WEBVTT

00:01.109 --> 00:06.109
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.133 --> 00:07.579
سکوت

00:08.097 --> 00:09.910
دکتر مگنوس عاشق کار کردن تو سکوت بود

00:10.878 --> 00:12.907
دوست داشت همه‌چی مرتب باشه

00:12.931 --> 00:14.519
دوست داشت همه‌چی کارآمد باشه

00:15.141 --> 00:17.900
فقط دنبال واقعیت‌ها بود

00:17.925 --> 00:21.841
جنسیت مرد سن پنجاه و سه سال

00:21.981 --> 00:23.687
نژاد سفیدپوست

00:23.711 --> 00:25.727
ولی دکتر مگنوس یه دستیار داشت

00:25.751 --> 00:29.613
وای که چقدر حرف می‌زد

00:30.019 --> 00:32.550
من دیگه می‌رم فقط اومدم وسایلمو بردارم

00:32.628 --> 00:34.088
نزدیک بود جا بذارمشون باور می‌کنی

00:34.113 --> 00:36.237
الانم که ترافیک فرودگاه افتضاحه

00:36.621 --> 00:39.137
سلام این کیه اینجا

00:39.161 --> 00:41.660
کبودیش بدجوره چی شده

00:41.886 --> 00:44.071
به نظر میاد ضربه‌ی شدید خورده

00:46.031 --> 00:47.701
درست می‌گی ببخشید

00:47.841 --> 00:49.511
به سکوت کاری احترام بذار

00:49.641 --> 00:51.636
برای فکر کردن سکوت لازمه

00:51.785 --> 00:53.556
تا چیزی از زیر دستمون در نره

00:53.581 --> 00:55.171
آره آره حتماً

00:55.311 --> 00:57.779
نمی‌خوام تو هم چیزی از دست بدی اون بیرون

00:57.804 --> 01:00.681
نگران نباش یادداشت‌های دقیق برمی‌دارم

01:01.038 --> 01:03.527
و همه‌چیو به دریاسالار کین گزارش می‌دم

01:03.551 --> 01:06.703
سه روز آینده رو با دقتی ثبت می‌کنم

01:06.742 --> 01:08.710
که از زمان فستیوال ووداستاک بی‌سابقه بوده

01:09.398 --> 01:11.982
اون بسته‌ی مرموز چیه

01:12.007 --> 01:14.638
یه چیزی برای یه دوست قدیمی مدت‌هاست ندیدمش

01:14.663 --> 01:16.507
این دیدار اجتماعی نیست می‌دونی که

01:16.671 --> 01:18.807
چشم‌هایی هم حواسشون به تو هست

01:18.831 --> 01:23.609
یادت باشه نماینده‌ی شرق هستی تو غرب

01:24.733 --> 01:25.503
دقیقاً همین‌طوره

01:28.667 --> 01:32.106
همه‌چیو برای سفر بین ایالتی آماده کرده بود

01:32.692 --> 01:34.443
صبر کن دکتر

01:34.468 --> 01:37.738
ولی من اصلاً خبر نداشتم که داره میاد

01:37.763 --> 01:40.069
بدون اون واقعاً گیج می‌شدم نه

01:41.684 --> 01:44.200
اصلاً نمی‌دونستم که پندلتون قراره

01:44.225 --> 01:50.601
با حضور بی‌نظیر دکتر دونالد "داکی" مالارد غافلگیر بشه

01:51.650 --> 01:54.650
.: زیرنویس: پویاجمشیدی :. 

02:04.703 --> 02:06.627
یادداشت امروز صبح رو دیدی

02:06.651 --> 02:08.327
از دفتر مرکزی آره

02:08.351 --> 02:09.791
ولی هیچ منطقی نداشت

02:09.921 --> 02:12.197
نوشته دریاسالار کین داره یه رابط می‌فرسته

02:12.221 --> 02:14.737
تا ببینه ما نیاز به پزشک قانونی داخلی داریم یا نه

02:14.762 --> 02:16.553
کجاش بی‌منطقه

02:16.578 --> 02:18.867
ما که یه پزشک قانونی داریم

02:18.891 --> 02:21.182
دکتر تنگو پزشک قانونی شهرستانه

02:21.207 --> 02:23.124
ولی فقط مال ما نیست می‌دونی

02:23.590 --> 02:24.301
نیست

02:25.471 --> 02:27.941
چند وقته اینجا کار می‌کنی گیل

02:28.071 --> 02:30.017
صبح بخیر

02:30.041 --> 02:33.448
اوه مری جو قهوه‌ی خوب آورده

02:33.473 --> 02:34.410
اوضاع چطوره

02:34.645 --> 02:36.151
دارم رویام رو زندگی می‌کنم

02:37.081 --> 02:39.821
هی اسپارکی یه چیزی یادت رفته

02:41.781 --> 02:45.381
نون سوردو مورد علاقه‌ته

02:49.934 --> 02:51.737
بفرما نون سوردوئه

02:51.761 --> 02:53.417
مورد علاقه‌ته
چی‌شده

02:53.442 --> 02:55.194
نه این عالیه

02:55.446 --> 02:58.261
هیچ‌وقت به نون کوالسکی نه نمی‌گی

02:58.573 --> 03:00.130
چی شده دارم چک می‌کنم

03:00.155 --> 03:02.238
نمی‌خوام چک کنی -
وایسا دارم چک می‌کنم ببینم -

03:02.277 --> 03:04.446
من مریض نیستم -
پس چرا نون نمی‌خوای -

03:04.471 --> 03:05.601
مواظب خرده‌هات باش رندولف

03:05.711 --> 03:07.376
شماها اینو خوندین

03:07.401 --> 03:08.617
آره خوندیم رئیس

03:08.641 --> 03:10.521
نوشته پندلتون ممکنه بزودی صاحب یه پزشک قانونی بشه

03:10.546 --> 03:11.957
پزشک قانونی داخلی -
پزشک قانونی -

03:11.981 --> 03:13.196
مثل دفتر مرکزی -
همین نوشته -

03:13.221 --> 03:14.497
ولی منظورش اون نیست

03:14.521 --> 03:16.249
ما برادر کوچیک و سرسخت دی‌سی هستیم

03:16.296 --> 03:18.275
هیچ‌وقت بهمون پزشک قانونی اختصاصی نمی‌دن

03:18.300 --> 03:20.052
پس چرا دارن این کارو می‌کنن -
پوششه رندولف -

03:20.077 --> 03:22.728
برای چی -
برای تغییر ساختار -

03:22.753 --> 03:23.939
شایعه‌ش هست

03:23.964 --> 03:26.132
که دارن درباره‌ی تغییر اسم آژانس حرف می‌زنن

03:26.157 --> 03:27.791
به چی اسم فعلیش که مشکلی نداره

03:27.816 --> 03:28.677
اسم مهم نیست

03:28.702 --> 03:32.527
تغییر ساختار سراسری یعنی جابه‌جایی و اخراج

03:32.553 --> 03:34.778
این رابط داره میاد تا اطلاعات جمع کنه درباره‌ی ما

03:34.803 --> 03:40.389
پس باید دفتر رو خوب جلوه بدیم
باید نشون بدیم که وجودمون لازمه فهمیدی

03:40.414 --> 03:42.916
مری جو فرَنکس یادداشتو دیده

03:42.941 --> 03:45.071
بهش گفتم نمی‌دونم شنیده یا نه

03:45.096 --> 03:46.380
یعنی چی

03:46.405 --> 03:48.651
نمی‌دونم یه چیزی تو سرشه

03:48.827 --> 03:52.811
آره، خب، اون یه سری صورتحساب دامپزشکی
برای بازپرداخت فرستاد، و من ردشون کردم

