WEBVTT

00:05.075 --> 00:06.730
مامان‌بزرگم گفت می‌تونی همچنان از انباریش استفاده کنی

00:06.755 --> 00:08.316
یه چیزی هم گفت در مورد اینکه داری قایق می‌سازی

00:08.341 --> 00:09.864
می‌دونی، اون فقط با دایان می‌گرده

00:09.964 --> 00:12.388
چون نمی‌تونه فکرِ از دست دادنت رو تحمل کنه

00:12.435 --> 00:14.817
‫- تو هیچ‌وقت خونه نیستی‬
‫- اون تموم شده، ماه‌هاست دیگه‬

00:14.935 --> 00:15.716
‫خانواده چطورن؟‬
‫

00:15.763 --> 00:18.540
اوه، شِلی فکر می‌کنه‬
طلاق برای آدماییه که پول اضافه دارن

00:19.941 --> 00:22.477
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:23.067 --> 00:23.844
♪ ...این چیز ♪

00:24.208 --> 00:25.180
کلیف ویلر

00:25.280 --> 00:26.681
از اون تیپ آدمایی بود

00:26.748 --> 00:27.856
که خیلی تنها وقت می‌گذروند

00:28.708 --> 00:30.885
تنها توی دفتر بزرگش با در بسته

00:31.433 --> 00:32.667
♪ ...باید ♪

00:32.958 --> 00:34.389
خیلی وقتا

00:34.489 --> 00:35.857
توی خونه هم تنها بود

00:36.410 --> 00:37.845
حداقل چیزی بود که شنیده بودم

00:38.094 --> 00:39.562
♪ ...عشق کوچیک دیوونه ♪

00:39.794 --> 00:41.083
♪ ...اونجاست ♪

00:41.755 --> 00:44.166
با اینکه اون موقع هر روز می‌دیدمش

00:44.872 --> 00:46.335
یه جورایی مرموز بود

00:46.896 --> 00:49.474
ولی تا جایی که می‌دیدم، به نظر نمی‌اومد آدمی باشه

00:49.521 --> 00:51.364
که تنها بودن رو دوست داشته باشه

00:52.200 --> 00:54.933
بیشتر شبیه کسی بود که می‌خواست شنیده بشه

00:54.958 --> 00:56.253
‫- من مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم‬
‫- این تقصیر منه؟‬

00:56.278 --> 00:57.356
‫- نه‬
‫- این تقصیر توئه!‬

00:59.271 --> 01:01.783
به نظر می‌رسید حتی یه
"روزت چطور بود؟"

01:02.342 --> 01:04.011
می‌تونست خیلی براش فرق داشته باشه

01:04.036 --> 01:05.187
♪ ...و بیاد روی ریل من ♪

01:05.450 --> 01:08.457
ولی هیچ‌وقت نشنیدم کسی ازش این چیزا رو بپرسه

01:09.106 --> 01:12.093
ما فقط ازش در مورد کمبود بودجه و مقررات می‌پرسیدیم

01:12.575 --> 01:14.417
که احتمالا فقط باعث می‌شد بیشتر حس کنه

01:14.442 --> 01:16.431
همون چیزی هست که همیشه بوده

01:17.755 --> 01:19.757
یه آدمی که تنها بودن رو دوست نداشت

01:19.903 --> 01:20.969
♪ ...عشق ♪

01:21.069 --> 01:23.864
یه آدمی که دلش می‌خواست کسی از روزش بپرسه

01:24.075 --> 01:25.240
و براش مهم باشه جوابش

01:25.935 --> 01:28.013
اگه کلیف ویلر کسی مثل اون داشت

01:28.091 --> 01:31.052
خب، احتمالا یه آدم کاملاً جدید می‌شد

01:31.122 --> 01:32.414
♪ ...هنوز آماده نیستم ♪

01:33.201 --> 01:34.769
دوباره داری می‌بینیش

01:35.456 --> 01:37.027
♪ ...عشق، عشق کوچیک دیوونه ♪

01:37.052 --> 01:38.052
باید حرف بزنیم

01:38.119 --> 01:39.588
♪ آره، آره ♪

01:39.688 --> 01:42.191
♪ عشق کوچیک دیوونه. ♪

01:43.057 --> 01:46.057
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

01:54.777 --> 01:56.946
‫- آماده، شروع‬
‫- این بار حرف نزن‬

01:56.971 --> 01:58.340
‫- آهنگ!‬
‫- آهنگ!‬
‫- باشه، باشه‬

01:58.833 --> 02:00.442
‫- اِه...‬
‫- اِه، کوچیک. بچه‬

02:00.501 --> 02:02.536
‫- "Baby Got Back."‬
‫- "Baby Baby."‬
‫- "Baby Love."‬

02:02.644 --> 02:04.558
‫ "Be My Baby Tonight."‬
‫- بچه‌ست؟‬

02:04.583 --> 02:05.974
‫- امی گرنت. "Baby Baby."‬
‫- "Baby Love"، "Baby Love."‬

02:06.038 --> 02:07.403
‫- بچه‌ست؟‬
‫- موش‌خرما!‬

02:07.505 --> 02:08.121
بچه‌ست؟

02:08.291 --> 02:09.459
‫- "Ice Ice Baby"؟‬
‫- اِه...‬

02:09.484 --> 02:11.253
یه چیز دیگه انجام بده!

02:11.880 --> 02:13.788
جدی می‌گی؟ اخبار گفت دیگه خاموشی نداریم

02:13.855 --> 02:15.924
نه، من صبح شنیدم اگه این گرما بمونه

02:15.990 --> 02:18.888
‫- خاموشی‌ها حتمیه‬
‫- من چندتا چراغ‌قوه گرفتم‬

02:19.028 --> 02:20.591
هی، بشین سر جات

02:20.778 --> 02:23.798
من یه کیت کامل خاموشی درست کردم و گذاشتم تو کابینتت

02:23.898 --> 02:26.201
من می‌رم یه دور دیگه نوشیدنی بیارم

02:26.817 --> 02:28.317
اگه کسی کنجکاو بود

02:28.349 --> 02:29.560
آهنگ "Sweet Child o' Mine" بود

02:29.614 --> 02:31.310
واضحه که داشتم بچه‌بازی درمی‌آوردم

02:31.342 --> 02:32.910
خب، به نظر من بیشتر شبیه جونده بود

02:32.935 --> 02:34.997
هی. اون واقعاً ازت خوشش میاد

02:35.099 --> 02:36.480
می‌تونم از صورتش ببینم

02:36.505 --> 02:39.263
آره. منم واقعاً ازش خوشم میاد

02:39.677 --> 02:41.372
فقط از این بدم میاد که حاضر نیست

02:41.505 --> 02:43.675
‫ انبار مخفی‌شو بهم نشون بده‬

02:43.700 --> 02:46.200
‫- این چیز مردونه‌ست‬
‫- نه، من رو قاطی نکن‬

02:46.255 --> 02:48.964
باشه. این خیلی تبعیض‌آمیزه

02:48.989 --> 02:50.755
پس موضوع رو عوض می‌کنم

02:50.903 --> 02:52.594
به جونی و اینکه چقدر

02:52.694 --> 02:54.663
دیوانه‌وار عاشق لباست هستم

02:54.763 --> 02:56.431
‫- خودش دوخته. آره‬
‫- چی؟‬

02:56.661 --> 02:58.233
این فوق‌العاده‌ست

02:58.622 --> 02:59.868
کمد لباس من قراره خیلی کسل‌کننده بشه

02:59.976 --> 03:01.378
اگه یکی از این کارای حسابداری شرکتی رو

03:01.503 --> 03:03.200
که دارم براشون درخواست می‌دم بگیرم

03:03.225 --> 03:04.848
‫- نه، می‌تونی آهر هفته‌ها خوشگل باشی‬
‫

03:04.873 --> 03:06.801
‫- خب داریم انجامش می‌دیم یا نه؟‬
‫- آره! زود‬

03:06.879 --> 03:08.343
قبل از اینکه نظرشو عوض کنه
آماده، شروع!

03:08.410 --> 03:10.044
‫- اِه...‬
‫- همه: فیلم‬

03:10.316 --> 03:12.018
باید بدنت رو تکون بدی، رفیق

03:12.581 --> 03:15.700
‫- شست‬
‫- این دیگه چیه؟‬

03:16.293 --> 03:17.346
بازگشت به آینده

03:17.371 --> 03:18.720
‫- آره. آره‬
‫- چی؟!‬
‫- آره‬

03:18.820 --> 03:20.889
‫- آره! عالی بود!‬
‫- شوخی می‌کنی؟‬

03:21.129 --> 03:22.840
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم‬
‫- مرسی‬

03:22.865 --> 03:24.465
‫ چی به...‬

03:26.114 --> 03:27.762
کمکی لازم داری؟

03:28.046 --> 03:29.247
اِه، تیغم رو یادم رفت

03:29.272 --> 03:30.825
مری جو گفت الان با یکی میاد پایین

03:30.981 --> 03:32.506
تو هیچ‌وقت وسایل اصلاحتو یادت نمی‌ره

03:32.660 --> 03:34.969
آره، خب، دیشب یه شب خاص داشتم

03:35.069 --> 03:37.332
زن؟ می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

03:37.762 --> 03:39.582
می‌تونم گوشام رو بگیرم
اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی

03:39.660 --> 03:41.489
‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم‬
‫- بفرما‬

03:41.543 --> 03:43.378
چرا این‌قدر طول کشید؟

03:44.014 --> 03:45.748
این سوال خیلی بدیه که از کسی بپرسی

03:45.981 --> 03:49.942
که زمین و زمان رو به هم دوخته
تا یه وسیله اصلاح برات بیاره

