WEBVTT

00:05.158 --> 00:08.064
خیلی مهمه که این پرونده‌ها وارد کامپیوتر بشن

00:08.196 --> 00:10.056
اینکه فقط با یه کلیک بشه جستجو کرد

00:10.181 --> 00:13.150
مثل آینده‌ست، می‌دونی؟
اوه، داره داغ می‌کنه

00:13.260 --> 00:14.688
باید با فلاکُو ناوارو صحبت کنیم

00:14.713 --> 00:16.455
اون رئیس گروه «چاکالس خیابان ۶۳»ـه

00:16.556 --> 00:18.853
اگه کاری کنید، به خدا قسم هر دوتاتون رو می‌زنم

00:19.002 --> 00:19.408
فهمیدم

00:19.650 --> 00:21.619
خیلی وقت پیش یه قرار افتضاح داشتم

00:21.644 --> 00:23.064
یه بار همچین قراری داشتم

00:23.322 --> 00:24.314
نوار هشت‌تِرَک گیر کرده بود

00:24.400 --> 00:25.517
اون نوار هشت‌تِرَک

00:25.556 --> 00:26.681
تو ضبط ماشینم گیر کرده بود

00:26.986 --> 00:29.050
ببخشید، ولی نمی‌تونم بی‌خیال بشم

00:29.150 --> 00:30.685
یه چیزی یادم افتاد، راستش

00:30.785 --> 00:32.252
یه جایی که فکر کنم خوشت بیاد

00:32.386 --> 00:35.857
یه اجتماع، آدمایی که دارن دوباره زندگی می‌کنن

00:36.691 --> 00:39.060
♪ ...اوه! چه حس خوبی دارم ♪

00:39.127 --> 00:41.896
برنارد فرانسیس رَندولف

00:41.996 --> 00:44.721
اون صبح با یه آهنگ توی ذهنش بیدار شد

00:45.439 --> 00:49.658
یه تماس ناشناس بهمون خبر داد که دوباره
هست Roach house یه خبری توی

00:50.272 --> 00:52.274
رفتیم اونجا و برای بدترین حالت آماده بودیم

00:52.299 --> 00:55.142
رندی هم رفت اونجا، آماده برای بدترین حالت

00:55.489 --> 00:57.024
ولی با یه آهنگ توی ذهنش

00:57.049 --> 01:00.929
چون چه در روچ هاوس می‌بود  يا نه
اون روز، روز  تولدش بود

01:01.149 --> 01:04.007
♪ چه خوب، چه خوب ♪

01:04.148 --> 01:05.648
♪ تو رو دارم ♪

01:05.836 --> 01:07.336
از وقتی بچه بود

01:07.476 --> 01:08.923
هر سال توی اون روز

01:08.990 --> 01:14.018
مامانش مکسین، براش
از روزی که به دنیا اومده بود می‌گفت

01:14.396 --> 01:15.320
♪ وقتی بغلت می‌کنم... ♪

01:15.345 --> 01:17.757
... رندی کوچولو نُه روز زودتر به دنیا اومد

01:17.851 --> 01:19.867
‫- یه کم خون‬
‫- توی تعمیرگاه ماشین‬

01:19.968 --> 01:21.770
♪ و وقتی... ♪

01:21.870 --> 01:23.504
اون خیلی عجله داشت که به‌دنیا بیاد

01:23.638 --> 01:27.542
مامانش حتی
فرصت نداشت بره بیمارستان

01:27.641 --> 01:30.039
و همون لحظه که به دنیا اومد

01:30.148 --> 01:32.046
انگار یه کلید توی اون

01:32.146 --> 01:34.081
تعمیرگاه روغنی قدیمی روشن شد

01:34.147 --> 01:37.652
مامانش یه نگاه بهش انداخت و فهمید

01:37.752 --> 01:42.023
این بچه قراره بود با خودش روشنایی بزرگی به دنیا بیاره

01:42.289 --> 01:43.925
♪ چه خوب، چه خوب... ♪

01:43.992 --> 01:45.842
این بچه

01:46.595 --> 01:48.397
...قرار بود بدرخشه

01:48.497 --> 01:49.764
♪ هی! ♪

01:52.129 --> 01:55.098
که هیچ‌وقت خاموش نشه

01:56.250 --> 01:59.250
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

01:59.274 --> 02:06.574
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:07.173 --> 02:09.141
می‌دونی، تگزاس یه سفر عجیب بود

02:09.632 --> 02:11.051
رَنج همون شکلی بود

02:11.573 --> 02:14.743
همه‌چی رو جمع کردم، وسایل مامان هم

02:14.810 --> 02:16.278
ممنونم، مایکی

02:16.658 --> 02:19.694
چندتا جعبه توی کامیون جا نشد، پستشون کردم

02:19.828 --> 02:21.696
وقتی رسیدن، همه رو میارم پیشت

02:21.796 --> 02:23.732
دیدنت خیلی خوب می‌شه

02:24.554 --> 02:26.701
تشک خوب داری اونجا؟

02:27.585 --> 02:30.163
‫- یه روکش برات می‌گیرم‬
‫- نه، خوبه‬

02:30.351 --> 02:32.164
می‌دونی، دارم کلی چیز درباره‌ی گیاه‌ها یاد می‌گیرم

02:32.414 --> 02:35.076
شاید یه اسب جدید بگیرم که باید رام بشه. یه موستانگ

02:35.175 --> 02:37.045
خوبه، میسون

02:37.554 --> 02:38.547
خیلی خوبه

02:39.039 --> 02:40.407
پس زود باهات حرف می‌زنم

02:40.556 --> 02:41.657
آره، معلومه

02:43.184 --> 02:44.486
قربانی

02:44.617 --> 02:47.487
یک گروهبان ۲۵ ساله نیروی دریایی بود
هنری آلدرین

02:48.322 --> 02:49.558
اون مکانیک تجهیزات بود

02:49.691 --> 02:50.804
‫- اینجا در پندلتون‬

02:50.829 --> 02:52.661
‫یه خبرچین ناشناس‬ به ما زنگ زد، نه به پلیس

02:52.761 --> 02:54.701
فکر می‌کنیم یا قربانی رو می‌شناخت

02:54.726 --> 02:57.899
یا کارت نظامی آلدرین رو توی کیفش سر صحنه پیدا کرده بود

02:58.197 --> 03:00.232
مری جو، خبرچین چی گفت؟

03:00.257 --> 03:02.571
فقط گفت یه چیز بدی داره اتفاق می‌افته

03:02.671 --> 03:05.992
آدرس روچ هاوس رو بهم داد
و قطع کرد

03:06.074 --> 03:08.326
فکر کردم رندی امسال از بادکنک خوشش میاد

03:08.351 --> 03:09.742
فکر می‌کنی زیادیه؟

03:09.788 --> 03:11.829
نه بابا. رندی عاشق بادکنکه

03:12.007 --> 03:14.351
مری جو، یه سری وسایل از تگزاس فرستادم اینجا

03:14.647 --> 03:15.677
می‌خوای باهاشون چی کار کنم؟

03:15.904 --> 03:18.139
زنگ بزن اداره‌ی پست، ببین چرا اینقدر طول کشیده

03:19.596 --> 03:21.230
بیا دیگه، اینا برای برادرمه

03:21.255 --> 03:23.648
تنها گذاشتمش توی اون کمپ

03:24.061 --> 03:25.003
نگرانشم

03:25.142 --> 03:27.410
باشه، ببینم چی می‌تونم بکنم

03:28.336 --> 03:29.464
داری چی کار می‌کنی؟

03:29.564 --> 03:32.617
دارم دنبال فندک اداره می‌گردم برای شمع تولد

03:32.881 --> 03:33.866
من ندارم

03:34.242 --> 03:35.811
‫ گیل گفت اینجاست‬

03:35.836 --> 03:37.739
می‌دونی که اون چطوریه با چیدمان شهودی‌ش

03:37.839 --> 03:39.107
گفت وقتی به فندک فکر می‌کنی

03:39.207 --> 03:41.476
به سیگار فکر می‌کنی
بعد به فرانکس

03:41.554 --> 03:42.443
می‌تونم درک کنم

03:42.544 --> 03:43.554
بگیر، مال من رو بردار

03:43.587 --> 03:45.421
ولی بهم برگردون

03:45.804 --> 03:47.992
به محض اینکه جعبه‌هام رو پیدا کردی
‫بهم خبر بده‬

03:48.148 --> 03:49.639
‫ صاحب تولد کجاست؟‬

03:49.664 --> 03:52.954
‫- داره خانواده‌ی قربانی رو خبر می‌کنه‬
‫- این کار درستی نیست، مایک‬

03:53.087 --> 03:56.029
نباید یه بچه رو توی روز تولدش بفرستی خبر مرگ بده

03:56.054 --> 03:57.773
اون یه جوری حال مردم رو بهتر می‌کنه

03:57.826 --> 03:58.827
ضربه رو نرم‌تر می‌کنه

03:58.945 --> 04:00.394
بعلاوه، براش مهم نیست

04:00.461 --> 04:02.731
این چیزا مثل ما اذیتش نمی‌کنه

04:04.117 --> 04:06.768
خب، خیلی بد بود

04:06.835 --> 04:09.257
والدین آلدرین خیلی سخت خبر رو گرفتن

04:09.398 --> 04:10.680
خیلی سخت

04:10.804 --> 04:13.701
گفتن آلدرین سر کار کمرش آسیب دیده
و براش داروی مسکن تجویز شده بود

04:13.726 --> 04:14.711
ولی معتاد شد، و نگران بودن

04:14.736 --> 04:17.226
که رفته سراغ چیزی قوی‌تر، شاید هروئین

04:17.273 --> 04:19.351
که می‌تونه توضیح بده چرا توی روچ هاوس بوده

04:19.414 --> 04:21.516
خدای من

04:21.649 --> 04:24.586
!من عاشق بادکنکم

04:24.686 --> 04:25.987
!آره

04:26.120 --> 04:28.757
یه سری پرونده‌ی جدید از بایگانی برات آوردم، بچه

04:29.086 --> 04:31.289
کارای کامپیوتری توی وقت خودته، رَندو، نه من

04:31.429 --> 04:32.729
هی، مایک

04:33.414 --> 04:36.351
می‌خوام ازت دعوت کنم صاف بشینی روی صندلی

04:36.445 --> 04:41.164
و به مقدار زمان و تلاشی که
این جوون برای این پروژه گذاشته فکر کنی

