‏-بذارش زمین!‏

22:51.091 --> 22:52.826
‏مأمورای فدرال! بذارش زمین!‏

22:57.598 --> 22:58.966
‏گرفتمش! گرفتمش، گرفتمش!‏

22:59.099 --> 23:01.134
‏کانکس، کانکس! یالا، برین!‏

23:08.609 --> 23:10.511
‏بخواب زمین! دستات رو بده!‏

23:11.745 --> 23:13.346
‏هیچی نمی‌بینم!‏

23:15.315 --> 23:17.485
‏مواظب پشت سرت باش

23:22.890 --> 23:24.925
‏رندی؟

23:27.027 --> 23:28.529
‏لالا! پیداش کردم، اینجاست!‏

23:28.662 --> 23:30.464
‏-زنده‌ست؟ هی.‏
‏-به زمین زنجیر شده

23:30.531 --> 23:32.500
‏-رندی. هی.‏
‏-بیا

23:35.469 --> 23:37.571
‏-بازش کردم، حله.‏
‏-اینجا

23:37.705 --> 23:39.372
‏الانه که منفجر بشه

23:42.810 --> 23:44.211
‏-هی، یالا!‏

23:44.311 --> 23:45.546
‏ردش کن به من. یالا

23:45.646 --> 23:46.880
‏بیا، بیا

23:46.980 --> 23:48.982
‏عجله کن.‏
‏بکشیدش بالا، بکشیدش بالا

23:50.183 --> 23:51.485
‏بزن بریم! بزن بریم!‏

23:54.187 --> 23:55.422
‏بزن بریم!‏

24:03.897 --> 24:05.533
‏هی، رندی

24:05.599 --> 24:07.100
‏نبض داره؟

24:07.200 --> 24:08.435
‏هی. نبض داره؟

24:09.402 --> 24:11.004
‏یالا، رندی

24:11.104 --> 24:12.405
‏وای، یالا دیگه

24:12.506 --> 24:15.108
‏-یالا، رندی. یالا، رفیق.‏
‏-یالا، رندی

24:15.208 --> 24:16.744
‏-یالا.‏
‏-هی، رندی؟

24:17.711 --> 24:19.913
‏-رندی؟
‏-یالا، برگرد پیشمون، رفیق

24:20.013 --> 24:21.414
‏-آره. همینه

24:21.515 --> 24:23.751
‏-نفس بکش. هی. همینه.‏
‏-هی. هی! هی!‏

24:23.851 --> 24:25.553
‏برگشتی پیشمون

24:25.619 --> 24:27.921
‏-خوبی، طوری نیست.‏
‏-حالت خوبه. ما اینجاییم

24:35.563 --> 24:36.830
‏-اشتباه بزرگی کردی.‏
‏-بلند شو

24:36.897 --> 24:38.298
‏دستت رو بده

24:38.398 --> 24:41.201
‏نمی‌دونستم کسی اون توئه

24:41.301 --> 24:43.537
‏بهم گفتن کانکس آزبست داره،‏

24:43.637 --> 24:45.839
‏-واسه همین فرستادنم آتیشش بزنم.‏
‏-اونا کی‌ان؟

24:47.440 --> 24:49.009
‏کیا رو می‌گی؟

24:51.178 --> 24:52.846
‏-آره، جون خودت

24:52.913 --> 24:54.615
‏-من یکی که باور نمی‌کنم

24:54.748 --> 24:55.949
‏آخ، مواظب موهام باش، مرد

24:56.049 --> 24:57.651
‏گفتم که خوبم

24:57.751 --> 24:59.553
‏آقا، شما دچار تنگی نفس شدین

24:59.653 --> 25:01.488
‏ضربه به سر دارین،‏
‏احتمال شکستگی صورت هم هست

25:01.589 --> 25:03.523
‏-باید برین بیمارستان.‏
‏-نه، مـ... من خوبم

25:03.624 --> 25:05.358
‏-خوبم

25:05.458 --> 25:06.994
‏یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟

25:07.094 --> 25:09.462
‏سلام. چه خبر، بچه‌ها؟

25:09.597 --> 25:11.464
‏از کلاه‌های جدیدتون خوشم اومده

25:11.565 --> 25:12.933
‏به جونی گفتین حالم خوبه؟

25:13.033 --> 25:15.102
‏-آره، همین الان بی‌سیم زدیم.‏
‏-خوبه

25:15.202 --> 25:18.906
‏اون‌قدر، اِ، داغون شدی که نشه بغلت کرد؟

25:18.972 --> 25:20.874
‏عمراً

25:23.777 --> 25:25.245
‏صبر کن، فکر کردم استعفا دادی

25:25.345 --> 25:27.815
‏ای جون، فقط برگشتی که کمکم کنی پیدام کنن؟

25:30.951 --> 25:33.320
‏اون عوضی رو چپوندیم توی ماشین

25:37.124 --> 25:38.491
‏فکر کردیم از دست رفتی، رفیق

25:39.426 --> 25:40.794
‏آره، نبضت نمی‌زد

25:40.894 --> 25:42.295
‏واسه اینه که اون فنی که یادم دادی رو زدم،‏

25:42.395 --> 25:44.464
‏-و جواب داد
‏-کدوم کار؟