03:50.387 --> 03:53.535
خب، می‌دونی که باید امروز عصر
یه ساعت برم بیرون

03:53.769 --> 03:55.980
این خاموشی لعنتی فر رو از کار انداخت

03:56.395 --> 03:58.325
‫- تو عاشق اون فر بودی‬
‫- می‌دونم‬

03:58.599 --> 04:01.870
تعمیرکار ساعت دو و نیم میاد
امیدوارم بتونه درستش کنه

04:01.895 --> 04:04.403
سلام، همکارای عزیز

04:04.996 --> 04:06.737
‫موهات‬

04:06.762 --> 04:10.071
وای خدا! خیلی جذاب شدی، سنیوریتا

04:10.138 --> 04:12.981
مرسی. فرهای موهام هی
گیر می‌کردن تو کلاه ایمنی

04:13.082 --> 04:16.025
بعلاوه، آخر هفته دوباره
رو دیدم Working Girl فیلم

04:16.050 --> 04:18.447
و خب، می‌دونی که من عاشق
تس مک‌گیلم

04:19.236 --> 04:21.972
اگه می‌خوای جدی گرفته بشی»
«باید موهای جدی داشته باشی

04:23.119 --> 04:24.955
من قبلیش رو بیشتر دوست داشتم

04:24.980 --> 04:26.087
اِه، بیخیال کلیف

04:26.187 --> 04:28.246
از لاک خودت بیا بیرون
و یه تعریف از خانم بکن

04:28.331 --> 04:30.058
نه، اشکالی نداره، لازم ندارم

04:30.136 --> 04:32.472
چیزی که ازت می‌خوام، آقا
یه توصیه‌نامه‌ست

04:32.644 --> 04:35.497
‫- برای چی؟‬
‫- تیم مشترک اطلاعات جنایی‬

04:35.964 --> 04:39.447
FBI، DEA، CID، NIS نیروهایی از

04:39.472 --> 04:41.403
اطلاعات رو به اشتراک می‌ذارن
تا خلافکارا رو بزنن

04:41.940 --> 04:43.027
این تو واشنگتنه

04:43.052 --> 04:44.608
دارن دنبال کسی می‌گردن
که مسئولش بشه

04:44.633 --> 04:45.835
به نظر میاد خیلی بهت می‌خوره

04:46.019 --> 04:47.417
چقدر قراره بری؟

04:47.894 --> 04:50.183
خب، این یه... مأموریت دائمیه

04:50.269 --> 04:50.843
‫چی؟‬
‫

04:50.867 --> 04:53.214
نه! اشکانی نداره
می‌تونید بیاید دیدنم

04:53.269 --> 04:54.983
‫ پارتی تو پایتخت آمریکا‬
‫

04:55.083 --> 04:57.183
می‌خوای بری اون‌ور کشور‬
و به من نگفتی؟

04:57.761 --> 04:59.613
خب، به اونم هنوز نگفتم

04:59.691 --> 05:01.456
ولی به نظر میاد خیلی خوشحاله

05:03.837 --> 05:05.621
دومینگز، راه بیفت

05:08.988 --> 05:09.902
هی

05:10.839 --> 05:12.734
هنوز قطعی نشده

05:14.280 --> 05:15.830
فکر می‌کنی
واقعاً از دستم عصبانیه؟

05:15.855 --> 05:16.597
آره

05:22.769 --> 05:23.820
!اوه. گیبز

05:23.845 --> 05:25.346
‫- خیلی گرمه، نه؟‬
‫- آره‬

05:25.371 --> 05:26.848
برق خونه‌م هنوز قطعه

05:27.307 --> 05:28.308
پیجر بیدارم کرد

05:28.363 --> 05:29.674
آره، دیشب خیلی خوش گذشت، رفیق

05:29.699 --> 05:31.502
اوه، جونی یه هدیه برای دایان فرستاد

05:31.527 --> 05:32.394
گذاشتش توی صندوق عقب

05:32.503 --> 05:32.863
هی

05:33.316 --> 05:35.767
شنیدی ویرا موهاش رو کوتاه کرده
و شاید بره واشنگتن؟

05:36.112 --> 05:37.345
‫- چی؟‬
‫- صبح بخیر آقایون‬

05:37.589 --> 05:40.455
جسد سمت شرق افتاده
پشت سربازخونه، اون‌ور خط درختا

05:40.480 --> 05:42.113
آدمای تو همین حالا اون‌جان

05:42.417 --> 05:45.111
قربانی شناسایی شد، یه سرباز وظیفه ۲۱ ساله بود

05:45.136 --> 05:46.167
ناتاشا هوروات

05:46.494 --> 05:47.727
‫توی همین ساختمون زندگی می‌کرد‬

05:47.761 --> 05:49.049
‫- شاهدی هست؟‬
‫- نه‬

05:49.074 --> 05:52.040
صبح امروز وقتی جنگل‌بان داشت گشت می‌زد‬
جنازه‌ش رو پیدا کرد
‫

05:52.173 --> 05:53.708
اون روی ما حساب کرده! بجنب

05:53.808 --> 05:56.070
مری پاپینزو نجات بده!

05:56.148 --> 05:57.478
اون‌جا چه خبره؟

05:57.579 --> 06:00.305
به خودشون می‌گن «دیوونه‌های پوما»، قربان

06:00.492 --> 06:01.616
تا حالا از شماره سه شنیدی؟

06:01.716 --> 06:04.070
یه پوما ماده‌ست، همین‌جا توی دشت سیلابی زندگی می‌کنه

06:04.414 --> 06:06.601
چند ماه پیش یه بچه اون اطراف گم شد

06:06.703 --> 06:07.556
پاش شکست

06:07.656 --> 06:10.391
نجات‌دهنده‌ها گفتن دیدن این پوما بالای سرش وایساده بوده

06:10.969 --> 06:14.155
یه مشت جوون ولگرد این داستان رو
تغییر زندگی می‌دونن‬

06:14.180 --> 06:15.805
‫طرفدارای گربه. گرفتم‬

06:15.937 --> 06:17.766
مواد می‌زنن، از حصار می‌پرن

06:18.133 --> 06:19.834
می‌خوان یه نگاه به مری پاپینز بندازن

06:19.901 --> 06:21.811
‫- اون گربه‌ست؟‬
‫- بله، قربان‬

06:21.836 --> 06:23.404
این اسم‌ رو گذاشتن چون مراقب اون بچه بوده

06:23.538 --> 06:24.673
...بی‌گناهه!

06:24.739 --> 06:25.740
دارن چی داد می‌زنن؟

06:25.840 --> 06:27.008
‫- مری پی‬
‫- ببخشید‬

06:27.075 --> 06:28.427
‫- بی‌گناهه!‬
‫- اصل ماجرا رو نگفتم‬

06:28.452 --> 06:30.154
اون پوما قربانی تو رو کشته

06:30.441 --> 06:32.079
نمی‌خوان کشته بشه

06:32.180 --> 06:34.282
ما عاشقتیم، مری پاپینز!

06:36.384 --> 06:37.919
حمله‌ی پوما به آدم خیلی نادره

06:38.052 --> 06:39.454
ولی وقتی شکار کم می‌شه

06:39.554 --> 06:41.555
میان جاهایی که نباید باشن

06:42.117 --> 06:43.885
ولی آسیبی به گردن نیست

06:43.953 --> 06:45.812
اون‌جا خیلی سروصدا شده

06:45.844 --> 06:48.894
آره، اون دیوونه‌های پوما یه مشت خل‌ان

06:48.996 --> 06:53.097
فکر می‌کنن ماده سوم با چتر میاد پایین
بچه‌ها رو سرگرم می‌کنه

06:53.175 --> 06:55.863
هیچی از رفتار قلمرویی نمی‌فهمن

06:56.308 --> 06:58.190
داک تانگو، کنت پرایس

06:58.215 --> 06:59.541
محافظ جنگل. حالت چطوره؟

06:59.641 --> 07:01.394
خب، منظورت از گردن چی بود؟

07:01.605 --> 07:03.386
خب، خاک و برگ مشخصه

07:03.411 --> 07:05.283
برای اینکه لاشخورها دور شن

07:05.308 --> 07:07.855
ولی پوماها شکارشون رو خفه می‌کنن

07:07.996 --> 07:09.584
باید دور گردن آسیب دیده باشه

07:10.715 --> 07:11.416
ببخشید

07:11.441 --> 07:13.822
می‌تونی کمکم کنی؟
باید برم سمت ترانسفورماتور

07:13.847 --> 07:14.900
‫- وایسا‬
‫- وایسا. صبر کن‬

07:14.925 --> 07:16.135
اول باید منطقه رو پاک کنیم

07:16.160 --> 07:18.113
‫- اینجا برق رفته؟‬
‫- آره، آره‬

07:18.652 --> 07:19.963
‫- از دیروز‬

07:19.988 --> 07:22.799
هی، اون یکی از خودکارای
Whatever Weather
هست

07:22.824 --> 07:24.416
که می‌نویسه حتی وقتی بارون میاد و این چیزا؟

07:24.441 --> 07:26.566
آره، همونه. بردار، بهمون دادن

07:26.808 --> 07:27.969
رندی، وقت‌کشی نکن

07:28.069 --> 07:30.371
‫- باید اینا رو از اون‌جا بیاریم بیرون‬
‫- آره‬

07:30.480 --> 07:33.988
فکر کردم شاید اگه این‌جا وایسیم
پلیس نظامی آرومشون کنه

07:34.089 --> 07:35.839
این بیشتر وظیفه‌ی اوناست

07:35.996 --> 07:37.753
من از درگیری فیزیکی توی گرما خوشم نمیاد

07:37.894 --> 07:40.114
زود قرمز می‌شم

07:40.621 --> 07:42.476
فکر کنم داره آروم می‌شه

07:42.501 --> 07:44.066
!مری پاپینزو نجات بدید

07:44.204 --> 07:46.839
!اون قصد نداشت اون دختر رو بخوره

07:47.656 --> 07:49.675
یه جسم خارجی توی این زخم هست

07:49.862 --> 07:51.531
‫- نوک یه چاقو؟‬
‫- دومینگز‬

07:51.964 --> 07:53.795
اون عقب دو تا رد پا هست

07:54.306 --> 07:56.541
ممکنه وقتی حمله شد با یکی دیگه بوده

07:56.566 --> 07:57.465
اینجا یه چاقو داریم

07:57.532 --> 07:59.167
از سمت چپ ریه بیرون زده

07:59.714 --> 08:00.715
برش گردونیم

08:00.740 --> 08:02.409
‫- گرفتم، گرفتم‬
‫- اوه...‬

08:08.752 --> 08:09.919
دسته‌ش شکسته

08:10.309 --> 08:12.167
ممکنه داشته با حیون می‌جنگیده

08:12.246 --> 08:13.122
و افتاده روی چاقوش

08:13.347 --> 08:14.277
نه

08:15.049 --> 08:17.586
من سه تا جای چاقو می‌بینم

08:18.587 --> 08:21.222
اون قبل از اینکه پوما بهش برسه مرده بود

08:23.782 --> 08:25.084
اون فقط یه حیونه

08:25.323 --> 08:26.895
اون‌جا چه خبره؟

08:27.182 --> 08:30.431
‫ باشه. باید این منطقه رو خالی کنیم!
...‬لطفاً

08:30.531 --> 08:31.900
اینا رو از این‌جا ببرید بیرون

08:32.000 --> 08:33.342
باید بریم سمت ترانسفورماتور

08:33.367 --> 08:34.644
باید برقو وصل کنیم

08:34.906 --> 08:35.804
آره

08:35.971 --> 08:38.406
نذارید مری پاپینزو بکشن

08:42.043 --> 08:44.345
مری پاپینز باید زنده بمونه!