04:41.302 --> 04:43.204
یه کم احترام بذار

04:43.586 --> 04:45.039
نگران نباش، رئیس. من و مارتا

04:45.173 --> 04:46.641
نصف پرونده‌های اداره رو

04:46.708 --> 04:47.842
تا حالا وارد کردیم

04:47.976 --> 04:49.343
منشی جدید گرفتیم؟

04:49.443 --> 04:52.211
نه. اسم کامپیوترش رو  «مارتا استوارت» گذاشته

04:52.336 --> 04:54.336
چون وقتی پرونده‌ها رو توی اون وارد می‌کنم

04:54.360 --> 04:56.914
اون همه‌چیز رو درباره‌ی همه‌چیز می‌دونه

04:57.418 --> 04:58.757
راجع به من چی می‌دونه؟

04:59.006 --> 05:00.830
گروهبان آلدرین. اون مرده

05:00.855 --> 05:02.456
و هیچ‌کدوم‌تون نمی‌گید چرا

05:02.557 --> 05:04.458
رَندو فکر می‌کنه شاید مواد زده بوده

05:04.525 --> 05:06.007
کی گلویش رو برید؟

05:06.287 --> 05:07.837
چه آدم دیوونه‌ای

05:07.862 --> 05:10.231
خون رو می‌پاشه روی دیوار و جنازه رو می‌ذاره

05:10.256 --> 05:12.132
انگار داره به شیطان کلاه تعارف می‌کنه؟

05:12.195 --> 05:13.602
با والدین آلدرین حرف زدم
اونا فکر نمی‌کردن

05:13.718 --> 05:15.304
درگیر چیزی  مثل فرقه باشه

05:15.413 --> 05:17.189
‫من این نماد رو می‌شناسم‬

05:17.711 --> 05:20.621
وقتی کار مذهبی می‌کردم
توی جمهوری دومینیکن

05:21.331 --> 05:22.732
سانتریا

05:22.757 --> 05:25.546
این فرقه نیست، یه دین آفرو-کارائیبیه

05:25.680 --> 05:26.715
این نماد یعنی چی؟

05:27.223 --> 05:28.791
یه مغازه‌ی قدیمی سانتریا هست

05:28.877 --> 05:32.081
توی سن‌دیگو، نورث پارک.
اونا می‌تونن بهتون بگن

05:36.390 --> 05:38.898
کارشناسی ما تأیید کرد پودر روی زمین

05:39.007 --> 05:39.903
نمک خوراکیه

05:39.928 --> 05:41.062
نوع خون

05:41.162 --> 05:42.864
روی دیوار با قربانی مطابقت داشت

05:43.194 --> 05:45.029
نمک توی بعضی مراسم استفاده می‌شه

05:45.054 --> 05:47.101
برای تطهیر و محافظت

05:47.563 --> 05:48.830
نه اینطوری

05:49.007 --> 05:51.072
سانتریا درباره‌ی زندگی خوبه

05:51.351 --> 05:55.492
کمک به مردم برای درمان بدن و روحشون

05:55.893 --> 05:57.295
این رو قبلاً دیدی؟

05:57.320 --> 05:58.825
کمان و تیر

05:59.320 --> 06:02.183
نماد اوچوسی، شکارچیه

06:02.486 --> 06:03.888
اون یکی از سانتوس‌های ماست

06:04.101 --> 06:06.254
ولی هرچی این آیین هست

06:06.354 --> 06:08.422
تحریف راه‌های ماست

06:08.959 --> 06:13.598
یه سانتروی واقعی هیچ‌وقت توی قربانی کردن انسان شرکت نمی‌کنه

06:31.169 --> 06:33.937
بقیه‌ی عکس‌ها رو نشونش بده. من برمی‌گردم

06:35.596 --> 06:37.198
بهش چی گفتی؟

06:42.756 --> 06:44.158
چی شد، مرد؟

06:44.364 --> 06:47.342
وقتی فلاکو می‌خواد دنبالم بیاد
بهش بگو حداقل جرأت داشته باشه

06:47.367 --> 06:48.876
بشینه توی ماشین با تو

06:49.008 --> 06:52.412
تو زدن لونا رو رد کردی

06:53.805 --> 06:55.607
حالا لونا دوتای دیگه رو زد

06:56.034 --> 06:59.103
فلاکو می‌خواد یادت بیاره
که خون روی دستای توئه

06:59.791 --> 07:01.894
...نمی‌خواد مجبور کنه کمکش کنی، ولی

07:03.363 --> 07:04.764
...داره نگاه می‌کنه

07:05.613 --> 07:06.580
لالا

07:14.288 --> 07:15.423
چی بود اون؟

07:15.523 --> 07:17.158
‫- برو توی ماشین‬
‫- کی بود اون؟‬

07:17.258 --> 07:19.527
برو توی ماشین و برون، تازه‌کار

07:24.677 --> 07:27.343
...لالا، صبر کن. اون
اون همون مرد بود

07:27.368 --> 07:28.937
که یه بار توی ساحل رسوندت

07:29.070 --> 07:30.164
همون ایمپالا

07:30.686 --> 07:32.523
نمی‌تونی فقط موزیک رو بلند کنی توی ماشین
و فکر کنی

07:32.548 --> 07:34.554
‫- من دیگه سؤال نمی‌کنم‬
‫- معلومه که می‌خوام‬

07:34.654 --> 07:36.423
‫- نیرانا گوش کنم. دیوونه‌ای؟‬
‫- اون کی بود؟ چرا نمی‌خوای‬

07:36.448 --> 07:37.773
‫- بگی کی بود؟‬
‫- اوه، بس کن داد نزن‬

07:37.798 --> 07:39.101
‫- مردم می‌شنون‬
‫- جواب بده‬

07:39.126 --> 07:40.559
‫- تا دیگه نپرسم‬
‫- داد نزن!‬

07:40.759 --> 07:42.161
‫- جواب بده...‬
من داد نمی‌زنم
‫- گیبز‬

07:42.186 --> 07:43.679
‫- چرا اینطوری رفت؟‬
‫- گیبز؟‬

07:43.704 --> 07:45.304
‫- تهدیدت کرد؟ اون تهدیدت کرد؟‬
‫- گیبز. لروی!‬

07:45.887 --> 07:47.755
باید این لحظه‌ها رو قدر بدونید

07:47.856 --> 07:50.491
یه روز همه‌مون می‌میریم

07:50.638 --> 07:53.008
...هی. من

07:53.094 --> 07:55.242
ازت می‌خوام بی‌خیال این موضوع بشی

07:55.575 --> 07:57.476
‫- باشه؟‬
‫- یه چیزی خارج از پرونده‌ست؟‬

07:57.707 --> 07:59.809
می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی

08:00.110 --> 08:03.814
تو پشت من بودی. بعد از مکزیک
(اشاره به فصل اول)

08:06.107 --> 08:08.176
می‌تونی بهم اعتماد کنی

08:08.647 --> 08:10.015
هرچی که هست

08:11.545 --> 08:13.882
یه مرده که مدتیه باهاش می‌بینم

08:14.883 --> 08:16.484
چند بار با هم بیرون رفتیم

08:17.070 --> 08:19.406
‫وای، باور می‌کنی اون دختر رو؟‬

08:19.988 --> 08:21.055
کی؟

08:21.336 --> 08:22.836
گیل. فکر می‌کنه

08:22.861 --> 08:24.963
خیلی شهودی‌ـه که کارت تولد رو بذاره

08:24.988 --> 08:26.156
توی دستشویی زنونه چون

08:26.181 --> 08:28.132
تنها جاییه که رندی نمی‌بینه

08:28.396 --> 08:30.298
فکر می‌کنه ما می‌خوایم

08:30.398 --> 08:31.699
وقتی داریم کارمون رو می‌کنیم

08:31.800 --> 08:34.268
همه بیان اینجا امضا کنن؟
بی‌احترامی نشه، گیبز

08:34.335 --> 08:35.303
اوه

08:35.777 --> 08:37.023
خبر جدید شنیدی؟

08:37.070 --> 08:38.804
نه، تازه برگشتیم

08:38.851 --> 08:40.975
خبرچینی که اون جنازه رو گزارش داد

08:41.075 --> 08:42.876
اینجا پیداش شد، می‌خواست حرف بزنه

08:46.153 --> 08:49.397
آقای هاوارد، چطور فهمیدی جنازه توی اون خونه‌ست؟

08:49.592 --> 08:51.128
اونجا بودم

08:51.853 --> 08:54.522
رفتم داخل دنبال سیم مسی

08:55.289 --> 08:58.692
توی این خونه‌های قدیمی پیدا می‌شن
می‌فروشی پول درمیاری

08:59.277 --> 09:02.046
رفتی دنبال سیم، بعد چی شد؟

09:02.496 --> 09:04.765
پیچیدم و دیدمش

09:05.666 --> 09:07.335
مرده بود

09:08.136 --> 09:10.771
یه چیز سفید روی زمین بود

09:11.161 --> 09:12.581
خون روی دیوارها بود

09:12.606 --> 09:14.342
‫- دیدی؟‬
‫- آره‬

09:15.136 --> 09:16.922
کیف پولش اونجا بود
بازش کردم ببینم

09:16.947 --> 09:18.304
پولی توش هست یا نه

09:19.547 --> 09:21.398
بعد عکسش رو دیدم

09:22.025 --> 09:23.426
صورتش رو دیدم

09:23.451 --> 09:24.986
می‌شناختیش؟

09:25.053 --> 09:26.019
نه

09:26.833 --> 09:28.702
می‌تونست هرکسی باشه

09:29.361 --> 09:30.629
می‌تونست خود من باشم

09:31.492 --> 09:33.194
دلم براش سوخت
از خونه زدم بیرون

09:33.294 --> 09:35.529
و به شما زنگ زدم

09:39.667 --> 09:40.886
یه دقیقه ببخشید

09:43.101 --> 09:45.739
گِیل، کی داره برام کد ۹۱۱ می‌فرسته؟

09:46.097 --> 09:47.367
اوه، من بودم

09:47.746 --> 09:48.576
چرا؟

09:48.676 --> 09:50.411
مری جو گفت باید خبرت کنم همین که

09:50.511 --> 09:52.796
با اداره‌ی پست درباره‌ی جعبه‌هات حرف زدم

09:52.821 --> 09:53.822
چی گفتن؟

09:53.847 --> 09:55.882
گفتن نمی‌دونن کجان

09:56.885 --> 09:59.386
مسخره‌تر از یه شترمرغ تک‌پنجه‌ست

10:01.364 --> 10:02.598
ببخشید بابتش

10:02.679 --> 10:04.781
‫ داشتی درباره‌ی جنازه می‌گفتی؟‬

10:05.382 --> 10:07.328
می‌دونم اون یه مُرده
...توی خونه‌ی مواد بود، ولی من

10:08.897 --> 10:11.299
انگار برات مهم نیست

10:13.935 --> 10:15.461
هی

10:15.870 --> 10:17.172
می‌تونست تو باشی

10:17.838 --> 10:19.305
می‌تونست من باشم

10:21.375 --> 10:23.945
خونه‌ی مواد باشه یا نه
بهترین آدمام رو گذاشتم روش

10:27.015 --> 10:28.950
♪ ...اوه! چه حس خوبی دارم ♪

10:29.083 --> 10:31.019
هیجان‌زده شو
میوه‌فروش بیرون بود

10:31.085 --> 10:32.748
‫- روزت چطور می‌گذره؟‬
‫- الان بهتره‬

10:32.773 --> 10:34.132
قطعا بهتر شده

10:34.273 --> 10:36.524
اوه، دکتر تِنگالکَت چند دقیقه وقت می‌خواد

10:36.624 --> 10:38.007
چرا نمی‌شینی؟

10:38.032 --> 10:40.194
اوه. آره، باشه

10:40.261 --> 10:43.064
آره، خوبه آدم یه دقیقه وقت داشته باشه

10:43.490 --> 10:46.326
روز سختی بوده. همون‌طور که می‌دونی یه جنازه داریم

10:46.901 --> 10:48.702
...دیدنش سخت بود. و بعد

10:48.769 --> 10:50.771
...خبر دادن به خانواده

10:50.855 --> 10:52.824
♪ مثل شکر و ادویه... ♪

10:53.942 --> 10:56.044
...ولی موضوع همینه. فقط

10:56.581 --> 11:00.250
بالا و پایین‌ها، اوج و فرودها

11:00.722 --> 11:02.558
...حتی توی بهترین روزها

11:02.583 --> 11:04.152
♪ چه خوب... ♪

11:04.285 --> 11:06.520
...اگه کار صدا بزنه، باید انجامش بدی

11:07.783 --> 11:09.818
می‌فهمی چی می‌گم؟

11:11.814 --> 11:15.510
برنی عزیزم، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم

