WEBVTT

00:04.759 --> 00:06.695
از وقتی بیمارستان بود دیگه ندیدمش

00:06.795 --> 00:08.028
سر نزدی ببینی حالش چطوره؟

00:08.130 --> 00:09.531
یه کم بی‌ملاحظگی نیست؟

00:09.664 --> 00:11.133
می‌گفتم بمون، ولی احتمالاً همدیگه رو می‌کشتیم

00:11.200 --> 00:12.534
شکی توش نیست

00:12.634 --> 00:13.902
یه چیزی به ذهنم رسید، راستش

00:14.035 --> 00:15.404
یه جایی که فکر کنم خوشت بیاد

00:15.504 --> 00:16.333
یه اجتماع

00:16.599 --> 00:18.927
خونه‌ت رو برات جمع می‌کنم
هرچی لازم داشته باشی می‌تونم بیارم

00:19.005 --> 00:20.950
رندی از دایانا بهم گفت؟

00:20.989 --> 00:21.710
اسمش دایان‌ـه

00:21.810 --> 00:22.977
خوشحالم برات

00:23.078 --> 00:24.479
تونی لرزونی خبرچین منه

00:24.546 --> 00:26.614
لالا برگشته سر کار؟

00:26.685 --> 00:28.683
‫- آره‬
‫- آره؟ خب، عالیه براش‬

00:28.783 --> 00:30.585
تونی، دفعه‌ی قبل کم دادی

00:30.896 --> 00:32.097
!بکش عقب

00:32.122 --> 00:33.490
بریم

00:33.514 --> 00:35.514
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:36.022 --> 00:38.324
یه جا داشتیم وسط ناکجاآباد

00:40.551 --> 00:43.942
‫یه خونه‌ی امن قدیمی بود که
اون‌جا خبرچینامون رو می‌دیدیم ‬

00:44.700 --> 00:46.534
خبرچینای محرمانه

00:47.628 --> 00:50.708
یه آدم خاص لازمه که بتونه بیارتشون توی جمع

00:51.673 --> 00:54.042
لالا بهترینش بود
‫- نه!‬

00:54.143 --> 00:59.028
هفته‌ها، ماه‌ها، گاهی سال‌ها وقت می‌ذاشت

00:59.104 --> 01:01.639
اعتمادشون رو جلب می‌کرد

01:01.701 --> 01:03.537
باعث می‌شد احساس امنیت کنن

01:03.585 --> 01:06.121
اون‌قدر امن که رازهاشون رو بهش بسپارن

01:06.921 --> 01:09.191
یه خبرچین به اسم بمبی رز به لالا کمک کرد

01:09.291 --> 01:11.426
یه باند روسپی‌گری رو بزنه زمین

01:11.518 --> 01:16.227
یه مردی که بهش می‌گفتیم
«کنی سیاه»
از کار قمار و مواد خبر داشت

01:16.627 --> 01:20.528
اگه لالا ازش می‌خواست
تا تهش می‌رفت تا به جواب برسه

01:20.935 --> 01:22.737
چون وقت گذاشته بود

01:22.804 --> 01:25.072
و وقتی این‌قدر وقت بذاری

01:25.140 --> 01:27.171
یه خبرچین محبوب پیدا می‌کنی
‫<i>- هی‬</i>

01:27.742 --> 01:31.157
محبوب لالا یه مرد بود به اسم تونی لرزونی

01:32.054 --> 01:33.749
اولین بار آوردتش خونه‌ی امن

01:33.782 --> 01:36.313
... NIS دو سال قبل از اینکه من بیام

01:36.562 --> 01:38.868
‫- می‌خوام بدنت رو بگردم‬
‫- اون موقع تازه کارش رو شروع کرده بود‬

01:39.249 --> 01:42.023
تونی یه مشت‌زن سابق و یه الکلی کنترل‌شده بود

01:42.123 --> 01:45.368
می‌گفت اون روز اول خیلی مضطرب بود

01:45.493 --> 01:46.896
اوه، نگران نباش

01:46.921 --> 01:49.791
‫- باد بیرون دیوونه‌کننده‌ست‬
‫- آره‬

01:49.913 --> 01:52.429
...خونه‌ی امن، می‌دونی
...نمی‌تونم... اِم، آره، می‌دونی

01:52.756 --> 01:54.758
امن‌ترین جاییه که دیدی، مطمئنم

01:55.770 --> 01:57.506
‫- ورق بازی می‌کنی؟‬
‫- اوه‬

01:57.606 --> 02:00.342
می‌دونی، مامانم خیاطه، همیشه دکمه دارم

02:01.796 --> 02:03.745
می‌تونیم یه کاری کنیم

02:03.845 --> 02:05.814
مثلاً پوکر با دکمه‌ها

02:05.947 --> 02:07.449
به ‌جای چیپ؟
‫- آره‬

02:08.550 --> 02:12.288
اون شب ساعت‌ها پوکر با دکمه بازی کردن

02:12.587 --> 02:14.669
<i>‫- بی‌خیال‬</i>
‫- لالا ساعت دیجیتال قدیمیش رو انداخت وسط شرط‬

02:14.694 --> 02:15.824
‫<i>- تو شرط...‬
‫- همه‌چی رو می‌ذارم‬</i>

02:15.924 --> 02:17.892
...چون فکر می‌کرد تونی خوشحال می‌شه

02:17.992 --> 02:20.028
ولی بیشتر نگران سوالایی بود

02:20.161 --> 02:21.830
که می‌خواست ازش بپرسه

02:21.963 --> 02:25.066
می‌دونست دنبال اطلاعات درباره‌ی یه باند استروئید غیرقانونیه

02:25.166 --> 02:27.902
ولی اون موقع تونی هیچ ارتباطی نداشت

02:28.626 --> 02:30.295
حتی دوست هم نداشت

02:30.390 --> 02:33.999
آره، می‌دونی، فکر کنم می‌تونم مردم ر‌و به
حرف بیارم اگه مست باشن، ولی، اِم، کسی واقعاً

02:34.209 --> 02:36.645
من رو در حد یه دوست حساب نمی‌کنه

02:36.711 --> 02:39.047
ولی-- اوه. یعنی... نه

02:39.147 --> 02:40.849
...نه، منظورم این نیست که

02:40.982 --> 02:43.117
می‌دونی، مامانم رو دارم

02:43.184 --> 02:46.288
آره، لالا داشت سعی می‌کرد یه خبرچین تربیت کنه

02:46.614 --> 02:51.991
ولی فهمید این یه مرده که هیچ دوستی تو دنیا نداره

02:52.812 --> 02:56.397
می‌خوام این ساعت رو برای من نگه داری

02:56.710 --> 02:58.233
اوه، نه. یعنی، نمی‌تونم

02:58.427 --> 03:00.096
...این خیلی... واقعاً

03:01.538 --> 03:03.463
حتی اگه می‌بردم هم نمی‌خواستم بردارمش، مرد

03:03.488 --> 03:07.280
کی می‌دونه؟ شاید وقتی ساعت رو نگاه کنی
بدونی یکی هوات رو داره

03:18.583 --> 03:22.685
‫- ببخشید‬
‫- نه، اوه، خدای من‬ هیچی نیست

03:22.794 --> 03:25.699
خیلی ارزونه و قدیمیه

03:25.724 --> 03:28.528
...نه، این بیشتر شبیه کاریه که، اِم

03:29.513 --> 03:31.466
شبیه کاریه که یه خواهر می‌کنه، می‌دونی؟

03:32.575 --> 03:33.635
مثلاً، یه ساعت بده بهم

03:33.735 --> 03:35.404
...اِم

03:35.504 --> 03:37.406
و اون جمله‌ی پشتت بودن‌ رو بگه

03:37.880 --> 03:42.755
دو سال بعد، هر چند هفته یه بار
توی خونه‌ی امن همدیگه رو می‌دیدن

03:42.950 --> 03:44.819
پوکر با دکمه بازی می‌کردن

03:45.200 --> 03:47.724
واقعاً مثل خواهر می‌دیدش

03:47.757 --> 03:50.560
و اون محبوب‌ترین خبرچینش بود

03:51.018 --> 03:56.200
برای همون چیزی که قرار بود اتفاق بیفته
دلش رو می‌شکست

03:59.560 --> 04:02.560
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

04:15.043 --> 04:16.811
چی شده؟

04:17.612 --> 04:18.980
باشه

04:22.047 --> 04:22.794
الو؟

04:22.819 --> 04:24.907
‫- سورپرایز‬
‫- هی. این‌جا چی کار می‌کنی؟‬

04:24.932 --> 04:26.222
‫- دارم می‌رم‬
‫- نه، صبر کن. همین الان؟‬

04:26.247 --> 04:30.031
آره. فرانکس مرخصی گرفته رفته پیش برادرش
بهش گفتم کارای صبحش رو انجام می‌دم

04:30.056 --> 04:31.290
کار رو گرفتم

04:31.427 --> 04:32.060
چی؟

04:32.126 --> 04:33.828
شرکت مالی جوردیس من رو می‌خواد عزیزم

04:34.341 --> 04:36.935
فکر می‌کردم فقط یه مرحله‌ی مقدماتی بود

04:37.044 --> 04:37.794
‫- نه، دقیقاً‬

04:37.896 --> 04:39.747
اصلاً فکر نمی‌کردم همون‌جا استخدامم کنن

04:39.850 --> 04:42.667
یعنی اولش کارای دستیار بزرگ‌نمایی شده‌ست

04:42.692 --> 04:45.112
ولی هزینه‌ی دوره‌ی حسابدار رسمیم رو می‌دن

04:45.137 --> 04:48.255
‫ سال دیگه همین موقع‬
یه حسابدار کامل می‌شم

04:48.903 --> 04:49.903
مبارکه

04:50.478 --> 04:52.388
یه مشکل کوچیک هست

04:52.485 --> 04:55.089
ولی من بیشتر به چشم یه مزیت می‌بینمش

04:56.651 --> 04:59.020
برای دفتر لس‌آنجلسه

05:00.391 --> 05:01.593
می‌دونستم نمی‌دونی چی بگی

05:02.021 --> 05:03.492
ولی لازم نیست چیزی بگی

05:03.872 --> 05:06.227
فقط با من بیا

05:07.128 --> 05:08.296
‫- به لس‌آنجلس؟‬
‫- آره‬

05:08.397 --> 05:09.989
NIS اون‌جا دفتر
هست. چک کردم

05:10.014 --> 05:11.630
از پندلتون بزرگ‌تره

05:11.777 --> 05:13.146
باید امشب سر شام از رندی بپرسیم

05:13.304 --> 05:14.605
فکرش رو بکن

05:14.630 --> 05:16.021
می‌تونیم یه آپارتمان کوچیک بگیریم

05:16.333 --> 05:17.672
این رابطه رو جدی کنیم

05:18.138 --> 05:20.720
‫- من نمی‌تونم برم‬
‫- نه، لازم نیست همین الان جواب بدی...‬