08:44.412 --> 08:45.961
برای این کار خیلی گرمه

08:46.292 --> 08:48.422
‫- آره‬
‫- شما قاتلید! آآآه!‬

08:53.903 --> 08:55.204
الان باید ساکت شده باشه

08:55.434 --> 08:57.610
پلیس نظامی طرفدارای پوما رو از پایگاه برد

08:58.680 --> 09:01.024
امیدوارم برق زود وصل بشه

09:01.547 --> 09:03.287
ناتاشا گفته بود یه روزی نوه‌هاش

09:03.425 --> 09:05.427
این عکس رو نشون می‌دن

09:06.578 --> 09:07.922
اینجا یه خانم چهارمی زندگی می‌کنه؟

09:08.133 --> 09:09.430
فقط ما سه‌تاییم

09:09.844 --> 09:11.313
کل طبقه فقط دست خودمونه

09:11.430 --> 09:13.117
ما همه توی گردان‌های مختلفیم

09:13.196 --> 09:15.055
ولی چون زن‌ها کم‌ان، ما رو با هم گذاشتن

09:15.203 --> 09:16.178
اون می‌دونه

09:16.340 --> 09:18.475
‫- تفنگدار دریایی‬
‫- اوه‬

09:20.883 --> 09:21.507
گیبز

09:21.662 --> 09:24.571
می‌شه کمک کنی فرانکس و رندی ماشین ناتاشارو بگردن؟

09:31.821 --> 09:33.085
‫- من یکی از شمایم‬

09:33.131 --> 09:36.000
قبلاً توی منطقه ۲۱ می‌خوابیدم

09:36.883 --> 09:40.532
شماها هیچ‌وقت مشکلی با مردای این ساختمون داشتید؟

09:40.955 --> 09:42.946
کسی یواشکی اومده طبقه؟

09:43.372 --> 09:44.961
شوخی‌های بی‌مزه؟

09:45.069 --> 09:46.867
فشار آوردن بهتون؟

09:48.258 --> 09:49.436
می‌دونی که اوضاع چطوره

09:50.109 --> 09:52.477
ولی ناتاشا از ما دوتا با هم سرسخت‌تر بود

09:52.688 --> 09:54.358
و خیلی باهوش بود

09:54.383 --> 09:56.680
آره
جدول کلمات رو دیده بودم

09:57.062 --> 09:59.741
داشت یه مأموریت موقت جدید شروع می‌کرد

09:59.766 --> 10:02.616
دیروز کل روز این‌جا بود و آماده می‌شد

10:02.641 --> 10:03.772
مأموریت چی بود؟

10:03.797 --> 10:05.172
اطلاعات سیگنال

10:05.524 --> 10:07.469
کاملاً محرمانه بود

10:08.249 --> 10:11.157
اون رو گرفتن چون باباش کروات بود
و خودش زبانش رو بلد بود

10:11.917 --> 10:14.631
پس صبح این‌جا بود و بعد رفت سر مأموریت؟

10:15.069 --> 10:17.084
هول کرده بود چون ماشینش روشن نمی‌شد

10:17.109 --> 10:18.889
ولی سرهنگ خودش اومد دنبالش

10:19.600 --> 10:22.678
سرهنگ دوم مونتگومری. فرمانده گردان سیگنال

10:23.163 --> 10:26.467
ما فکر کردیم بعد از کار رفته خونه‌ی مامانش

10:26.583 --> 10:28.786
ما کل روز رفت و آمد داشتیم، ولی

10:29.350 --> 10:30.679
هیچ‌وقت ندیدیم برگرده

10:32.210 --> 10:34.388
سرهنگ دوم کیسی مونتگومری

10:34.488 --> 10:36.364
طبق گفته‌ی هم‌اتاقی‌های ناتاشا

10:36.389 --> 10:38.032
اون برای مأموریت جدید بردتش

10:38.124 --> 10:39.260
اون آخرین باری بود که دیدنش

10:39.360 --> 10:42.295
‫- تمام. بیاریمش‬
‫- این‌قدر راحت نیست‬

10:42.335 --> 10:44.856
سرهنگ مونتگومری مسئول یه عملیات فوق‌محرمانه‌ست

10:44.881 --> 10:47.747
با ماهواره‌ها روی اروپا و شوروی سابق

10:47.772 --> 10:49.294
...با فروپاشی یوگسلاوی

10:49.319 --> 10:51.458
‫- یعنی طرف توی یوگسلاویه؟‬
‫- نه، مایک‬

10:51.483 --> 10:54.711
...گفتم دیگه، دیروز قربانی ما رو از سربازخونه برداشت

10:54.736 --> 10:56.044
باشه، لازم نیست تند بشی

10:56.069 --> 10:57.113
‫ من تند نشدم‬

10:57.138 --> 10:59.075
نو تند شدی
چون از دست ویرا عصبانی‌ای

10:59.100 --> 11:00.763
‫- من از ویرا عصبانی نیستم‬
‫- چرا هستی‬

11:00.788 --> 11:02.231
اون داره تصمیمای مهم زندگیش رو می‌گیره
بدون اینکه بهت بگه

11:02.256 --> 11:03.639
رئیس، سرهنگ کلی ارتباط داره

11:03.664 --> 11:05.100
با آدمای مهم تو جاهای بالا

11:05.241 --> 11:07.715
...اگه بدون خبر دادن به بالادستاش بازجویی‌ش کنیم

11:07.740 --> 11:09.725
‫ فکر می‌کنی قاطی کنن و‬
کلیف شروع کنه راه رفتن

11:09.750 --> 11:11.585
با اون پاهای کوچیک کلیفیش

11:11.804 --> 11:12.502
آره

11:13.205 --> 11:15.107
چرا همین رو مستقیم نگفتی، دومینگز؟

11:15.764 --> 11:18.272
اوه. خدا رو شکر برای پنکه‌های سقفی

11:18.389 --> 11:19.858
کاری که می‌کنی ادامه بده

11:19.920 --> 11:21.544
فقط باید این رو تحویل بدم قبل از اینکه یادم بره

11:21.569 --> 11:22.440
‫ اوه‬

11:22.772 --> 11:23.614
‫این مدرکه؟‬

11:23.639 --> 11:25.544
نه. نه، کاملاً بی‌ربط به کاره

11:25.569 --> 11:26.905
جونی این رو برای دایان درست کرده

11:28.069 --> 11:30.889
جونی این رو ساخته؟ برای دایان؟

11:31.030 --> 11:32.435
مطمئنم همین رو گفت

11:32.460 --> 11:35.310
می‌دونم، ولی نمی‌دونستم
جونی و دایان اون‌قدر نزدیکن

11:35.335 --> 11:36.638
که لباس دست‌دوز به هم بدن

11:36.663 --> 11:38.552
یعنی قشنگه. نیست؟

11:39.320 --> 11:42.583
...احساس می‌کنم از قضیه‌ی ویرا ناراحتی، پس

11:42.608 --> 11:44.520
نمی‌دونم چی باید بگم

11:44.545 --> 11:47.319
مسائل زنونه‌ست تازه‌کار. جواب درست نداره

11:47.585 --> 11:50.780
بیا. بریم این داستان یوگسلاوی رو به کلیف بگیم

11:52.803 --> 11:53.634
هی. فرانکس. اینجایی

11:53.734 --> 11:54.702
همه‌جا دنبالت گشتم

11:54.803 --> 11:56.170
مواظب باش کارل، مردا مشغول کارن

11:56.304 --> 11:59.428
فرانکس، یه خبر جدید دارم
که به پرونده‌ت مربوطه

11:59.670 --> 12:01.976
یه تماس از محافظ جنگل پرایس داشتم

12:02.076 --> 12:03.477
اوه، اون خبردار شد

12:03.577 --> 12:05.914
از کار معروف من توی ماهی و حیات‌وحش

12:05.980 --> 12:08.614
عالیه کارل، این رو وقتی شب می‌ری خونه
باید به مامانت بگی

12:08.639 --> 12:09.567
‫ ‬‫محافظ پرایس‬

12:09.592 --> 12:11.352
من رو برای گروه ویژه‌ی پوما استخدام کرد

12:12.037 --> 12:14.723
وقتی چشمش به ماده شماره سه بیفته

12:14.748 --> 12:18.026
من رو خبر می‌کنه، دنبالش می‌کنیم
ببینیم می‌تونیم مدرکی پیدا کنیم

12:18.159 --> 12:22.140
که شاید بیرون صحنه جرم کشیده یا دفن کرده باشه

12:22.187 --> 12:23.288
خوبه که بدونیم

12:23.313 --> 12:26.578
اگه دنبال ویلر می‌گردی
توی اتاق سرگرمیه

12:30.890 --> 12:31.852
خب، کلیف

12:32.172 --> 12:34.256
‫‫ نمی‌خوام وانمود کنم‬ که می‌دونم چه خبره‬

12:34.281 --> 12:36.842
ولی نمی‌تونم بذارم این‌جا قایم شی و وسط روز مشروب بخوری

12:36.867 --> 12:39.078
سعی کردم کار کنم، ولی همه هی میان تو دفترم

12:39.116 --> 12:40.451
من یه لحظه لازم دارم

12:40.476 --> 12:42.545
حق ندارم یه لحظه داشته باشم، مری جو؟

12:42.570 --> 12:43.985
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

12:44.085 --> 12:46.357
‫- دارم یه لحظه می‌گیرم‬
‫- خب، سریع تمومش می‌کنیم، قربان‬

12:46.382 --> 12:48.585
فقط لازمه راه رو باز کنی تا ما مظنون رو بازجویی کنیم

12:48.610 --> 12:50.828
اون یکی از کله‌گنده‌های اطلاعات سیگناله
اسمش سرهنگ مونتگومریه

12:50.853 --> 12:54.131
هی. فکر کردم مسابقه فوتبال‌دستی افتاده هفته بعد
‫- آره، همونه‬