11:16.111 --> 11:17.945
ام، باید کار کنم

11:18.999 --> 11:19.937
چی؟

11:20.465 --> 11:22.167
عزیزم، متنفرم از اینکه

11:22.192 --> 11:24.795
...این اتفاق روز تولدت افتاده، ولی

11:25.433 --> 11:28.136
باید کار کنم

11:29.976 --> 11:32.413
همین که کارم تموم شد، می‌ریم کادوت رو بگیریم

11:32.945 --> 11:36.217
می‌تونی از کل فروشگاه
رو انتخاب کنی«Toys "R" Us»

11:37.118 --> 11:39.453
چرا نگفتی باید کار کنی؟

11:40.321 --> 11:41.255
...خب، من

11:41.322 --> 11:43.491
نخواستم تولدت رو خراب کنم

11:46.382 --> 11:48.129
می‌شه گفت می‌دونیم چی کشته‌ش، نه؟

11:48.196 --> 11:50.848
برش گلویش ورید و نای رو قطع کرده

11:51.070 --> 11:52.366
اینجا رو ببین؟

11:52.466 --> 11:53.801
یه الگوی زیگزاگ کوچیکه

11:54.091 --> 11:55.103
سلاح یه جور ابزار کند بوده

11:55.203 --> 11:57.619
شاید یه چاقوی آشپزخونه

11:57.802 --> 12:00.774
ولی هرچقدر هم برش عمیق بود، دلیل مرگ نبود

12:01.031 --> 12:02.110
شوخی می‌کنی

12:02.176 --> 12:03.711
گلوش بعد از مرگ بریده شده

12:03.844 --> 12:05.080
بگو چطور فهمیدیم

12:05.184 --> 12:06.447
هیچ نشونه‌ای از پاشیدن خون نیست

12:06.547 --> 12:07.749
وقتی قلب نمی‌زنه

12:07.774 --> 12:10.357
خون نمی‌پاشه. فقط جمع می‌شه

12:10.382 --> 12:11.825
اطراف زخم لخته می‌شه

12:11.942 --> 12:14.078
!مثل ژله. هی
ژله رو نشون بده

12:14.546 --> 12:15.902
مثل ژله

12:15.927 --> 12:17.437
گزارش سم‌شناسی وودی اومده

12:17.748 --> 12:19.939
علت مرگ اُوردوز با هروئین بود

12:21.024 --> 12:23.160
‫- والدینش از همین می‌ترسیدن‬
‫- خبر دیگه‬

12:23.387 --> 12:26.400
داشتم داخل زخم گردن این مرد می‌گشتم

12:26.534 --> 12:28.202
همین‌طور که معمولاً می‌کنیم

12:28.336 --> 12:30.953
یه چیز براق پیدا کردم

12:31.103 --> 12:34.874
این توی گلوی قربانیتون بود

12:37.164 --> 12:39.480
می‌گی یه پرونده‌ی دیگه بوده که قاتل

12:39.580 --> 12:41.929
یه سکه‌ی ۲۵ سنتی رو توی گلوی قربانی گذاشته؟

12:42.020 --> 12:44.018
می‌دونم یه چیزی تایپ کرده بودم
راجع به یه سکه

12:44.085 --> 12:46.386
توی گلوی قربانی توی یکی از پرونده‌های قدیمی که وارد کردم

12:46.487 --> 12:48.422
فقط باید کلیدواژه‌ی درست رو برای جستجو پیدا کنم

12:48.556 --> 12:49.923
مسخره‌ست

12:50.419 --> 12:52.660
انگار همه‌ی اون ساعت‌هایی که گذاشتم قراره نتیجه بده

12:52.760 --> 12:54.095
نه، وسایل برادرم بود

12:54.228 --> 12:55.829
ولی به دفترم پستش کردم

12:55.929 --> 12:58.699
!نه، به دفترم فرستادم که بعداً بهش برسونم

12:58.799 --> 13:00.068
لعنتی. چرا پیداش نمی‌کنم؟

13:00.168 --> 13:01.956
شاید یه سکه‌ی ده سنتی بود، نه ۲۵ سنتی

13:01.981 --> 13:03.237
!معلومه که آدرس‌ها رو روی جعبه نوشتم

13:03.337 --> 13:04.805
!فکر کردی من احمقم؟

13:05.100 --> 13:06.747
!آره، خب... لعنت به مهر و امضات

13:07.060 --> 13:10.363
گفتم لعنت به مهر و امضات، هیچ‌کاری نمی‌کنن

13:10.644 --> 13:13.581
‫- نه، نه، اون نیست‬
‫- صورتت قرمز شده، مایک‬

13:13.714 --> 13:15.183
‫- دارین چی کار می‌کنین؟‬
‫- ام، شاید یه...‬

13:15.249 --> 13:17.351
داریم دنبال یه پرونده‌ی قدیمی می‌گردیم
به پرونده‌ی ما ربط داره

13:17.451 --> 13:18.419
از کجا می‌دونی؟

13:18.519 --> 13:19.687
چون یادمه واردش کرده بودم

13:19.753 --> 13:20.921
ولی جستجوی کلیدواژه کار نمی‌کنه

13:21.055 --> 13:22.596
‫- به یه دلیل‬
‫- برو از کوالسکی بپرس‬

13:22.621 --> 13:23.666
اون همه پرونده‌های قدیمی رو می‌دونه

13:23.691 --> 13:24.879
نه، مطمئنم واردش کرده بودم

13:24.973 --> 13:26.135
اون چیز کار نمی‌کنه

13:26.160 --> 13:27.661
بیست دقیقه‌ست داری روش می‌کوبی

13:27.761 --> 13:29.029
بیست ۲۰ دقیقه نشده

13:29.130 --> 13:30.431
کل وقته که من پای تلفن بودم

13:30.531 --> 13:31.871
تو فقط سه دقیقه تلفنی بودی

13:32.168 --> 13:34.884
هر وقت عصبانی می‌شی
مثل سگ پاچه می‌گیری

13:34.909 --> 13:36.330
انگار یه دقیقه می‌شه هفت دقیقه

13:36.355 --> 13:37.884
رَندولف، گفتم از اون چیز بیا پایین

13:37.909 --> 13:39.605
یه لحظه، رئیس
می‌دونم اینجاست

13:43.129 --> 13:44.312
فکر می‌کنی خرابش کردم؟

13:45.113 --> 13:46.574
فقط خواستم از برق بکشمش

13:46.621 --> 13:48.116
فکر نمی‌کردم خراب بشه

13:48.762 --> 13:53.121
♪ تولدت مبارک ♪

13:53.293 --> 13:57.504
♪ تولدت مبارک ♪

13:57.730 --> 14:02.830
♪ تولدت مبارک رندی عزیز ♪

14:03.140 --> 14:08.078
♪ تولدت مبارک ♪

14:12.888 --> 14:14.355
آره، بهش می‌گم

14:14.908 --> 14:17.511
سلام من رو به مادربزرگ داتی برسون
فردا می‌بینمت

14:18.979 --> 14:21.682
هِرم می‌گه نمی‌دونه می‌تونه داده‌ها رو بازیابی کنه یا نه

14:21.782 --> 14:24.452
تا وقتی ببینه هارد آسیب دیده یا نه

14:24.552 --> 14:26.809
هنوز داره با مادربزرگش توی بیگ بِر سورتمه‌سواری می‌کنه؟

14:26.834 --> 14:27.980
آره، فردا برمی‌گردن

14:28.005 --> 14:29.535
تا جمعه قرار نیست سر کار بیاد

14:29.560 --> 14:32.301
ولی مستقیم برای تو میاد

14:33.441 --> 14:34.487
آه، اون بهترینه

14:34.512 --> 14:35.648
راستی شماها همه بهترینید

14:35.673 --> 14:37.174
که با من همه‌ی این پرونده‌ها رو مرور می‌کنید؟

14:37.754 --> 14:40.834
و بدونید، من صددرصد مطمئنم

14:40.934 --> 14:43.432
که یکی از اینا چیزی درباره‌ی یه سکه

14:43.457 --> 14:45.590
توی گلوی یه نفر می‌گه
فقط... نمی‌فهمم چرا

14:46.207 --> 14:48.371
جستجوی کلیدواژه کار نکرد

14:48.738 --> 14:50.707
مارتا احتمالاً آخرش جواب می‌داد

14:50.832 --> 14:52.855
اگه فرانکس پرت‌ش نکرده بود اون‌طرف اتاق

14:52.957 --> 14:54.605
و بعد حتی عذرخواهی هم نکرد؟

14:54.652 --> 14:57.254
هیچ اشاره‌ای به سکه
توی گزارش‌های مدرک نیست

14:57.387 --> 14:59.738
و من هم همچین پرونده‌ای یادم نمیاد

15:00.668 --> 15:03.119
راستی، سکه توی دهان

15:03.144 --> 15:04.730
یه آیین تدفین یونانیه

15:04.762 --> 15:06.684
پس قاتلتون گیج به نظر می‌رسه

15:06.840 --> 15:10.063
شاید عمداً داره چندتا آیین رو قاطی می‌کنه

15:10.198 --> 15:12.166
شاید اصلاً قاتل نباشه

15:12.535 --> 15:14.502
گروهبان آلدرین اُوردوز کرده

15:14.568 --> 15:16.309
یکی جنازه رو پیدا کرده

15:16.348 --> 15:18.471
گلویش رو بریده برای آیین خودش

15:18.496 --> 15:21.684
یا شاید آلدرین رو مواد زده
تا جنازه رو بی‌حرمت کنه

15:21.871 --> 15:23.268
چرا قتل رو رد می‌کنی؟

15:23.293 --> 15:25.045
هیچی رو رد نمی‌کنم

15:25.340 --> 15:26.079
!هی

15:26.518 --> 15:27.852
چطوری؟

15:31.918 --> 15:34.355
تو اداره پرسیدم. هیچ‌کس سکه یادش نمیاد

15:34.457 --> 15:36.246
به آرتی و چندتا قدیمی زنگ زدم

15:36.324 --> 15:37.965
یه فکس فرستادم به بقیه‌ی سازمان‌ها

15:38.004 --> 15:39.519
اداره‌های پلیس. هیچی

15:39.574 --> 15:40.762
رئیس، مطمئنم اینجاست پایین

15:40.848 --> 15:41.957
رَندو، نگاه کردیم، اینجا نیست

15:42.059 --> 15:43.996
احتمالاً اتفاقی که افتاده اینه که
کامپیوتر مغزت رو داغون کرده