25:44.598 --> 25:46.233
‏یه شب که با گیبز توی
‏«دیلی» گرم نوشیدن بودیم،‏

25:46.299 --> 25:48.168
‏این تکنیک تنفسی تفنگدارهای
‏دریایی رو نشونم داد

25:48.268 --> 25:49.803
‏در اصل، شبیه استادهای ذن می‌شی

25:49.937 --> 25:53.473
‏و اون‌قدر سطحی نفس می‌کشی
‏که ضربان قلبت کند می‌شه،‏

25:53.573 --> 25:55.676
‏و نبضت به‌سختی پیدا می‌شه

25:55.776 --> 25:57.210
‏خودتو زدی به مردن

25:57.310 --> 25:59.079
‏-آره
‏باورم نمی‌شه جواب داد

25:59.179 --> 26:00.681
‏-فقط واسه شوخی توی جمع بود
‏-آره، ولی...‏

26:00.814 --> 26:03.617
‏یه جورایی زیاده‌روی کردم و کلاً بیهوش شدم

26:03.717 --> 26:05.418
‏یا شایدم بیشتر به خاطر این بود

26:05.485 --> 26:08.055
‏که تا سرحد مرگ کتکم زدن تا حرف بکشن

26:08.155 --> 26:10.257
‏واو، عجب سینه‌ای انداختی بیرون، داداش

26:11.591 --> 26:12.525
‏خودتم لنگه‌ی خودمی، نه؟

26:12.660 --> 26:14.527
‏چی می‌خواستن بدونن؟

26:14.662 --> 26:18.431
‏رمز عبورم برای مارتا دوم،‏
‏ولی هیچ‌وقت لو ندادمش

26:18.531 --> 26:20.600
‏چرا لعنتیا می‌خواستن
‏سر از کامپیوترت دربیارن؟

26:20.668 --> 26:21.702
‏اون پسره‌ی بلاک‌باستری گفت

26:21.835 --> 26:23.036
‏روس‌ها دنبال رازهای نیروی دریایی‌ان

26:23.170 --> 26:24.504
‏بعضی از اطلاعاتی که وارد می‌کردی

26:24.604 --> 26:26.239
‏-محرمانه‌ست، نه؟
‏-آره، خیلی‌هاش

26:26.339 --> 26:28.008
‏این، اِ، پسره‌ی بلاک‌باستری کیه؟

26:28.141 --> 26:29.542
‏آها، همون یاروییه که می‌گفت روس‌ها

26:29.643 --> 26:30.944
‏تا اون رازها رو نگیرن ول نمی‌کنن

26:31.044 --> 26:32.179
‏بعید می‌دونم یارویی که گرفتیم حرف بزنه

26:32.312 --> 26:33.947
‏حرف نمی‌زنه، از الان داره طفره می‌ره

26:34.047 --> 26:36.383
‏و ادعا می‌کنه اصلاً
‏خبر نداشته راندو اونجاست

26:36.516 --> 26:38.886
‏فکر می‌کنه هیچ شاهدی نیست

26:40.220 --> 26:41.889
‏بهش گفتی من زنده‌ام؟

26:44.524 --> 26:45.893
‏نه، نگفتم

26:46.026 --> 26:48.862
‏خب، اگه مشکلی نداری، رئیس،‏

26:48.996 --> 26:51.064
‏می‌خوام خودم بهش بگم

26:54.902 --> 26:57.370
‏ای جون، راندولف

26:57.470 --> 26:58.839
‏واسه یه مرده سرپایی

26:58.939 --> 27:00.373
‏-ممنون، ورا
‏-راستی، می‌دونی،‏

27:00.473 --> 27:02.642
‏دیدم روی بالا داره پرونده‌ی
‏اون کثافت رو ثبت می‌کنه

27:02.743 --> 27:05.713
‏به‌زور جلوی خودمو گرفتم
‏که یه لگد نزنم وسط پاش

27:05.813 --> 27:07.147
‏-چه مهربون

27:07.247 --> 27:08.749
‏رندی خودش داره بازجویی می‌کنه!‏

27:08.882 --> 27:10.150
‏-چی؟

27:10.217 --> 27:11.384
‏یارو حسابی کپ می‌کنه وقتی ببینه

27:11.518 --> 27:12.920
‏-که رندی هنوز زنده‌ست
‏-آره

27:13.020 --> 27:13.954
‏-آخ!‏
‏-ببخشید

27:14.054 --> 27:15.422
‏اِ، نه، طوری نیست

27:15.555 --> 27:17.057
‏می‌رم واسه ورود شکوهمندم برنامه‌ریزی کنم

27:17.157 --> 27:20.828
‏دارم فکر می‌کنم یا مون‌واک برم یا جَز هندز

27:21.628 --> 27:23.063
‏-آره!‏

27:23.163 --> 27:24.564
‏اونجا می‌بینمتون

27:24.698 --> 27:26.700
‏خیلی خب، پس یه نگاهی

27:26.767 --> 27:30.537
‏به دست تمیزشده‌ی گروهبان کرودو بندازین

27:30.603 --> 27:33.073
‏اونا چیه، حروفن؟
‏چطور افتادن روی دستش؟

27:33.173 --> 27:36.676
‏آره، ببینین، یه مشت از دژبان‌های
‏پایگاه از این کیف‌ها دارن