12:54.156 --> 12:55.615
کلیف فقط اینجاست که ذهنش رو باز کنه

12:55.640 --> 12:58.709
اوه، عالیه. زود می‌گم قربان
در مورد اون توصیه برای واشنگتن

12:58.734 --> 12:59.210
...من

12:59.234 --> 13:02.588
‫قربان! پلیس نظامی پرونده‌های برخوردشون
با دیوونه‌های پوما رو فکس کرده‬

13:02.613 --> 13:04.047
خیلی‌هاشون سابقه دارن

13:04.072 --> 13:07.311
و می‌دونیم از حصار پریدن
و با این همه تفنگدار تو پایگاه دردسر درست کردن

13:07.336 --> 13:10.889
فقط می‌گم، سرهنگ تنها مظنون ما نیست پس
می‌تونی این‌جوری جلوه بدی وقتی زنگ می‌زنی

13:10.914 --> 13:14.518
قربان، دفتر محافظ جنگل همین الان این رو فرستاد اینجا

13:14.543 --> 13:17.146
و اینجا امضا لازمه تا رسماً من رو بذارن تو گروه ویژه‌ی پوما

13:17.171 --> 13:19.295
باشه، برو عقب کارل. من اول بودم

13:19.320 --> 13:20.811
اوه، این در مورد واشنگتنه؟

13:20.836 --> 13:22.037
گفتم ببخشید

13:22.062 --> 13:23.717
‫- نه، نگفتی‬
‫- باشه!‬

13:23.742 --> 13:25.580
بیاید به کلیف یه دقیقه وقت بدیم

13:25.605 --> 13:28.542
برید بالا، صف ببندید، اون میاد پیشتون

13:30.231 --> 13:33.734
گفتم صف ببندید

13:36.971 --> 13:38.439
صف ببندید

13:39.226 --> 13:44.046
به خاطر خدا! می‌شه لطفاً یه لحظه من رو با راب روی تنها بذارید؟
(اسم یه نو کوکتل)

13:45.202 --> 13:49.658
زنم بعد از ۱۷ سال زندگی مشترک
می‌خواد طلاق بگیره

13:50.546 --> 13:51.796
هی!

13:52.647 --> 13:55.223
همه شنیدید؟

13:55.453 --> 13:56.968
شدم یه عدد توی آمار

13:57.085 --> 13:59.148
دارم طلاق لعنتیم رو می‌گیرم

14:04.397 --> 14:07.035
تبریک برای گروه ویژه‌ی پوما، کارل

14:17.991 --> 14:21.419
باشه، اوضاع خوبه
چیزا داره پیش می‌ره

14:21.444 --> 14:24.818
سرهنگ در راهه چندتا پرونده‌ی
دیگه از کار فوق‌محرمانه‌ش داریم. هی

14:24.953 --> 14:29.095
فقط منم که نمی‌تونم قیافه‌ی ویلر رو از ذهنم
بیرون کنم؟ فکر می‌کنی داشت فرو می‌ریخت؟

14:29.120 --> 14:31.921
من تا حالا یکی رو از نزدیک ندیدم

14:31.968 --> 14:34.162
خب، حداقل قبل رفتنش هماهنگ کرد
که سرهنگ رو بیاریم

14:34.343 --> 14:37.999
خودش داوطلبانه نرفت خونه، می‌دونی؟
شنیدم مری جو یه فن کشتی مثل جیک دِ اسنیک

14:38.132 --> 14:41.849
زد تا DDT از نوع
.بندازتش توی تاکسی

14:41.874 --> 14:43.411
‫- و سریع درو بست‬
‫- هی‬

14:43.436 --> 14:46.343
اگه شما دوتا پسرا نمی‌تونید آروم کار کنید
مجبورم بگم گورتون رو از این‌جا گم کنید

14:46.421 --> 14:47.675
می‌تونیم اون پنکه‌ی بزرگو با خودمون ببریم؟

14:47.808 --> 14:49.343
نه، رندولف

14:50.257 --> 14:53.124
سرهنگ ناتاشا هوروات رو تشویق کرده بود که رمزنگار بشه

14:53.267 --> 14:56.272
داشتن از درگیری‌های یوگسلاوی سابق
اطلاعات جمع می‌کردن

14:56.390 --> 14:57.835
‫عملیات اسمش بود «شبح آهنی»‬
‫

14:57.860 --> 14:59.030
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟‬

14:59.055 --> 15:02.015
تنها چیزی که توی پرونده‌ی من سانسور نشده بود
این بود که سرهنگ قهرمان گرنادا ۸۳ بوده

15:02.233 --> 15:05.087
فکر می‌کنی ممکنه کسی کشته باشتش
چون زیادی می‌دونست؟

15:05.112 --> 15:06.296
بعد از یه روز کار؟

15:08.296 --> 15:09.964
چطور گروهبان هوروات رو می‌شناختی؟

15:10.064 --> 15:13.201
بود SIGINTخودم وقتی توی آموزش پایه‌ی
بررسی‌ش کردم

15:13.733 --> 15:16.137
تسلط به صرب-کروات خیلی نادره

15:16.237 --> 15:17.972
بچه‌ی باهوشی بود

15:18.072 --> 15:20.874
نمره‌های مهارتش عالی بود

15:20.975 --> 15:22.866
اینکه زن بود هم بی‌تأثیر نبود

15:22.976 --> 15:25.879
دیدگاه‌های متفاوت برای تیم من ارزشمنده

15:26.194 --> 15:28.694
این برای عملیات جدیدت بود؟ «شبح آهنی»؟

15:28.788 --> 15:30.651
محرمانه‌ست، ولی آره

15:31.015 --> 15:31.952
روز چک‌اینش بود

15:32.053 --> 15:34.116
اون‌جا دقیقاً دنبال چی هستید؟

15:34.288 --> 15:35.640
اطلاعات سیگنال

15:35.733 --> 15:37.625
مقداری که می‌تونم بگم توی پرونده‌هاست

15:38.079 --> 15:40.115
که خیلی چیز نمی‌شه، نه؟

15:40.140 --> 15:41.702
چرا از سربازخونه برداشتیش؟

15:41.882 --> 15:44.565
ساعت هشت صبح به دفترم زنگ زد چون ماشینش روشن نمی‌شد

15:44.996 --> 15:46.498
من پیشنهاد دادم برسونمش

15:46.523 --> 15:47.957
توی خونه‌ش هم رفتی؟

15:49.663 --> 15:50.864
بله

15:50.889 --> 15:52.391
حدود شش و نیم عصر

15:53.882 --> 15:56.755
وقتی از ماشین پیاده شد
شروع کرد با یکی بیرون حرف زدن

15:56.780 --> 15:59.993
مرد، لباس غیرنظامی، موهای کوتاه قهوه‌ای

16:00.018 --> 16:02.020
‫- حدود ۱٫۸۳‬
‫- می‌شناختش؟‬

16:02.045 --> 16:04.414
به نظر می‌اومد. داشت بهش لبخند می‌زد

16:05.911 --> 16:08.113
بعد از اینکه رسوندیش کجا رفتی؟

16:08.472 --> 16:11.108
تمکیولا. صبح امروز ساعت هفت برگشتم

16:11.210 --> 16:12.647
توی تمکیولا چی بود؟

16:13.335 --> 16:14.369
محرمانه‌ست

16:14.858 --> 16:17.298
کسی می‌تونه تأیید کنه اون‌جا بودی؟

16:18.093 --> 16:19.600
نه. تنها رفتم

16:19.973 --> 16:21.991
کجا موندی، سرهنگ؟

16:23.624 --> 16:26.807
من گروهبان هوروات رو رسوندم سربازخونه

16:27.397 --> 16:29.577
شروع کرد با یه جوون حرف زدن

16:30.116 --> 16:31.522
اون سرنخ شماست

16:32.366 --> 16:34.048
پیشنهاد می‌کنم دنبالش کنید

16:44.625 --> 16:47.461
‫- زود اومدی خونه‬
‫- تو اداره گند زدم به خودم‬

16:48.102 --> 16:50.304
مری جو من رو گذاشت توی تاکسی

16:51.147 --> 16:53.000
‫- خوبی؟‬

16:53.921 --> 16:55.936
اگه دیگه نبینمش چی؟

16:56.533 --> 16:58.636
یه بار این کارو کردم
می‌تونم دوباره هم بکنم

16:58.661 --> 17:00.835
مشکل این‌جا نوآ اوکلی نیست

17:03.882 --> 17:05.446
کلیف، خودت می‌دونی حق با منه

17:05.631 --> 17:07.577
...نه، فقط، اِم

17:09.290 --> 17:11.711
هیچ‌وقت نشنیده بودم اسمش رو بگی

17:11.736 --> 17:15.107
واسه همین واقعی شد

17:16.566 --> 17:17.600
به حرفم گوش کن

17:18.515 --> 17:19.960
این پایان دنیا نیست

17:20.554 --> 17:22.396
پسرمون خوب می‌شه

17:22.604 --> 17:24.407
...من خوب می‌شم

17:25.759 --> 17:27.192
...و تو هم خوب می‌شی

17:29.069 --> 17:31.439
مردم پچ‌پچ می‌کنن

17:31.539 --> 17:33.774
سوال می‌پرسن

17:35.406 --> 17:36.775
من چی باید بگم؟

17:38.346 --> 17:41.149
...من خیلی دوستت دارم، ولی

17:41.655 --> 17:44.023
دیگه نمی‌تونم این بارو بکشم

17:50.124 --> 17:51.625
باید فردا زود برم اداره

17:51.999 --> 17:55.449
پرونده‌ی حساسه، یه سرهنگ کله‌گنده مظنونه

17:55.474 --> 17:57.108
خودت می‌دونی اوضاع چطوره

18:01.202 --> 18:05.115
می‌گم، می‌دونم سرهنگ
در مورد هم‌زمانی‌هاش مشکوک بود

18:05.140 --> 18:08.622
ولی هر کدوم از این دیوونه‌های پوما
به اندازه کافی خل بودن که کسی رو بکشن