03:53.921 --> 03:55.537
آره می‌دونم همه گری کالاهانو دوست دارن

03:55.561 --> 03:57.493
ولی اون هنوز یه سگه و هزینه‌هاش زیادی بود

03:57.518 --> 04:00.189
ببخشید می‌شه فعلاً باهام حرف نزنی

04:00.214 --> 04:01.561
سردرد وحشتناکی دارم

04:04.401 --> 04:07.039
چرا شما دوتا سر صحنه‌ی جرم نیستین

04:07.149 --> 04:08.117
کدوم صحنه‌ی جرم

04:08.534 --> 04:12.701
نیم ساعت پیش تماس گرفتند
به گیل گفتم بهتون بگه

04:12.811 --> 04:14.360
...گیل به خدا قسم

04:14.438 --> 04:15.411
گییییییییل

04:19.081 --> 04:19.725
NIS

04:20.157 --> 04:21.653
بقیه‌ی بچه‌هاتون الان داخلن کنار جنازه

04:21.678 --> 04:22.811
مرسی داداش ممنون

04:22.836 --> 04:24.374
اسم قربانی «میمی لم» هست

04:24.399 --> 04:26.475
همسر فرمانده نیروی دریایی «رولند لم» هستش

04:27.069 --> 04:28.075
یه رستوران هاوایی دارن

04:28.100 --> 04:29.706
هنوز برای عموم باز نشده

04:29.731 --> 04:31.047
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست

04:31.384 --> 04:32.784
شوهرش صبح اومده داخل

04:32.809 --> 04:34.276
جسد زنشو پیدا کرده و زنگ زده ۹۱۱

04:34.301 --> 04:36.835
ما ارتباطش با نیروی دریایی رو فهمیدیم و
به شما خبر دادیم اظهارات شوهرش اینجاست

04:36.860 --> 04:38.514
خودش کجاست -
فرستادمش خونه -

04:40.368 --> 04:41.172
چرا این‌کار رو کردی؟

04:41.571 --> 04:42.514
طرف کاملاً آشفته بود

04:42.538 --> 04:43.816
گفت باید تنها باشه

04:43.841 --> 04:46.132
تو شاهد ما رو فرستادی خونه قبل اینکه باهاش حرف بزنیم

04:46.157 --> 04:47.239
همه‌چیو یادداشت کردم

04:47.264 --> 04:49.212
ما باید خودمون ازش بازجویی کنیم

04:49.237 --> 04:49.803
خانم

04:50.116 --> 04:52.650
این صحنه‌ی جرم ماست -
الان دارم بهت می‌گم -

04:52.675 --> 04:54.784
من از آدمایی که تو صورتم داد می‌زنن خوشم نمیاد -
خب منم از احمقا خوشم نمیاد چطوره -

04:54.809 --> 04:58.484
باشه واو فکر کنم داریم بی‌خود و بی‌جهت دعوا می‌کنیم

04:58.509 --> 04:59.139
رندو

04:59.164 --> 05:00.389
نیازی به توهین نیست

05:00.414 --> 05:01.620
بس کن و بیا تو

05:01.645 --> 05:04.610
اگه مثل احمق‌ها رفتار کنی منم بهت می‌گم احمق -
خانم -

05:15.096 --> 05:16.601
کجاست این پسره رندولف

05:16.741 --> 05:19.335
آره من اینجام

05:19.875 --> 05:21.087
یخ زده کامل

05:21.685 --> 05:22.641
فکر نمی‌کنی

05:23.143 --> 05:24.641
اون کامپیوتر اون‌ور رو هم باید بررسی کنیم

05:24.781 --> 05:26.187
کجا بودی تو

05:26.211 --> 05:28.027
چرا همه امروز این‌قدر پرخاشگرن

05:28.051 --> 05:29.000
چی؟

05:29.320 --> 05:30.756
می‌رم سراغ کامپیوتر رئیس

05:30.781 --> 05:33.127
اون پلیس خنگ و و دوستاش فرستادم خونه

05:33.151 --> 05:35.197
نگاه کن به عکسایی که از صحنه گرفته

05:35.221 --> 05:36.991
نصف عکساش انگشتاش تو کادره

05:39.992 --> 05:41.861
بذار من اون‌و باز کنم

05:43.375 --> 05:45.538
دسته‌ی فریزر رو هم بررسی کن

05:45.563 --> 05:46.831
خرابه

05:46.971 --> 05:48.414
چی فکر می‌کنی رئیس

05:48.672 --> 05:51.592
یکی انداختتش اون تو
یا خودش رفته تو فریزر گیر کرده

05:51.617 --> 05:55.860
یخ زدنش مهم نیست
نگران آب شدنشم

05:56.531 --> 06:00.757
یاد کشتی جنگی سوئدی واسا افتادم
که سال ۱۶۲۸ غرق شد

06:00.782 --> 06:03.585
و سیصد سال بعد تقریباً سالم از آب درش آوردن

06:03.610 --> 06:06.532
آب‌های یخ‌زده‌ی دریای بالتیک حفظش کرده بودن

06:07.211 --> 06:08.981
ولی خدمه‌ش اون‌قدر خوش‌شانس نبودن

06:09.875 --> 06:12.610
آب کردن یه جسد کار سختیه

06:12.844 --> 06:19.016
البته یادمه یه ملوان بود که مغزشو نجات دادن
بعد از اینکه سیصد سال یخ زده بود

06:20.472 --> 06:21.842
تو کی هستی اصلاً

06:22.766 --> 06:23.828
دکتر مالارد

06:24.249 --> 06:25.188
سلام جترو

06:28.902 --> 06:30.016
اصلاً تغییر نکردی

06:30.354 --> 06:31.172
اینجا چی کار می‌کنی

06:31.547 --> 06:32.391
من رابط شما هستم

06:32.931 --> 06:34.007
قرار بود یه یادداشت بفرستن

06:34.484 --> 06:35.693
اسم توش نبود

06:35.750 --> 06:36.610
چه یادداشتی

06:36.635 --> 06:39.657
منم نمی‌دونستم تو اینجایی
تا اینکه دریاسالار کین یه پرونده داد بهم

06:39.682 --> 06:40.875
از همه‌ی کارمندای دفتر شما

06:41.644 --> 06:44.114
کار کنم   NIS جترو باعث شد من بیام توی

06:44.138 --> 06:46.366
یه بار گفت من می‌تونم
پزشک قانونی خوبی بشم

06:46.391 --> 06:47.266
یادت میاد

06:47.473 --> 06:48.732
دوازده سال زمان زیادیه

06:48.891 --> 06:50.632
زمانمون با هم خیلی زود تموم شد

06:50.657 --> 06:52.249
ولی باید یادت باشه اون حرف رو

06:52.672 --> 06:54.021
تقریباً یه هفته با هم بودیم

06:54.046 --> 06:56.469
بعدش من توی مسیر اشتباه رانندگی کردم

06:56.709 --> 06:59.891
و زدم به ماشینی که جترو توی صندوق عقبش بود

07:00.327 --> 07:01.844
اصلاً جای مناسبی برای دیدار دوباره نیست

07:01.997 --> 07:04.944
مهم نیست کی چی فرستاده اینجا صحنه‌ی جرمه لعنتی

07:04.969 --> 07:06.938
آخرین جایی که آدم انتظار دیدار داره

07:06.963 --> 07:09.447
رئیس دکتر مالارد پزشک قانونی کمکی دی‌سیه

07:09.472 --> 07:12.188
اومده ببینه دفتر ما نیاز به پزشک قانونی داخلی داره یا نه

07:12.375 --> 07:14.594
ویلر یادآوری کرد که باید میزبان خوبی باشیم

07:15.921 --> 07:16.849
آره برنارد رندولف

07:17.312 --> 07:20.235
پدربزرگ بزرگم اسمش برنارد بود
موهاش هم قرمز بود

07:20.373 --> 07:22.125
ما پزشک قانونی داریم تنگو هست

07:22.150 --> 07:24.141
البته که دارین
من فقط دارم مشاهده می‌کنم

07:25.000 --> 07:27.907
اون طرح لویی‌سِنیوئه اگه اشتباه نکنم

07:28.371 --> 07:32.147
البته فکر کنم ترجیح بدی
اسم اصلی قبیله رو بگی پایومکاویچوم