27:36.744 --> 27:40.647
‏خب؟ مارکش هم «اوردین تاکتیکال»ـه

27:40.748 --> 27:43.951
‏فکر کنم این‌طوری حملش می‌کرده،‏

27:44.084 --> 27:46.119
‏و یه چیز سنگین توش بوده،‏

27:46.253 --> 27:48.055
‏واسه همین جاش مونده

27:48.155 --> 27:50.457
‏پس کرودو یه ساک برده ساحل،‏

27:50.557 --> 27:51.859
‏-دیشب دیروقت
‏-هوم

27:51.959 --> 27:53.426
‏به نظر من که شبیه یه قدم زدن ساده نبوده

27:53.560 --> 27:55.729
‏شاید با کسی قرار داشته تا معامله کنه،‏

27:55.796 --> 27:56.797
‏و اوضاع خراب شده

27:56.897 --> 27:59.867
‏شایدم من یه نابغه‌ام

27:59.933 --> 28:01.802
‏-اوه
‏-یا شایدم...‏

28:01.902 --> 28:03.636
‏نامه خداحافظیت رو خوندم

28:03.737 --> 28:05.638
‏بهت گفتم اونو نخون

28:05.739 --> 28:06.974
‏می‌دونم

28:06.998 --> 28:08.998
ز ر ف ی ل م

28:09.109 --> 28:10.410
‏ازت سرپیچی کردم

28:10.510 --> 28:12.279
‏بشین

28:12.412 --> 28:14.281
‏بگو بشنوم

28:14.381 --> 28:16.149
‏چی شد پس اون شروع دوباره‌ات؟

28:16.283 --> 28:18.085
‏وسایلم رو جمع کردم، راه افتادم

28:18.151 --> 28:21.088
‏صدای آهنگ بلند بود، شیشه‌ها پایین بود،‏

28:21.154 --> 28:22.389
‏حالم عالی بود

28:22.489 --> 28:24.324
‏احساس آزادی می‌کردم

28:25.125 --> 28:26.559
‏بعد رسیدم به بیابون،‏

28:26.626 --> 28:30.663
‏و موج همه رادیوها به جز یکیشون قطع شد

28:31.498 --> 28:32.933
‏یات راک

28:33.000 --> 28:34.234
‏اوه

28:34.334 --> 28:36.303
‏-ما از یات راک متنفریم
‏-یات راک، آره

28:36.436 --> 28:39.672
‏-واسه همین داشتم توی صدای کریستوفر کراس غرق می‌شدم...‏
‏-اه