05:20.745 --> 05:22.714
نه، من نمی‌رم

05:23.311 --> 05:25.514
خانواده‌م اینجاست

05:26.567 --> 05:28.883
...اوه. ببخشید، نمی‌دونستم

05:30.614 --> 05:33.187
فکر می‌کردم شانون و کلی تو پنسیلوانیا دفن شدن

05:36.388 --> 05:38.159
...نه، اِم

05:38.660 --> 05:40.695
لروی، نمی‌تونم این فرصت‌ رو از دست بدم

05:44.338 --> 05:45.373
می‌دونم

05:46.035 --> 05:48.904
و لانگ دیستنس برای احمقاس
(رابطه راه دور)

05:49.037 --> 05:50.442
می‌دونم

05:54.395 --> 05:55.863
چرا بیکن توی لیوان داری؟

05:56.082 --> 05:59.285
می‌خواستم ببرم با خودم

06:01.146 --> 06:01.848
بله

06:01.911 --> 06:02.451
گیبز؟

06:02.551 --> 06:06.187
یه چیزی درباره‌ی تونی درست نیست
از شماره‌ی انبار برام روی پیجر زد

06:06.810 --> 06:09.384
‫- می‌تونی اون‌جا بهمون برسی؟‬
‫- من، اِم...‬

06:09.409 --> 06:11.726
‫- چی؟‬
‫- تونی لرزونی برام "۹۱۱" زد‬

06:11.860 --> 06:14.536
هیچ‌وقت برام ۹۱۱ نزده بود
یه چیزی شده

06:14.646 --> 06:15.357
تو انبار؟

06:15.403 --> 06:16.888
‫- همون جای دعوای خیابونی؟‬
‫- آره!‬

06:16.966 --> 06:19.232
گوش نمی‌دی؟ می‌تونی بیای یا نه؟

06:19.473 --> 06:20.875
آره، فقط یه دقیقه لازم دارم

06:21.011 --> 06:22.245
بی‌خیال. رندی اینجاست

06:22.270 --> 06:23.839
‫- نه، می‌تونم...‬

06:37.285 --> 06:39.320
کاش فرق می‌کرد

06:42.757 --> 06:45.426
خب، گوش کنید

06:45.835 --> 06:48.285
‫- برو کنار‬
‫- اگه چیزی دیدین یا شنیدین‬ کنار تیر وایستین

06:48.310 --> 06:49.261
‫- آنتونی بالدینو؟‬

06:49.286 --> 06:51.219
‫- کجاست؟‬
‫- بقیه‌تون...‬
‫- شنیدین چی گفت‬

06:51.473 --> 06:52.757
‫- برید بیرون‬
‫- هی، هی‬

06:52.782 --> 06:54.898
فقط بدونین من بودم که پیداش کردم

06:54.923 --> 06:56.291
اظهاراتش رو بگیر. همه‌شون رو

06:56.361 --> 06:57.462
باشه
بیا این‌جا

06:57.820 --> 06:59.673
NIS
برو کنار

07:05.484 --> 07:08.091
زنگ زده؟ NIS خب، کی به
ببخشید. خانم

07:09.651 --> 07:10.259
هی. خانم

07:10.679 --> 07:12.481
کارآگاه فیلدز، قتل اوشن‌ساید

07:12.506 --> 07:13.975
کسی شما رو خبر کرده؟

07:15.129 --> 07:16.230
نه

07:16.283 --> 07:17.591
خودش من رو پیچ کرد

07:18.535 --> 07:20.103
اون خبرچین منه

07:21.269 --> 07:24.825
خب، مردم محله صدای تیر شنیدن

07:24.872 --> 07:26.716
‫ یکی اومده پیداش کرده، ۹۱۱ رو پیچ کرده‬

07:26.741 --> 07:27.927
‫ مامور فدراله، بچه‌ها ‬NIS

07:28.192 --> 07:29.066
برو کنار. لالا

07:29.091 --> 07:30.839
چی شده؟ چرا نمی‌برنش؟

07:30.972 --> 07:33.060
زخم باز قفسه‌ی سینه و ریه سوراخ شده

07:33.106 --> 07:35.328
سعی کردن ببندنش
ولی یه مشکلی با راه هواییش پیش اومده

07:35.521 --> 07:36.923
نزدیک نیم ساعته دارن روش کار می‌کنن

07:37.376 --> 07:38.843
هی. حالت خوبه؟

07:39.146 --> 07:40.503
لوله خوبه. راه هوا بازه. بریم

07:40.528 --> 07:43.042
‫- رندی!‬
‫- آره. کسایی که حرف زدم چیزی ندیدن‬

07:43.067 --> 07:44.771
تونی وقتی رسیدن بیهوش بود

07:44.802 --> 07:46.050
هرچی می‌تونی جمع کن

07:46.075 --> 07:47.722
مطمئن شو صحنه درست بررسی می‌شه

07:47.822 --> 07:49.521
پلیسا سر راه اذیتم کردن

07:49.617 --> 07:50.985
خبرچین بودنش پرونده رو مال ما نمی‌کنه

07:51.081 --> 07:52.949
گفتم مطمئن شو درست انجام بشه

07:57.950 --> 08:00.011
وایسا، وایسا
خانم، نمی‌تونم بذارم سوار اون ماشین بشی

08:00.036 --> 08:01.511
‫- برو کنار‬
‫- خانم، مگر اینکه خانواده باشی...‬

08:01.536 --> 08:03.004
‫- برو کنار!‬
‫- هی!‬

08:03.494 --> 08:05.229
‫- بذار بره‬
‫- مگر اینکه خانواده باشه...‬

08:05.254 --> 08:07.310
آخرین بار که چک کردم
این صحنه‌ی جرم مال منه

08:07.335 --> 08:10.003
پس اگه نمی‌خوای تخم‌هات رو بپیچونم

08:10.028 --> 08:12.863
بهتره دهن‌تو ببندی
و بذاری خانم بره بیمارستان

08:15.223 --> 08:16.160
‫ لعنت‬

08:17.614 --> 08:20.049
‫- بیمار آماده‌ست‬
‫- حرکت کنید‬

08:47.276 --> 08:48.410
مامور فرانکس

08:48.935 --> 08:50.870
حالت چطوره، ایب؟

08:51.404 --> 08:54.448
برادرت گفت یه محموله‌ی ویژه از تگزاس داری

08:54.473 --> 08:56.591
میسون دیشب زنگ زد

08:56.725 --> 08:59.013
گفت این رو فوری بیارم

08:59.401 --> 09:01.270
‫ به درد می‌خوره‬

09:01.295 --> 09:02.834
هی، هی، پسر. هی

09:02.859 --> 09:04.828
‫ وایسا‬

09:05.123 --> 09:06.655
وایسا، وایسا

09:07.401 --> 09:08.903
وایسا، پسر

09:09.003 --> 09:11.773
‫- هی‬
‫- معمولاً چقدر طول می‌کشه رامشون کنی؟‬

09:12.832 --> 09:14.101
بستگی به اسب داره

09:14.126 --> 09:15.895
مایکی، بالاخره اومدی

09:20.381 --> 09:21.783
‫- گفتم که میام‬

09:22.713 --> 09:24.831
راستش رو بخوای، دیدنت خیلی خوشحال‌کننده‌ست

09:25.100 --> 09:26.366
اونی که داشتم هنوز رام نشده

09:26.459 --> 09:27.600
چقدر باهاش کار کردی؟

09:27.780 --> 09:29.264
حدود دو هفته

09:29.327 --> 09:31.292
اراده‌ش از هرچی بعد از «تریگر» دیدم قوی‌تره

09:31.533 --> 09:33.569
‫- تریگر؟‬
‫- آره‬

09:33.594 --> 09:35.764
مطمئنم همه دوست دارن داستاناش رو بشنون

09:36.061 --> 09:37.022
باید بمونی ناهار

09:37.047 --> 09:38.132
اوه، برای امروز دعوتش کردم

09:38.232 --> 09:39.950
می‌خواست بعد شام برگرده

09:39.975 --> 09:41.755
‫- باید بهت می‌گفتم‬
‫- نه، اشکالی نداره‬

09:41.780 --> 09:43.473
خوشحال شدم. هرچی بیشتر، بهتر

09:43.498 --> 09:44.773
‫- وایسا‬

09:44.906 --> 09:46.374
استنلی، چی کار می‌کنی؟ بیا بیرون!

09:46.474 --> 09:47.397
‫ هی!‬

09:48.217 --> 09:48.877
استنلی!

09:48.943 --> 09:50.544
بیا بیرون! وایسا، وایسا. هی، وایسا

09:50.645 --> 09:51.936
وایسا، وایسا، وایسا

09:52.077 --> 09:53.256
خب. بریم

09:53.350 --> 09:54.548
خوبی؟ چی کار می‌کنی؟

09:54.573 --> 09:56.592
‫- اینجا باغ‌وحش نیست‬
‫- به من نگاه کن‬

09:56.647 --> 09:58.319
سرگیجه داری؟ استنلی، نگام کن

09:58.419 --> 09:59.811
‫همون‌جا بمون. خوبی؟‬
‫

09:59.836 --> 10:03.569
پسر، هیچ‌وقت کار خوبی نیست‬ که بری سراغ
همچین حیونی! مگر اینکه تجربه داشته باشی

10:04.092 --> 10:05.754
بث، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار

10:05.779 --> 10:06.947
چی شده؟ آسیب دیده؟

10:06.972 --> 10:08.306
خوبه، فقط یه خراشه

10:08.840 --> 10:10.415
مامور فرانکس، یه تماس براتونه

10:10.440 --> 10:11.795
تلفن تو آشپزخونه‌ست

10:12.400 --> 10:13.514
برو

10:14.168 --> 10:16.170
...لعنتی، این، اِم

10:17.747 --> 10:19.248
مطمئنی خود تونی لرزونی بوده؟

10:19.273 --> 10:20.574
آره، رئیس، خودش بود

10:20.905 --> 10:22.513
لالا الان بیمارستان پیششه

10:22.538 --> 10:23.952
‫خیلی براش سخت گرفته‬

10:23.977 --> 10:25.653
‫آره‬
می‌دونی با خبرچینا چطور می‌شه

10:25.678 --> 10:27.983
به‌علاوه، اون و تونی رابطه‌ی خواهر-برادری داشتن

10:28.288 --> 10:29.653
رندو می‌تونه همه‌ش رو برات تعریف کنه

10:29.678 --> 10:32.954
آره، تونی قبلاً مشت‌زن بود
خیلی هم خوب بود

10:33.030 --> 10:35.286
باباش مربیش بود. ولی الکلی بود

10:35.311 --> 10:37.566
‫- رندو‬
‫- یه شب مست بود و با ماشین زد به تیر چراغ برق ‬