07:32.733 --> 07:34.133
یعنی مردم غرب

07:34.766 --> 07:37.416
از کجا فهمیدی -
اون طرح بافت خاصش -

07:37.734 --> 07:40.188
روی یه تمبر کلکسیونی چاپ شده بود

07:40.313 --> 07:43.111
و من علاقه‌ی خاصی به این سرگرمی ظریف دارم

07:43.136 --> 07:44.612
یعنی تمبرشناسی

07:45.219 --> 07:47.828
ولی لطفاً ادامه بدین به کارتون

07:48.766 --> 07:51.461
فقط وانمود کنین من اینجا نیستم

07:54.073 --> 07:56.513
قربانی اول کشته شده یا توی فریزر مرده

07:57.301 --> 07:59.647
الان نمی‌تونم نظر قطعی بدم

07:59.672 --> 08:03.328
همون‌طور که دکتر مالارد گفت باید جسد آب بشه

08:03.672 --> 08:05.817
آب کردنش حدود سه روز طول می‌کشه

08:05.841 --> 08:08.225
می‌تونم یه داستان از پدربزرگ بزرگم برنارد بگم

08:08.250 --> 08:09.766
خدای من آره لطفاً

08:09.813 --> 08:11.687
خفه شو رندو

08:12.313 --> 08:14.627
یعنی تا سه روز خبری از علت مرگ نیست

08:14.651 --> 08:18.014
وقتی بچه بود پدربزرگ برنارد عاشق آسیاب بادی بود

08:18.039 --> 08:18.991
آسیاب بادی

08:19.281 --> 08:22.117
صبر کن اون چیز فلزیه که یه مرغ روشه نه

08:22.148 --> 08:23.781
نه عزیزم اون میله‌ی باده

08:23.806 --> 08:25.742
باشه بسه بیرون برو

08:26.273 --> 08:27.623
هی بی‌خیال

08:27.648 --> 08:29.561
مایک اون رابط ماست

08:29.586 --> 08:33.501
مهم نیست کیه گفتم برو بیرون همین الان

08:39.148 --> 08:40.417
ببخشید جترو

08:40.742 --> 08:43.681
بازم زمان‌مون با هم کوتاه شد

08:47.146 --> 08:48.746
آروم‌تر برو داداش

08:54.621 --> 08:56.820
خب ما سر صحنه‌ی جرم بودیم و دکتر مالارد داشت

08:56.845 --> 08:59.633
چیزای خیلی جالبی می‌گفت با یه لحن خیلی شیرین

08:59.831 --> 09:02.273
انگار داشت نور می‌پاشید رو کل صحنه‌ی جرم

09:02.344 --> 09:04.648
ولی فرَنکس یه‌جوری عجیب پرخاشگر شد

09:04.673 --> 09:06.781
بخش گمشده‌ها رسید به دادمون

09:09.281 --> 09:11.398
جرأت نکن ازم بخوای برم خشکشویی

09:11.539 --> 09:13.022
سرم داره می‌ترکه و بهت گفته بودم

09:13.047 --> 09:15.014
اون خودنویس رو نذار تو جیبت

09:15.039 --> 09:16.156
چرا فرَنکس پرخاشگر شد

09:16.181 --> 09:18.795
نمی‌دونم -
خودش و لالا هر دو امروز یه حالین -

09:18.820 --> 09:22.375
می‌دونی فرَنکس ناراحته چون تو هزینه‌های دامپزشکی رو رد کردی

09:22.636 --> 09:25.180
هزینه‌ها زیاد بودن
- صبر کن گری مریضه

09:25.608 --> 09:29.647
نمی‌دونم رندولف -
اگه گری مشکلی داشته باشه فرَنکس احتمالاً ناراحته -

09:29.781 --> 09:32.647
شاید لالا هم ناراحته
چون هر دو وقتی ناراحتن پرخاشگر می‌شن