28:39.807 --> 28:42.943
‏-...معلومه که در سکوت رانندگی کردم دیگه
‏-اوهوم

28:43.010 --> 28:44.611
‏و بعد، فقط خودم موندم و خودم

28:44.711 --> 28:48.581
‏و دیگه احساس آزادی نمی‌کردم

28:49.716 --> 28:51.618
‏حس می‌کردم یه بزدلم

28:51.684 --> 28:53.320
‏چرا؟

28:55.122 --> 28:58.859
‏چون فهمیدم به سمت مانی فرار نمی‌کردم...‏

29:00.093 --> 29:02.695
‏...داشتم از گیبز فرار می‌کردم

29:06.967 --> 29:11.939
‏خب، یعنی گیبز می‌دونه چه حسی داری؟

29:13.340 --> 29:15.108
‏دختر، من خودمم نمی‌دونم چه حسی دارم

29:15.175 --> 29:19.479
‏۱۲ ساعت پیش داشتم راه
‏می‌افتادم تا برم پیش مانی،‏

29:19.579 --> 29:21.648
‏بعد یهو با گیبز می‌ریزم رو هم؟

29:21.748 --> 29:23.817
‏صبر کن ببینم، چی؟
‏چی شد، با روی خوابیدی؟

29:23.917 --> 29:25.685
‏-ورا!‏

29:25.819 --> 29:27.020
‏آروم‌تر حرف بزن

29:27.120 --> 29:28.755
‏نه

29:28.856 --> 29:30.390
‏نه

29:31.158 --> 29:33.693
‏فرانک زنگ زد و داشت درمورد این می‌گفت

29:33.793 --> 29:35.562
‏که دستشویی چه بوی گندی می‌ده و...‏

29:35.662 --> 29:38.065
‏خلاصه یه ماجرایی شد و...‏

29:38.165 --> 29:40.333
‏-آره
‏-خیلی خب، پس،‏

29:40.433 --> 29:41.701
‏حالا چی؟ بالاخره تو و گیبز

29:41.801 --> 29:43.503
‏تو و گیبز امتحانش می‌کنین یا چی؟

29:43.570 --> 29:45.238
‏لالا؟

29:46.539 --> 29:49.176
‏آره؟ من... من این پشتم

29:50.043 --> 29:51.744
‏رندی داره می‌ره تو اتاق بازجویی

29:51.879 --> 29:53.480
‏فکر نمی‌کردم بخوای از دستش بدی

29:53.580 --> 29:55.582
‏اوه، اِ، ممنون

29:55.715 --> 29:57.750
‏الان می‌آم

30:06.826 --> 30:09.429
‏سورپرایز! ها!‏

30:10.330 --> 30:11.664
‏قیافه‌تو ببین

30:11.764 --> 30:14.501
‏آره، می‌دونم

30:14.567 --> 30:16.169
‏فکر کردی مُردم، نگام کن

30:16.269 --> 30:18.005
‏کاملاً واضحه که زنده‌ام

30:18.071 --> 30:19.907
‏هضمش سخته، نه؟
‏می‌خوای یه دقیقه بهت وقت بدم؟

30:20.040 --> 30:21.875
‏نبضت نمی‌زد

30:21.975 --> 30:23.676
‏داداش، چی بگم والا؟

30:23.776 --> 30:25.645
‏من یه معجزه متحرکم

30:26.546 --> 30:28.748
‏خب، حدس می‌زنم... واسه...‏

30:29.482 --> 30:32.419
‏تو بیشتر شبیه یه کابوس باشه، نه؟

30:33.186 --> 30:35.355
‏و شنیدم واسه رئیسم این قصه رو بافتی

30:35.422 --> 30:37.257
‏که هیچ دست و دخالتی نداشتی

30:37.357 --> 30:39.092
‏-توی اتفاقاتی که اینجا افتاده...‏
‏-وای، نبودی ببینی

30:39.192 --> 30:41.061
‏این عوضی راندو رو دید، فکش چسبید به زمین

30:41.128 --> 30:43.863
‏-مون‌واک رفت؟
‏-نه، جَز هندز رفت

30:43.931 --> 30:45.332
‏ولی جفتمون خوب می‌دونیم

30:45.432 --> 30:48.969
‏که توی تمام اتفاقاتی که
‏اینجا افتاده دست داشتی

30:50.237 --> 30:51.571
‏داره حسابی کیف می‌کنه

30:51.671 --> 30:53.473
‏-منم همین‌طور
‏-با شهادت من،‏

30:53.573 --> 30:56.476
‏اتهامت می‌شه آدم‌ربایی،‏

30:56.609 --> 30:59.379
‏حبس غیرقانونی و شکنجه

30:59.446 --> 31:02.382
‏تازه، اونم روی یه مأمور فدرال؟

31:02.482 --> 31:05.485
‏ای‌وای، بیچاره شدی

31:06.286 --> 31:08.655
‏بدجور دهنش سرویسه

31:08.755 --> 31:10.823
‏ولی اگه حاضر باشی حرف بزنی،‏

31:10.924 --> 31:14.327
‏ممکنه سر یه معامله‌ای باهات به توافق برسیم

31:14.427 --> 31:16.029
‏چه جور معامله‌ای؟

31:16.129 --> 31:18.966
‏از اونایی که توش توی زندان نمی‌میری

31:22.802 --> 31:25.305
‏ما اجیر شده بودیم که بدزدیمت

31:25.405 --> 31:27.274
‏و رمز کامپیوترت رو بگیریم

31:27.340 --> 31:28.808
‏کی اجیرتون کرده؟

31:29.609 --> 31:30.978
‏نـ... نمی‌دونم

31:31.078 --> 31:33.113
‏اه، منم فکر می‌کردم عقلت اومده سر جاش

31:33.180 --> 31:35.248
‏- نه، صبر کن، صبر کن

31:35.315 --> 31:38.785
‏ما توی تالارهای گفتگوی
‏آنلاین روسی کار پیدا می‌کنیم

31:38.851 --> 31:43.023
‏خب؟ یه نفر با اسم مستعار «جانی دوو»‏

31:43.156 --> 31:45.658
‏ده هزار تا بهمون داد،‏