18:08.647 --> 18:09.426
اوهوم

18:09.451 --> 18:10.819
این‌و نگاه کن

18:11.288 --> 18:13.474
این زن معلم مهدکودک بود

18:13.499 --> 18:16.265
مسئول شکل دادن به بچه‌های آمریکا بود

18:16.436 --> 18:18.513
با عصای کوه‌نوردیش به پلیس نظامی حمله کرد

18:18.538 --> 18:21.460
چون بهش گفتن نمی‌تونه از حصار بپره
تا دنبال شیر کوهی بره

18:22.116 --> 18:26.062
فکر کردم سرهنگ گفت
داشت با یه مرد حرف می‌زد، نه یه زن

18:26.116 --> 18:28.746
آره. موهای قهوه‌ای، قد شش فوت

18:28.771 --> 18:29.939
همون رو دارم دنبال می‌کنم

18:31.365 --> 18:33.267
‫- اوه خدا، دوباره نه‬

18:33.819 --> 18:35.836
می‌تونم بگم با فِرَم چی شد؟

18:36.819 --> 18:38.138
ویرا اینجاست؟

18:38.409 --> 18:39.410
جدی می‌گی؟

18:39.601 --> 18:42.257
آره
من هر دوتاتون رو دعوت کردم

18:42.296 --> 18:44.022
که بتونید اوضاع رو ردیف کنید

18:44.124 --> 18:45.112
هی

18:45.569 --> 18:46.747
نمی‌دونستم تو هم اینجایی

18:47.104 --> 18:50.040
من هر دوتاتون رو دعوت کردم
که بتونید اوضاع رو ردیف کنید

18:51.952 --> 18:54.177
‫- نه. لازم نیست. من خوبم‬
‫- آره‬

18:54.202 --> 18:55.055
منم خوبم

18:55.509 --> 18:58.779
خب، این یه مشت چرت و پرته
ولی بذار برات از فِرَم بگم

18:58.804 --> 18:59.493
‫هوم‬

19:00.312 --> 19:01.513
زود برمی‌گردم

19:01.538 --> 19:03.364
قرار بود برم تعمیرکارو ببینم

19:03.464 --> 19:06.534
ولی وقتی کلیف از هم پاشید

19:06.874 --> 19:08.865
‫- حس کردم نمی‌تونم اداره رو ترک کنم‬
‫- اوه، نه‬

19:08.890 --> 19:10.513
پس به همسایه‌م زنگ زدم

19:10.538 --> 19:13.741
بهش گفتم
لانی فقط بهش بگو درستش کنه

19:13.926 --> 19:15.693
حدس بزن چی کار کرد

19:16.009 --> 19:18.512
کل لعنتی فر رو درآورد و انداخت دور

19:19.405 --> 19:21.081
حالا باید یه فر جدید بگیرم

19:21.454 --> 19:22.523
آره

19:22.749 --> 19:23.751
هی

19:23.843 --> 19:26.835
می‌دونی لالا هم من رو ناراحت کرد، چون خوشحال نشد برام

19:26.881 --> 19:28.139
درسته؟ ولی این یکی رو

19:28.460 --> 19:30.090
‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‬
‫- باشه، مرسی‬

19:30.486 --> 19:32.556
هیس، هیس، هیس، هیس
داره میاد

19:34.228 --> 19:38.089
یه پوما دیده شده
کارل شیفت شب رو ول کرده

19:38.114 --> 19:40.182
که بره کار گروه ویژه‌ش رو انجام بده

19:40.545 --> 19:42.303
پس من باید جاش رو بگیرم

19:42.436 --> 19:44.438
بعداً می‌بینمتون

19:45.555 --> 19:47.323
ببخش عزیزم، تلاش کردم

19:48.253 --> 19:51.423
می‌تونم بذارم بزنه تو صورتم

19:54.415 --> 19:56.384
کارل

19:56.484 --> 19:57.951
می‌تونی بری حالا

19:58.051 --> 19:59.653
من اینجام

19:59.787 --> 20:01.255
‫- کارل!‬

20:01.392 --> 20:03.594
چرا این‌قدر طول کشیدی؟

20:06.294 --> 20:10.060
اوه... خدای من

20:12.232 --> 20:14.234
‫- چی؟‬
‫- من... من...‬

20:14.335 --> 20:16.535
از کلاهت خوشم میاد

20:16.560 --> 20:19.740
همه‌چی شوخیه تا وقتی یکی
توسط پوما تیکه‌پاره بشه

20:19.789 --> 20:22.257
چون درست لباس نپوشیده بوده

20:30.784 --> 20:31.927
...اوه

20:33.621 --> 20:35.756
اوه. لعنت

20:37.103 --> 20:38.255
اَه

20:44.340 --> 20:46.342
‫ خواهش می‌کنم!‬

20:46.784 --> 20:48.849
به سرم ضربه زدم! کمک لازم دارم

20:52.473 --> 20:53.841
چی شد؟

20:53.941 --> 20:56.176
سرم رو زدم. کمک لازم دارم

20:58.986 --> 21:01.289
تو یکی از طرفدارای پوما هستی، درسته؟

21:01.314 --> 21:03.549
ببین چی پیدا کردم

21:04.396 --> 21:06.286
از همون چاقویی که اون دختر رو کشت

21:06.654 --> 21:08.035
...حتی اخبارم گفت که

21:08.060 --> 21:09.729
این یه آدم بود که کشتش، نه شیر کوهی

21:09.918 --> 21:14.020
بذار رو میز و دستاتو بالا ببر، باشه؟-
چی؟‬-

21:14.227 --> 21:15.863
نه، نه. من پیداش کردم

21:15.996 --> 21:17.698
...من... ببین. ببین، این رو

21:17.798 --> 21:20.154
من... من تو خاک پیداش کردم

21:20.295 --> 21:22.568
نمی‌تونید گربه‌ی مری پاپینز رو بکشید

21:22.724 --> 21:23.737
اون کاری نکرده

21:23.837 --> 21:24.972
بذار رو میز

21:25.038 --> 21:27.074
هیچ‌کس نمی‌خواد اون پوما رو بکشه

21:27.357 --> 21:28.592
قول می‌دم

21:28.617 --> 21:29.985
...دروغ می‌گی! تو... تو

21:30.010 --> 21:31.645
دروغ می‌گی. دروغ می‌گی

21:31.712 --> 21:32.982
‫- دروغ می‌گی!‬
‫- بذار زمین!‬

21:33.492 --> 21:34.341
دروغ می‌گی!

21:34.366 --> 21:36.000
‫- بذار زمین!‬
‫- می‌خواید بکشیدش!‬

21:45.563 --> 21:47.654
نمی‌خوام زنده بمونم اگه اون مرده باشه

21:50.664 --> 21:54.301
دروغ می‌گی. دروغ می‌گی

22:12.129 --> 22:13.264
بندازش

22:13.498 --> 22:16.145
اسلحه رو سمت من هل بده وگرنه شلیک می‌کنم

22:16.170 --> 22:17.958
نمی‌خوام زنده بمونم اگه اون مرده باشه

22:18.091 --> 22:20.260
اسلحه رو سمت من هل بده

22:20.589 --> 22:22.318
هلش بده!

22:24.131 --> 22:25.733
اون فقط یه گربه‌ست

22:25.833 --> 22:27.701
هیچ کاری نکرده

22:28.041 --> 22:30.276
بخواب رو شکم همین حالا

22:35.154 --> 22:38.498
من دسته‌ی اون چاقو رو براتون پیدا کردم
باید ازم تشکر کنید

22:46.754 --> 22:47.988
‫- با عجله اومدم، رندولف‬
‫- وای، باشه‬

22:48.121 --> 22:50.290
‫- در رو ببند. در رو ببند‬
‫- باشه‬

22:50.390 --> 22:52.092
اگه می‌خواید شکارچیا رو دور کنید

22:52.322 --> 22:54.318
‫نان کوالسکی دیگه تموم شده‬

22:56.631 --> 22:58.451
شنیدی دیشب چه بلایی سر لالا اومد؟

22:59.567 --> 23:00.670
نه. چی؟

23:01.168 --> 23:05.029
یکی از دیوونه‌های پوما با سر خونین اومد

23:05.154 --> 23:08.476
و دسته‌ی چاقوی قتل ما رو آورد
بعد اسلحه کشید

23:08.609 --> 23:11.579
بهش تهمت زد که می‌خواد پوما رو بکشه
بعد فرار کرد

23:11.679 --> 23:13.146
یه‌هو
پاپ

23:13.280 --> 23:16.064
پاپ، پاپ! سه تا تیر زد

23:16.089 --> 23:20.026
به یه فایل کابینت، و بعد چی؟

23:21.388 --> 23:22.330
چی شد؟

23:22.355 --> 23:24.457
اون بدون مشکل خلع سلاحش کرد

23:24.482 --> 23:27.131
برق هم قطع بود، پس قضیه خیلی ترسناک شد

23:27.162 --> 23:29.329
باورم نمی‌شه بهت نگفته

23:29.396 --> 23:30.998
‫- حالشه خوبه؟‬
‫- آره‬

23:31.064 --> 23:33.648
اوه، صبر کن. نگفته چون هنوز ناراحته

23:33.673 --> 23:35.631
که رویای واشنگتن‌تو باهاش در میون نذاشتی

23:36.584 --> 23:38.539
واشنگتن هنوز قطعی نیست، باشه؟

23:38.639 --> 23:40.407
من هنوز منتظر وقت مناسبم

23:40.508 --> 23:42.341
که ویلر برام توصیه‌نامه بده

23:42.599 --> 23:46.446
برگشته یا هنوز وسط فروپاشی طلاقشه؟

23:46.547 --> 23:47.915
بیخیال، ولش کن

23:48.048 --> 23:49.282
بذار تنها باشم

23:49.382 --> 23:50.784
باشه

23:53.232 --> 23:56.012
لالا، ویرا تو آشپزخونه‌ست اگه می‌خوای بهش بگی
که دیشب چی شد‬

23:56.037 --> 23:57.386
‫
‫- دسته‌ی چاقو دست پزشکی قانونی‌ست‬

23:57.411 --> 24:00.347
اون دیوونه‌ی پوما دیشب الان توی بازداشت روانیه

24:00.372 --> 24:01.529
اسمش هاک کرولیه

24:01.849 --> 24:04.863
با توصیف سرهنگ از مردی
که با ناتاشا حرف می‌زد جور در نمیاد

24:04.888 --> 24:06.933
بعلاوه، هم‌زمانی‌هاش درست درمیاد

24:06.958 --> 24:09.660
ما این مردو سر صحنه دیدیم
داشت سر مری پاپینز داد می‌زد

24:09.685 --> 24:11.785
آره، فکر کنم فقط داروهاشو نخورده بود

24:11.810 --> 24:13.785
اتفاقی دسته‌ی چاقو رو پیدا کرده

24:13.810 --> 24:16.443
و اون گربه رو بیش از حد دوست داره

24:16.544 --> 24:20.229
بچه‌ها!