15:44.021 --> 15:46.019
‫- هی‬
‫- فردا از نو شروع می‌کنیم‬

15:46.090 --> 15:47.293
برید بیرون

15:47.418 --> 15:48.769
دنبال سرنخ‌های واقعی

15:51.160 --> 15:52.402
تولدت مبارک، بچه

15:52.427 --> 15:53.828
خوشحالم که به دنیا اومدی

15:55.644 --> 15:56.629
بریم

15:57.129 --> 15:58.543
کیک نداری بخوری؟

15:58.964 --> 15:59.842
آره

16:00.144 --> 16:01.973
فقط می‌خوام اینجا رو یه کم مرتب کنم

16:02.124 --> 16:03.527
یه عالمه

16:06.035 --> 16:08.922
خب، داریم می‌ریم کارائیب برای تعطیلات

16:09.022 --> 16:10.958
خانم‌ها، اجازه بدین

16:11.058 --> 16:13.757
شما رو با رنگ‌های جسورانه‌ی تابستون امسال آشنا کنم

16:13.782 --> 16:15.707
‫- خیلی حسودیم می‌شه!‬
‫- امیدواریم‬

16:15.824 --> 16:18.232
تغییر فضا باعث بشه دوباره جوون بشیم

16:18.299 --> 16:21.001
‫- آره. اوه، لوئیس، لوئیس‬

16:21.101 --> 16:23.277
این «رُبارب رِنِگِید» خیلی بهت میاد

16:23.314 --> 16:25.363
خیلی قشنگ می‌شه روی تو

16:28.168 --> 16:31.245
رنگ‌ها خیلی زنده‌ان

16:31.793 --> 16:33.481
...رنگ

16:33.614 --> 16:35.754
سلام خانم‌ها

16:35.941 --> 16:38.762
وای، نگاه کنین، کل محله اینجاست

16:38.879 --> 16:40.416
حال همه‌تون چطوره امشب؟

16:40.441 --> 16:41.621
کسی نوشیدنی می‌خواد؟

16:41.646 --> 16:44.019
من می‌خوام، ممنون

16:44.504 --> 16:47.332
خانم نایمن، وای، خیلی عالی شدی

16:47.465 --> 16:49.113
چی شده برات؟

16:49.168 --> 16:51.221
وزن‌واچرز» رو شروع کردم»
(برنامه کاهش وزن)

16:51.246 --> 16:54.602
مامامیا، واسه همینه که چشمات برق می‌زنن

16:54.668 --> 16:55.903
‫- آه‬
‫- مامان‬

16:56.003 --> 16:58.497
اون رنگی که می‌گفتی برای خانم نایمن چی بود؟

16:58.522 --> 17:01.613
فکر کنم باعث بشه چشم‌هاش برق بزنن

17:01.691 --> 17:02.312
‫‫ آره‬

17:02.934 --> 17:04.511
«وِلوِت وِسپر»

17:04.645 --> 17:09.979
خانم پِلاگاتی
برت اِکلِس رو توی سالن بولینگ می‌شناسی؟

17:10.004 --> 17:10.584
‫- هوم‬

17:10.651 --> 17:12.420
شنیدم درباره‌ی تو حرف می‌زد

17:12.520 --> 17:14.980
وقتی اونجا بودم برای کلاس ورزش

17:15.121 --> 17:17.825
گفت خوشش میاد جمعه‌ها توی لیگ ببینتت

17:17.925 --> 17:21.672
شرط می‌بندم بیشتر خوشش میاد
اگه با «رُبارب رِنِگِید» ببینتت

17:21.697 --> 17:23.532
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟‬
‫- هوم‬

17:25.668 --> 17:27.729
ببخش عزیزم، هنوز سر کارم

17:27.754 --> 17:30.088
نگو که می‌خوای شب تولدت رو سر کار بمونی

17:30.113 --> 17:31.449
جمعه جشن می‌گیریم

17:32.613 --> 17:35.105
یه جشن درست و حسابی
دیوونه‌بازی می‌کنیم

17:35.152 --> 17:36.610
قول می‌دی دیوونه‌بازی کنیم؟

17:36.677 --> 17:38.105
قول می‌دم. دوستت دارم

17:38.530 --> 17:40.632
منم دوستت دارم، آقا تولدی

17:55.195 --> 17:56.397
الو؟

17:58.449 --> 17:59.262
لعنت

18:21.527 --> 18:22.363
بندازش زمین

18:22.499 --> 18:24.267
دستات رو بذار روی سرت
بندازش زمین

18:25.514 --> 18:26.801
دستات رو بذار روی سرت

18:27.728 --> 18:29.663
دستاتو بذار روی سرت

18:30.931 --> 18:32.191
برگرد

18:38.672 --> 18:40.408
هیچی همراهم نیست

18:53.916 --> 18:55.009
این دیگه چیه؟

18:55.486 --> 18:56.197
می‌خواستم در بزنم

18:56.222 --> 18:57.713
برگرد سمت من، بلند حرف بزن

18:57.955 --> 18:59.535
گفتم داشتم در می‌زدم

18:59.830 --> 19:02.061
آره؟
می‌خواستی در بزنی قبلش

19:02.086 --> 19:04.049
وقتی پریدی داخل که عکس‌هات رو بذاری؟

19:06.105 --> 19:07.775
مانوئل سانتیاگو

19:08.037 --> 19:10.406
خیابون هاربور ۲۸۱

19:13.837 --> 19:15.638
فلاکو گفته دنبالم باشی؟

19:15.853 --> 19:17.455
بهش بگو نه

19:18.078 --> 19:19.509
اگه دوباره سراغم بیای

19:19.878 --> 19:22.881
یه مشکل پیش میاد توی هاربور ۲۸۱

19:24.418 --> 19:25.753
این واسه چیه؟

19:25.853 --> 19:26.954
یه قفله

19:27.054 --> 19:28.431
می‌بینم. واسه چی؟

19:28.517 --> 19:29.590
برای درت

19:29.690 --> 19:32.392
یه قفل صلیبیه، ساخت پرتغال، سخت باز می‌شه

19:32.924 --> 19:34.939
اون قفلی که الان داری

19:35.696 --> 19:37.631
خیلی راحت باز می‌شد

19:38.932 --> 19:40.494
فلاکو نمی‌دونه من اینجام

19:52.279 --> 19:53.681
رَندو

19:55.938 --> 19:56.509
!برنارد

19:56.534 --> 19:57.525
اوه! صبح بخیر

19:57.939 --> 19:59.728
اوه. چی؟ آره، بیدارم

20:00.457 --> 20:01.893
فکر کردم بهت گفتم دیشب برو خونه

20:01.918 --> 20:03.634
‫ آره‬
فقط خواستم تمومش کنم

20:04.492 --> 20:05.693
پرونده‌ها رو نگاه کردن

20:06.071 --> 20:07.305
می‌خواستم اینجا باشم
وقتی هِرم میاد

20:07.330 --> 20:08.908
ببینم می‌تونه
کامپیوتر رو درست کنه

20:08.986 --> 20:10.564
‫- اومده؟‬
‫- دستگاه صدا می‌ده‬

20:10.588 --> 20:11.989
...اوه

20:13.853 --> 20:15.503
تو هم پیج شدی؟ می‌دونی واسه چیه؟

20:15.603 --> 20:18.838
مری جو! واسه چی پیج شدیم؟

20:18.884 --> 20:20.373
خب، می‌دونی همه‌ی تماس‌هایی که گرفتی

20:20.474 --> 20:22.197
که ببینی کسی پرونده‌ای با سکه

20:22.222 --> 20:24.516
توی گلوی قربانی یادش هست؟
بالاخره جواب گرفتیم

20:24.541 --> 20:26.279
از راجر توی زندان. گفت یه چیزی یادشه

20:26.379 --> 20:28.348
ولی ما واقعاً روی اون پرونده کار نکردیم

20:28.448 --> 20:29.517
چی یادش بود؟

20:29.617 --> 20:30.751
فکر کرد یکی از خبرچین‌هامون

20:30.851 --> 20:31.952
یه بار همچین پرونده‌ای رو گفته

20:32.019 --> 20:33.120
کدوم خبرچین؟

20:33.186 --> 20:34.154
اوه، مری جو می‌دونه
من یادم نیست

20:34.254 --> 20:35.155
‫- کنی سیاه؟‬
‫- نه‬

20:35.255 --> 20:36.223
‫- کنی سفید؟‬
‫- نه‬

20:36.356 --> 20:37.558
نی‌زن؟

20:37.691 --> 20:38.692
‫- نه‬
‫- بامبی رز؟‬

20:38.792 --> 20:40.252
توییچی تونی بود

20:40.353 --> 20:42.713
لالا داره آدرسش رو پیدا می‌کنه

20:42.775 --> 20:43.831
ممنون، مری جو

20:43.897 --> 20:46.134
باشه. ممنون خانم

20:46.252 --> 20:48.047
با مادر تونی حرف زدم

20:48.072 --> 20:49.970
گفت هنوز توی اون انبار متروکه می‌خوابه

20:50.037 --> 20:50.939
آدرسش رو دارم

20:50.964 --> 20:52.848
‫- رَندو، تازه‌کار، برید ببینید‬
‫- چی؟‬

20:53.572 --> 20:55.125
توییچی تونی خبرچین منه

20:55.150 --> 20:56.243
فکر می‌کنی توی ساختمون متروکه چی کار می‌کنه

20:56.367 --> 20:58.680
پیک‌نیک؟ داره یکی از دعواهاش رو راه می‌اندازه

20:58.705 --> 21:00.486
نمی‌تونم یه دختر رو بفرستم اونجا
بیخیال

21:01.572 --> 21:03.681
مایک، تونی مال منه

21:03.783 --> 21:05.819
بسه دیگه دومینگز، رَندو باید بره بیرون

21:05.886 --> 21:07.387
کل تولد لعنتیش رو از دست داده

21:07.487 --> 21:08.889
نه، جمعه جشن می‌گیریم

21:09.022 --> 21:11.439
کیک، کادو، می‌رقصیم با جیمز براون، عالی می‌شه

21:11.564 --> 21:14.049
یکم رنگ‌پریده نیستی برای رقصیدن با پدرخوانده‌ سول؟
(لقب جیمز براون - خواننده آمریکایی)