10:37.591 --> 10:41.429
هم خودش و هم خواهر تونی کشته شدن
بعدش تونی الکلی شد و حرفه‌ی بوکسش نابود شد

10:41.529 --> 10:45.380
...و رفت سراغ دعواهای زیرزمینی
اون‌جا بود که با لالا آشنا شد

10:45.405 --> 10:48.913
لالا بهش گفت دعواهای غیرقانونی رو
نادیده می‌گیریم اگه بهمون

10:48.938 --> 10:51.709
درباره‌ی باند استروئیدی که داشت به پایگاه می‌رسید
اطلاعات بده

10:51.734 --> 10:54.559
که اطلاعات داد، ولی اون باند دوباره سر درآورد
می‌دونی چی می‌گم؟

10:54.584 --> 10:56.048
چیزی از قلم انداختم، رئیس؟

10:56.073 --> 10:57.506
منظورم این بود بعد از قطع تماس بگی

10:57.971 --> 11:00.153
اوه، اِم... تقصیر من بود

11:00.178 --> 11:04.084
خب، به هر حال، فکر کردیم شاید بخوای
یه دستور توقف بدی که به لالا برسونیم

11:04.178 --> 11:06.350
‫- پرونده مال اوشن‌سایده‬
‫- شما دو تا چیزی کشیدین؟‬

11:06.375 --> 11:07.928
لالا هیچ‌وقت از این کنار نمی‌کشه

11:07.953 --> 11:10.241
به اوشن‌ساید زنگ بزنین، بگین مشترک بررسی کنن

11:10.569 --> 11:13.006
اوه، رئیس، ممکنه مشکل بشه

11:13.031 --> 11:16.551
...کارآگاه مسئول یه جورایی

11:16.576 --> 11:19.417
نمی‌دونم، انگار مثل نسخه‌ی زنونه‌ی خودته

11:19.442 --> 11:21.109
این یعنی چی دیگه؟

11:21.134 --> 11:23.103
اشکالی نداره
ما درستش می‌کنیم

11:23.499 --> 11:25.301
هر خبری از تونی شد بهم بدین
فردا میام

11:27.409 --> 11:29.077
به کارآگاه خانم فرانکس زنگ می‌زنم

11:29.402 --> 11:31.231
هی، با این اوضاع

11:31.256 --> 11:33.794
شام با جونی و دایان رو باید عقب بندازیم

11:33.819 --> 11:35.888
شام کنسل شد
من و دایان بهم زدیم

11:35.913 --> 11:38.053
‫- چی؟‬
‫- واقعاً انتخابی نداشتیم‬

11:38.131 --> 11:39.700
به خاطر ساعت کاریته؟

11:39.725 --> 11:42.190
یا چون ارتباط برقرار کردن بلد نیستی؟ چی شد؟

11:42.290 --> 11:44.826
...یه کار تو لس‌آنجلس گرفت و

11:45.191 --> 11:46.192
نمی‌دونم

11:46.616 --> 11:49.119
آره. مشکل ارتباطی

11:49.144 --> 11:51.069
...رفیق. خب

11:51.194 --> 11:52.100
...می‌فهمم. یعنی

11:52.342 --> 11:55.322
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم
جدایی خیلی افتضاحه

11:55.347 --> 11:57.338
آخرین چیزی که لازم داری اینه که من یادآوری کنم چقدر بده

11:57.363 --> 12:00.035
♪ هرچند رسیدیم ♪

12:00.160 --> 12:04.768
♪ به آخر این راه ♪

12:04.793 --> 12:06.775
‫- هرم!‬
‫ ♪ هنوز نمی‌تونم ♪‬

12:06.800 --> 12:09.246
‫- ♪ ول کنم ♪‬

12:09.386 --> 12:12.018
دو هفته‌ی اخیر
...هر بار رادیو رو روشن می‌کنم

12:12.043 --> 12:15.135
♪ رسیدیم به آخر ♪

12:15.160 --> 12:16.494
♪ آخر این راه. ♪

12:16.519 --> 12:17.558
هرم

12:17.882 --> 12:19.932
بهترین آهنگ جداییه، درست می‌گم؟

12:19.957 --> 12:20.916
‫- آره‬
‫- هرم، بس کن‬

12:20.941 --> 12:21.963
گیبز و دایان از هم جدا شدن

12:22.096 --> 12:23.652
‫- تازه‌ست‬
‫- اوه‬

12:23.917 --> 12:26.589
لعنت، متأسفم رفیق

12:26.683 --> 12:27.941
‫- لالا خبر داره؟‬
‫

12:27.966 --> 12:30.361
اگه کسی‬ دالتون بیسمنت‌ رو دید

12:30.386 --> 12:34.438
تاییدش نکنه که نیاز داره
یه جاروبرقی برای دفترش بگیره

12:34.463 --> 12:38.570
می‌خواد از پول نقد اداره بخره، ولی عمراً

12:38.595 --> 12:39.729
چی شده؟

12:39.754 --> 12:40.699
هیچی

12:42.344 --> 12:43.846
نامه‌‌ات رو ویراستاری کردم

12:43.871 --> 12:45.820
می‌خوای بدم همه امضا کنن؟

12:46.123 --> 12:47.511
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

12:47.613 --> 12:49.069
اه، چون قرار بود سورپرایز باشه

12:49.094 --> 12:50.596
بی‌خیال. هرم

12:50.621 --> 12:52.093
یه دادخواست بازگشت نوشتم برات

12:52.160 --> 12:54.662
همه امضا می‌کنن و می‌دم به ویلر

12:55.496 --> 12:57.050
جدی؟

12:57.105 --> 12:59.033
...آره. تیم‌ها همیشه کم‌نیرو هستن، پس

12:59.133 --> 13:02.261
خوبه که گاهی بتونیم
به‌عنوان مامور میدانی ازت استفاده کنیم

13:02.286 --> 13:04.464
‫- پس...‬
‫- دمت گرم، رفیق‬

13:04.489 --> 13:05.886
بده بیاد

13:06.183 --> 13:07.508
الان امضا می‌کنم

13:08.808 --> 13:10.344
لعنت، باید به اوشن‌ساید زنگ بزنم

13:10.478 --> 13:11.612
تحقیق مشترک

13:11.712 --> 13:13.181
خبری از وضعیت تونی گرفتی؟

13:26.650 --> 13:28.571
خوش اومدی خونه، خواهر کوچیکه

13:28.596 --> 13:31.681
اوه، اون تابلو رو ببین

13:31.945 --> 13:34.900
خب، تقصیر ما نیست که هیچ‌کدوم
هنر مامان‌ رو به ارث نبردیم

13:35.181 --> 13:35.571
‫- خب‬

13:35.596 --> 13:38.392
توی برگه‌ی ترخیص نوشته

13:38.532 --> 13:41.259
باید جای زخم‌ رو ماساژ بدی

13:41.665 --> 13:44.203
ده دقیقه، سه بار در روز

13:44.228 --> 13:45.931
آب می‌خوای؟ یخچال رو پر کردیم

13:46.103 --> 13:47.015
خوبم

13:47.148 --> 13:48.482
بیا بریم، خواهر. پات رو بیار بالا

13:48.549 --> 13:50.684
‫- بس کن. خوبم‬

13:52.820 --> 13:55.148
‫- آه‬
‫- هی. لالا اومده خونه‬

13:55.173 --> 13:56.590
خوش اومدی عزیزم

13:56.690 --> 13:58.292
آره! سلام. ♪ماچ♪

13:58.392 --> 13:59.860
هی. خب، ببین

13:59.961 --> 14:04.415
می‌دونیم فعلاً نمی‌تونی بیرون بری
پس کلاب رو آوردیم پیشت

14:04.759 --> 14:06.400
سایدر گازدار

14:06.500 --> 14:08.036
‫- آه‬

14:08.136 --> 14:10.771
♪ تکون بده بدن‌ت رو ♪

14:12.240 --> 14:14.242
♪ تکون بده بدن‌ت رو ♪

14:15.143 --> 14:17.511
‫- هی‬
‫- همه: لالا، لالا، برو‬

14:17.611 --> 14:19.147
لالا، لالا، برو

14:19.247 --> 14:21.509
‫- لالا، لالا، برو‬
‫- ♪ تکون بده بدن‌ت رو ♪‬

14:21.717 --> 14:23.952
‫- لالا، لالا، برو‬
‫- ♪ تکون بده، تکون بده. ♪‬

14:53.824 --> 14:55.325
اوه. ببخشید

14:55.883 --> 14:57.785
نمی‌دونستم کسی اینجاست

14:58.552 --> 15:00.488
‫- برمی‌گردم‬
‫- نه‬

15:02.153 --> 15:03.721
خانواده‌ای؟

15:03.746 --> 15:05.515
...نه، اِم

15:05.587 --> 15:07.122
دوست

15:09.330 --> 15:10.631
اونا، اِم

15:11.547 --> 15:13.915
می‌دونن کی بیدار می‌شه؟

15:14.535 --> 15:16.804
فکر نمی‌کنن زنده بمونه

15:29.057 --> 15:31.126
این ساعت‌ رو از کجا آوردی؟

15:32.353 --> 15:33.654
ها؟

15:38.592 --> 15:40.628
این ساعت تونی‌ـه

15:47.172 --> 15:48.626
‫- چی شده؟‬
‫- مانیتور قطع شد‬

15:48.651 --> 15:49.752
دیدی کسی از اینجا فرار کنه؟

15:49.777 --> 15:50.235
نه

15:58.379 --> 16:00.114
وایسا، پسر. هی، هی

16:02.321 --> 16:04.634
‫- این بچه یه کم عجیبه، نه؟‬
‫- کی؟ استنلی؟‬

16:04.913 --> 16:05.914
نرمال نیست

16:05.939 --> 16:07.021
‫ مو به تنم سیخ می‌کنه‬

16:07.088 --> 16:09.357
بعضیا ممکنه همین رو درباره‌ی تو بگن

16:09.457 --> 16:12.226
زندگی سختی داشته. واسه همین اینجاست

16:13.220 --> 16:15.929
با اون اسب مشکل داری
می‌تونم یه راه دیگه نشونت بدم

16:16.664 --> 16:18.532
‫- می‌تونم‬

16:19.064 --> 16:22.403
از یه پیرمرد توی مزرعه‌ای تو آرکانزاس
یاد گرفتم بعد از اینکه از خونه بیرونم کردی