09:32.672 --> 09:33.995
واقعاً مثل دو نخود تو یه غلافن

09:34.020 --> 09:35.396
لالا یه پلیسو از صحنه‌ی جرم انداخت بیرون

09:35.421 --> 09:36.591
فرَنکس هم دکتر مالاردو بیرون کرد

09:36.616 --> 09:38.587
صبر کن فرَنکس چی کار کرد

09:38.620 --> 09:39.784
مالاردو بیرون کرد
!اوه ببخشید

09:40.133 --> 09:41.495
می‌خواستم همینو بگم

09:41.520 --> 09:43.134
...ولی مری جو با اون سویشرت اومد تو که

09:43.159 --> 09:44.097
خیلی هم بهت میاد

09:44.122 --> 09:46.190
نگران نباش
دکتر مالارد آدم خفنیه

09:46.307 --> 09:47.847
آره این چیزی که می‌خوان ما فکر کنیم

09:47.872 --> 09:49.091
یه آدم خوش‌برخورد می‌فرستن

09:49.116 --> 09:50.040
ما رو گول می‌زنن

09:50.065 --> 09:51.603
بعد از ضعف‌هامون استفاده می‌کنن

09:51.628 --> 09:52.915
تا دفترمونو ببندن اون کجاست الان

09:53.373 --> 09:54.220
دکتر مالارد کجا رفت

09:54.245 --> 09:56.183
دکتر مالارد نمی‌دونم

09:56.276 --> 09:57.397
فاجعه‌ست احتمالاً همین الان

09:57.421 --> 09:59.027
داره با دریاسالار حرف می‌زنه

09:59.051 --> 10:01.908
و می‌گه دفتر ما یه مشت آدم اضافی و بی‌ادبن

10:01.933 --> 10:02.986
باید چندتا تماس بگیرم

10:03.011 --> 10:04.793
وسط یه پرونده هم هستیم

10:04.818 --> 10:06.786
یه جنازه‌ی زن پیدا کردیم توی فریزر صنعتی

10:06.811 --> 10:08.964
اگه آپدیت می‌خوای همین بود

10:12.956 --> 10:14.531
تقصیر منه

10:15.565 --> 10:18.730
میمی چند هفته پیش ازم خواست دسته‌ی فریزر رو درست کنم

10:19.925 --> 10:21.292
فکر می‌کنی تصادفی بوده

10:21.620 --> 10:24.228
رفته داخل برای انبارگردانی در بسته شده

10:24.253 --> 10:25.741
نتونسته بیاد بیرون

10:25.881 --> 10:27.751
یعنی این اتفاق نیفتاده

10:27.881 --> 10:29.951
کالبدشکافی هنوز تموم نشده

10:33.151 --> 10:35.151
اصلاً نمی‌دونستیم چقدر سخت می‌شه

10:36.683 --> 10:39.853
رستوران زدن -
کار دوم -

10:39.878 --> 10:42.277
تو افسر تدارکاتی هستی درسته -
آره -

10:42.301 --> 10:43.894
و میمی هم آی‌تی کار می‌کنه

10:44.531 --> 10:46.947
یعنی فناوری اطلاعات

10:46.971 --> 10:49.777
با کامپیوتر سروکله می‌زنه

10:50.136 --> 10:52.690
مشاوره می‌ده کمک می‌کنه شرکت‌ها دیجیتالی بشن

10:53.128 --> 10:54.917
چه شرکت‌هایی؟

10:54.941 --> 10:57.287
می‌تونم اسم‌هاشون رو براتون پیدا کنم

10:57.503 --> 11:00.651
سخته همه رو یادم بمونه
همیشه در حال رفت و آمد بود

11:02.251 --> 11:04.159
میمی واقعاً کارش خوب بود

11:04.862 --> 11:09.121
یه ایده داشت برای رستوران که یه روزی

11:09.745 --> 11:12.831
مردم بتونن مستقیم از طریق کامپیوتر غذا سفارش بدن

11:13.661 --> 11:14.722
واو

11:15.331 --> 11:16.501
آره

11:17.971 --> 11:22.441
فرمانده آخرین باری که زنت رو دیدی کی بود

11:23.433 --> 11:26.302
صبح جمعه با هم دعوامون شد

11:27.511 --> 11:29.181
فکر کردم رفته خونه‌ی خواهرش

11:30.041 --> 11:31.757
رستوران خیلی فشار داشت

11:31.995 --> 11:34.521
خیلی استرس داشتیم

11:35.381 --> 11:36.651
سر چی دعواتون شد

11:39.321 --> 11:41.597
قیمت‌های مِنو

11:42.448 --> 11:43.797
آخر هفته کجا بودی

11:44.042 --> 11:45.021
خونه بودم

11:45.161 --> 11:47.531
کسی می‌تونه تأیید کنه -
نه -

11:50.300 --> 11:53.041
ما مثل بقیه بودیم یه دعوای معمولی داشتیم

11:55.175 --> 11:57.671
هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زنم دوستش دارم

12:00.456 --> 12:02.376
من که باور نمی‌کنم این نقش شوهر غمگین رو

12:02.401 --> 12:04.112
منم همین‌طور تصادف بوده کشک

12:04.159 --> 12:06.753
طرف احتمالاً با دسته‌ی در ور رفته
تا قتل رو بپوشونه

12:06.778 --> 12:09.503
صبح بخیر به شما هم -
صبح بخیر انجی -

12:12.081 --> 12:13.714
رئیس اینجا چه خبره

12:13.769 --> 12:17.245
لِنورا نیست و یه تصادف با چندتا مصدوم داشتیم

12:17.270 --> 12:19.839
یعنی جنازه‌مون همین‌طور یخ‌زده می‌مونه

12:19.864 --> 12:21.808
نه یه برنامه داریم

12:21.986 --> 12:23.683
دکتر مالارد قراره پرونده‌ی شما رو بررسی کنه

12:23.714 --> 12:25.878
امیدوارم داری شوخی می‌کنی مایک

12:25.903 --> 12:27.519
نه مایک جدی می‌گم

12:28.175 --> 12:30.034
دکتر مالارد بعد از اینکه از صحنه‌ی جرم انداختیش بیرون برگشت

12:30.059 --> 12:32.276
اومد تا یادداشت برداره درباره‌ی امکاناتمون

12:32.932 --> 12:35.158
ویلر زنگ زد کلی ازش عذرخواهی کرد

12:35.183 --> 12:37.765
خلاصه‌ش اینه که همه‌چی داره پیش می‌ره

12:37.790 --> 12:38.644
چی راه افتاده؟

12:38.669 --> 12:40.894
یه تست آزمایشی برای پزشک قانونی داخلی شما

12:40.919 --> 12:42.595
چی -
زمان‌بندی‌ش عالیه -

12:42.635 --> 12:44.909
قربانی شما باید طی سه روز با دقت آب بشه

12:45.003 --> 12:47.956
ولی اگه کسی جسد رو آب‌پاشی کنه می‌شه دو روزه جمعش کرد

12:48.495 --> 12:51.869
یعنی اگه طرف بخواد بشینه و جسد رو آب بده

12:51.894 --> 12:52.665
نه اینجا ویلر

12:52.690 --> 12:55.347
درخواست داده یه کانتینر
با دمای کنترل‌شده بیارن

12:55.448 --> 12:58.017
تا دکتر مالارد بتونه کامل روی پرونده‌ی شما تمرکز کنه

12:58.042 --> 13:00.807
اون توی پندلتون مستقر می‌شه
دقیقاً کنار دفتر شما

13:01.292 --> 13:02.808
چطور تونستی با این موافقت کنی

13:02.886 --> 13:05.869
خودت دیدی داشتم سرش داد می‌زدم
می‌دونی ازش بدم میاد

13:05.894 --> 13:07.171
تو به همه داد می‌زنی مایک

13:08.409 --> 13:11.187
به لالا هم همیشه داد می‌زنی ولی دوستش داری نه

13:11.211 --> 13:13.587
بچه‌ها بریم بیرون

13:13.956 --> 13:14.687
رئیس

13:14.711 --> 13:16.315
رئیس نگاه کن به من

13:17.495 --> 13:21.097
اون پاپیونش انگار داره سواحیلی حرف می‌زنه
هیچی از حرفاش نمی‌فهمم

13:21.456 --> 13:23.267
بی‌خیال مایک

13:23.620 --> 13:25.507
منم اولش حرفاتو نمی‌فهمیدم

13:25.683 --> 13:27.853
دیر بجنبی بهتر از هرگز نجنبیه

13:27.878 --> 13:29.837
همون‌طور که پدربزرگ بزرگم برنارد می‌گفت

13:30.362 --> 13:32.392
این حرفش توهین بود الان

13:32.417 --> 13:34.407
فکر نکنم

13:35.097 --> 13:36.728
باورم نمی‌شه تنگو همچین چیزی بخواد

13:36.753 --> 13:40.392
اگه به این شاه جرج راه بدیم دفعه‌ی بعد
پیشنهاد می‌ده یه پزشک قانونی دائمی بیاد

13:40.417 --> 13:42.227
نه ویلر گفت همچین چیزی قرار نیست بشه

13:42.252 --> 13:44.480
آره ولی همه‌ی اینا درباره‌ی یه تغییر ساختار بزرگه

13:44.505 --> 13:46.316
تغییر اسم آژانس اخراج جابه‌جایی

13:46.341 --> 13:48.822
ممکنه دفترمون بسته بشه یه داستانه

13:48.847 --> 13:52.806
ویلر گفت دکتر مالارد قراره گزارش بده به دفتر مرکزی
که ببینه ما واقعاً مفیدیم یا فقط یه مشت نیروی اضافی

13:52.831 --> 13:54.103
نیروی اضافی

13:54.128 --> 13:56.080
ولی نمی‌دونم به نظر بی‌خطر میاد

13:56.105 --> 13:56.967
مرسی آقایون از این طرف لطفاً

13:56.991 --> 13:58.631
داره درباره‌ی ما تو اون دفترچه می‌نویسه

13:59.042 --> 14:01.847
بعید می‌دونم -
- جترو بیا یه چیزی ببین

14:02.276 --> 14:03.837
چرا داره بهت می‌گه جترو

14:03.861 --> 14:05.756
تو با اسم وسطت صدا زده می‌شی

14:05.781 --> 14:07.117
اسم وسطت جتروئه

14:07.142 --> 14:09.440
کی آدمو بی‌دلیل با اسم وسطش صدا می‌زنه

14:09.784 --> 14:10.759
من بهش اعتماد ندارم

14:10.792 --> 14:14.087
برو تو تازه‌کار، ببین رفیقت
داره چی درباره‌مون می‌نویسه تو اون دفترچه