21:14.127 --> 21:15.759
موسیقی جهانیه، رئیس

21:15.986 --> 21:17.064
رَندو، کامیون رو میارم

21:17.164 --> 21:18.365
وسط راه لباس عوض می‌کنیم

21:18.465 --> 21:20.300
مری جو، فندک لعنتیمو بده

21:20.400 --> 21:21.835
جعبه‌هام هنوز نرسیده

21:21.935 --> 21:23.270
می‌شه لطفاً از هِرم بخوای

21:23.295 --> 21:24.455
وقتی برگشت مارثا رو نگاه کنه؟
ممنون

21:24.480 --> 21:25.748
خیلی دوستت دارم

21:37.564 --> 21:38.533
گرفتمش. اونجاست

21:47.955 --> 21:49.029
یو، تونی

21:49.129 --> 21:52.065
آره، آره. مسابقه‌ی دیتز و لنی بعدیه

21:52.132 --> 21:54.892
روی دیتز دو به یک بستم. تو کیو می‌خوای؟

21:54.917 --> 21:55.718
نه، تونی

21:56.463 --> 21:57.204
منم... رَندولف

21:57.908 --> 21:58.606
این گیبزه

21:59.134 --> 22:02.196
اوه، مرد. اوه، رَندولف. هی، داداش، آره

22:02.221 --> 22:05.647
...یهویی پیدات شد اینجا، با هودی و همه‌چی. صبر کن. یعنی

22:05.672 --> 22:07.399
واسه من نیومدی، نه؟

22:07.424 --> 22:09.104
باید درباره‌ی یه پرونده باهات حرف بزنیم

22:09.130 --> 22:09.997
...‫ هی، هی! ام‬

22:10.022 --> 22:11.710
لالا برگشته سر کار؟

22:11.735 --> 22:13.006
‫- آره‬
‫- آره؟ اوه، جدی؟‬

22:13.587 --> 22:15.155
شوخی می‌کنی؟ دمش گرم

22:15.255 --> 22:21.387
با اون پای زخمی و سرش و همه‌چی... آره، دمش گرم
ولی اینجا نیست، نه؟

22:21.505 --> 22:23.694
یادت هست  NIS درباره‌ی یه مرد حرف زدی با

22:23.719 --> 22:25.633
که کشته شد، یکی یه سکه گذاشت توی گلویش؟

22:25.733 --> 22:29.311
این چشمای یه هاسکی سیبریه، داداش

22:29.528 --> 22:33.808
اوه، آره. صبر کن، سکه؟ نه... آره... سکه... آره

22:34.808 --> 22:37.077
یادم میاد یه نفر درباره‌ی همچین چیزی حرف می‌زد

22:37.177 --> 22:39.422
ام، ولی یه زن بود

22:39.556 --> 22:42.871
یه دلار نقره‌ای توی دهنش داشت. آره
یه مردی که یه شب باهاش بودم

22:42.896 --> 22:46.304
داشت درباره‌ش حرف می‌زد. ما مست بودیم

22:46.329 --> 22:49.788
ماشین رو  به فنا داریم. ولی آره، اون گفت

22:49.813 --> 22:51.652
‫- خب، اون کی بود؟‬
‫- نمی‌دونم، داداش‬

22:51.677 --> 22:53.627
از ریورساید بود... ما مست بودیم

22:53.652 --> 22:55.639
‫- آره، مست بودیم‬
‫-  تونی!‬

22:55.773 --> 22:57.164
تونی، دور قبلی کم دادی

22:57.297 --> 22:59.767
هی، دوباره بشمار، فکر کنم اشتباه حساب کردی

22:59.867 --> 23:01.373
اوه، بهتره برید از اینجا

23:01.398 --> 23:02.534
برانسون اینطوری می‌شه

23:02.559 --> 23:03.937
همه رو به هیجان می‌ندازه

23:04.004 --> 23:05.038
درباره‌ی اون سکه چی می‌دونی؟

23:05.138 --> 23:06.473
هیچی، مست بودم، داداش

23:06.539 --> 23:08.170
‫- تو هیچ‌وقت مست شدی؟‬
‫-  تونی!‬

23:08.195 --> 23:10.391
ها؟ پولم رو بده، پسر

23:10.416 --> 23:11.879
باشه، نه، واقعاً باید برید

23:11.979 --> 23:13.513
اگه بخواین دعوا رو بهم بزنید، می‌فهمن مأمورید

23:13.613 --> 23:15.780
و نصف اینا من رو تیکه‌پاره می‌کنن

23:15.805 --> 23:17.174
‫- بریم، بریم‬
‫- هی، هی، هی‬

23:17.199 --> 23:20.818
به لالا بگین... بگین بهش افتخار می‌کنم

23:20.907 --> 23:21.850
باشه، باشه، بریم
‫- بجنب، باید بریم‬

23:22.023 --> 23:23.530
هی، حرکت کن، رفیق

23:23.555 --> 23:24.958
‫- راه بده‬
‫- گفتم حرکت کن‬

23:25.204 --> 23:27.907
‫- وای، وای!‬

23:29.642 --> 23:31.977
‫- ممنون، تونی!‬

23:32.399 --> 23:34.634
!عقب برو! بریم! عقب برو

23:35.092 --> 23:36.393
!هی، هی

23:36.650 --> 23:37.784
‫- بریم‬
‫- بریم‬

23:38.073 --> 23:41.209
!زود باش، زود باش، برو، برو، برو

23:41.331 --> 23:42.467
زود باش، زود باش

23:42.667 --> 23:45.203
♪ برو، برو، برو، برو، برو، برو. ♪

23:48.630 --> 23:51.952
‫- هرم! هی. دیدم رسیدی‬
‫- چی شده؟‬

23:52.052 --> 23:54.301
شنیدم توی یه دعوای خیابونی درگیر شدی

23:54.340 --> 23:56.715
یه نفر رو از پشت گیبز پرت کردی پایین
انگار هیچی نبود

23:56.746 --> 23:58.668
خب، از کجا می‌دونی؟ تازه رسیدی

23:58.693 --> 24:01.652
جی‌جی رو توی پارکینگ دیدم. فکر کنم مردم انتظار دارن

24:01.677 --> 24:03.754
یه سطح خاصی از گیبز ببینن

24:04.090 --> 24:06.729
ولی جی‌جی گفت تو مثل اون مرد توی «رود هاوس» عمل کردی

24:06.754 --> 24:07.284
نه

24:07.808 --> 24:08.965
داداش، فقط خواستم کم نیارم

24:09.262 --> 24:10.073
گوش کن، مرد

24:10.098 --> 24:11.566
قدردانم که روز تعطیلت اومدی

24:11.740 --> 24:13.434
آه، زودتر می‌رسیدم

24:13.511 --> 24:15.346
ولی صبح یه برف تازه داشتیم

24:15.512 --> 24:16.622
دل مادربزرگم می‌شکست

24:16.647 --> 24:19.207
اگه نمی‌رفتیم چند بار دیگه سورتمه‌سواری کنیم

24:19.332 --> 24:20.280
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟‬
‫- هوم‬

24:20.380 --> 24:22.549
‫- ببینیم اینجا چه خبره‬
‫- آره‬

24:23.355 --> 24:24.484
این همون

24:25.098 --> 24:26.086
هارد درایوته

24:26.676 --> 24:28.074
اون ترک خوب نیست

24:28.099 --> 24:29.434
اِه، مثل حرف مادربزرگ

24:29.459 --> 24:30.627
مهم چیزیه که توی داخله

24:31.206 --> 24:31.613
باشه

24:33.955 --> 24:35.790
هوم. خوب نیست

24:35.815 --> 24:37.617
هیچی ازش نمی‌شه بازیابی کرد؟

24:39.827 --> 24:42.223
ساعاتی که گذاشتم، ام...