16:22.815 --> 16:24.950
مطمئنم استنلی خوشش میاد بشنوه

16:25.573 --> 16:26.337
خوبه؟

16:27.088 --> 16:28.023
آره، خوبه

16:28.048 --> 16:29.384
فقط یه کم زیادی هیجان‌زده شد

16:29.540 --> 16:31.612
سه هفته منتظر اون اسب بوده

16:32.110 --> 16:33.714
زنم مقصره که تشویقش کرده

16:33.781 --> 16:35.516
نفهمیده بودم شما ازدواج کردین

16:35.616 --> 16:39.368
آره، سه ساله. اون بود که
ایده آوردن این موستانگ رو داد

16:39.689 --> 16:43.540
اداره‌ی مدیریت زمین‌های دولتی
مشکل زیاد شدن اسب توی نوادا داره

16:43.587 --> 16:45.671
پس گرفتنش و آوردنش اینجا

16:45.696 --> 16:48.028
آره؟ هنوز می‌خواین منطقه‌ی حفاظت‌شده بشین؟

16:48.735 --> 16:50.790
با اون شرکتی که می‌خواد زمینتونرو بگیره می‌جنگین؟

16:50.876 --> 16:53.334
نه، منطقه‌ی حفاظت‌شده نه
بیشتر یه محل پذیرش و نگهداریه

16:53.434 --> 16:56.237
بگیریمBLMامیدواریم قرارداد بلندمدت با

16:56.337 --> 16:57.805
هی، گوش کن

16:58.368 --> 17:00.939
بعد ناهار، اشکالی نداره استنلی صندلیش رو بیاره اینجا؟

17:01.087 --> 17:03.977
شاید بتونی براش اون قضیه‌ی رام کردن رو توضیح بدی

17:04.738 --> 17:06.539
خیلی وقت تنها توی اتاقشه

17:06.564 --> 17:08.715
من و بث داریم تشویقش می‌کنیم بیشتر بیرون باشه

17:09.347 --> 17:11.015
‫- آروم. آروم‬
‫- آره‬

17:11.071 --> 17:12.839
من با بچه‌ها خوب نیستم

17:13.521 --> 17:15.156
اون ۲۲ سالشه

17:15.989 --> 17:17.524
آفرین. آفرین، عزیزم

17:17.625 --> 17:19.360
...هنوز

17:19.493 --> 17:20.994
وایسا، هی

17:21.095 --> 17:23.497
اوشن‌ساید یه افسر گذاشته جلوی اتاق تونی

17:23.597 --> 17:26.300
لباساش رو و گلوله‌ی دراومده رو
فرستادم برای وودی

17:26.367 --> 17:28.869
باید اون مردی که از دستم در رفت رو شناسایی کنیم

17:29.921 --> 17:31.957
احتمال زیاد همونه

17:32.606 --> 17:34.734
ساعتی دستش بود که به تونی داده بودم

17:34.759 --> 17:36.377
احتمالاً بعد تیر زدن دزدیدتش

17:36.618 --> 17:39.095
تونی هیچ‌وقت اون ساعت‌و نمی‌داد

17:39.212 --> 17:41.615
هی! فکر می‌کنیاین به خاطر
اطلاعاتی باشه که تونی بهت داده؟

17:41.715 --> 17:44.876
نه. ماه‌هاست چیزی نداده که ارزش اقدام داشته باشه

17:44.978 --> 17:47.194
چون وقتی صبح درباره‌ش زنگ زدی

17:47.642 --> 17:49.385
هیچ‌وقت این‌طوری نشنیده بودمت

17:50.211 --> 17:52.079
چیزی هست که تو رو درگیر کرده؟

17:52.315 --> 17:54.320
چیزی هست که تو رو درگیر کرده؟

17:54.345 --> 17:56.548
چون وقتی زنگ زدم، انگار برات مهم نبود

17:59.803 --> 18:03.045
من و رندی با چند نفر از مشتریای ثابت
توی دعواهای تونی حرف زدیم

18:03.070 --> 18:06.353
گفتن همه‌ی شرط‌ها رو ثبت می‌کرد
پول، کی بدهکار بود

18:06.423 --> 18:08.899
خیلی وسواس داشت. همه‌چیو توی دفترچه می‌نوشت

18:09.018 --> 18:10.053
که دفتر قرمز-قهوه‌ای بود

18:10.078 --> 18:11.780
‫- پیداش کردی؟‬
‫- نه‬

18:13.095 --> 18:15.031
یکی می‌خواسته بدهیش رو پاک کنه

18:15.056 --> 18:17.335
پس زده‌ش و دفترچه رو برده

18:17.360 --> 18:19.829
‫- هی، کسی فندک داره؟‬
‫- لالا، برگشتی‬

18:19.892 --> 18:23.968
عالیه. کارآگاه فیلدز لطف کرد
درخواست تحقیق مشترکمون رو قبول کرد

18:23.993 --> 18:26.249
آره، پرونده به اندازه‌ی کافی هست

18:26.274 --> 18:28.696
به‍‌علاوه، خوشم میاد که جواب رد قبول نمی‌کنه

18:29.282 --> 18:30.598
همین‌طور شما، کارآگاه

18:30.949 --> 18:32.217
می‌تونی اون‌جا بشینی

18:32.336 --> 18:34.680
ممنون. خوشحال می‌شم

18:35.007 --> 18:36.313
اینجا خیلی راحت به نظر میاد

18:36.461 --> 18:39.273
...خب، خیلی از این احمقا

18:39.407 --> 18:40.941
توی دعواهای تونی استروئید می‌زدن

18:41.074 --> 18:43.609
و تیم من فکر می‌کنه
ممکنه این ماجرا به اون ربط داشته باشه

18:43.789 --> 18:45.579
شما خبر دارید از اون باند
استروئید که هی سر در میاره؟

18:46.037 --> 18:48.106
آره، رئیس. یعنی، خانم

18:48.692 --> 18:50.522
چند نفر از مشتریای ثابت که باهاشون حرف زدیم

18:50.547 --> 18:52.350
فکر می‌کردن تونی یه جا توی انبار استروئید نگه می‌داره

18:52.375 --> 18:53.867
همه جا رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم

18:53.892 --> 18:55.639
نه. تونی فقط دعواها رو می‌گردوند

18:55.664 --> 18:58.022
خیلی از مبارزا استروئید غیرقانونی مصرف می‌کردن

18:58.047 --> 18:59.147
ولی خودش نقشی نداشت

18:59.172 --> 19:00.834
خب، اگه مردم فکر می‌کردن نقش داشته

19:00.859 --> 19:02.953
این پس یه سرقتی بوده که خوب پیش نرفته

19:03.578 --> 19:04.097
کک‌مکی

19:04.328 --> 19:06.859
اون مردی که گفتی از بیمارستان فرار کرد چی؟

19:06.891 --> 19:08.469
در واقع من کک‌مکی نیستم

19:08.586 --> 19:09.703
خب، شبیه کسی هستی که باید باشه

19:10.258 --> 19:14.063
این بهترین کاریه که تونستم بکنم
توی این قضیه فرانکس راست می‌گه

19:14.344 --> 19:15.376
مزخرفه. مری جو؟

19:15.946 --> 19:17.147
بیا. این رو امضا کن

19:17.172 --> 19:20.725
رندی یه دادخواست نوشت برای اینکه هرم
هر وقت لازم شد دوباره مامور میدانی بشه

19:20.750 --> 19:21.727
‫عالیه‬
‫

19:21.752 --> 19:24.766
اوه، داشتم صدات می‌زدم‬
راهی هست یه کیت رمزگشایی بهتر برام بیاری؟

19:24.824 --> 19:26.516
اینجا گزینه‌ها کافی نیست

19:26.547 --> 19:27.828
باید بذاری دالتون کمکت کنه

19:27.891 --> 19:28.899
دالتون بیسمنت؟
(دالتون بیسمنت؛ لقب کارمند مستقر در زیرزمین)

19:29.250 --> 19:31.600
آره، هنرمند بااستعدادیه. نمی‌دونستی؟

19:31.625 --> 19:34.503
اوه، گیل همین الان مادر تونی‌ رو
آورد توی اتاق کنفرانس

19:34.529 --> 19:35.928
چرا نگفتی اینجاست؟

19:35.953 --> 19:37.577
می‌خواستم صدات کنم

19:37.602 --> 19:40.000
ولی تو اومدی از کیتت شکایت کردی

19:40.953 --> 19:43.750
خب، راستش رو بخوای، خیلی خوشحالم

19:43.797 --> 19:46.106
که همه می‌خوان دوباره برم میدون

19:46.173 --> 19:49.922
ولی، می‌دونی
اگه دوباره یخ بزنم چی؟

19:50.188 --> 19:51.477
چرا دفعه‌ی اول یخ زدی؟

19:51.617 --> 19:54.211
...نمی‌دونم. داشتن روم تیراندازی می‌کردن و

19:54.313 --> 19:55.516
عزیزم، می‌دونم چی شد

19:55.616 --> 19:57.985
دارم می‌پرسم چرا اتفاق افتاد؟

19:58.719 --> 20:00.254
رفتم بیمارستان

20:01.094 --> 20:03.857
ولی نتونستم از ماشین پیاده شم

20:06.057 --> 20:08.126
نمی‌خوام این‌طوری ببینمش

20:11.388 --> 20:13.958
می‌خوام همین‌طور به یادش بیارم

20:17.094 --> 20:19.055
همیشه درباره‌ی تو حرف می‌زد

20:19.719 --> 20:23.043
به کسب‌وکار خیاطی‌ت خیلی افتخار می‌کرد

20:23.667 --> 20:26.961
هر بار می‌دیدمش
توی جیبش دکمه داشت

20:26.987 --> 20:28.689
‫- هر وقت از پیشت برمی‌گشت‬
‫- اوه...‬

20:31.250 --> 20:33.469
دقیقاً همونی هستی که توصیف می‌کرد

20:33.910 --> 20:35.570
...خواهرش رو از دست داد

20:37.406 --> 20:39.226
...ولی تو رو پیدا کرد

20:43.539 --> 20:46.617
چیزی درباره‌ی ساعتش بهت گفته بود؟

20:46.875 --> 20:48.914
مثلاً اینکه دزدیده شده باشه؟

20:48.992 --> 20:50.270
همونی که بهش داده بودی؟

20:50.547 --> 20:52.172
همیشه همراهش بود

20:53.422 --> 20:57.210
می‌دونم آنتونی با آدمای خطرناک می‌پرید

20:57.649 --> 21:00.813
ولی من رو از همه‌ی اون چیزا محافظت می‌کرد

21:00.960 --> 21:04.496
نه درباره‌شون حرف می‌زد
نه این اطراف می‌آوردشون

21:05.281 --> 21:07.555
فقط می‌خواستم این عکس رو داشته باشی

21:07.891 --> 21:10.257
اوه، باید برگردم بیمارستان

21:10.391 --> 21:12.860
...حتی اگه نتونم برم داخل

21:12.926 --> 21:16.374
بازم بودنم اون‌جا معنی داره

21:16.624 --> 21:19.311
فکر نمی‌کنی بودنم اون‌جا معنی داشته باشه؟

21:19.460 --> 21:21.802
ممنون که همیشه سر می‌زنی

21:21.902 --> 21:23.737
خیلی برام مهمه

21:24.202 --> 21:30.145
و هیچ‌وقت نه نمی‌گم
به اینکه برام از «بامبو پالاس» بیاری

21:30.170 --> 21:33.850
اوه، دفعه‌ی قبل که ام‌جی سفارش داد دوباره
غذای «اگ فو یونگ» فرانکس رو جا انداختن