14:14.112 --> 14:15.117
ما که رفیق نیستیم

14:15.142 --> 14:17.157
دوازده سال پیش فقط چند روز می‌شناختمش

14:17.287 --> 14:19.298
جترو زود بیا اینجا رفیق قدیمی

14:19.323 --> 14:20.727
یه کشف جالب کردم

14:21.322 --> 14:22.563
بجنب جترو

14:24.906 --> 14:26.681
بفهم داره سعی می‌کنه دفترمونو ببنده یا نه

14:38.070 --> 14:38.798
اینجا سرده

14:38.823 --> 14:40.477
۴۵ درجه دقیقاً

14:42.422 --> 14:46.063
خب کشف جالبت چیه -
آره بیا اینجا ببین -

14:48.020 --> 14:50.438
اگه یه نگاه بندازی اون تو یه چیزی تو دستشه

14:50.463 --> 14:51.493
می‌بینی؟

14:52.630 --> 14:53.602
صورتیه

14:53.760 --> 14:54.696
پلاستیکه

14:54.721 --> 14:57.732
نمی‌شه گفت تا وقتی مشت یخش باز نشه
تا بتونم بازش کنم

15:00.219 --> 15:02.470
می‌شه لطفاً شیر آب رو باز کنی

15:06.861 --> 15:09.423
فکر کنم زمان مرگ جمعه شب بوده

15:09.981 --> 15:12.481
جسدش آخر هفته کامل یخ زده

15:16.102 --> 15:18.217
اگه بخوای می‌تونی بمونی و نگاه کنی

15:18.241 --> 15:20.413
اگه اشکالی نداره که من

15:20.438 --> 15:23.226
ببخشید باید ساکت باشی

15:23.251 --> 15:26.381
به سکوت کاری احترام بذار همون‌طور که استادم همیشه می‌گفت

15:29.501 --> 15:33.291
دارم به صورت قربانی آب می‌زنم
تا روند یخ‌زدایی سریع‌تر بشه

15:43.961 --> 15:47.231
NISواقعاً یادت نمیاد که گفتی بیام

15:48.642 --> 15:51.177
تو دی‌سی بودیم اون قسمتش رو که یادت میاد

15:51.493 --> 15:53.501
داشتیم وسط روز مشروب می‌خوردیم که خب انصافاً

15:53.611 --> 15:56.417
کمکی نمی‌کنه که آدم جزئیات یادش بمونه

15:56.441 --> 15:59.387
ولی تو اونجا بودی ایستاده بودی تو خیابون

15:59.411 --> 16:01.257
داشتی به یه مغازه نگاه می‌کردی

16:01.281 --> 16:03.797
توی ویترینش یه کشتی تو بطری بود

16:03.821 --> 16:07.467
یه نگاه کنجکاو داشتی و گفتی

16:07.491 --> 16:09.331
فکر کنم گفتی سکوت لطفاً دکتر مالارد

16:12.431 --> 16:14.831
دوستام بهم می‌گن داکی

16:20.331 --> 16:22.931
دارم سعی می‌کنم یکی از پلک‌هاشو بلند کنم

16:26.441 --> 16:29.476
خونریزی نقطه‌ای

16:29.501 --> 16:32.487
احتمالاً قربانی خفه شده جترو بیا ببین

16:32.511 --> 16:35.627
اینجا قطعاً یه قتل اتفاق افتاده

16:35.651 --> 16:39.462
و خفگی معمولاً یه جنایت از روی احساساته

16:39.618 --> 16:42.835
فرَنکس و لالا فکر می‌کنن شوهرش
ممکنه با دسته‌ی فریزر ور رفته باشه

16:42.860 --> 16:45.691
تا وانمود کنه تصادفی بوده -
نظریه‌ی خیلی هوشمندانه‌ایه -

16:46.561 --> 16:48.037
منطقیش هم هست

16:48.061 --> 16:50.031
چیزی که موقع مرگ تو دستش بوده

16:50.161 --> 16:52.001
ممکنه چیزای بیشتری بهمون بگه

16:58.876 --> 17:00.711
هی هِرم امروز کل روز همین‌طور بوده

17:00.841 --> 17:02.601
هرم رفته پایین توی انبار

17:02.626 --> 17:03.881
کی مراقب گریه

17:05.048 --> 17:05.987
چیز خاصی برای مراقبت نیست

17:06.011 --> 17:07.496
فقط دراز کشیده اونجا

17:07.522 --> 17:09.221
مریض به نظر می‌رسه -
مریض نیست -

17:09.351 --> 17:11.021
چهار بار بردمش دامپزشکی

17:12.574 --> 17:15.231
فکر می‌کنن افسرده‌ست

17:15.256 --> 17:17.261
بابت چی -
نمی‌دونم کوالسکی -

17:17.286 --> 17:18.381
نمی‌تونم از خودش بپرسم که

17:18.406 --> 17:19.683
چرا سعی نمی‌کنی حالشو بهتر کنی

17:21.691 --> 17:24.346
اون جاسوس دی‌سی چطوره اوضاعش

17:24.371 --> 17:26.901
ببین اینجوری باید عکس گرفت

17:27.056 --> 17:30.569
اون پلیسه‌ی احمق فکر می‌کنه می‌تونه
با پولارویدای بی‌کیفیتش قسر در بره

17:30.594 --> 17:32.731
نه این یه عکس واقعی از صحنه‌ی جرمه

17:32.756 --> 17:33.981
بقیه کجان

17:34.006 --> 17:38.252
بعدش با پررویی بهم گفت که از آدمایی که
تو صورتش داد می‌زنن خوشش نمیاد

17:38.277 --> 17:39.502
احمق به تمام معنا

17:39.527 --> 17:41.715
این از کجا اومده -
مال میمیه -

17:41.740 --> 17:42.857
از رستوران آوردمش اینجا

17:42.881 --> 17:46.480
یعنی همین‌طوری می‌تونی برداریش بیاری
بدون اینکه چیزی از توش پاک بشه

17:46.949 --> 17:48.485
جدی مایک -
چی -

17:48.537 --> 17:50.197
تو یه رادیو ساعت رو از برق بکشی و دوباره بزنی

17:50.221 --> 17:52.314
شروع می‌کنه چشمک زدن رو ۱۲:۰۰ -
نه نه نه -

17:52.339 --> 17:54.467
همه‌چی اینجاست رئیس و همه‌ش جالبه

17:54.491 --> 17:56.677
دفتر حساب نشون می‌ده خانواده‌ی لم کلی بدهی داشتن

17:56.701 --> 17:58.486
همین اول کار با رستوران

17:58.511 --> 18:00.127
شوهرش اینو به گیبز نگفت

18:00.152 --> 18:01.195
بیمه‌ی عمر

18:01.220 --> 18:02.516
یه بیمه‌ی کوچیک برای میمی هست

18:02.541 --> 18:04.017
شوهرش رولند ذی‌نفعشه

18:04.041 --> 18:06.377
راستی گیبز همین الان سر زد

18:06.402 --> 18:08.434
گفت احتمال نشونه‌های خفگی وجود داره

18:08.459 --> 18:10.309
ولی باید صبر کنیم تا جسد کامل آب بشه

18:10.334 --> 18:12.809
تا دکتر مالارد ببینه کبودی گردن هست یا نه

18:12.834 --> 18:14.813
چون وقتی یخ زده خون جمع نمی‌شه

18:14.872 --> 18:17.372
...واقعاً چیزای جالبی گفت دکتر مالارد درباره‌ی

18:17.508 --> 18:19.599
پس شوهرش انگیزه داشته
هم ابزارشو داشته هم فرصت

18:19.624 --> 18:21.864
و وقتی جسد کامل آب بشه
می‌تونیم ثابت کنیم خفه شده

18:21.889 --> 18:24.300
ولی همه‌ی چیزایی که درباره‌ی
رولند لم داریم غیرمستقیمه

18:24.325 --> 18:27.450
باید یه جدول زمانی بسازیم با خواهر میمی حرف زدم

18:27.489 --> 18:29.307
اصلاً کمک نکرد -
همکاراش چی -

18:29.331 --> 18:33.109
رولند اسم شرکت‌هایی که میمی
توشون کار آی‌تی می‌کرد رو داد