24:42.738 --> 24:46.173
...یه حجم فلج‌کننده از تایپ بود که

24:47.240 --> 24:48.776
...رفت توی فاضلاب و

24:48.876 --> 24:50.443
می‌خوام باهاش کنار بیام

24:50.543 --> 24:52.760
ولی دنبال یه چیز خاصم که تایپ کرده بودم

24:52.785 --> 24:54.948
توی نسخه‌های کاغذی بایگانی دنبالش گشتم

24:54.973 --> 24:57.737
ولی حتماً از دستم در رفته
چون خیلی خسته بودم

24:57.762 --> 25:00.253
ولی درباره‌ی یه سکه توی گلوی قربانیه

25:00.353 --> 25:02.722
و «توییچی تونی» گفت اون مردی که درباره سکه گفته

25:02.790 --> 25:04.391
اهل ریورساید بوده، به نظرم

25:04.491 --> 25:05.885
اگه می‌شد اون فایل رو بازیابی کنیم

25:05.910 --> 25:07.010
...فقط همون یکی

25:07.043 --> 25:08.595
‫- فقط یکی...‬
‫- داداش، تموم شده‬

25:09.429 --> 25:10.113
همه‌ش

25:10.831 --> 25:11.910
ببخشید، داداش

25:15.411 --> 25:17.746
‫- یه چیزی بپرسم‬
‫-  رَندو‬

25:18.199 --> 25:20.402
داری چی کار می‌کنی؟ همه‌مون داریم اونجا دنبال

25:20.434 --> 25:21.641
اون یارو از ریورساید می‌گردیم

25:22.006 --> 25:23.408
مارثا مرده، رئیس

25:24.044 --> 25:25.345
اوه

25:26.735 --> 25:28.707
خب، احتمالاً جای بهتریه

25:29.186 --> 25:31.152
کار داریم. بریم

25:32.752 --> 25:34.988
هرم. ممنون، مرد

25:35.980 --> 25:37.424
مری جو

25:37.524 --> 25:38.926
اوه، برگشتی

25:39.348 --> 25:41.582
مادربزرگ دوباره سورتمه‌سواری آلپاین کرد؟

25:41.707 --> 25:42.729
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

25:43.457 --> 25:44.457
راجع به ویلر

25:45.999 --> 25:47.467
چی درباره‌ش؟

25:48.144 --> 25:49.449
یه چیزی درباره‌ش می‌دونم

25:50.519 --> 25:53.173
کاش نمی‌دونستم، ولی می‌دونم

25:53.605 --> 25:55.275
...و ام، نمی‌خوام

25:55.342 --> 25:57.978
...نمی‌خوام زندگی خصوصیش رو لو بدم، ولی

25:58.078 --> 26:00.676
احساس می‌کنم باید یه چیزی به کسی بگم

26:00.762 --> 26:02.715
یعنی چی، یه چیزی می‌دونی؟

26:03.207 --> 26:05.218
...یعنی یه چیزی می‌دونی درباره‌ی

26:07.152 --> 26:08.521
سلیقه‌ش؟

26:11.246 --> 26:12.525
آره

26:13.863 --> 26:16.496
هرمن؟ نگام کن

26:17.730 --> 26:20.676
دهنتو ببند درباره‌ی این موضوع، فهمیدی؟

26:22.444 --> 26:24.004
این به تو ربطی نداره

26:26.106 --> 26:27.285
بله، خانم

26:34.715 --> 26:36.888
پلیس ریورساید فکر می‌کنه شاید یه پرونده داشتن

26:36.913 --> 26:38.748
با یه سکه، نه یا ده سال پیش

26:38.848 --> 26:40.441
از اون موقع کلی تغییر نیرو داشتن

26:40.527 --> 26:42.612
‫- بهشون گفتی پرونده‌هاشون رو چک کنن؟‬
‫- نمی‌تونن‬

26:42.637 --> 26:44.410
واسه همینه که جواب فکس ندادن

26:44.441 --> 26:47.012
سال پیش کامل دیجیتال شدن، سیستمشون خرابه

26:47.121 --> 26:49.196
معلومه خرابه. این سیستم‌ها همینن

26:49.296 --> 26:51.815
وودی گفت تونستن با بخش جنایی ریورساید تماس بگیرن

26:51.840 --> 26:54.393
دارن یه سری مدارک می‌فرستن
از یه پرونده‌ی سال ۸۲

26:54.418 --> 26:56.362
‫- گفتن باید الان بریم‬
‫- من اینجا می‌مونم‬

26:56.387 --> 26:58.277
آرشیو روزنامه‌های ریورساید رو بررسی می‌کنم

26:58.340 --> 27:00.240
رَندو، حواست باشه. با ما میای

27:00.715 --> 27:02.575
ام، رئیس، فکر کنم باید بمونم

27:02.675 --> 27:05.012
و یه بار دیگه پرونده‌های بایگانی رو نگاه کنم

27:05.078 --> 27:08.004
‫- قبلاً نگاه کردی‬
‫- می‌دونم، ولی خسته بودم‬

27:08.613 --> 27:10.381
فقط... بذار یه بار دیگه نگاه کنم

27:10.855 --> 27:13.491
تا وقتی ما برگردیم وقت داری

27:19.902 --> 27:22.135
مامان، داری چی کار می‌کنی؟

27:22.160 --> 27:24.559
آماده‌ای بریم کادوتو انتخاب کنیم؟

27:24.730 --> 27:27.223
فقط باید یه سر بزنیم خونه‌ی خانم نیکولز

27:27.262 --> 27:29.036
و دستگاه هشت‌تِرَک‌مون رو بذاریم براش

27:29.574 --> 27:31.104
‫- چرا؟‬
‫- خب، می‌دونی‬

27:31.238 --> 27:33.606
خانم نیکولز خیلی تنهاست

27:34.459 --> 27:37.191
می‌دونی، توی اون خونه‌ی بزرگ تنهاست

27:37.592 --> 27:39.988
اون بیشتر از ما بهش نیاز داره

27:41.223 --> 27:42.972
داری می‌فروشیش بهش، نه؟

27:45.059 --> 27:46.965
امشب پول کافی درنیاوردیم

27:48.215 --> 27:50.184
پول کافی برای کادوی من نداری

27:51.949 --> 27:54.199
یالا

27:54.871 --> 27:57.262
باید یه جایی اینجا باشه

28:00.797 --> 28:02.966
می‌گم رَندو داره انگیزه‌ش رو از دست می‌ده

28:02.991 --> 28:05.127
اون کامپیوتر انگیزه‌ش رو گرفته

28:05.152 --> 28:06.305
به نظر من خوبه

28:06.330 --> 28:07.642
یه نفر رو از پشت من گرفت

28:07.667 --> 28:09.074
«پرتش کرد زمین مثل فیلم «رود هاوس

28:09.240 --> 28:11.262
معمولاً ازش می‌خواستم بره اداره‌ی پست

28:11.465 --> 28:13.487
و اون یاروها رو مجبور کنه بگن جعبه‌هام کجان

28:13.512 --> 28:15.871
می‌دونی، با همه‌ی آدمای عجیب خوبه، ولی

28:16.027 --> 28:17.527
داره تغییر می‌کنه

28:18.600 --> 28:20.277
لالا چقدر با اون مرده‌ست؟

28:20.494 --> 28:22.463
‫- کدوم مرد؟‬
‫- اون که ایمپالا داشت‬

28:22.637 --> 28:23.991
توی مغازه‌ی سانتریا پیداش شد

28:24.124 --> 28:26.126
زود رفت

28:26.449 --> 28:27.961
لالا ناراحت شد

28:29.197 --> 28:30.566
دخترها همیشه پسرای بد رو دوست دارن

28:30.684 --> 28:31.764
نه، این همون لامپ نیست، فیل

28:31.831 --> 28:33.012
خب، چون داری اشتباه می‌زنی

28:33.037 --> 28:34.309
...نه، این همون لامپ اصلی نیست

28:34.334 --> 28:35.199
‫- نه، بده به من‬
‫- باشه‬

28:35.224 --> 28:36.730
‫- بگیرش، بگیرش‬
‫- گرفتم، ممنون‬

28:36.927 --> 28:38.387
چندتا کارشناس جنایی لازمه

28:38.412 --> 28:39.840
تا یه لامپ رو عوض کنن؟

28:40.379 --> 28:42.230
این حرف کاملاً بی‌مورد بود

28:42.333 --> 28:43.355
ما اینجا یه لحظه‌ی جدی داشتیم

28:44.074 --> 28:44.644
شوخی بود

28:45.277 --> 28:47.174
باشه
خب، همین که دان ریکلز

28:47.199 --> 28:48.996
اجرای کمدیشو تموم کنه

28:49.040 --> 28:50.473
می‌تونیم بگیم چی داریم

28:50.498 --> 28:51.499
تموم شد

28:51.777 --> 28:53.699
پرونده‌ی ریورساید مورد نظر

28:53.824 --> 28:55.871
مربوط به سال ۱۹۸۲ بود

28:56.012 --> 28:58.258
اسم قربانی لیلیان گرت بود

28:58.559 --> 29:00.855
همون روش قتل قربانی شما، آلدرین

29:01.027 --> 29:03.324
گلوی بریده، دایره‌ی نمک دورش

29:03.349 --> 29:05.355
یه نماد عجیب روی دیوار

29:05.465 --> 29:06.934
و شاهکار ماجرا؟

29:07.012 --> 29:09.090
یه دلار نقره‌ای از گلویش پیدا شد

29:09.246 --> 29:11.190
از دلار نقره‌ای رسید به ۲۵ سنتی؟

29:11.215 --> 29:13.455
ولی تفاوت دیگه علت مرگ بود

29:13.480 --> 29:15.757
...چیزی که کشتش بریدن گلو بود. اون قبلش نمرده بود

29:15.782 --> 29:17.217
قبلش مثل آلدرین نمرده بود

29:18.168 --> 29:20.080
وای. حالا وسط حرف من می‌پره. باور می‌کنی؟

29:20.637 --> 29:22.502
می‌دونی، مرد، اینطوری که تو به زندگی نگاه می‌کنی

29:22.527 --> 29:24.018
فکر می‌کنی همه‌چی شوخیه

29:24.043 --> 29:25.451
ولی ظاهر از بین می‌ره، رفیق

29:25.476 --> 29:27.793
دیر یا زود مثل بقیه می‌شی

29:28.543 --> 29:30.815
نه، احتمالاً تبدیل می‌شه به یه روباه نقره‌ای

29:30.840 --> 29:31.527
حق با توئه. لعنت

29:31.991 --> 29:34.934
پرونده می‌گه ریورساید یه مظنون خوب داشت

29:35.777 --> 29:36.996
می‌شه؟ ممنون

29:37.624 --> 29:38.846
این اثر انگشتیه

29:38.871 --> 29:41.246
که ریورساید از دلار نقره‌ای گرفت

29:41.402 --> 29:42.735
این...

29:43.184 --> 29:45.627
اثر انگشت مظنون اصلی‌شونه

29:45.652 --> 29:47.659
‫- گوردون لینچ‬
‫- مطابقه‬

29:47.684 --> 29:49.676
خواهش می‌کنم. هرکسی ببینه می‌فهمه فقط

29:49.742 --> 29:52.543
ده نقطه‌ی مشابه وجود داره

29:52.667 --> 29:55.597
و لینچ اعتراف نکرد
پس برای محکومیت کافی نبود

29:55.682 --> 29:58.643
‫- هنوز آزاده، اون مرد ماست‬
‫- نه، در واقع نیست‬

29:58.668 --> 30:01.371
سال ۸۴ به جرم آدم‌ربایی دستگیر شد

30:01.465 --> 30:04.027
هیچ راهی نیست لینچ این کارو با آلدرین کرده باشه

30:04.121 --> 30:06.012
الان داره حکم ۵۰ سال تا حبس ابد می‌کشه

30:06.215 --> 30:08.502
‫- ممکنه با یه مقلد طرف باشیم‬
‫- هوم‬

30:08.527 --> 30:10.828
می‌تونید ببینید لینچ کسی رو می‌شناسه که تقلیدش کنه

30:10.853 --> 30:13.789
ولی همون‌طور که گفتیم، هیچ‌وقت اعتراف نکرده

30:14.512 --> 30:15.768
آقای لینچ

30:16.430 --> 30:17.855
آقای لینچ

30:19.324 --> 30:20.826
این دو روز پیش اتفاق افتاد

30:20.898 --> 30:23.762
خیلی شبیه کاری که با لیلیان گرت در سال ۸۲ کردی

30:28.027 --> 30:30.717
این آیین توی این پرونده‌ها معنی داره

30:31.262 --> 30:34.668
حیفه اگه این معنی با تو بمیره

30:34.855 --> 30:37.023
باید اعتراف کنی به کاری که کردی

30:37.605 --> 30:39.409
بگو اون موقع با لیلیان چی کار کردی

30:39.434 --> 30:42.629
تا بفهمم چرا یکی دوباره این کارو می‌کنه

30:44.897 --> 30:47.400
با نمک ازش محافظت کردم

30:47.500 --> 30:51.338
اون با سکه توی گلویش
دینش رو به دنیای مردگان پرداخت

30:52.496 --> 30:54.307
قربانی‌ش کردم

30:54.813 --> 30:58.551
تا راهی بسازم برای دیگران که دنبال کنن

30:59.199 --> 31:00.880
با کی درباره‌ش حرف زدی؟

31:01.756 --> 31:04.434
من چیزها رو به وجود می‌آورم

31:05.420 --> 31:09.199
برای همینه که انتخاب شدم تا انقلاب معنوی رو شروع کنم

31:11.458 --> 31:13.326
کی داره این کارو می‌کنه؟

31:13.988 --> 31:15.924
با کی درباره‌ش حرف زدی؟

31:15.949 --> 31:17.230
هیچ‌کس

31:17.674 --> 31:19.028
بهت گفتم

31:20.527 --> 31:23.503
من توانایی دارم که چیزها رو با فکر کردن به وجود بیارم

31:25.074 --> 31:28.034
لینچ به لالا اعتراف کرد
که لیلیان گرت رو در سال ۸۲ کشته

31:28.059 --> 31:31.346
‫- من پرونده‌ی زندانشو چک کردم‬
‫- هیچ تماس، هیچ ملاقات‬

31:31.371 --> 31:33.340
هیچ نامه‌ای در چهار سال اخیر

31:33.449 --> 31:35.424
ادعا می‌کنه
«که «چیزها رو با فکر کردن خلق می‌کنه

31:35.449 --> 31:37.559
صبر کن، یعنی فکر می‌کنیم این مرد
با ذهنش مردم رو وادار کرده