21:33.975 --> 21:35.082
‫- بازم؟‬
‫- نه!‬

21:35.107 --> 21:37.188
‫- آره‬
‫- نه! اون‌جوری بود که...‬

21:37.213 --> 21:39.882
«مری جو. غذام رو درست کن، لعنتی»

21:39.907 --> 21:43.553
«مری جو، چطور می‌خوام فقط با برنج سیر شم؟»

21:47.563 --> 21:49.165
همه چطورن؟

21:49.190 --> 21:50.391
گیبز چطوره؟

21:50.980 --> 21:52.649
هنوز نیومده ببینتت، نه؟

21:53.186 --> 21:54.741
نه، از وقتی بیمارستان بودم

21:54.811 --> 21:58.105
و اونم حساب نمی‌کنم چون بیهوش بودم

21:59.729 --> 22:01.363
با یکیه

22:01.809 --> 22:04.702
اسمش دایاناست، هم‌اسم آرایشگر منه

22:04.819 --> 22:07.415
و مشاور املاکیه که خونه‌ی گیبز رو فروخت

22:07.795 --> 22:10.108
و به نظر... واقعاً آدم خوبیه

22:10.264 --> 22:12.586
اااا نمی‌دونستم باید بهت بگم یا نه

22:13.163 --> 22:16.323
ولی بالاخره یه روز می‌فهمیدی

22:18.529 --> 22:20.327
چرا نمی‌خواستی بهم بگی؟

22:20.591 --> 22:23.393
عالیه. خوشحالم براش

22:27.967 --> 22:29.903
‫- آزمون آمادگی برای کار نزدیکه‬
‫- هوم‬

22:29.970 --> 22:33.364
این پای کارکرده آماده‌ست
به محض اینکه قبول شم، می‌رم

22:33.389 --> 22:36.435
توی اداره مثل میک جَگر راه می‌رم
(میک جَگر؛ خواننده و بازیگر انگلستانی)

22:36.701 --> 22:38.178
آره. بهترین روزه وقتی برگردی

22:40.241 --> 22:41.318
می‌تونی توصیفش کنی؟

22:42.783 --> 22:44.151
بینی؟

22:44.566 --> 22:45.567
آره

22:45.592 --> 22:47.521
نوکش گرد بود؟

22:47.579 --> 22:50.448
نمی‌دونم. یه‌جوری پایین می‌اومد

22:52.053 --> 22:53.387
بذار این رو بپرسم

22:53.521 --> 22:58.545
فکر می‌کنی اتاقای زیرزمین
بیشتر از بقیه‌ی جاهای اداره خاک می‌گیرن؟

22:58.592 --> 23:01.528
‫ببخشید که قطع می‌کنم‬
وودی زنگ زد، یه چیزی داره

23:01.553 --> 23:04.528
رندی و گیبز رفتن سراغش
فقط خواستم خبر بدم

23:04.553 --> 23:06.879
‫- اوه، مری جو، حالا که اینجایی...‬
‫- دالتون؟‬

23:06.904 --> 23:10.444
از جاروبرقی خبری نیست
اگه دوباره مطرحش کنی، پشیمون می‌شی. شنیدی؟

23:11.315 --> 23:13.183
"End of the Road" by Boyz II Men

23:13.647 --> 23:16.850
♪ رسیدیم به آخر ♪

23:16.950 --> 23:19.820
♪ این راه ♪

23:19.887 --> 23:23.724
♪ هنوز نمی‌تونم ول کنم ♪

23:24.318 --> 23:24.825
بچه‌ها؟

23:25.100 --> 23:26.393
♪ غیرطبیعیه ♪

23:26.494 --> 23:27.828
بچه‌ها، می‌شه خاموشش کنین؟

23:28.146 --> 23:29.590
‫- گیبز رو ول کردن!‬
(شکست عشقی خورده)

23:29.615 --> 23:30.698
‫- هی‬
‫- شوخی می‌کنی‬

23:31.228 --> 23:32.595
شوخیه، نه؟

23:32.967 --> 23:34.200
دوطرفه بود

23:34.225 --> 23:36.103
هی، بابت آهنگ ببخشید، رفیق

23:36.236 --> 23:39.507
از ذهنمون بیرون نمی‌رفت، گفتیم بذار تسلیمش بشیم

23:39.756 --> 23:41.607
نمی‌دونستیم این‌قدر اذیتت می‌کنه

23:41.632 --> 23:42.887
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردیم

23:42.912 --> 23:44.612
توی آشپزخونه بستنی هست. کمک می‌کنه؟

23:44.712 --> 23:45.813
بیا این‌جا

23:48.693 --> 23:51.818
بی‌خیالش. می‌دونی احتمالاً تا آخر
روز یه دوست‌دختر جدید پیدا می‌کنی

23:52.065 --> 23:52.966
مدرک چی داری؟

23:53.662 --> 23:55.121
...یعنی، قد بلندی، خوش‌تیپی

23:55.146 --> 23:57.174
‫- نه‬
‫- این مدرک؟‬
‫- اوه، درباره‌ی پرونده. آره‬

23:57.199 --> 23:59.904
خوبه، رفیق. بذار با کار دردت رو کم کنیم

23:59.990 --> 24:02.699
این گلوله‌ایه که از بدن آنتونی بالدینو درآوردیم

24:02.736 --> 24:04.807
نُه میلی‌متری، چیز خاصی نبود

24:04.832 --> 24:08.646
ولی ذرات ریز کاغذ و چرم قرمز توش بود

24:08.894 --> 24:11.231
آره
پرونده گفته یه دفترچه گم شده

24:11.256 --> 24:13.934
فکر می‌کنیم وقتی تهدیدش کردن دستش بوده

24:13.959 --> 24:16.688
و به‌عنوان دفاعی گرفته بالا

24:16.713 --> 24:18.992
گلوله از دفترچه رد شده، خورده به سینه‌ش

24:19.017 --> 24:20.486
پس تیرزن دفترچه‌ رو برده

24:20.511 --> 24:22.821
این کت تونی بود وقتی تیر خورد

24:22.936 --> 24:25.969
خیلی به خودمون افتخار می‌کنیم بابت این

24:25.994 --> 24:28.777
دیدم آستر کت دوباره دوخته شده

24:28.989 --> 24:31.917
و یه طرح کم‌رنگ از یه جسم خارجی داخلش بود

24:32.034 --> 24:34.181
‫- آره. آره‬
‫- ما دانشمندای خوبی هستیم‬

24:34.206 --> 24:35.886
این توی آستر کت دوخته شده بود؟

24:36.291 --> 24:37.636
اسم‌ها، بدهی‌ها

24:37.947 --> 24:39.503
این یه صفحه از دفترچه‌ست

24:39.528 --> 24:41.792
آره، و چی این‌قدر مهم بوده

24:41.817 --> 24:43.853
که این‌همه زحمت کشیده قایمش کنه؟

24:49.134 --> 24:50.869
‫- آروم، رفیق. آروم. هی‬

24:51.211 --> 24:52.445
هی، هی، هی. هی، هی

24:52.894 --> 24:55.322
ایب گفت می‌خواستی رام کردن
اسب رو بهم یاد بدی

24:55.347 --> 24:56.648
هی، هی. آفرین

24:59.261 --> 25:02.124
وقتی اسب به سمتش نگاه می‌کنه
میسون با شل کردن طناب تشویقش می‌کنه