24:20.254 --> 24:23.521
شب‌های مسخره‌تر از دیشب هم داشتم

24:24.552 --> 24:26.119
لوسیون سیب-کره بهترینه

24:26.219 --> 24:28.731
‫- کی این رو آورد؟‬
‫- اوه، ببخش‬

24:28.756 --> 24:30.123
این برای جونی‌ه

24:30.223 --> 24:34.388
از طرف دایانه. تشکر برای لباس

24:34.995 --> 24:36.564
قشنگه

24:40.100 --> 24:41.268
هم‌زمانی سرهنگ تأیید شد؟

24:41.368 --> 24:42.603
کاغذبازی محرمانه‌ست، رئیس

24:42.703 --> 24:44.304
منتظر جواب چندتا تماسیم

24:45.911 --> 24:48.275
با هم‌اتاقی‌های هوروات حرف زدم
هیچ‌کدوم کسی رو ندیدن

24:48.375 --> 24:50.347
که شبیه مردی باشه که سرهنگ توصیف کرده

24:50.372 --> 24:52.355
دومینگز، تو یه تفنگدار زن بودی. بذار از اون زاویه نگاه کنیم

24:52.380 --> 24:53.871
یادت میاد چی یادت دادم، مایک؟

24:53.896 --> 24:57.950
نمی‌گیم تفنگدار زن یا زن تفنگدار
ما فقط تفنگداریم

24:57.975 --> 25:00.364
باشه، ولی دارم می‌گم برو تو ذهن یه تفنگدار زن

25:01.067 --> 25:02.575
فرض کنیم حرف سرهنگ رو باور کنیم

25:02.600 --> 25:04.208
اون موقع داشت با کی حرف می‌زد وقتی رسوندش؟

25:04.278 --> 25:05.277
فکر می‌کنی من غیب‌گو هستم؟

25:05.302 --> 25:07.628
حس زنونه‌ست، دومینگز
داری یا نه؟

25:08.260 --> 25:10.271
اون فیل بود. یه چیزی داره

25:12.165 --> 25:13.601
وودی اینجا نیست

25:14.177 --> 25:17.788
من توی آزمایشگاه جدی‌تر حرف می‌زنم
ازتون می‌خوام به اون پایبند باشید، لطفاً

25:18.013 --> 25:20.340
دفعه‌ی قبل که شهر نبود، یه‌جوری دیوونه شدید

25:20.440 --> 25:21.642
اون شهر نیست

25:21.775 --> 25:23.476
اون پایین راهرو توی آزمایشگاه مواد خطرناکه

25:23.577 --> 25:26.419
داره حجم وحشتناک فضولات پوما رو پردازش می‌کنه

25:26.444 --> 25:28.695
که کارل از مأموریت ردیابیش آورده

25:28.763 --> 25:30.886
می‌تونه قبل از برگشت دوش بگیره؟

25:30.911 --> 25:32.816
اوه، نگرانی بزرگ‌ترت باید مدرک باشه

25:32.841 --> 25:35.589
فکر نمی‌کنی، لروی؟
بیا این رو بذار یه نگاه بنداز

25:35.689 --> 25:41.099
همون‌طور که می‌بینی، دسته‌ای که اون
طرفدار پوما آورد، با سلاح قتل جور درمیاد

25:41.417 --> 25:43.208
الگوی شکست دقیقاً یکیه

25:44.501 --> 25:46.769
این عینکا خیلی مسخره بهت میاد، راستی

25:46.794 --> 25:47.835
آره، می‌دونم

25:47.968 --> 25:49.980
‫- اثری از انگشت روی دسته بود؟‬
‫- نه‬

25:50.005 --> 25:51.839
‫- کاملاً کثیف و پاک شده بود‬

25:52.392 --> 25:54.494
اون وودروئه. آره

25:57.505 --> 25:58.879
چه خبر، بچه‌ها؟

25:58.979 --> 26:00.648
دادیو توی اتاق فضولاته

26:00.748 --> 26:03.355
می‌گیرین؟ اسکَت، یعنی مدفوع پوما

26:03.380 --> 26:05.619
...ولی همچنین

26:05.686 --> 26:08.542
آره، گرفتیم وودی. چیزی داری؟

26:08.567 --> 26:12.371
باشه، آقای فیلیپ، حس می‌کنم
داری اون لحن جدی‌ت رو نشون می‌دی

26:12.396 --> 26:14.803
عالیه
ببین، تازه تموم کردم

26:14.828 --> 26:17.164
کندن توی یه توده‌ی بزرگ فضولات

26:17.264 --> 26:18.732
می‌تونم قطعاً تأیید کنم این گربه

26:18.832 --> 26:21.334
تکه‌هایی از تفنگدار مرده‌تون رو خورده

26:21.401 --> 26:22.736
جزئیات می‌خواید؟

26:23.357 --> 26:24.279
نه، همین خوبه

26:24.882 --> 26:27.084
باشه باشه
پس می‌رم دوش بگیرم

26:27.185 --> 26:28.989
اوه، چیزی رو نشونشون دادی، فیل؟

26:29.130 --> 26:31.745
نه، چون گفتی خودت می‌خوای در موردش حرف بزنی

26:32.198 --> 26:33.732
نه، نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم

26:33.911 --> 26:35.683
فقط می‌خواستم اسکَتینگ کنم، دقیقاً هم‌زمان

26:35.708 --> 26:38.263
با وقتی که تو بندازیش سمتشون. آماده‌ای؟

26:42.794 --> 26:44.667
وودی این رو از فضولات پوما درآورد

26:44.692 --> 26:47.761
‫- اوه‬
‫- به خدا ضدعفونی‌ش کردیم‬

26:47.969 --> 26:49.337
این یه سکه‌ی چالشه، نه؟

26:49.362 --> 26:52.300
گردان آمریکا. ۱۹۸۳ گرنادا

26:52.325 --> 26:54.902
همون یگانیه که سرهنگ مونتگومری توش خدمت کرده

26:56.169 --> 26:57.504
این سکه‌ی خودشه

26:57.570 --> 26:59.903
این نشون می‌ده اون سر صحنه بوده

27:00.614 --> 27:01.241
مایک!

27:01.341 --> 27:05.688
‫- برگشتی. خوبه برات‬
‫- فقط بدون، من بازجویی سرهنگ رو می‌بینم‬

27:05.713 --> 27:08.206
می‌ترسی میز برگردونم و پر و بال کسی رو بهم بزنم

27:08.231 --> 27:10.574
یا چون هنوز مردم توی دفترت اذیتت می‌کنن؟

27:10.864 --> 27:11.903
هر دو

27:12.177 --> 27:14.050
ببین، مدرک علیه اون داریم

27:14.075 --> 27:15.784
فقط میز برنگردون، باشه؟

27:16.961 --> 27:18.370
‫- هی، کلیف؟‬
‫- آره؟‬

27:20.589 --> 27:24.164
می‌دونی، وقتی تیش رفت، همه فکر کردن
گری کالاهان بود که من رو سرپا نگه داشت

27:25.032 --> 27:26.839
یه بخشی ازش درسته، خب

27:28.792 --> 27:32.973
چیزی که باعث شد ادامه بدم این بود که بدونم
حتی اگه تموم شده، ارزش داشته

27:34.440 --> 27:36.888
خاطرات یه معنایی دارن

27:37.718 --> 27:39.887
هیچ‌چیز نمی‌تونه اون‌و ازت بگیره

27:41.620 --> 27:43.088
تو و تیش جدا شدید؟

27:46.550 --> 27:49.394
مایک، می‌خوای یکی باهات بیاد اون‌جا؟

27:49.419 --> 27:50.870
آره، بریم

27:54.573 --> 27:57.298
سرهنگ دوم مونتگومری. حالت چطوره؟

27:57.323 --> 27:58.915
‫- گیجم، راستشو بخوای‬
‫- قربان‬

27:58.940 --> 28:00.603
می‌خوای دوباره توضیح بدی چرا اینجام؟

28:00.628 --> 28:03.017
نیاز داری این‌جا قایم شی؟ می‌تونم بعداً نوا رو ببینم

28:03.042 --> 28:03.761
ببین سرهنگ

28:03.786 --> 28:05.438
‫- ما به موقعیتت احترام می‌ذاریم‬
‫- باشه‬

28:05.538 --> 28:07.975
ما بابت همه‌ی کارایی که برای کشور کردی ممنونیم

28:08.599 --> 28:11.569
به خاطر همه‌ی اینا، نمی‌خوام چرت بگم

28:13.065 --> 28:14.815
مدرک سر صحنه پیدا شد

28:15.983 --> 28:17.751
می‌فهمم چطور به نظر میاد

28:18.128 --> 28:20.287
علاقه‌ای به گروهبان هوروات داشتی
بیشتر از حرفه‌ای؟

28:22.064 --> 28:24.132
نه
این سکه رو بهش هدیه دادم

28:24.401 --> 28:26.126
احساس می‌کرد توی پروژه غرق شده

28:26.706 --> 28:28.661
منم توی گرنادا شکای مشابهی داشتم

28:29.456 --> 28:32.165
این سکه رو دادم تا حس کنه جزو تیمه

28:32.722 --> 28:36.659
گفتی خودت خواستیش
گفتی انتخابش کردی چون زن بود

28:36.706 --> 28:38.005
...به نظر میاد یه رابطه‌ی خاص

28:38.105 --> 28:40.874
همیشه قبل از اینکه میز برگردونه همین‌جوری می‌شه؟

28:44.211 --> 28:47.314
هی. متصدی بار کمپین تماس گرفت و خبر داد

28:47.339 --> 28:49.540
گفت کسی شبیه ناتاشا رو دیده

28:49.565 --> 28:51.089
دو شب پیش با یه مرد مشروب می‌خورده

28:51.218 --> 28:52.486
‫- مطمئن بودن خودش بوده؟‬
‫- آره‬

28:52.511 --> 28:53.720
لباس و توصیفش جور درمی‌اومد

28:53.821 --> 28:56.756
هی، این داره بالا می‌گیره؟
چون فکر کنم داره بالا می‌گیره

28:56.857 --> 28:59.559
‫- به سوال جواب بده!‬
‫- دادم، به همه جواب دادم...‬

28:59.692 --> 29:01.526
تو اصلاً نزدیک تمکیولا نبودی

29:01.605 --> 29:04.364
تو همین‌جا توی پایگاه بودی
اون دختر رو کشتی

29:04.497 --> 29:05.866
نه قربان

29:06.222 --> 29:07.956
ساعت شش و نیم رسوندمش

29:08.050 --> 29:10.703
سرهنگ مونتگومری، به من نگاه کن

29:11.089 --> 29:12.573
با این مدرک جدید، اجازه گرفتیم

29:12.598 --> 29:16.808
برنامه‌ی همه‌ی مأموریت‌های حساس
این ماه پایگاه رو ببینیم

29:19.018 --> 29:22.862
دو شب پیش هیچ عملیات محرمانه‌ای
تو تمکیولا نبود

29:24.150 --> 29:27.586
من گروهبان هوروات رو ساعت شش و نیم رسوندم

29:28.765 --> 29:32.144
اون کاملاً زنده بود و داشت
با مردی که توصیف کردم حرف می‌زد