31:45.758 --> 31:49.997
‏می‌دونی، بعد از این‌که اون...‏
‏رمزو بهش دادیم

31:50.130 --> 31:52.765
‏ولی چی داری می‌گی؟
‏من اصلاً رمزو بهت ندادم

31:52.865 --> 31:54.501
‏- لازمم نبود بدی

31:55.502 --> 31:58.438
‏روی یه کارت توی کیف پولت نوشته بود،‏
‏پیداش کردیم

31:58.538 --> 32:00.273
‏داری دروغ می‌گی

32:00.340 --> 32:04.277
‏مو‌قرمزها فقط می‌خوان خوش بگذرونن ۳۲۱؟

32:05.112 --> 32:07.547
‏مگه رمزت این نیست؟

32:08.948 --> 32:10.683
‏- لعنت بهت، گیل!‏
‏- بگو که...‏

32:10.783 --> 32:12.385
‏- این رمزت نیست
‏- همینه، رئیس

32:12.485 --> 32:14.021
‏باید دسترسی مارتا دوم رو ببندیم

32:14.154 --> 32:15.322
‏چرا گذاشتش توی کیف پولت؟

32:15.422 --> 32:16.623
‏بهش دادم که زاپاس باشه،‏

32:16.689 --> 32:18.025
‏گفتم یه جای امن نگهش داره

32:18.158 --> 32:19.192
‏گفت یه جای سرراست براش در نظر داره

32:19.292 --> 32:20.593
‏فکر کردم منظورش گاوصندوقه

32:20.693 --> 32:22.329
‏- خوش برگشتی، رندی
‏- خفه شو، گیل

32:22.395 --> 32:24.364
‏- گاوصندوق، گیل!‏
‏- چی شده؟
‏- الان نه، گیل!‏

32:24.497 --> 32:27.867
‏طوری نیست، طوری نیست،‏
‏الان رمزم رو عوض می‌کنم

32:27.967 --> 32:30.237
‏مو‌قرمزها فقط می‌خوان خوش بگذرونن ۳۲۱

32:31.038 --> 32:32.405
‏- چی؟
‏- اینجا چه خبره؟

32:32.505 --> 32:33.873
‏ام، رمزم کار نمی‌کنه

32:34.007 --> 32:35.275
‏یه بار دیگه بزن

32:35.375 --> 32:38.745
‏- مو‌قرمزها فقط می‌خوان خوش بگذرونن ۳۲...‏

32:39.912 --> 32:41.548
‏این دیگه چیه؟

32:42.549 --> 32:44.417
‏چی شده؟

32:45.352 --> 32:47.220
‏هیچ خط و خشی نداره

32:47.320 --> 32:49.289
‏یـ... یادتونه فرانک شاکی شد،‏
‏زیپوش رو پرت کرد سمتم،‏

32:49.389 --> 32:50.590
‏خورد به مارتا، درست همین‌جا،‏

32:50.723 --> 32:52.292
‏و خط انداخت روش؟

32:52.392 --> 32:53.993
‏ردش نیست

32:54.094 --> 32:55.428
‏این کامپیوتر تو نیست

32:55.562 --> 32:57.230
‏حتماً یکی با یه نمونه مشابه عوضش کرده

32:57.364 --> 33:00.100
‏پس روس‌ها هم کامپیوترت رو دارن هم رمزش رو

33:00.233 --> 33:02.269
‏و تمام رازهای نیروی دریایی توش رو

33:07.807 --> 33:09.776
‏هیچ رد انگشتی نمی‌بینم، رئیس

33:09.876 --> 33:11.978
‏هر کی کامپیوترها رو
‏عوض کرده دستکش دستش بوده

33:12.079 --> 33:14.881
‏فقط یه احمق دستکش دستش نمی‌کنه،‏
‏کار احمق‌ها هم نبوده

33:15.014 --> 33:17.150
‏روسه می‌گه نمی‌دونه
‏کامپیوتر چطوری دزدیده شده

33:17.250 --> 33:19.052
‏نقش اون فقط گرفتن رمز بوده

33:19.152 --> 33:20.620
‏آخرین بار کی از کامپیوترت استفاده کردی؟

33:20.720 --> 33:22.622
‏دیشب قبل از این‌که از
‏مهمونی برم، طرفای ۸:۴۵

33:22.689 --> 33:24.091
‏مهمونی

33:24.191 --> 33:26.359
‏همه حواس‌پرت و مست بودن،‏
‏شرط می‌بندم همون موقع دزدیدنش

33:26.493 --> 33:28.995
‏یعنی چی،‏
‏یه نفر توی ان‌آی‌اس جاسوس روس‌هاست؟

33:29.062 --> 33:30.297
‏هر چیزی ممکنه،‏

33:30.363 --> 33:31.898
‏ولی از بچه‌های خودمون شروع نمی‌کنیم

33:32.031 --> 33:33.566
‏دیشب دیگه کی به ساختمون دسترسی داشت؟

33:33.666 --> 33:35.302
‏فقط نگهبان‌های پایگاه که گشت می‌زدن

33:35.402 --> 33:36.569
‏اون لیست رو بده به من

33:41.007 --> 33:42.809
‏ده تا نگهبان شیفت بودن

33:42.875 --> 33:45.312
‏پیشینۀ تک‌تک این پسرا رو برام دربیارین

33:45.412 --> 33:46.679
‏به فرمانده‌های شیفت و ننشون زنگ بزنید

33:46.779 --> 33:48.148
‏- به هر کی که...‏
‏- بچه‌ها

33:48.215 --> 33:50.317
‏گروهبان کرودو

33:50.417 --> 33:51.718
‏- کی؟
‏- تقریباً همون موقعی که...‏

33:51.851 --> 33:52.819
‏تو رو دزدیدن، این یارو به قتل رسیده

33:52.885 --> 33:53.820
‏ورا روی پرونده‌ش بود

33:53.886 --> 33:55.488
‏اتفاقی نیست، مریم جو!‏

33:55.588 --> 33:56.756
‏همین‌جام

33:56.856 --> 33:58.691
‏ورا رو وصل کن

33:58.758 --> 34:01.261
‏پس فکر می‌کنیم کرودو داشته
‏یه جور معامله می‌کرده، درسته؟