25:02.253 --> 25:05.119
هرچی اسب بیشتر تقلا کنه، طناب محکم‌تر می‌شه

25:05.144 --> 25:06.760
این‌طوری انجامش می‌دی

25:07.237 --> 25:08.671
به حیون یاد می‌دی کی رئیسشه

25:09.334 --> 25:10.778
‫ وایسا. وایسا، وایسا‬

25:10.803 --> 25:12.471
اون اسب منم

25:13.490 --> 25:15.325
تا حالا این‌طوری حس کردی؟

25:16.370 --> 25:18.446
انگار دنیا طناب انداخته دور گردنت؟

25:18.471 --> 25:20.073
بیا. باشه

25:20.667 --> 25:22.910
یه نوشیدنی بردار، بذار من امتحان کنم

25:23.084 --> 25:26.517
نه، حالا که طناب قدیمیم رو دارم
دارم به یه جایی می‌رسم

25:26.542 --> 25:28.048
‫- هی، هی، هی، هی‬
‫- می‌گم‬

25:28.409 --> 25:31.034
دیدم این روش دیگه روی برونکوهای لجوج جواب داده

25:31.776 --> 25:33.921
اون «ارسطوی صندلی تاشو» اون‌جا می‌گه امشب برنامه داره

25:33.987 --> 25:35.656
فکر نکنم تا اون موقع دووم بیارم

25:38.667 --> 25:41.069
لازم نیست. ازش درش بیار

25:41.453 --> 25:42.854
درش بیار

25:43.783 --> 25:45.285
باشه

25:46.220 --> 25:47.621
آفرین

25:47.862 --> 25:51.499
خب. ببینیم چی داری، آقای همه‌چیزدان

25:54.803 --> 25:56.372
خب، این رو می‌بینی؟

25:56.542 --> 25:57.811
می‌بینی چطوری دارم انجام می‌دم؟

25:57.911 --> 26:00.313
داری تصمیم‌ رو به خودش می‌دی

26:00.413 --> 26:02.249
بهت نگاه می‌کنه، ارتباط می‌گیره

26:02.349 --> 26:04.217
و بعد با عقب رفتن تشویقش می‌کنی

26:04.317 --> 26:06.586
اگه نه گفت، عقب می‌ری

26:06.687 --> 26:08.321
دوباره امتحان می‌کنی

26:08.421 --> 26:10.357
می‌بینی، دارم بهش نشون می‌دم امنه

26:11.276 --> 26:13.101
که چیزی برای ترسیدن وجود نداره

26:13.126 --> 26:14.995
این کارو بارها و بارها می‌کنی

26:15.657 --> 26:18.126
تا وقتی پوزه‌ش رو به دستت بزنه

26:19.956 --> 26:21.334
و بعدش چی، احمق؟

26:21.715 --> 26:22.984
یه دوست برای همیشه پیدا می‌کنی؟

26:23.175 --> 26:25.026
آره
بهت لطف می‌کنم

26:25.065 --> 26:27.240
و درباره‌ش چیزی نمی‌گم

26:29.017 --> 26:30.953
اگه چیزی داری بگو

26:31.241 --> 26:32.642
کمک تو رو نمی‌خوام، مایکی

26:32.667 --> 26:34.782
خودت بودی التماس کردی طناب لعنتی‌و بیارم

26:35.565 --> 26:37.517
با همه‌چی مشکل داری

26:37.617 --> 26:38.852
استنلی رو دوست نداری

26:38.986 --> 26:40.658
روش من برای رام کردن اسب‌و هم دوست نداری

26:40.683 --> 26:42.622
این درباره‌ی اسب نیست. از من دلخوری

26:43.143 --> 26:46.159
تقصیر من نیست که با دم بین پاهات
اومدی دم در خونه‌م

26:46.259 --> 26:48.197
آره؟ اون بالشای رو تختت چی؟

26:48.222 --> 26:49.681
‫- چی؟‬
‫- رفتم تو اتاقت‬

26:49.706 --> 26:52.472
هشت تا بالش رو تختت داری
که هیچ‌کدوم برای خوابیدن نیست

26:52.644 --> 26:54.837
‫- همه‌شون تزئینی‌ان‬
‫- چی داری می‌گی؟‬

26:54.862 --> 26:56.597
توی یخچالت آبجو سبک داری، مایکی

26:56.877 --> 26:58.017
با چشم خودم دیدم

26:58.042 --> 26:59.172
و بعد میای اینجا

26:59.239 --> 27:02.142
روش بچه‌گونه‌ت رو برای رام کردن اسب می‌خوای تحمیل کنی؟

27:02.421 --> 27:03.522
نرم شدی

27:03.675 --> 27:05.412
و می‌خوای نقش مامانم رو بازی کنی

27:05.865 --> 27:07.234
ولی من مامان نمی‌خوام

27:07.396 --> 27:09.598
فقط طناب لعنتیم رو می‌خواستم

27:14.162 --> 27:15.619
چی، همین بود همه‌چی؟

27:15.644 --> 27:18.992
باید خودت آبجو سبک بخوری
شلوارت داره از تنت می‌ترکه

27:19.405 --> 27:20.806
اوه، بیخیال، مایکی

27:21.124 --> 27:22.322
شام چی؟

27:22.347 --> 27:24.965
ترجیح می‌دم برم سر کار تا با حماقتت سر و کله بزنم

27:30.555 --> 27:31.523
گرفتم

27:31.925 --> 27:33.716
ممنون، خانم بالدینو

27:33.741 --> 27:37.501
پلیس مادر تونی‌و توی ماشینش
توی پارکینگ بیمارستان پیدا کرد

27:37.526 --> 27:39.220
پلیس اوشن‌ساید کارش رو درست انجام داد

27:39.245 --> 27:40.939
‫- آره‬
‫- مامان گفت خودش ندوخته‬

27:40.964 --> 27:42.548
برگه‌ی دفترچه رو دوخته بودن
توی کت تونی

27:42.573 --> 27:44.814
مامانش بهش خیاطی یاد داده بود
فکر می‌کنه خودش این کارو کرده

27:44.839 --> 27:46.931
‫- می‌دونه چرا؟‬
‫- گفته عادشه‬

27:46.956 --> 27:48.933
چیزای باارزش رو یه جای امن قایم می‌کنه

27:48.958 --> 27:50.378
از بچگی این کارو می‌کرده

27:50.776 --> 27:53.393
وقتی شروع کرد به نوشیدن
کار براش سخت شد

27:53.493 --> 27:56.159
مست می‌کنی، بیهوش می‌شی
یادت می‌ره کجا گذاشتی

27:56.315 --> 27:57.744
برای منم زیاد پیش میاد

27:57.769 --> 28:00.861
گفت شروع کرد از چیزا کپی بگیره
یا چندتا ازشون داشته باشه

28:00.886 --> 28:02.587
اگه اون دفترچه براش مهم بوده

28:02.612 --> 28:05.005
مامانش قسم می‌خوره یه نسخه‌ی جدیدش
یه جایی قایم کرده

28:05.105 --> 28:07.901
خب، این برگه قدیمیه
تاریخش مال پنج سال پیشه

28:07.956 --> 28:10.658
همه‌ی اسمای توش‬ یا مردن
یا رفتن ایالت دیگه یا زندانن

28:10.683 --> 28:13.831
احتمالاً مست بوده وقتی دوختش توی کت
یادش رفته گذاشته اون‌جا

28:14.144 --> 28:14.915
به درد ما نمی‌خوره

28:15.101 --> 28:16.866
ولی اگه نسخه‌ی جدیدی باشه

28:16.891 --> 28:18.549
باید اطلاعاتی درباره‌ی قاتل توش باشه

28:18.574 --> 28:19.975
ایده‌ای داری کجا قایمش کرده؟

28:21.761 --> 28:22.626
می‌دونی، می‌خوام

28:22.651 --> 28:25.793
بچه‌هام می‌گم تا
یه بار دیگه کل انبار رو بگردیم

28:25.893 --> 28:29.745
هی، کسی می‌دونه کی اون آهنگ رو می‌خونه؟
صدای خیلی بم داره

28:29.774 --> 28:31.642
...این‌جوریه
♪ دختر ♪

28:31.667 --> 28:32.933
‫- ♪ من برای تو اینجام. ♪‬

28:33.033 --> 28:35.302
‫- نه، دالتون...‬
‫- نه، این‌جوریه‬
«...اون همه شب که اذیتم کردی و»

28:35.435 --> 28:36.603
‫دالتون بیسمنت، لطفاً. فقط‬

28:36.703 --> 28:39.626
چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنین؟

28:39.651 --> 28:41.394
همه می‌دونن
«End of the Road»

28:41.419 --> 28:42.651
هستBoyz II Menکار

28:42.675 --> 28:43.977
همه‌جا توی رادیو پخش می‌شه

28:44.420 --> 28:45.921
«Z»با

28:46.413 --> 28:48.681
حالا می‌تونم نوار تک‌آهنگش رو پیدا کنم

28:49.102 --> 28:50.537
می‌خواین ادامه بدیم یا نه؟

28:51.184 --> 28:52.519
هی

28:52.888 --> 28:54.290
اون مرد رو توی انبار دیدیم

28:54.315 --> 28:55.745
‫- وقتی رفتیم تونی‌ رو ببینیم‬
‫- آره‬

28:55.808 --> 28:57.369
داشت سر تونی داد می‌زد
که پولش رو کم داده

28:57.394 --> 28:58.104
اسمش رو گرفتی؟

28:58.129 --> 29:00.828
نه. ولی اگه شروع کنیم نشون دادن این رو

29:00.961 --> 29:02.962
‫- ممکنه خبردار بشه‬
‫- آره‬

29:02.987 --> 29:05.853
یه بار فرار کرد، ترسویه
باید راهی پیدا کنیم بکشش بیرون

29:05.878 --> 29:08.507
آره، داره تبدیل می‌شه به عملیات
باید به فرانکس خبر بدیم

29:08.531 --> 29:09.626
باشه، من انجامش می‌دم

29:09.651 --> 29:11.238
‫- باید از این کپی بگیریم‬
‫ ‬

29:11.338 --> 29:13.620
!فکر کنم فرانکس قرار بود شام بمونه
بگم برگرده؟

29:15.008 --> 29:15.956
من برگشتم

29:17.651 --> 29:18.445
چی؟

29:19.022 --> 29:20.790
خیلی قشنگن

29:20.815 --> 29:22.432
چی کار کردم که لیاقتشون رو دارم؟

29:22.457 --> 29:23.925
می‌خواستم بهت بدمشون

29:24.317 --> 29:25.886
اوه، آره؟

29:30.040 --> 29:31.408
چی؟

29:34.883 --> 29:37.420
...اوه، لعنت. اِم

29:38.917 --> 29:40.834
تو آزمون آمادگی برای کار رد شدی

29:41.743 --> 29:45.172
گزارش می‌گه به خاطر محدودیت‌های پات
نمی‌تونی به میدون برگردی

29:46.189 --> 29:48.548
ولی هنوز می‌تونی به‌عنوان تحلیلگر کار کنی -
نمی‌تونم این کار رو بکنم‬ -

29:48.573 --> 29:52.345
‫‫- هنوز می‌تونی توی اداره کنار ما باشی...‬
من نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو صرف نوشتن نظریه کنم -

29:54.851 --> 29:56.119
ببخشید

29:56.549 --> 29:58.785
...ببخشید. ببخشید

30:03.845 --> 30:05.725
هی. خوبی؟

30:06.410 --> 30:10.306
شنیدم روی نگران بود که صبح
پشت تلفن یه‌کم عجیب بودی

30:10.331 --> 30:12.378
دمش گرم
خودشه که عجیب رفتار می‌کنه

30:13.032 --> 30:14.824
هوم. لالا

30:16.613 --> 30:17.916
...این قضیه‌ی تونی

30:19.206 --> 30:19.990
...سخته

30:22.085 --> 30:24.488
می‌دونم خبرچینه، کاره

30:25.081 --> 30:26.400
می‌دونم

30:27.824 --> 30:29.199
ولی خیلی برام کار کرده

30:32.285 --> 30:34.425
من چیزی از کارای توی دستشویی زنونه نمی‌بینم

30:34.605 --> 30:35.660
‫- ولی لالا؟‬
‫- آره؟‬

30:35.714 --> 30:38.252
یه نقشه داریم
می‌خوایم انبار تونی رو زیر نظر بگیریم

30:38.277 --> 30:40.691
پلیس اوشن‌ساید دفترچه‌ی دوم رو پیدا نکرد

30:40.745 --> 30:44.932
ولی فرانکسِ خانم مخفیانه شایعه کرد
که یه نسخه‌ی دیگه اون‌جا قایم شده

30:45.324 --> 30:47.502
فکر می‌کنی اون مرد میاد دنبالش؟

30:47.527 --> 30:49.511
اوه، سلام ورا
تو هم اینجایی؟ آره، اِم

30:49.615 --> 30:53.208
قاتل دفترچه‌ی اول‌ رو دزدید پس
احتمالاً می‌خواد همه‌ی نسخه‌ها رو نابود کنه

30:54.365 --> 30:55.848
به‌علاوه، فرانکس داشت برمی‌گشت

30:55.873 --> 30:57.879
وقتی به رنچ زنگ زدم ولی چون هنوز نیومده

30:57.904 --> 30:59.363
هرم میاد با ما سرِ کمین

30:59.388 --> 31:00.914
درسته
ویلر دادخواست رو تأیید کرد!