18:33.134 --> 18:33.847
اون چیه

18:33.871 --> 18:35.471
کامپیوتره مایک‌

18:35.601 --> 18:37.847
میمی مشاور یه مغازه‌ی تعمیرات الکترونیک بود

18:37.871 --> 18:41.058
یه کارخانه و یه دفتر حقوقی

18:41.083 --> 18:44.411
جمعه‌ی قبل از اینکه جسدش پیدا بشه
به هر سه‌تاشون سرزده

18:46.200 --> 18:47.738
بجنب رندو بریم

18:47.763 --> 18:49.497
نمی‌خوای بذاری این فایل‌ها رو کامل بررسی کنم

18:49.521 --> 18:50.960
میمی کارش کامپیوتره

18:50.985 --> 18:52.097
چطوری با کارفرماش حرف بزنم

18:52.121 --> 18:53.127
بدون اینکه ضایع بشم

18:53.151 --> 18:54.227
لالا رو داری

18:54.251 --> 18:55.999
اون می‌دونه آی‌تی یعنی چی

18:56.024 --> 18:57.691
و مطمئنم الان تو ماشین نشسته

18:59.755 --> 19:03.477
بعدش یهو می‌بینی جفتمون گروگان گرفته شدیم

19:03.501 --> 19:05.726
راستی این دومین باره برای اون

19:05.751 --> 19:08.056
- دومین بار جدی
- هی تازه‌کار

19:08.700 --> 19:09.752
کار مافیا بود

19:09.777 --> 19:12.683
...خب بیشتر شبیه -
این دیگه چیه-

19:16.108 --> 19:17.880
فهمیدی داره چی درباره‌مون
می‌نویسه تو اون دفترچه

19:17.905 --> 19:20.145
نه ولی فکر نکنم چیز بدی باشه

19:20.170 --> 19:21.626
تمرکزش فقط روی پرونده‌ست

19:22.040 --> 19:25.399
به نظر نمیاد -
همشون رفتن بیرون تا کانتینر رو ببینن -

19:25.424 --> 19:27.900
بعدش دکتر مالارد سردرد مری جو رو خوب کرد

19:28.563 --> 19:30.712
قبلاً پزشک عمومی بوده -
واقعاً -

19:31.091 --> 19:33.007
تو رو هم گرفت

19:33.031 --> 19:34.031
چی؟

19:34.161 --> 19:35.677
نرم شدی تازه‌کار

19:36.005 --> 19:37.431
دومینگز! تو جای من برو

19:37.456 --> 19:41.007
من و تازه‌کار می‌ریم سراغ اون شرکت‌ها
تو اینجا بمون و از مالارد سر دربیار

19:42.157 --> 19:44.144
اون مرد واقعاً شجاعی بود

19:44.169 --> 19:47.509
تا وقتی رسید به لحظه‌ای که باید با زنی که دوستش داشت حرف می‌زد

19:48.148 --> 19:49.688
آره میمی واقعاً زن خوبی بود

19:51.122 --> 19:52.383
جمعه اینجا چی کار می‌کرد

19:52.408 --> 19:54.345
داشت یه سیستم دیجیتال راه می‌نداخت

19:54.384 --> 19:56.370
که بتونیم همه‌ی تعمیرات‌مون رو پیگیری کنیم

19:56.395 --> 19:59.755
داداش همه دوست دارن ادعا کنن
ما چیزی رو دوباره تعمیر نمی‌کردیم

20:00.048 --> 20:01.701
ولی وقتی همه‌چی رو روی صفحه‌ی کامپیوتر می‌بینن

20:01.726 --> 20:03.973
دیگه نمی‌تونن بگن اتفاقی نیفتاده می‌فهمی چی می‌گم

20:04.442 --> 20:05.868
می‌خوای روشنش کنم برات

20:06.181 --> 20:07.587
خودم روشنش می‌کنم

20:20.692 --> 20:22.692
<i>(((:بیچاره مایک)</i>

20:28.251 --> 20:29.957
خب تو اون دفترچه چی نوشته

20:29.981 --> 20:32.489
اون هیچی خاصی نیست

20:32.782 --> 20:36.649
هنوز هیچ کبودی‌ای روی گردن که
نشونه‌ی خفگی باشه دیده نمی‌شه

20:36.767 --> 20:39.984
وقتی جسد آب شد نای رو بررسی می‌کنم
ببینم له شده یا نه

20:40.009 --> 20:42.445
تا بتونم یه معاینه‌ی کامل انجام بدم

20:42.470 --> 20:45.784
ما یه مرکز فرآوری بذر هستیم همه‌چی رو
داخلی مرتب و آماده می‌کنیم

20:45.809 --> 20:47.855
بعد بذرها رو تو کشور پخش می‌کنیم

20:47.880 --> 20:49.741
خانم لم جمعه چه ساعتی رفت

20:49.871 --> 20:51.941
حدود پنج یا پنج و نیم

20:52.071 --> 20:55.047
داشت فایل‌هامونو دیجیتال می‌کرد
که بتونیم بین‌المللی بشیم

20:55.071 --> 20:57.641
تنها کسیه که بهش اعتماد دارم برای کامپیوترم

20:59.716 --> 21:01.911
می‌تونی ببینی روی سیستم چی کار می‌کرد

21:13.531 --> 21:18.037
هیچ دندون لق یا نشونه‌ای از درگیری دیده نمی‌شه

21:18.061 --> 21:20.360
دومین آسیای راست پایین

21:20.458 --> 21:22.517
یه پرکردگی داره

21:22.541 --> 21:23.981
از جنس چینی

21:28.993 --> 21:32.327
خیلیا نمی‌دونن من تو کار فنی هم خوبم

21:32.352 --> 21:34.951
واقعاً عالیه

21:35.224 --> 21:36.552
چای می‌خوای

21:37.724 --> 21:41.797
میمی قرار بود  ویندوز ۳.۱ رو
روی همه‌ی سیستم‌هامون نصب کنه

21:41.821 --> 21:43.397
خیلی خوب بود

21:43.440 --> 21:46.566
تجربه‌ی زیادی داشت تو راه‌اندازی
آی‌تی برای پروژه‌های حساس

21:46.591 --> 21:49.277
ما مشتری‌های مهم داریم پس حفظ محرمانگی خیلی مهمه

21:49.301 --> 21:52.001
من یه قرار ساعت شش دارم
اگه چیزی خواستی صدام کن

21:53.601 --> 21:55.001
پروژه‌های محرمانه

21:55.841 --> 21:57.681
فکر می‌کنی میمی به شوهرش گفته بوده

22:02.341 --> 22:04.311
ببینیم چی داریم

22:05.789 --> 22:06.775
بجنب

22:07.366 --> 22:08.349
چی شد

22:09.251 --> 22:11.557
و بدون اینکه هیچ‌کدوممون بدونیم

22:11.581 --> 22:16.531
از همون اول پادزهر رو تمام مدت
توی لباس زیرش قایم کرده بود

22:22.631 --> 22:25.831
چی شده عزیزم چای‌ات سرد شده

22:28.541 --> 22:31.211
گیبز گفت قبلاً پزشک عمومی بودی

22:38.041 --> 22:41.681
پزشکت خوبه خیلی دقیق کار می‌کنه

22:43.551 --> 22:48.061
فقط نمی‌تونم با هیچ‌کس اینجا درباره‌ش حرف بزنم

22:50.517 --> 22:53.304
تو توی گزارشت برای دریاسالار
چیزی نمی‌نویسی. درسته؟

22:53.329 --> 22:54.721
قول می‌دم

22:58.410 --> 22:59.610
کوالسکی رو می‌شناسی

23:00.282 --> 23:02.377
همون که عینک می‌زنه پسر خوبیه

23:02.401 --> 23:04.101
اون بهترینه

23:05.001 --> 23:06.941
نون می‌پزه

23:09.511 --> 23:12.111
نون سوردوش مورد علاقه‌ی منه

23:16.851 --> 23:18.921
ولی دیگه دوستش ندارم

23:21.091 --> 23:22.461
اصلاً

23:24.721 --> 23:27.291
طعمش رو دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