34:01.361 --> 34:03.630
‏آره، یه ساک با یه چیز سنگین دستش بوده،‏

34:03.730 --> 34:06.166
‏و برنامۀ سفر به بلیز رو چیده بوده

34:08.668 --> 34:09.769
‏اینم سبک نیست

34:09.901 --> 34:11.204
‏پس روس‌ها کرودو رو می‌خرن،‏

34:11.304 --> 34:12.939
‏کامپیوترم رو می‌دزده و بعدم می‌کشنش

34:13.072 --> 34:14.441
‏یه شاهد اضافی خطرناک بود

34:14.574 --> 34:16.976
‏فرانک، دفتر من، همین الان

34:17.075 --> 34:18.378
‏یکم دستم بنده، کلیف

34:18.445 --> 34:20.280
‏مدیر مورو رو پشت خط نگه داشتم،‏

34:20.380 --> 34:22.282
‏و می‌خواد با تو هم حرف بزنه

34:22.414 --> 34:23.950
‏- چرا من؟
‏- چون مسئول پرونده تویی

34:24.083 --> 34:26.253
‏و می‌خواد از جدیدترین گندمون باخبر بشه

34:26.385 --> 34:27.720
‏پاشو بیا بالا

34:27.820 --> 34:29.589
‏هر ارتباطی بین کرودو
‏و روس‌ها هست پیدا کنین

34:29.689 --> 34:30.890
‏خریدارشو پیدا کنین، لعنتی!‏

34:30.990 --> 34:33.059
‏- ورا رو هم توجیه کنین!‏
‏- ورا در جریانه

34:33.126 --> 34:36.129
‏یه خبر داغ و دست اول هم دارم

34:36.263 --> 34:37.630
‏کرودو هفتۀ پیش ۱۷ بار زنگ زده،‏

34:37.729 --> 34:40.633
‏همه‌ش به یه باجه تلفن سر شصت‌وسوم و جفرسون

34:40.733 --> 34:42.401
‏شاید به خریدارش زنگ می‌زده

34:42.468 --> 34:44.137
‏آره، کارل رو فرستادم اونجا انگشت‌نگاری کنه

34:44.271 --> 34:46.206
‏خب تلفن عمومیه، پر از اثر انگشته دیگه

34:46.273 --> 34:47.539
‏دیگه چی داری؟

34:47.640 --> 34:49.441
‏اون چیزایی که روی خاک دور جسد بود؟

34:49.542 --> 34:50.776
‏وودی فهمید خاکستره

34:50.877 --> 34:52.312
‏هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم مال کجاست

34:52.445 --> 34:54.113
‏درست بیرون دستشویی آتیش روشن کرده بودن

34:54.214 --> 34:56.316
‏شاید خاکسترش با باد اومده تو

34:56.449 --> 34:57.717
‏شصت‌وسوم و جفرسون

34:57.784 --> 34:59.118
‏حدس بزن کی بود

34:59.252 --> 35:02.121
‏که یه شب بعد از مستی
‏توی دیلی ماشین می‌خواست،‏

35:02.222 --> 35:05.325
‏و اتفاقاً دو تا کوچه
‏اون‌ورتر زندگی می‌کنه؟

35:06.859 --> 35:08.395
‏وقت این کارا رو ندارم، کلیف

35:10.330 --> 35:13.633
‏مأمور ویژه کلیف ویلر،‏
‏رئیس پایگاه، بفرمایید

35:14.501 --> 35:16.803
‏البته، می‌خواد با شما صحبت کنه

35:17.737 --> 35:18.971
‏فکر کنم می‌دونیم خریدار کیه

35:19.806 --> 35:21.808
‏- مایک
‏- کی؟
‏- ران بارت

35:21.941 --> 35:24.977
‏مدیر منطقه‌ای سابقمون؟ جدی می‌گن؟

35:25.077 --> 35:26.313
‏آره، بهش فکر کنین، قربان

35:26.413 --> 35:28.147
‏بعد این‌که اخراجش کردین کینه‌ای شد

35:28.248 --> 35:30.149
‏و می‌دونست دارم همۀ اون
‏رازها رو وارد کامپیوتر می‌کنم

35:30.283 --> 35:31.484
‏گروهبان کرودو سال‌ها

35:31.584 --> 35:33.353
‏راننده‌ش بود، خیلی با هم صمیمی بودن

35:33.486 --> 35:35.255
‏- بارت گفت ماه‌هاست حرف نزدن
‏- دروغ می‌گفته

35:35.322 --> 35:37.056
‏کرودو کلی به یه باجه تلفن زنگ زده

35:37.156 --> 35:38.725
‏دو کوچه اون‌ورتر از خونۀ بارت

35:38.825 --> 35:40.760
‏هیچ پیشنهاد کار شش‌رقمی هم نداشته

35:40.860 --> 35:43.162
‏از خودش درآورده،‏
‏از بعد رسوایی کسی سمتش نمی‌ره

35:43.263 --> 35:45.698
‏مدرک محکمی نیست، ولی بی‌اهمیت هم نیست

35:47.166 --> 35:50.503
‏اگه قراره مدیر منطقه‌ای سابق
‏یه سازمان فدرال رو بگیریم،‏