31:01.014 --> 31:02.591
یه «هل یِس» می‌گیرم؟

31:02.616 --> 31:04.050
‫- ماشین هرم مال منه‬
‫- من قبلاً گرفتمش‬

31:04.150 --> 31:06.118
‫- ماشین تو مال منه‬
‫- گفتم که با هِرمم‬

31:11.115 --> 31:13.837
Boyz II Men مشکل‌ت با
چیه؟

31:14.394 --> 31:16.096
چرا صبح تلفنی عجیب بودی؟

31:16.724 --> 31:18.408
می‌خواستی چطور باشم، گیبز؟

31:18.433 --> 31:20.134
خبرچینم برام «۹۱۱» زد

31:23.419 --> 31:25.505
هی، جدی می‌گم

31:25.974 --> 31:27.482
ممنون که این رو راه انداختی

31:27.818 --> 31:28.908
خوبی؟ خوب به نظر میای

31:28.976 --> 31:31.078
یه کم دلشوره دارم، می‌دونی

31:31.505 --> 31:33.378
مری جو ازم پرسید

31:33.516 --> 31:35.718
چرا دفعه‌ی قبل یخ زدم

31:36.316 --> 31:37.817
راستش رو بخوای؟

31:37.917 --> 31:39.953
فکر کنم فقط ترسیدم

31:40.888 --> 31:42.522
تا حالا امتحان کردی
یه آهنگ توی ذهنت بذاری؟

31:43.224 --> 31:46.534
قدرت موسیقی برای آرامشه

31:46.559 --> 31:47.660
رفیق، جدی می‌گم

31:48.199 --> 31:50.263
من همیشه این کار رو تو ذهنم می‌کنم
یه ریتم بده‬

31:50.818 --> 31:51.318
‫
‫- چی؟‬

31:56.458 --> 31:57.505
ما بهم زدیم

31:59.044 --> 31:59.706
چی؟

31:59.731 --> 32:01.177
دایان یه کار توی لس‌آنجلس گرفت

32:02.109 --> 32:03.802
ازم خواست باهاش برم

32:04.277 --> 32:06.583
گفتم نه
چون خانواده‌م اینجاست

32:06.888 --> 32:09.182
فکر کرد منظورم شانون و کلیه

32:09.898 --> 32:13.001
ولی منظورم شماها بودین

32:15.289 --> 32:17.924
این احمقانه‌ترین چیزی بود که شنیدم

32:20.615 --> 32:22.362
باشه، این خانوم رو ببین؟ الهام‌بخشمه

32:22.495 --> 32:24.197
♪ یه خانوم رد می‌شه ♪

32:24.297 --> 32:26.033
♪ با یه کیسه‌ی خرید ♪

32:26.133 --> 32:28.068
♪ خیارشور داره، نون داره ♪

32:28.168 --> 32:29.969
♪ دستمال «دان» هم داره ♪

32:31.638 --> 32:33.473
می‌خوای بدونی چرا پشت تلفن اون‌طوری بودم؟

32:33.498 --> 32:36.176
چون تونی آدم ارزشمندیه
که برای بقیه زمان می‌ذاره

32:36.498 --> 32:40.449
وقتی از بیمارستان مرخص شدم
خودش رو کشت تا آدرس من رو پیدا کنه

32:40.474 --> 32:41.381
برخلاف بعضیا

32:41.615 --> 32:44.058
اومد آپارتمانم تا مطمئن شه خوبم

32:44.083 --> 32:45.410
چی، چون خونه‌ت نیومدم ناراحتی شدی؟

32:45.435 --> 32:45.943
‫ ‫ آررررررره!‬

32:45.968 --> 32:48.801
‫- رفتم بیمارستان!‬
‫- وقتی بیهوش بودم!‬

32:48.826 --> 32:50.390
‫- باشه، نگاه کن، نگاه کن‬
سگ‌و گرفتم

32:50.523 --> 32:53.226
♪ یه سگ رد می‌شه
می‌گه رئیس دسته‌ست ♪

32:53.326 --> 32:55.562
♪ توی کلابه
داره بو می‌کنه ♪

32:55.662 --> 32:56.929
♪ بعد می‌ره حمله کنه ♪

32:57.064 --> 32:59.599
♪ بهش گفتم وایسا، توله ♪

32:59.732 --> 33:01.434
♪ بشین ♪

33:01.568 --> 33:05.072
♪ چون توله‌ها
حریف جیِ من نمی‌شن ♪

33:05.205 --> 33:06.939
♪ کالاهان ♪

33:07.074 --> 33:08.108
♪ چی، چی؟ ♪

33:08.241 --> 33:11.244
♪ گری کالاهان ♪

33:12.512 --> 33:14.081
♪ کالاهان ♪

33:14.214 --> 33:15.812
می‌دونی چی؟ تعجب نمی‌کنم

33:15.837 --> 33:17.258
این خودتی
این کاریه که می‌کنی

33:17.283 --> 33:18.460
بیخیال، انگار هیچی نگفتم

33:18.485 --> 33:20.620
ترسیدی و من رو پس زدی

33:20.753 --> 33:22.255
...همه‌چیزایی رو خراب کردی که می‌تونست

33:23.164 --> 33:24.532
و حالا دوباره داری همین کارو می‌کنی

33:24.557 --> 33:26.926
داری با دایان همین کارو می‌کنی
با یه بهونه‌ی مسخره

33:27.026 --> 33:28.367
درباره‌ی خانواده ‫بهونه نبود‬

33:28.392 --> 33:30.197
دایان فوق‌العاده‌ست

33:31.189 --> 33:33.423
باورم نمی‌شه اینم خراب کردی

33:35.102 --> 33:36.969
ببین، من

33:37.478 --> 33:39.379
اونجاست. خودشه

33:40.340 --> 33:42.575
مرد بیمارستان داره وارد سمت ما می‌شه

33:42.642 --> 33:43.610
دریافت شد

33:43.710 --> 33:45.078
دارم می‌رم داخل

33:45.178 --> 33:47.747
صبر کن، دو نفر از شمال وارد شدن

33:49.191 --> 33:50.625
تیراندازی شد، تیراندازی شد

33:50.650 --> 33:51.455
‫داریم می‌ریم داخل‬

33:51.480 --> 33:52.728
دریافت شد. ما هم

33:52.845 --> 33:53.453
هی

33:53.553 --> 33:54.421
‫- من پشتت‌م‬

33:54.745 --> 33:55.679
تو هم پشت من باش

33:55.704 --> 33:56.618
باشه؟

34:30.723 --> 34:32.559
رندی، حرکت کن

34:33.459 --> 34:35.195
هرم

34:36.329 --> 34:37.530
هرم

34:38.765 --> 34:40.600
‫- گرفتمش‬
‫- بجنب، رفیق‬

34:41.126 --> 34:42.127
نمی‌دونستم پلیسین

34:42.152 --> 34:43.086
این همون مرد بیمارستان نیست

34:43.599 --> 34:45.666
‫- مرد ما کجاست؟‬
‫- داره فرار می‌کنه!‬

34:45.828 --> 34:47.364
آره

34:50.845 --> 34:51.943
!NIS

34:52.208 --> 34:53.080
گیبز

34:55.271 --> 34:56.805
دستات رو بذار پشتت

34:57.184 --> 34:58.685
‫ هی‬

34:58.818 --> 34:59.686
وایسا

34:59.786 --> 35:00.787
!شلیک نکن! شلیک نکن

35:01.064 --> 35:02.600
!من مامور فدرالم

35:03.190 --> 35:05.024
من مامور فدرالم

35:11.802 --> 35:13.237
رئیس، دیدنت عالیه

35:13.262 --> 35:15.899
خوبه که برگشتم، باور کن

35:16.728 --> 35:17.879
بیرون از بخش مدرک چی کار می‌کنی؟

35:17.904 --> 35:20.398
‫- خیلی چیزا از دست دادی‬
‫- برام تعریف کن‬

35:20.423 --> 35:22.627
خیلیه، رئیس

35:22.717 --> 35:25.020
شاید بهتر باشه صبر کنیم رندی بیاد

35:26.107 --> 35:27.641
داره کی رو بازجویی می‌کنه، تازه‌کار؟

35:27.666 --> 35:30.517
همون مردی که از دستش در رفت
وقتی با تونی تو بیمارستان بود

35:30.542 --> 35:32.377
همچنین ساعت تونی‌ رو دزدیده

35:32.519 --> 35:35.688
می‌گه مامور مخفی
ـهDEA

35:35.822 --> 35:36.989
رندی داره بررسی می‌کنه

35:37.089 --> 35:38.491
دو نفر دیگه رو هم گرفتیم

35:38.591 --> 35:42.273
توی بازداشتن، ولی می‌گن فقط دنبال استروئید بودن

35:42.298 --> 35:43.664
شما آدم گرفتین؟

35:43.689 --> 35:46.197
هرم هم دوباره مامور میدانی شده، هر وقت لازم باشه

35:46.252 --> 35:47.300
خیلی خوب عمل کرد بیرون

35:47.442 --> 35:48.743
ممنون

35:48.768 --> 35:49.470
درسته

35:50.102 --> 35:51.971
از این استروئیدا بگو

35:52.772 --> 35:55.508
می‌دونی، بیش از یه ساله مامور مخفی‌ام

35:56.309 --> 35:59.512
قانون استروئید مصرفشون رو غیرقانونی کرد
از اون موقع دنبالشونهDEA پس