31:37.584 --> 31:38.980
‫- که براش کار کنن؟‬
‫- نه‬

31:39.005 --> 31:41.355
فکر می‌کنیم یه تقلیدگر هست
که لینچ خبر نداره

31:42.074 --> 31:43.784
رفتم توی اداره، کسی نبود

31:43.809 --> 31:46.455
‫- چون همه اینجان، مایک‬
‫- تقصیر منه، رئیس‬

31:46.480 --> 31:48.315
فقط داشتن من رو در جریان می‌ذاشتن. نگران نباش

31:48.340 --> 31:50.371
فقط این بخش مونده دوباره بخونم

31:50.496 --> 31:52.830
بهت گفتم تا وقتی برگردم وقت داری

31:52.917 --> 31:54.465
‫- می‌دونم، ولی...‬
‫- هیچی، رَندولف‬

31:54.490 --> 31:56.393
اندازه کافی  سرپیچی‌هات رو تحمل کردم

31:56.418 --> 31:58.424
هی، رئیس، بیخیال
...فقط داره اینجا سعی می‌کنه

31:58.449 --> 32:01.291
سعی می‌کنه چی، تازه‌کار؟
سرشو کرده توی اون کامپیوتر

32:01.316 --> 32:02.708
!دیگه نمی‌دونه بالا کجاست پایین کجاست

32:02.733 --> 32:05.027
باشه، من مخالفم با این حرف

32:05.207 --> 32:06.012
نگاه به خودت کن

32:06.037 --> 32:07.402
صورتتو چسبوندی به صفحه

32:07.427 --> 32:08.962
حالا خودتو حبس کردی توی این دخمه

32:09.262 --> 32:10.667
داری مغزتو می‌سوزونی

32:10.692 --> 32:12.309
برای چی؟ این هیچی برامون نمیاره

32:12.334 --> 32:14.840
رئیس، داشتم دنبال یه سرنخ می‌گشتم توی کامپیوتر

32:14.865 --> 32:16.900
همون کاریه که اینجا دارم می‌کنم

32:17.034 --> 32:18.871
این تو نیستی، رَندو

32:19.085 --> 32:21.402
اینجا مثل یه غول زیرزمینی، سرپیچی از دستور

32:21.427 --> 32:25.262
فقط اینجام چون تو کامپیوتر رو شکستی

32:25.287 --> 32:26.309
!اون یه حادثه بود

32:26.334 --> 32:27.559
حتی عذرخواهی نکردی

32:30.020 --> 32:33.152
اون ماه‌ها از عمر من بود

32:33.544 --> 32:36.402
عذرخواهی نکردم چون خوشحالم که شکستمش

32:40.802 --> 32:44.277
تو باید بیرون باشی، با مردم کار کنی

32:46.406 --> 32:48.474
داری خودتو عوض می‌کنی

32:50.175 --> 32:52.512
...اگه این‌طوری فکر می‌کنی

32:53.668 --> 32:55.996
...پس نمی‌دونی من کی هستم

32:59.857 --> 33:01.621
...ببخشید. هی. ام

33:02.894 --> 33:05.980
...مری جو گفت دهنم رو ببندم، ولی

33:06.005 --> 33:09.465
فکر کردم بهتره بگم

33:09.716 --> 33:11.217
چی رو بگی؟

33:12.020 --> 33:13.715
اون پرونده‌ای که دنبالشین؟

33:15.586 --> 33:17.167
به خاطر ویلر پاک شده

33:25.355 --> 33:28.059
من گیج شدم. ویلر یکی از پرونده‌های من رو برداشته؟

33:28.084 --> 33:30.355
‫- چی؟ کی؟‬
‫- یادتونه وقتی همه عصبانی بودین‬

33:30.496 --> 33:33.409
چون ویلر میدون بود و رندی پشت میز؟

33:33.434 --> 33:36.237
‫-  آره‬
‫- خب، روزی که لالا برگشت سر کار‬

33:36.262 --> 33:37.663
ویلر میز کوچیک رو گرفت

33:37.688 --> 33:39.230
و رندی رو مجبور کرد جاشو عوض کنه

33:39.355 --> 33:41.257
‫- آره‬
‫‫- شما تنهاش گذاشتین‬

33:41.282 --> 33:44.049
و شروع کرد به جستجو توی کامپیوتر

33:44.074 --> 33:47.559
تا ثابت کنه باید توی دفتر بزرگ باشه

33:49.262 --> 33:51.668
تصادفی چندتا پرونده رو پاک کرد

33:52.230 --> 33:54.705
از من خواست دوباره برشون گردونم

33:54.730 --> 33:57.330
ولی از بین رفته بودن

33:57.355 --> 33:59.168
واسه همینه جستجوی کلیدواژه کار نمی‌کرد

33:59.193 --> 34:01.252
حتماً یکی از پرونده‌هایی که من دنبالش بودم رو پاک کرده

34:01.277 --> 34:01.799
‫- آره‬

34:01.824 --> 34:03.627
ولی ویلر می‌دونست خراب کرده

34:03.652 --> 34:06.252
پس رفت دنبال پوشه‌های اصلی پرونده

34:06.277 --> 34:08.502
گفت می‌خواد بذاره توی جعبه‌ی کارهای تو

34:08.527 --> 34:10.596
که دوباره تایپشون کنی

34:10.621 --> 34:12.830
من... من جعبه‌ی کار ندارم. مری جو؟

34:12.855 --> 34:14.449
بهش نگو من درباره‌ی ویلر گفتم

34:14.543 --> 34:16.208
مری جو؟

34:16.527 --> 34:18.137
اوه. مری جو

34:18.230 --> 34:20.721
‫- هرم همین الان درباره‌ی ویلر گفت‬
‫- چی؟‬

34:20.746 --> 34:22.918
چرا بهش گفتی به کسی نگو؟

34:23.090 --> 34:25.090
چون ترجیحات ویلر

34:25.307 --> 34:27.518
به خودش مربوطه، نه کس دیگه

34:27.543 --> 34:31.737
می‌دونم گفت ترجیح می‌ده این قضیه‌ی
فایل‌های پاک‌شده رو پیش خودم نگه دارم

34:31.762 --> 34:33.863
ولی مجبور شدم بهشون بگم، ام‌جی

34:33.888 --> 34:36.056
‫- صبر کن، داشتین درباره‌ی فایل‌ها حرف می‌زدین؟‬
‫- آره‬

34:36.484 --> 34:38.230
فکر کردی درباره‌ی چی حرف می‌زدیم؟

34:39.130 --> 34:40.299
هیچی

34:40.902 --> 34:42.824
و منم چیزی درباره‌ی فایل‌ها نمی‌دونم

34:43.090 --> 34:44.549
ویلر نسخه‌های کاغذی رو

34:44.574 --> 34:46.070
گذاشت توی جعبه‌ی کار رندی

34:46.095 --> 34:47.471
باید پیداشون کنیم

34:47.496 --> 34:50.080
به نظر میاد رندی باید جعبه‌ی کارش رو چک کنه

34:50.105 --> 34:52.565
‫- من جعبه‌ی کار ندارم‬
‫- کلیف!‬

34:52.590 --> 34:53.545
اینجا نیست

34:53.911 --> 34:56.379
شنیدم داشتین درباره‌ی جعبه‌ی کار رندی حرف می‌زدین؟

34:57.029 --> 34:59.342
گیل، چیزی درباره‌ش می‌دونی؟

35:00.562 --> 35:03.053
من جعبه‌ی کار رو برای رندی درست کردم
چون فکر کردم باید

35:03.078 --> 35:05.648
یه جا داشته باشه برای همه‌ی پرونده‌هایی که تایپ می‌کرد

35:07.252 --> 35:09.291
وای خدای من

35:10.553 --> 35:12.899
هرچی مربوط به سکه باشه. باید توی یکی از اینا باشه

35:12.965 --> 35:14.967
راستی، به ویلر درباره‌ی جعبه گفتم

35:15.101 --> 35:16.936
و فکر نکردی به رندی هم بگی؟

35:17.036 --> 35:20.289
حتماً یادم رفت. ولی پیدا کردنش شهودی بود

35:20.343 --> 35:22.545
می‌دونی، وقتی به رندی پشت کامپیوتر فکر می‌کنی...