29:33.493 --> 29:36.296
مستقیم از پندلتون رفتم تمکیولا

29:42.026 --> 29:44.972
تو متل گاردنیا موندم

29:46.573 --> 29:48.909
داره دروغ می‌گه
وگرنه قبلاً این رو می‌گفت

29:49.042 --> 29:51.111
کسی می‌تونه تأیید کنه؟

29:51.244 --> 29:53.780
متل می‌تونه

29:53.914 --> 29:56.216
کل شب توی اتاق ۲۲۸ موندم

29:58.518 --> 30:01.054
اتاق به اسم الکس ورنون اجاره شده بود

30:02.214 --> 30:05.325
تو یه مأموریت جعلی ساختی
چون اون زن متأهل بود؟

30:06.259 --> 30:07.386
نه

30:08.761 --> 30:10.898
الکساندر ورنون

30:11.388 --> 30:13.253
کل شب با اون بودم

30:19.300 --> 30:20.908
می‌گی همجنس‌گرایی؟

30:21.894 --> 30:23.776
می‌گم الکس می‌تونه برام شهادت بده

30:26.292 --> 30:28.269
اصلاً انتظارشو نداشتم

30:43.300 --> 30:48.235
مری جو، ژنرال آلوین جفرزو برام بگیر
باید گزارش تخلف بدم

31:13.232 --> 31:15.034
گفتم جفرزو بگیر

31:15.115 --> 31:16.817
می‌دونم چی گفتی

31:17.197 --> 31:18.565
ولی این کارو نمی‌کنم

31:20.104 --> 31:21.915
تو هیچ‌چی از اوضاع نمی‌دونی، مری جو

31:21.940 --> 31:24.069
اوه، چرا، عزیزم، می‌دونم

31:24.571 --> 31:28.308
اگه سرهنگ رو به خاطر همجنس‌گرایی گزارش بدی
ممکنه اخراج بشه

31:28.508 --> 31:31.111
گرایشش باعث می‌شه آسیب‌پذیر باشه
برای باج‌گیری

31:31.211 --> 31:32.946
یه ریسک امنیتیه

31:33.046 --> 31:34.447
‫- ممکنه مزایاش رو از دست بده‬
‫- می‌دونم‬

31:34.514 --> 31:36.360
‫- ممکنه همه‌چیو از دست بده‬
‫- گفتم می‌دونم‬

31:36.385 --> 31:39.087
آره، خب، انگار یادت رفته

31:40.305 --> 31:42.589
این موضوع به تو ربطی نداره، مری جو

31:43.508 --> 31:45.506
برگرد پشت میزت

31:45.531 --> 31:48.161
لطفاً، و ژنرال جفرزو برام بگیر

31:48.712 --> 31:49.688
نه

31:51.891 --> 31:53.600
من در مورد تو می‌دونم، کلیف

31:55.568 --> 31:57.404
و نمی‌ذارم این کارو بکنی

31:57.504 --> 31:59.206
من... تو چی در مورد من می‌دونی؟

31:59.867 --> 32:01.541
من در مورد تو می‌دونم

32:03.297 --> 32:05.078
من در مورد تو و نوآ اوکلی می‌دونم

32:07.447 --> 32:10.641
و می‌دونم داری به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم

32:10.977 --> 32:13.886
اگه جای سرهنگ بودی چی؟

32:13.987 --> 32:17.724
برت می‌تونست مجوز امنیتی‌ت رو بگیره

32:18.219 --> 32:19.826
می‌تونست کارت ر‌و ازت بگیره

32:20.328 --> 32:23.047
و نمی‌دونم فکر می‌کنی وظیفه داری

32:23.258 --> 32:24.664
این مرد رو گزارش بدی

32:24.764 --> 32:27.167
یا شاید فکر می‌کنی باید چیزی ثابت کنی

32:27.914 --> 32:29.769
ولی اگه این کارو بکنی، کلیف

32:30.205 --> 32:32.608
هیچ‌وقت خودت رو نمی‌بخشی

32:33.340 --> 32:35.608
نمی‌تونم وایسم و بذارم این اتفاق بیفته

32:36.696 --> 32:38.180
این گفتگو تمومه

32:38.211 --> 32:39.946
‫- کلیف‬
‫- گفتم جفرزو بگیر‬

32:40.047 --> 32:41.514
و این یه دستوره

32:41.581 --> 32:43.116
پس یه بار توی زندگیت

32:43.216 --> 32:45.152
دیگه نصیحت بی‌خود نکن

32:45.252 --> 32:47.661
توی اتاقایی که بالاتر از رتبه‌ته

32:47.686 --> 32:49.855
و کارت‌ رو انجام بده

33:06.758 --> 33:08.775
من از این‌جا می‌رم بیرون

33:09.360 --> 33:11.867
و کل این‌جا رو سرپا نگه می‌دارم

33:12.039 --> 33:15.448
چون این کاریه که این‌جا انجام می‌دم

33:16.283 --> 33:18.051
ولی می‌دونی چی، کلیف؟

33:19.486 --> 33:21.521
خودت تلفن لعنتی‌ت رو بگیر

33:36.403 --> 33:38.805
الکساندر ورنون تأیید کرد کل شب با سرهنگ بوده

33:38.871 --> 33:41.007
آره، پذیرش هتل هم همین رو گفت

33:41.108 --> 33:44.211
هم‌زمانی‌ش درسته. اون ناتاشارو نکشته

33:47.828 --> 33:51.094
ماده ۱۲۵ می‌گه رفتار همجنس‌گرایانه باید گزارش بشه

33:51.321 --> 33:52.719
هم‌زمانی سرهنگ درست بود؟

33:52.819 --> 33:54.860
‫- آره، رئیس‬
‫- آره‬
‫- باشه‬

33:55.094 --> 33:58.691
اینکه گزارش بشه یا نه
به خاطر گرایشش بالاتر از رتبه‌ی ماست

33:59.539 --> 34:02.594
بریم سر اصل مطلب
یکی بهم بگه کی تفنگدار زن ما رو کشته

34:02.680 --> 34:04.022
اوه، فقط تفنگدار، رئیس

34:04.047 --> 34:05.098
‫- باشه؟‬
‫- می‌دونی منظورمو‬

34:05.198 --> 34:06.960
سرهنگ دیگه مظنون نیست. کی می‌تونسته این کارو بکنه؟

34:06.985 --> 34:08.780
متصدی بار کمپین درست می‌گفت

34:08.805 --> 34:10.737
ناتاشا قطعاً اون شب اون‌جا بود

34:11.289 --> 34:13.342
با کل کارکنای بار حرف زدم

34:13.367 --> 34:16.179
سه نفر دیدنش که با یه مرد سفیدپوست مشروب می‌خورد

34:16.312 --> 34:18.014
بیست و چند ساله، موهای قهوه‌ای

34:18.039 --> 34:20.920
ممکنه همون مردی باشه که سرهنگ دیده
بود بیرون سربازخونه باهاش حرف می‌زد

34:20.945 --> 34:24.453
کارگر بار یادش بود این رو آخر شب از میز جمع کرده

34:24.687 --> 34:26.249
کی وسط بار بازی فکری می‌کنه؟

34:26.492 --> 34:28.176
خب، ناتاشا جدول کلمات دوست داشت

34:28.254 --> 34:29.555
یه مشت توی کمدش داشت

34:29.937 --> 34:32.320
‫- این ر‌و از سطل آشغالای بار درآوردی؟‬
‫- آره‬

34:32.414 --> 34:36.156
خیلی شوک‌آور بود
ولی این رو هم پیدا کردم

34:36.531 --> 34:39.932
کارگر بار گفت تقریباً مطمئنه
این روی میز ناتاشا بوده

34:40.507 --> 34:43.210
اگه اون و اون مرد با هم جدول حل می‌کردن

34:43.235 --> 34:45.070
شاید بتونیم اثر انگشتش رو ازش بگیریم

34:45.326 --> 34:47.128
این خودکار
Whatever Weather
نیست؟

34:51.624 --> 34:54.714
اداره‌ی خدمات عمومی به شما پسرا
هر چندتا خودکار لازم دارید می‌ده، نه؟

34:54.986 --> 34:56.718
که بتونید تو هر آب و هوایی بنویسید؟

34:56.907 --> 34:58.140
دستاتو بذار رو سرت

34:59.507 --> 35:00.324
اوه، لعنت

35:00.878 --> 35:02.460
‫- تازه‌کار، می‌شه؟‬
‫- آره‬

35:13.307 --> 35:14.975
از روم برو کنار

35:26.170 --> 35:27.695
کارمند اداره‌ی خدمات عمومی

35:27.720 --> 35:30.335
‫- آخ، آخ!‬
‫- ویلهلم بنکس امروز توسط مأمورای ما دستگیر شد‬

35:30.835 --> 35:33.520
ماشینشو گشتیم
مدرک خون پیدا کردیم

35:33.921 --> 35:36.756
بعدش به قتل گروهبان هوروات اعتراف کرد

35:37.257 --> 35:38.325
طبق گفته‌ی خودش

35:38.425 --> 35:41.671
هوروات رو صبح همون روز بیرون سربازخونه دیده بود

35:41.773 --> 35:43.882
داشت اون‌جا روی ترانسفورماتور کار می‌کرد؟

35:44.070 --> 35:47.148
شب برگشت، اِم، که دعوتش کنه برای نوشیدنی

35:47.234 --> 35:50.413
«تو راه بار، یه روزنامه تو ماشینم دید»

35:50.531 --> 35:53.076
«شروع کرد شوخی کردن و جدول کلمات حل کردن»