36:00.087 --> 36:03.283
قراره این باندو از سر قطع کنم

36:03.383 --> 36:05.337
بچه‌هام دیدن چند هفته پیش سر تونی داد زدی

36:05.470 --> 36:07.680
‫- گفتی پولتو کم داده‬
‫- نمایش بود‬

36:07.705 --> 36:09.931
می‌خواستم اعتماد چند نفر اون‌جا رو جلب کنم

36:09.956 --> 36:12.493
پس ساعتش چرا دست تو بود؟

36:18.986 --> 36:21.033
می‌دونی، یه سال مامور مخفی بودن آسون نیست

36:22.302 --> 36:24.537
آدمای زندگی قبلیت

36:24.671 --> 36:27.240
می‌گن منتظر می‌مونن تا برگردی

36:28.708 --> 36:30.009
ولی نمی‌مونن

36:30.931 --> 36:32.144
...من، اِم

36:32.923 --> 36:34.447
تموم کرده بودم

36:36.549 --> 36:38.084
می‌خواستم برم، می‌دونی؟

36:39.185 --> 36:41.821
تونی نمی‌دونست واقعاً چه خبره برام

36:43.063 --> 36:45.966
ولی فهمید که نیاز به یه جور نجات دارم

36:50.693 --> 36:53.196
...گفت می‌تونم، اِم

36:53.500 --> 36:55.402
...می‌تونم این رو قرض بگیرم

36:57.370 --> 37:00.607
...تا بدونم
حداقل یه نفر حواسش بهم هست

37:02.375 --> 37:03.976
ما به‌سختی همدیگه‌ رو می‌شناختیم

37:04.869 --> 37:07.460
فکر کنم بعضی وقتا فقط یه هل کوچیک لازمه

37:07.485 --> 37:09.853
تا زندگی رو یه جور دیگه ببینی

37:11.377 --> 37:12.919
چرا اومدی انبار؟

37:13.019 --> 37:15.688
شنیدم چند نفر
داشتن می‌گفتن یه نسخه‌ی دوم

37:15.713 --> 37:17.048
از دفترچه‌ی تونی هست

37:18.224 --> 37:20.593
و می‌خوام بفهمم کی بهش شلیک کرد

37:22.932 --> 37:23.503
‫هی‬

37:23.620 --> 37:26.847
حرف زدیمDEA با
وضعیتت تأیید شد

37:27.237 --> 37:28.735
می‌تونستی
توی بیمارستان بهم بگی

37:28.835 --> 37:30.303
آره، خب
می‌خواستی دستگیرم کنی

37:30.403 --> 37:32.190
اون کار پوششم‌ رو ماه‌ها عقب می‌نداخت

37:32.269 --> 37:35.575
و فقط بدون فکر نمی‌کنم اون
دفترچه اصلاً توی انبار بوده باشه

37:35.870 --> 37:36.979
می‌دونی کجاست؟

37:37.503 --> 37:39.912
نه. تونی گفت یه نسخه نگه می‌داره، ولی

37:39.979 --> 37:42.290
گفت بهترین جا رو برای نگه داشتنش پیدا کرده

37:42.315 --> 37:43.728
جایی که هیچ‌وقت یادش نمی‌ره

37:43.753 --> 37:45.151
...گفت، اِم

37:45.284 --> 37:46.953
...گفت اون

37:47.053 --> 37:49.622
توی امن‌ترین جاییه که دیدی

37:50.390 --> 37:52.058
خونه‌ی امن

37:52.158 --> 37:55.294
امن‌ترین جایی که دیدی، مطمئناً

38:08.494 --> 38:09.863
هی، بچه‌ها

38:13.088 --> 38:16.182
یادداشتی توی دفترچه پیدا کردیم
که می‌گفت اون پول می‌گرفته

38:16.860 --> 38:20.330
تا رشوه و دعواهای خیابونی رو نادیده بگیره

38:22.396 --> 38:25.099
کارآگاه «فرانکس خانوم» فیلدز

38:25.124 --> 38:27.360
فرانکس می‌گفت هیچ شباهتی به اون نداره

38:27.624 --> 38:29.159
و راست می‌گفت

38:29.762 --> 38:32.718
...سعی کرد برای کاراش بهونه بیاره، ولی

38:33.533 --> 38:35.034
بهش گفتم بره پی کارش

38:35.134 --> 38:37.804
گفت درباره یادداشت‌هات شنیده

38:37.870 --> 38:41.641
پس فهمیده اسمش احتمالاً توی دفترچه‌ست

38:42.343 --> 38:44.276
ماه‌هاست بهش پول می‌دی

38:44.632 --> 38:47.163
تنها دلیلی که فکر می‌کنم بهم نگفتی

38:47.483 --> 38:49.716
اینه که فکر کردی یه خوبی توش دیدی

38:51.017 --> 38:52.919
تو همیشه خوبی رو می‌دیدی

38:56.491 --> 38:58.925
آنتونی، من اینجام

38:59.826 --> 39:01.093
طرف توام

39:01.577 --> 39:02.795
تونی

39:03.311 --> 39:04.726
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

39:04.751 --> 39:07.279
می‌دونی، یه چیزی داشتم
بعد این مرد گفت
نمی‌ارزه

39:07.304 --> 39:08.786
پس یه کم پول جمع کردم

39:08.811 --> 39:10.616
و بهش دادم

39:10.647 --> 39:12.911
و اون یه... می‌دونی

39:12.936 --> 39:14.574
آسون نبود

39:16.382 --> 39:17.410
...اِم

39:17.950 --> 39:19.140
...این‌ رو برات گرفتم. اِم

39:20.698 --> 39:23.021
یعنی، توی «گودویل» پیداش کردم

39:23.046 --> 39:27.219
ولی تمیزش کردم
همه چیزش کار می‌کنه

39:28.320 --> 39:29.975
‫- عاشقشم‬
‫- آره‬

39:30.116 --> 39:31.874
و این حتی بزرگ‌تر از یه ساعته

39:31.905 --> 39:33.700
پس وقتی نگاهش می‌کنی، می‌گی، لعنتی آره

39:33.725 --> 39:36.062
تونی طرف منه، خیلی زیاد

39:38.197 --> 39:39.766
ممنون

39:40.500 --> 39:43.002
آره، اِم، چون این‌جوریه که

39:43.600 --> 39:45.605
رندی گفت نمی‌خوای برگردی سر کار

39:45.738 --> 39:48.491
به خاطر پات و این چیزا

39:48.569 --> 39:51.265
و می‌دونم این کار چقدر برات مهمه

39:51.319 --> 39:54.447
...برای همین خواستم سر بزنم و

39:59.124 --> 40:00.587
بیخیال چیزی که بهت می‌گن

40:00.850 --> 40:02.755
باید پاتو دوباره، می‌دونی

40:02.855 --> 40:04.524
کارای دیگه بکنی، توانبخشی بیشتر

40:04.624 --> 40:06.726
شاید توی استخر
مثل آب‌درمانی یا یه چیزی؟

40:06.793 --> 40:08.127
نمی‌دونم
ولی باید همه‌چی رو امتحان کنی

40:08.227 --> 40:09.596
یعنی، خلاف احتمالا عمل کن، رفیق

40:09.729 --> 40:11.531
حتی برو کلیسا، می‌دونی؟

40:11.631 --> 40:14.701
برای یه معجزه دعا کن
من... من برای تو دعا کردم

40:14.801 --> 40:16.435
و این مثل...

40:18.070 --> 40:20.072
...مثل راند آخره

40:20.172 --> 40:22.108
قبل از زنگ آخر

40:23.309 --> 40:24.911
باید بجنگی

40:25.600 --> 40:27.079
لطفاً، لالا

40:27.608 --> 40:29.410
باید بجنگی

40:29.949 --> 40:32.985
باید خلاف احتمالا عمل کنی، تونی

40:33.507 --> 40:36.388
مثل راند آخر
قبل از زنگ آخره

40:36.489 --> 40:38.558
باید بجنگی

40:38.906 --> 40:40.307
لطفاً

40:41.364 --> 40:43.299
باید بجنگی

40:43.324 --> 40:44.225
برای لالا

40:44.250 --> 40:46.318
اونا فقط خبرچین نبودن

40:46.799 --> 40:48.234
آدم بودن

40:49.366 --> 40:50.564
خدایا، لطفاً...

40:50.589 --> 40:53.192
ارزش وقت گذاشتن برای ارتباط داشتن رو داشتن

40:54.347 --> 40:58.016
لالا سعی کرد بهم یک یا دوتا درس
درباره‌ی ارتباط بده

40:59.148 --> 41:01.148
ولی هیچ‌وقت برام آسون نبود

41:01.799 --> 41:04.799
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

41:06.552 --> 41:07.720
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

41:07.745 --> 41:09.381
می‌دونم لانگ دیستنس احمقانه‌ست

41:09.406 --> 41:11.374
نمی‌خوام بهم بزنیم

41:13.663 --> 41:16.328
به سلامتی حماقتِ عشق راه دور

41:16.843 --> 41:19.538
لالا بهم می‌گفت
این خودتی

41:19.624 --> 41:22.535
این کاریه که می‌کنی
آدما رو پس می‌زنی

41:24.837 --> 41:27.874
می‌گفت: می‌ترسی

41:28.007 --> 41:30.543
و چیزایی رو خراب می‌کنی
که می‌تونستن خوب باشن

41:32.812 --> 41:34.981
می‌خواست من ارتباط داشته باشم

41:35.047 --> 41:36.816
‫- نه فقط با خودش...‬
‫- هی‬

41:36.916 --> 41:39.013
‫- ...با همه‬
‫- هی. بیخیال‬

41:39.038 --> 41:40.239
با هر کسی

41:41.287 --> 41:44.957
می‌گفت بعضیا همه‌چی رو از دست می‌دن
مثل من

41:45.310 --> 41:48.394
و بقیه‌ی عمرشون رو بدون ارتباط می‌گذرونن

41:48.494 --> 41:50.062
نمی‌خواست این سرنوشت من باشه

41:50.162 --> 41:53.265
می‌دونی دیگه چی احمقانه‌ست؟ بیکن

41:54.300 --> 41:56.878
لاس‌وگاس؟ من هیچ‌وقت نرفتم

41:56.903 --> 41:59.471
نه، بیکن. بیکن توی لیوان

42:00.673 --> 42:01.974
صبر کن، هیچ‌وقت نرفتی وگاس؟

42:02.041 --> 42:03.122
نه

42:03.147 --> 42:05.173
سعی کردم کاری که می‌گفت انجام بدم

42:05.568 --> 42:07.914
ولی هیچ‌وقت مثل اون نتونستم ارتباط برقرار کنم

42:08.047 --> 42:10.052
...دادمش به یه

42:10.239 --> 42:11.951
...یعنی

42:14.478 --> 42:15.813
ممنون که برش گردوندی

42:17.630 --> 42:18.997
اوه، این ساعت منه

42:19.225 --> 42:20.827
این ساعت توئه

42:20.893 --> 42:21.864
...اوه، این

42:21.889 --> 42:24.530
اون بهم گفت دیگه نترسم

42:24.597 --> 42:27.566
پس مست کردم، رفتم وگاس

42:27.667 --> 42:29.769
و ازدواج کردم

42:29.869 --> 42:31.971
می‌خواستم
به نصیحتش عمل کنم

42:32.071 --> 42:34.440
ولی فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم

42:35.407 --> 42:37.343
و وقتی تا این حد جلو می‌ری

42:37.409 --> 42:38.978
بعضی دل‌ها شکسته می‌شن

42:39.078 --> 42:42.615
تا وقتی به آخر راه برسی

42:42.639 --> 43:02.639
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