35:50.637 --> 35:53.706
‏به یه مدرک ردخورندار نیاز داریم

35:53.840 --> 35:56.343
‏- باید دوباره بکشیمش اینجا
‏- سریع وکیل می‌گیره

35:56.476 --> 35:58.545
‏چیزی که می‌خوایم مدرکیه که ثابت کنه

35:58.645 --> 36:00.213
‏توی اون ساحل لعنتی کنار جسد بوده

36:01.814 --> 36:03.216
‏شاید داشته باشیمش

36:04.517 --> 36:08.488
‏اگه اون خاکسترا مال
‏اون آتیشه نبوده باشن چی؟

36:12.525 --> 36:14.961
‏باید اینو برسونیم دست وودی

36:15.728 --> 36:17.697
‏وودی خاکسترِ صحنۀ جرم رو

36:17.830 --> 36:21.801
‏با سیگار برگ کلمبیاییِ
‏گرون‌قیمت و اعیونی بارت تطبیق داد

36:21.901 --> 36:26.239
‏سیگار برگی که اون‌قدر خاصه که
‏کونشو تا آخر عمر می‌ندازه زندان

36:26.906 --> 36:28.875
‏معلوم شد وقتی به کرودو شلیک کرد،‏

36:29.008 --> 36:31.177
‏خم شد تا نبضش رو بررسی کنه،‏

36:31.244 --> 36:33.045
‏و یه کم خاکستر سیگار ریخت درست کنارش

36:34.847 --> 36:37.350
‏اسم من مریم جو هیزه

36:37.450 --> 36:41.087
‏نه «عزیزم»ـه، نه «عروسک» و نه «خوشگله»‏

36:41.921 --> 36:44.023
‏سال‌ها مثل یه تیکه گوشت با من رفتار کردی

36:44.123 --> 36:45.758
‏که فقط واسه سرگرمیِ تو اینجاست

36:45.858 --> 36:48.328
‏اصلاً نمی‌دونی چه حسی داره

36:48.428 --> 36:51.097
‏ولی اونجایی که داری می‌ری،‏

36:51.197 --> 36:54.767
‏قراره قشنگ بفهمی چه حسی داره، عزیزم

36:59.238 --> 37:00.573
‏بارت از اخراج شدنش کفری بود،‏

37:00.707 --> 37:03.009
‏و فرصتی دید واسه تلافی و پول به جیب زدن

37:03.075 --> 37:05.111
‏-کامپیوتر چی؟
‏-پسش گرفتیم

37:05.211 --> 37:06.413
‏قبل از این‌که بتونه ردش کنه

37:06.513 --> 37:07.714
‏اطلاعاتی ازش کپی نشده

37:07.814 --> 37:09.549
‏اون یارو که رندی رو دزدید چی؟

37:09.616 --> 37:11.518
‏داره مثل بلبل اعتراف می‌کنه

37:11.618 --> 37:13.620
‏دوتا نوچه‌ای که باهاش بودن رو لو داد

37:13.753 --> 37:15.922
‏زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بمیریم

37:16.789 --> 37:18.090
‏آهان

37:19.058 --> 37:21.093
‏درست نمی‌دونم دومینگز چرا نظرش عوض شد،‏

37:21.193 --> 37:24.163
‏ولی خبر خوب اینه که استعفا نمی‌ده

37:24.263 --> 37:26.265
‏لالا می‌خواست استعفا بده؟

37:28.368 --> 37:30.403
‏بی‌خیال، کلیف

37:30.470 --> 37:31.904
‏هوم

37:32.004 --> 37:34.240
‏تو اون لحظه، همه‌چیز دنیا

37:34.307 --> 37:37.276
‏درست و سر جاش به نظر می‌رسید

37:39.612 --> 37:43.149
‏همه‌چیز... بی‌نقص به نظر می‌رسید

37:46.953 --> 37:49.389
‏ولی متأسفانه، بی‌نقص بودن

37:49.489 --> 37:51.691
‏هیچ‌وقت دوام نداره

38:02.268 --> 38:04.937
‏توی نامه‌ای که لالا برام نوشت...‏

38:05.672 --> 38:08.307
‏...بهم گفت چقدر دلش رو شکستم

38:15.081 --> 38:18.117
‏گفت نمی‌دونم چی می‌خوام...‏

38:19.819 --> 38:21.888
‏...و شک داره هیچ‌وقت هم بفهمم

38:23.155 --> 38:26.759
‏بهم گفت جونش رو با خیال
‏راحت به من می‌سپاره...‏

38:27.594 --> 38:30.029
‏...ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه دلش رو بهم بده