35:23.121 --> 35:24.289
...یاد یه پرنده‌ی در قفس می‌افتی

35:24.420 --> 35:25.578
پرنده‌ی در قفس فقط می‌خواد پرواز کنه

35:25.678 --> 35:27.389
قفسه‌ی بالا پشت قفس

35:27.545 --> 35:28.936
می‌خوای دوباره بذارمش اون بالا؟

35:28.961 --> 35:30.583
نه، گیل. دیگه بسه

35:30.904 --> 35:31.832
باشه

35:32.316 --> 35:34.853
پیداش کردم، پیداش کردم
ایناهاش

35:35.641 --> 35:37.823
این یه پرونده‌ی رانندگی در حالت مستی از پارساله

35:37.848 --> 35:39.082
راننده ماشینش رو کوبیده به دیوار جنوبی

35:39.107 --> 35:40.694
یه کلینیک دندان‌پزشکی توی پندلتون

35:40.719 --> 35:42.662
این همون تصادفیه که «توییچی تونی» درباره‌ش گفت

35:42.762 --> 35:44.030
آره، آره، اسمشو به‌عنوان سرنشین آورده

35:44.130 --> 35:45.598
این چه ربطی به سکه داره؟

35:45.665 --> 35:47.400
ام، راننده مست بود
افسر پاسخ‌دهنده نوشته

35:47.496 --> 35:48.991
رفتارش پرخاشگرانه‌تر می‌شد

35:49.101 --> 35:51.341
درباره‌ی خواهرش چرت و پرت می‌گفت

35:51.366 --> 35:54.503
که با یه سکه توی گلویش کشته شده

35:55.704 --> 35:57.027
خب، اون کی بود؟

36:00.080 --> 36:02.525
لیلیان گرت خواهر ناتنی‌ت بود

36:03.912 --> 36:05.199
اگه بهش اهمیت می‌دی
همون‌طور که فکر می‌کنم

36:05.224 --> 36:07.026
پس نمی‌خوای توی اون پرونده نگاه کنی

36:08.267 --> 36:10.322
ولی خودت می‌دونی توی اون عکس‌ها چی هست، نه؟

36:10.953 --> 36:12.224
تو توی اون خونه بودی

36:12.324 --> 36:13.793
داشتی سیم‌ها رو می‌دزدیدی

36:13.860 --> 36:15.795
وقتی جنازه‌ی آلدرین رو دیدی

36:15.895 --> 36:17.597
دیدی که اُوردوز کرده

36:18.023 --> 36:19.499
نمی‌دونستم چطور مرده

36:19.706 --> 36:23.355
جانی، من برای خانواده‌م هر کاری می‌کنم

36:24.504 --> 36:26.072
هر کاری

36:27.573 --> 36:29.976
سخت نیست بفهمی چرا

36:30.924 --> 36:32.506
به اون جنازه نگاه کردی و با خودت چی گفتی؟

36:34.293 --> 36:36.510
فکر کردم اگه طوری نشون بدم
که همون کسی که لیلیان رو کشت

36:36.535 --> 36:37.883
اون رو هم کشته

36:37.908 --> 36:39.876
شاید کسی اهمیت بده

36:40.631 --> 36:42.855
شاید پرونده‌ی لیلیان دوباره باز بشه

36:43.391 --> 36:45.160
بفهمن کی این کارو باهاش کرد

36:45.185 --> 36:47.787
‫- پس گلوی آلدرین رو بریدی‬
‫- با سیم‌چینم‬

36:48.038 --> 36:50.605
طوری درستش کردم
که شبیه لیلیان باشه

36:51.898 --> 36:54.879
فقط می‌خواستم کسی دوباره بره سراغ پرونده‌ی اون

36:55.334 --> 36:56.836
که اهمیت بده

36:58.082 --> 36:59.606
ده سال گذشته

36:59.940 --> 37:02.108
پلیس حتی یه مظنون هم نداشت

37:02.742 --> 37:04.310
داشت

37:07.613 --> 37:09.141
اسمش گوردون لینچ بود

37:09.332 --> 37:10.901
به جرم دیگه‌ای حکم ۵۰ سال تا ابد گرفته

37:10.926 --> 37:12.725
و امروز

37:12.750 --> 37:15.258
اعتراف کرد که خواهرت لیلیان رو کشته

37:17.242 --> 37:18.991
نمی‌فهمم. چرا کسی بهم نگفت؟

37:19.091 --> 37:20.943
تحویلش بدین به اوشن‌ساید

37:21.207 --> 37:23.057
به جرم بی‌حرمتی به جنازه محکومش می‌کنن؟

37:23.082 --> 37:25.431
با شناختی که از فرانکس دارم، می‌گه باهاش راه بیان

37:25.532 --> 37:28.000
...یه سال بعد به جرم آدم‌ربایی گرفتنش. همون‌طور که گفتم

37:28.100 --> 37:30.637
خب، خرید کامیونت چطور شد؟

37:30.770 --> 37:32.369
چیزی پیدا کردی که دوست داشته باشی؟

37:33.139 --> 37:34.406
نه

37:34.507 --> 37:36.109
جستجو ادامه داره

37:37.276 --> 37:39.045
می‌خوای برسونمت خونه؟

37:39.635 --> 37:41.881
نه، خوبم

37:43.154 --> 37:45.338
...اگه دوباره اینطوری ولت کنه بره

37:46.817 --> 37:48.180
...پاش رو می‌شکنم

37:49.674 --> 37:52.311
اون دوست جدیدت. با ایمپالا؟

37:53.425 --> 37:55.627
بهش می‌گم

37:59.018 --> 38:02.488
خبر خوب. اداره‌ی پست بالاخره کارشو درست انجام داد

38:03.252 --> 38:05.087
‫- رَندو کجاست؟‬
‫-  رفت‬

38:05.152 --> 38:06.851
یه برنامه‌ی تولد داره

38:07.153 --> 38:09.756
فکر کنم یه یادداشت برات گذاشته

38:13.043 --> 38:14.330
«ببخشید که داد زدم.»

38:14.355 --> 38:15.790
فردا همدیگه رو بغل کنیم

38:15.815 --> 38:16.871
با عشق، رندی

38:18.284 --> 38:20.419
براش یه کامپیوتر جدید گرفتم

38:20.808 --> 38:23.121
اداره‌ی محیط‌بانی می‌خواست از شرش خلاص بشه

38:23.183 --> 38:24.757
پس هاردش رو پاک کردم

38:25.491 --> 38:27.666
‫- می‌خواد همه رو دوباره تایپ کنه؟‬
‫- آره‬

38:27.691 --> 38:29.339
فکر کردم سورپرایزش کنم

38:30.141 --> 38:32.610
اولین پرونده رو براش وارد کنم

38:33.488 --> 38:35.090
می‌تونم کمکت کنم

38:35.115 --> 38:36.783
من می‌خونم، تو تایپ کن؟

38:44.690 --> 38:46.996
نخواستم اون یکی رو بشکنم

38:47.647 --> 38:50.016
همه‌تون می‌گین این چیزها آینده‌ان

38:51.050 --> 38:54.286
شاید شروع کنن مکیدن چیزهایی که
باعث می‌شه به هم نگاه کنیم

38:55.558 --> 38:57.323
زندگی خودش به اندازه‌ی کافی تغییر میاره

38:57.709 --> 38:58.730
...انگار

39:01.378 --> 39:03.523
یه چشم به هم بزنی
برادرت طوری رفتار می‌کنه

39:03.548 --> 39:05.483
که انگار تو برادر بزرگتری، می‌فهمی؟

39:06.373 --> 39:07.394
نه، واقعاً نه

39:10.299 --> 39:12.613
فقط نمی‌خوام رَندو هم تغییر کنه

39:13.769 --> 39:15.831
اون روحیه‌ی اجتماعی

39:16.308 --> 39:17.605
اون شادی

39:18.871 --> 39:20.347
نمی‌خوام از دستش بده

39:21.347 --> 39:22.800
کسی مثل رندی؟

39:24.016 --> 39:25.885
فکر نمی‌کنم ممکن باشه

39:28.487 --> 39:29.777
باشه

39:31.490 --> 39:34.089
لین نلسون، ۳۲ ساله

39:41.518 --> 39:44.433
دو تا کلیسا توی خیابون هاربور هست

39:45.423 --> 39:47.082
چرا توی کلیسای منی؟

39:49.800 --> 39:51.110
داری دنبالم میای؟

39:58.096 --> 39:59.574
یکی برای خودم خریدم

40:01.214 --> 40:02.922
نمی‌خوام بهت بدهکار باشم

40:05.060 --> 40:07.605
از وقتی اینجا پیدات کردیم شروع کردم به اومدن

40:09.412 --> 40:10.347
چرا؟

40:13.099 --> 40:14.293
نمی‌دونم

40:15.668 --> 40:17.152
تو چرا اینجا میای؟

40:19.448 --> 40:20.760
نمی‌دونم

40:27.615 --> 40:29.615
چه خب بود امروز؟

40:37.857 --> 40:39.992
پرونده‌ی وحشتناک

40:40.613 --> 40:42.121
خونی

40:43.295 --> 40:47.233
رئیسم مثل احمقا رفتار کرد
کامپیوترمون رو شکست

40:49.902 --> 40:52.138
...ولی اون همکارم

40:53.740 --> 40:56.342
...نذاشت روحیه‌ش خراب بشه

40:56.442 --> 40:58.510
فقط کارشو ادامه داد

40:59.345 --> 41:00.679
ما رو خندوند

41:01.274 --> 41:04.673
یه دعوای «رود هاوس» رو مثل سوِیزی اجرا کرد

41:05.818 --> 41:07.153
پرونده رو حل کرد

41:08.214 --> 41:11.657
احتمالاً الان یه جایی داره آتیش می‌سوزونه

41:15.713 --> 41:18.474
کاش منم بیشتر شبیه اون بودم

41:20.967 --> 41:22.334
منم همین‌طور

41:24.320 --> 41:27.320
.:. زیرنویس: پویاجمشیدی .:. 

41:28.093 --> 41:30.740
مامان، گوش کن

41:32.511 --> 41:34.680
‫- نمی‌فروشیمش‬
‫- برنی‬

41:35.941 --> 41:37.409
عزیزم

41:37.917 --> 41:41.080
سعی کردم همه‌چی رو شاد نگه دارم

41:41.105 --> 41:44.386
ولی حقیقت اینه
که اوضاع مالی سخته

41:44.411 --> 41:46.939
‫- و من...‬
‫- مامان، من از قبل می‌دونستم‬

41:47.120 --> 41:49.726
فقط فکر کردم قرار نیست بذاریم ما رو زمین بزنه

41:49.751 --> 41:51.530
چون ما اینجوری‌ایم

41:51.630 --> 41:54.466
ما آدمایی هستیم که نمی‌ذاریم
چیزای بد برنده بشن

41:54.533 --> 41:56.202
نه؟

41:57.016 --> 41:58.370
آره

41:59.471 --> 42:01.774
این تویی، عزیزم

42:02.420 --> 42:05.011
این همیشه تو خواهی بود

42:07.679 --> 42:08.815
‫- ♪ وای! ♪‬

42:08.881 --> 42:11.117
♪ احساس خوبی دارم ♪

42:12.051 --> 42:13.886
♪ می‌دونستم که دارم، حالا ♪

42:15.221 --> 42:16.923
♪ خیلی خوب ♪

42:17.924 --> 42:20.526
♪ خیلی خوب، چون تو رو دارم ♪

42:21.527 --> 42:23.195
♪ وای! احساس خوبی دارم... ♪

42:23.295 --> 42:27.199
برنارد فرانسیس رَندولف

42:27.299 --> 42:29.568
هر سال روز تولدش

42:29.668 --> 42:33.005
...مادرش مکسین، براش داستان روز تولدشو تعریف می‌کرد

42:33.072 --> 42:37.109
می‌دونستی پدرت توی یه گاراژ روغنی قدیمی به دنیا اومد؟

42:37.243 --> 42:39.411
مادرش یه نگاه بهش انداخت

42:39.545 --> 42:41.113
و فهمید

42:41.213 --> 42:43.115
این بچه قراره

42:43.215 --> 42:47.854
با خودش روشنایی
به دنیا بیاره

42:47.878 --> 42:58.614
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