23:30.601 --> 23:32.489
پزشکت برات توضیح داد

23:32.514 --> 23:35.014
آسیب مغزی تروماتیک یعنی چی

23:36.474 --> 23:38.245
گفت تحقیقات زیادی درباره‌ش نیست

23:38.270 --> 23:43.057
درسته ولی می‌دونیم که می‌تونه
مغز رو دوباره سیم‌کشی کنه

23:43.081 --> 23:46.557
یعنی ممکنه چیزایی که قبلاً دوست داشتیم دیگه دوست نداشته باشیم

23:46.581 --> 23:50.097
مثل یه رودخونه که به یه سد می‌خوره

23:50.121 --> 23:53.697
و مسیرش رو عوض می‌کنه

23:53.721 --> 23:54.991
...مثل این که

23:55.961 --> 23:57.831
من کی‌ام واقعاً

23:59.961 --> 24:02.501
اگه این تازه شروعشه چی

24:05.631 --> 24:07.101
...و من

24:08.171 --> 24:10.871
نمی‌خوام دل کوالسکی رو بشکنم

24:12.741 --> 24:15.181
نمی‌خوام به هیچ‌کس آسیب بزنم

24:20.811 --> 24:22.811
یه چیز هست که می‌تونی بهش دلگرم باشی

24:24.110 --> 24:27.297
قلبت هنوز همون قلب قبلیه

24:27.841 --> 24:29.321
تو هنوز خودتی

24:31.395 --> 24:34.061
شاید فقط الان علاقه‌ت به نون پومپرنیکل باشه

24:41.171 --> 24:42.371
مرسی

24:46.471 --> 24:49.711
اوه سیسیلیا صبر کن یخش باز شده

24:50.809 --> 24:53.381
دستش؟ می‌تونی بازش کنی

24:56.881 --> 24:59.551
یه یادداشته نوشته رولم

25:00.243 --> 25:02.791
رولند لم شوهرش

25:03.876 --> 25:08.642
خب انگار قربانی‌مون همین
الان اسم قاتلش رو بهمون داده

25:14.401 --> 25:15.977
ببخشید که منتظرتون گذاشتم فایل رو جا گذاشتم

25:16.001 --> 25:17.796
باید می‌رفتم بالا بیارمش

25:17.821 --> 25:19.730
و دیروز روز تمرین پا بود پس آره

25:19.755 --> 25:21.337
پاهام آتیش گرفته

25:21.591 --> 25:23.767
مامور ویژه رندولف

25:23.811 --> 25:25.628
مرسی که برگشتی رولند

25:25.653 --> 25:27.679
اشکالی نداره صدات کنم رولند

25:27.704 --> 25:31.566
یا اسم مستعاری داری مثلاً رو یا رورو

25:31.591 --> 25:34.144
رولند خوبه
چرا منو خواستین

25:34.169 --> 25:35.897
خب متأسفانه یه نفر گفته تو مظنونی

25:35.921 --> 25:37.051
در قتل همسرت

25:37.936 --> 25:38.696
کی؟

25:39.247 --> 25:41.261
خود همسرت در واقع

25:43.201 --> 25:46.647
این یادداشت رو توی دست میمی پیدا کردیم

25:46.671 --> 25:50.067
دست‌خط لرزونش نشون می‌ده عجله داشته

25:50.165 --> 25:52.847
یا تحت فشار بوده وقتی نوشته

25:52.871 --> 25:55.871
شاید آخرین کاری بوده که قبل از مرگش کرده

25:57.255 --> 25:59.427
خب چیزی هست که بخوای اعتراف کنی

26:00.302 --> 26:03.757
قبلاً به مامور گیبز گفتم
دسته‌ی در فریزر خراب بود

26:03.781 --> 26:06.308
آره یعنی نظریه‌ی تصادف

26:06.333 --> 26:09.762
ولی موضوع اینه که
پزشک قانونی‌مون می‌گه قتل بوده

26:09.794 --> 26:11.321
احتمال خفگی

26:11.825 --> 26:13.367
یکی خفش کرده

26:13.391 --> 26:15.437
شواهد اینو نشون می‌ده

26:15.461 --> 26:17.714
این... این منطقی نیست

26:17.739 --> 26:20.380
فقط من و میمی کلید رستوران رو داشتیم

26:20.575 --> 26:22.207
پلیس گفت هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست

26:24.223 --> 26:25.667
هی -
اینو ببین -

26:25.903 --> 26:28.275
رندی داره با مهربونی خفش می‌کنه
طرف هنوز انکار می‌کنه

26:28.300 --> 26:28.644
رئیس

26:28.817 --> 26:30.871
لالا درباره‌ی دفترچه‌ی مالارد چی فهمید

26:31.161 --> 26:33.692
چی!؟ هیچی

26:33.755 --> 26:34.980
و با من هم‌نظره

26:35.005 --> 26:36.544
اون نمی‌خواد دفترمون رو ببنده

26:36.569 --> 26:38.397
رئیس لطفا
باید اینو ببینی

26:38.421 --> 26:40.058
لالا دوباره عکس‌های اون پلیسو بررسی کرد

26:40.083 --> 26:41.833
و یه چیزی پیدا کرد -
چی -

26:42.044 --> 26:44.231
این پولاروید پلیسه‌ست از میز میمی

26:44.309 --> 26:46.003
یه منگنه کنار کامپیوتره

26:46.028 --> 26:48.886
تو عکس لالا منگنه نیست -
کجا رفته -

26:48.911 --> 26:50.933
پلیسو پیدا کردیم -
فکر می‌کنی داره مدرک رو پنهان می‌کنه -

26:50.958 --> 26:52.784
بیاریمش همین الان -
آوردیمش -

26:52.809 --> 26:54.770
اون بیرونه داره با لالا حرف می‌زنه

26:55.903 --> 26:57.577
چه مدرکی برداشتی

26:58.054 --> 26:59.247
داری مدرک پنهان می‌کنی

26:59.280 --> 27:00.544
هی نه اینطور نیست -
آقا دارم بهتون می‌گم -

27:00.655 --> 27:01.864
از آدمایی که تو صورتم داد می‌زنن خوشم نمیاد -
نه مایک -

27:01.942 --> 27:03.231
- حالا نشونت می‌دم از چی بدم میاد
- هی

27:03.481 --> 27:04.341
عقلت رو از دست دادی

27:04.366 --> 27:05.473
بس کن بس کن کافیه -
باشه -

27:05.498 --> 27:06.153
تمومش کن

27:06.178 --> 27:08.455
همه‌تون بس کنین کافیه

27:08.480 --> 27:12.028
مایک هیچ‌کس چیزی رو پنهان نکرده

27:12.091 --> 27:14.636
افسر مارینو فکر کرده مدرکی که گرفته

27:14.661 --> 27:17.197
تحویل دفترمون داده شده ولی نشده

27:17.341 --> 27:19.207
یکی از بچه‌هاش الان داره میاره

27:19.715 --> 27:21.739
خدایا این همه سر و صدا برای چیه

27:22.098 --> 27:24.128
تو و دفترچه‌ت برگردین داخل

27:24.153 --> 27:25.507
چرت می‌گی داری خون می‌ریزی

27:25.880 --> 27:27.871
بیا داخل بذار زخمتو پانسمان کنم

27:36.716 --> 27:38.308
خب خوش‌شانس بودی

27:38.333 --> 27:42.321
نیازی به بخیه نیست حالت تهوع نداری

27:46.997 --> 27:50.120
هنوز رام نشدی
حیف شد

27:50.145 --> 27:52.722
این چیه پس اون چیزایی که درباره‌ی ما بود کجاست

27:52.747 --> 27:54.747
درباره‌ی اینکه می‌خوان دفترمونو ببندن -
چی -

27:55.223 --> 27:57.848
متأسفم ولی اطلاعات اشتباهی بهت دادن پسر خوب

27:58.401 --> 28:00.909
هدف من اینه که بررسی کنم

28:00.934 --> 28:04.192
آیا این دفتر از داشتن
یه پزشک قانونی داخلی سود می‌بره یا نه