38:36.002 --> 38:37.537
‏نامه‌م رو خوندی

38:37.637 --> 38:40.172
‏هنوزم همین حس رو داری؟

38:40.306 --> 38:42.809
‏مگه می‌تونم نداشته باشم؟

38:43.543 --> 38:46.345
‏تمام این مدت همین‌جا بودم، گیبز،‏

38:46.446 --> 38:48.948
‏همون حسی رو داشتم که
‏فکر می‌کردم تو هم داری،‏

38:49.015 --> 38:54.186
‏بعدش یهو گذاشتی رفتی و ازدواج کردی

38:55.021 --> 38:56.856
‏آره

38:58.525 --> 39:00.593
‏دلم رو شکستی

39:03.696 --> 39:06.466
‏-متأسفم
‏-لازم نیست ازم معذرت بخوای

39:06.533 --> 39:08.267
‏فقط...‏

39:08.367 --> 39:10.970
‏من لایق کسی‌ام که نذاره هیچ‌کس

39:11.037 --> 39:13.372
‏یا هیچ‌چیزی سد راهمون بشه

39:14.807 --> 39:17.710
‏و حالا دیگه می‌دونم چی می‌خوام، لالا

39:18.911 --> 39:20.747
‏من تو رو می‌خوام

39:23.082 --> 39:25.217
‏باید بدونم که فقط نفر بعدی نیستم

39:25.317 --> 39:27.153
‏نه، تو نفر بعدی نیستی

39:29.856 --> 39:32.058
‏تو خودِ همونی

39:34.561 --> 39:36.062
‏ثابتش کن

39:36.162 --> 39:37.730
‏منتظرم بمون

39:37.830 --> 39:42.902
‏با تمام این اتفاقایی که افتاده،‏
‏فقط یه کم وقت می‌خوام

39:47.840 --> 39:50.643
‏پس تا هر وقت که لازم باشه منتظر می‌مونم

39:52.044 --> 39:53.680
‏بدون این‌که دوباره ازدواج کنی؟

39:55.414 --> 39:58.117
‏خب، این توقع زیادیه، ولی...‏

39:59.986 --> 40:01.621
‏از پسش برمیام

40:01.754 --> 40:05.124
‏و هر اتفاقی که بین ما بیفته

40:05.224 --> 40:07.627
‏یا نیفته، بهم قول بده

40:07.727 --> 40:11.631
‏که هیچ‌وقت مانع کارمون با اونا نمی‌شه

40:19.405 --> 40:21.407
‏نمی‌شه

40:23.409 --> 40:24.977
‏گیبز، اون حرکت رو نشونمون بده

40:25.111 --> 40:26.012
‏آره، همون تکنیک تنفسی که به رندی یاد دادی

40:26.112 --> 40:27.313
‏می‌خوایم ببینیمش،‏

40:27.446 --> 40:28.781
‏ولی جونی نمی‌ذاره دوباره انجامش بده

40:28.915 --> 40:30.483
‏می‌ترسه یه وقت بمیره

40:30.583 --> 40:34.120
‏-رندی زن‌ذلیله
‏-نه گیبز، لطفاً این کار رو نکن

40:35.421 --> 40:38.457
‏منظورم اینه که این یه جور شیرین‌کاریه،‏

40:38.591 --> 40:41.494
‏اینجا هم دقیقاً شبیه مهمونیه

40:41.594 --> 40:42.962
‏-آره!‏

40:43.062 --> 40:44.631
‏بازم می‌گم،‏

40:44.764 --> 40:47.399
‏-بیهوش شدن شیرین‌کاری نیست

40:47.500 --> 40:49.168
‏-اگه قلقلکش بدم چی می‌شه؟
‏-نه بچه‌ها، بس کنین

40:49.301 --> 40:50.469
‏بذارین تمرکز کنه

40:50.570 --> 40:52.605
‏این... این کار خیلی از آدم انرژی می‌گیره

40:53.339 --> 40:54.607
‏اون شب جشن گرفتیم،‏

40:54.674 --> 40:56.609
‏چون رندی رو نجات داده بودیم

40:56.709 --> 40:58.578
‏-فکر می‌کردیم همه‌چی تموم شده

40:58.645 --> 41:02.849
‏ولی این همون پرونده‌ای
‏بود که شروع همه‌چیز شد

41:02.982 --> 41:05.317
‏نجات دادن رندی تاوان داشت

41:05.451 --> 41:07.687
‏-و چیزی که اون موقع نمی‌دونستم

41:07.820 --> 41:11.190
‏این بود که ۳۴ سال بعد،‏

41:11.323 --> 41:13.125
‏باید تاوان خودم رو پس می‌دادم

41:13.192 --> 41:15.261
‏خیلی خب، گیبز

41:15.361 --> 41:16.996
‏زیاد دور نشو

41:17.830 --> 41:19.866
‏صدام رو می‌شنوی؟

41:20.633 --> 41:23.469
‏زیاد دور نشو، گیبز

41:35.347 --> 41:39.385
‏گفت: «یکی رفت، یکی مونده»‏

41:39.485 --> 41:43.289
‏واسه همین فهمیدم یکی از نزدیکام تو خطره

41:53.165 --> 41:55.668
‏درست وقتی فکر می‌کردم کشیدم کنار...‏

41:57.236 --> 41:59.105
‏...دوباره می‌کشنم وسط

42:03.542 --> 42:04.811
‏وقت کاره

42:18.658 --> 42:20.693
‏اومدم آلاسکا تا آرامش پیدا کنم...‏

42:22.361 --> 42:24.664
‏...و داستان لالا رو تعریف کنم

42:24.731 --> 42:28.367
‏ولی معلوم شد داستان زندگی اون،‏

42:28.467 --> 42:30.102
‏فقط مال خودش نیست

42:30.937 --> 42:32.672
‏مال جفتمونه

42:32.772 --> 42:37.343
‏و فصل آخرش هنوز داره نوشته می‌شه

42:37.367 --> 42:42.367
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

42:42.391 --> 42:46.391
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