35:53.101 --> 35:54.907
«با هم توی بار تمومش کردیم»

35:57.298 --> 35:59.834
بردش خونه، بیشتر از یه بوس شب‌به‌خیر می‌خواست

35:59.859 --> 36:01.070
اون مقاومت کرد

36:01.346 --> 36:04.583
جسدش رو همین‌جوری انداخت بیرون

36:05.708 --> 36:08.077
کل زندگیش جلوش بود

36:12.023 --> 36:13.046
قربان، می‌دونم

36:13.880 --> 36:16.241
می‌تونه من رو گزارش بدهNIS

36:16.304 --> 36:19.366
و ماده ۱۲۵ رو اجرا کنه
برای رفتار همجنس‌گرایانه

36:19.669 --> 36:20.970
سرهنگ دوم

36:22.010 --> 36:26.046
تو دو و نیم دهه‌ی گذشته رو
صرف خدمت به کشور کردی با افتخار

36:26.373 --> 36:29.464
و کمکت توی این پرونده خیلی ارزشمند بود

36:30.410 --> 36:34.561
هیچ قصدی ندارم که کارت یا زندگیت رو نابود کنم

36:37.218 --> 36:39.336
راستش رو بخوای، هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم

36:42.193 --> 36:44.795
ممنونم
مامور ویژه ویلر

36:45.366 --> 36:47.635
لطفت رو فراموش نمی‌کنم

36:55.835 --> 36:57.236
می‌ری خونه؟

36:57.337 --> 36:59.874
آره. امشب با دایان کاری دارم

37:00.167 --> 37:02.452
فکر کنم قرار بود من برنامه‌ریزی کنم

37:02.742 --> 37:05.206
اون یادداشتی که توی سبد هدیه گذاشت رو خوندی؟

37:05.577 --> 37:06.779
خیلی برای جونی مهم بود. جدی می‌گم

37:06.804 --> 37:08.292
خیلی انگیزه گرفت

37:08.385 --> 37:11.007
‫- برای کل قضیه‌ی لباس‌دوزی‬
‫- واقعاً؟‬

37:11.124 --> 37:13.241
آره، داره به این فکر می‌کنه که طراحی کنه و بفروشه

37:13.594 --> 37:15.987
...و اِم، همیشه بهش می‌گفتم باید این کار رو بکنه، ولی

37:17.022 --> 37:17.824
نمی‌دونم

37:18.236 --> 37:20.371
یه چیزی توی حرفای دایانه، مرد

37:20.859 --> 37:22.661
اون ارزشمنده

37:25.398 --> 37:26.899
فردا می‌بینمت؟

37:27.867 --> 37:29.234
آره، فردا می‌بینمت

37:33.806 --> 37:35.007
اوه، خدا

37:42.406 --> 37:46.312
قرار بود یه سبد لوسیون شیک باشه
ولی وقت نکردم برم مرکز خرید

37:46.820 --> 37:49.657
همه‌شون هموناییه که تو آپارتمانم داشتم

37:51.804 --> 37:55.002
اوه، آره
SPF 15—عالیه

37:55.679 --> 37:58.428
...اینجا کنارشم لوسیون زدی یا

37:58.453 --> 37:59.367
اوه. نه

37:59.832 --> 38:02.226
احتمالاً چربیه

38:02.406 --> 38:04.103
کاسه‌ی پاپ‌کورنمه

38:04.554 --> 38:05.989
کاسه‌ی خیلی خوبیه

38:06.203 --> 38:08.508
نه، به نظر یه کاسه‌ی فوق‌العاده‌ست

38:09.070 --> 38:12.011
ببین، واقعاً امیدوارم اون کار واشنگتن‌ رو بگیری

38:13.446 --> 38:15.915
حمقن اگه بذارن تو مسئولش نشی

38:16.219 --> 38:18.070
نه، اتفاق نمی‌افته

38:18.234 --> 38:20.920
‫- چرا؟‬
‫- یه چیز کامل نوشتم‬

38:20.945 --> 38:23.734
واسه این‌که ویلر موقع توصیه کردنم همون رو بگه

38:24.000 --> 38:27.023
وایسادم و کاغذ رو بهش دادم

38:27.117 --> 38:28.585
و بعد فکر کردم

38:28.904 --> 38:30.805
«برای چی باید بخوام از این‌جا برم؟»

38:30.850 --> 38:33.457
راه بندازم NIS می‌تونم تیم اطلاعاتی خودمو توی

38:33.491 --> 38:37.796
با هماهنگی بهتر بین پندلتون
...و لس‌آنجلس و هر جای دیگه، و من

38:40.547 --> 38:42.069
خیلی خوشحالم که می‌مونی

38:44.295 --> 38:46.506
خیلی از روزام رو تنها گذروندم

38:47.331 --> 38:49.834
تنها تو آشپزخونه، شام می‌خوردم

38:49.859 --> 38:52.701
تنها تو زیرزمین، قایق می‌ساختم

38:52.726 --> 38:54.554
اوه، خدای من

38:56.083 --> 38:58.052
کارگاه مخفی چوبت؟

38:58.077 --> 39:00.345
فکر می‌کردم یه چیز مردونه‌ست

39:01.163 --> 39:02.729
نظرم عوض شد

39:04.210 --> 39:06.566
...وقتی خیلی از وقتت رو تنها می‌گذرونی

39:07.934 --> 39:09.469
...بهش عادت می‌کنی

39:10.798 --> 39:12.967
‫ اگه مراقب نباشی‬

39:13.203 --> 39:15.671
تبدیل به عادت می‌شه

39:16.499 --> 39:17.510
اینجا مدیر هارلانه

39:17.999 --> 39:19.865
اوه، سلام مدیر
من کلیف ویلرم

39:19.890 --> 39:21.974
پندلتون NIS مامور ویژه‌ی مسئول در

39:21.999 --> 39:24.357
می‌دونم دنبال یه نفر می‌گردید

39:24.382 --> 39:26.530
که تیم مشترک اطلاعات جنایی رو هدایت کنه

39:26.577 --> 39:28.640
آره. کسیو داری برام؟

39:28.773 --> 39:32.577
دارم. ولی در واقع از دفتر خودم نیست

39:32.602 --> 39:34.204
اوه، یکی از اداره

39:35.491 --> 39:38.523
فکر می‌کنم مامور ویژه نوآ اوکلی انتخاب خوبی باشه

39:38.548 --> 39:40.390
سال‌ها با هم کار کردیم

39:40.415 --> 39:42.569
و دیدم که تبدیل شد به یه رهبر عالی

39:43.192 --> 39:45.438
هیچ‌کس از ساحل غربی هنوز وارد رقابت نشده

39:46.829 --> 39:49.442
فکر می‌کنی علاقه‌ای به رفتن به واشنگتن داشته باشه؟

39:50.068 --> 39:51.535
شاید بشه قانعش کرد

39:51.813 --> 39:53.491
...خب، باید به بالادستام بگم

39:53.516 --> 39:55.548
وقتی تنها باشی همه‌چی ساده‌تره

39:55.880 --> 39:57.882
چیزی برای از دست دادن نداری

39:58.423 --> 40:01.521
پس آدما رو دور می‌کنی تا خودشون برن

40:02.548 --> 40:05.625
یا می‌ری جایی که هیچ‌کس نمی‌تونه دنبالت بیاد

40:06.199 --> 40:07.833
مثل وسط آلاسکا

40:07.858 --> 40:09.793
این صندلی خالیه؟

40:16.016 --> 40:18.337
تصمیم گرفتم سرهنگ رو گزارش نکنم

40:19.371 --> 40:20.607
آره، می‌دونم

40:21.255 --> 40:24.825
یواشکی تیم فرانکس رو هم در جریان گذاشتم

40:25.612 --> 40:27.179
خوشحال شدن که شنیدن

40:31.140 --> 40:35.415
نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی تعمیرکار فِرَم رو خراب کرد

40:37.599 --> 40:39.801
...قبل از اینکه بابام بمیره

40:41.761 --> 40:44.997
همه‌ی دستورای غذاییش رو
روی همون فر یادم داد

40:46.165 --> 40:51.303
می‌دونم فر چیز بی‌اهمیتیه
...توی کل قضیه، ولی

40:52.972 --> 40:55.207
...نمی‌خواستم از دستش بدم

40:56.451 --> 40:57.987
مری جو

40:59.779 --> 41:02.348
هیچ‌چیز در مورد تو بی‌اهمیت نیست

41:03.705 --> 41:07.742
و هر کسی که از دفترش بیرونت کنه یه احمقه

41:14.126 --> 41:18.831
چیزی در مورد همه‌ی اون ساعت‌ها
توی آشپزخونه با بابام

41:18.931 --> 41:21.100
مقدس بودن

41:22.368 --> 41:25.972
هر چی اون‌جا می‌گفتیم بین خودمون می‌موند

41:27.840 --> 41:29.698
می‌تونستیم خودمون باشیم

41:30.487 --> 41:32.378
بدون قضاوت

41:32.698 --> 41:34.267
بدون نگرانی

41:35.281 --> 41:37.221
اون یادم داد این‌جوری باشم

41:40.052 --> 41:41.721
...وقتی پای تو درمیون باشه

41:42.822 --> 41:44.824
...فقط من می‌دونم

41:46.807 --> 41:49.095
و نمی‌بینم چرا باید این تغییر کنه

41:50.329 --> 41:52.198
مگر اینکه خودت بخوای

42:00.039 --> 42:02.241
مرسی

42:04.747 --> 42:07.747
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

42:09.618 --> 42:11.153
می‌خوای غذا سفارش بدیم؟

42:12.018 --> 42:14.189
فِرَم تا جمعه نمی‌رسه

42:14.214 --> 42:15.800
آره. آره. اِم، اسمیتی؟

42:15.925 --> 42:17.956
‫- می‌شه دو تا من رو بیاری؟‬
‫- حتماً‬

42:17.995 --> 42:19.978
یاد گرفتم تنها بودن ر‌و دوست داشته باشم

42:20.003 --> 42:21.828
<i>(‫اوه، این مهمونیه‬)</i>
‫- یا شاید فقط‬

42:21.853 --> 42:23.854
چیزی باشه که به خودم می‌گم

42:24.198 --> 42:25.765
تا وقتی یکی بیاد

42:25.898 --> 42:27.967
که یه استیک کنار آتیش باهام شریک بشه

42:27.991 --> 42:47.991
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