28:04.309 --> 28:08.473
الان شرایط خاصی بود که من
می‌تونستم کمک کنم

28:09.215 --> 28:12.012
ولی در کل این دفتر
خوب داره کار می‌کنه، نه؟

28:12.669 --> 28:14.456
پس فقط داری روی پرونده کار می‌کنی

28:14.481 --> 28:16.019
همون‌طور که مادرم همیشه می‌گفت

28:16.044 --> 28:18.677
یه دست کمک هدیه‌ایه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه

28:21.271 --> 28:24.450
جسد رو کامل آب کردم
و کالبدشکافی کامل انجام دادم

28:24.475 --> 28:27.137
جالب اینجاست که هیچ کبودی‌ای روی گردن نبود

28:27.387 --> 28:29.106
انگار اصلاً خفه نشده بوده

28:35.211 --> 28:37.381
یعنی از سرما مرده -
نه -

28:37.850 --> 28:40.096
هیچ نشونه‌ای از هیپوترمی قبل از مرگ نیست

28:40.875 --> 28:45.356
باور کنی یا نه اون خونریزی‌های نقطه‌ای
ممکنه با مسمومیت همخوانی داشته باشه

28:45.714 --> 28:47.414
همین که جسد آب شد یه نمونه خون گرفتم

28:47.544 --> 28:49.145
فرستادم آزمایشگاه جنایی شما

28:49.390 --> 28:50.721
منتظر جوابم

28:54.350 --> 28:55.408
اجازه هست

29:08.065 --> 29:10.031
گیبز گفت قبلاً پزشک عمومی بودی

29:12.570 --> 29:13.851
بودم

29:15.451 --> 29:16.821
چیزی درباره‌ی سگا می‌دونی

29:19.367 --> 29:20.751
یه سگ دارم

29:20.893 --> 29:22.263
البته مال من نیست

29:24.476 --> 29:25.512
اون یه مامور ویژه‌ست

29:28.104 --> 29:29.484
دامپزشک می‌گه افسرده‌ست

29:29.509 --> 29:31.549
تا حالا چیزی درباره‌ش شنیدی

29:31.574 --> 29:33.014
اسمش چیه

29:35.691 --> 29:37.261
گری کالاهان

29:38.361 --> 29:41.201
بیشتر شبیه یه دوست میاد تا یه سگ

29:43.859 --> 29:46.687
یه پدیده‌ای هست که شنیدم درباره‌ش

29:46.711 --> 29:51.041
که حیوانات حالت ذهنی صاحباشون رو تقلید می‌کنن

29:53.181 --> 29:58.729
ممکنه... خودت افسرده باشی مامور فرَنکس

29:59.351 --> 30:01.051
چیزی هست که اذیتت کنه

30:09.031 --> 30:10.901
چیزی درباره‌ی برادرا می‌دونی

30:12.301 --> 30:14.071
من و برادرم با هم حرف نمی‌زنیم

30:15.817 --> 30:17.387
بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر

30:19.553 --> 30:21.793
برادر بزرگا پیچیده‌ان نه

30:24.841 --> 30:29.657
و اگه درست حدس زده باشم که
گری داره احساسات تو رو تقلید می‌کنه

30:29.681 --> 30:31.757
تنها راهی که حالش بهتر می‌شه

30:31.781 --> 30:33.721
اینه که خودتو درست کنی مایکل

30:35.121 --> 30:37.261
صبر نکن تا دیر بشه

30:39.061 --> 30:40.607
به برادرت زنگ بزن

30:51.723 --> 30:53.401
مدرک رسید

30:55.271 --> 30:56.771
مرسی دکتر

31:02.114 --> 31:03.127
ببین این آشغالا رو

31:04.132 --> 31:06.107
همش وسایل معمولی رو میزه‌ست

31:06.132 --> 31:07.432
اون جعبه چی

31:10.369 --> 31:11.907
چی شده اینجا

31:11.932 --> 31:14.745
باور نکردنیه که اون پلیسه اینا رو مدرک حساب کرده

31:14.770 --> 31:18.468
راستی... قاشق هم نیست

31:19.367 --> 31:19.931
این چیه

31:21.528 --> 31:22.752
یه فلاپی دیسکه

31:22.856 --> 31:24.927
برای کامپیوتره -
برای کامپیوتر که چی -

31:27.244 --> 31:28.690
لعنتی رمز داره

31:28.715 --> 31:31.072
چون داری از کامپیوتر خودش استفاده می‌کنی
رندو بذارش تو مال خودمون

31:31.124 --> 31:33.759
خود دیسکه رمز داره مایک نه کامپیوتر

31:33.784 --> 31:35.084
رمزش می‌تونه هرچی باشه

31:35.109 --> 31:38.627
شاید... ۱۲۳۴۵۶ -
نه -

31:39.950 --> 31:41.696
"password" بزن

31:41.721 --> 31:44.184
ببخشید مزاحم شدم همین الان جواب گرفتم

31:44.209 --> 31:48.273
از وودرو تو آزمایشگاه ...
حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره

31:48.742 --> 31:49.706
راستی... ولی معلوم شد

31:49.731 --> 31:51.632
خون قربانی‌مون پاکه

31:51.657 --> 31:53.236
یعنی می‌گی مسموم هم نشده

31:53.404 --> 31:54.480
پس چی شد که مرد

31:55.552 --> 31:56.857
سخته بگم

31:56.971 --> 31:58.377
واقعاً نمی‌دونم

31:59.197 --> 32:01.117
ایول پسر باز شد

32:01.141 --> 32:02.641
چی؟ چطوری؟

32:02.843 --> 32:04.087
"رولم"

32:04.111 --> 32:05.734
میمی اسم قاتلشو نمی‌نوشت

32:05.759 --> 32:07.779
داشت رمز عبورش رو می‌نوشت

32:07.804 --> 32:09.057
رمز برای چی؟

32:09.081 --> 32:10.904
برای "لیمپ" دیسکش

32:10.929 --> 32:11.997
فلاپی دیسک

32:12.021 --> 32:16.351
اوه خدای من اینا نقشه‌های یه سلاح بیولوژیکن

32:16.491 --> 32:18.547
می‌خواستن بفروشنش به بالاترین پیشنهاد

32:18.572 --> 32:20.253
سلاح بیولوژیک؟ مثل ایجنت اورنج؟

32:20.278 --> 32:22.167
نه این یه جور عامل عصبیه

32:22.191 --> 32:26.985
می‌گه باعث اسپاسم عضلانی می‌شه
قلب رو از کار می‌ندازه

32:27.010 --> 32:28.274
- باعث خفگی می‌شه
- اینو از کجا می‌گی؟

32:28.299 --> 32:29.146
همین‌جا نوشته

32:29.171 --> 32:30.747
نمی‌تونم بخونمش داره صفحه رو بالا پایین می‌کنه

32:30.771 --> 32:33.371
بذارش روی تخته رندو -
چطوری؟ -

32:33.511 --> 32:37.205
بنویسش روی کاغذ رندو، یه خودکار بردار
بچسبونش اون بالا که بتونم بخونمش

32:37.230 --> 32:37.936
مری‌جو

32:37.960 --> 32:39.381
همین کشته‌ش

32:41.033 --> 32:41.511
چی؟

32:43.091 --> 32:44.940
همین عامل عصبی باعث مرگش شده

32:45.031 --> 32:47.245
خفگی باعث خونریزی نقطه‌ای شده

32:47.270 --> 32:49.891
خونش پاک بود چون یخش آب شده بود

32:50.552 --> 32:53.652
اینجا نوشته عامل عصبی
فقط وقتی یخ‌زده‌ست پایدار می‌مونه

32:53.677 --> 32:55.531
تو دمای اتاق قابل ردیابی نیست؟

32:57.049 --> 32:58.537
عزیزم

32:58.950 --> 33:01.061
فکر کنم همین الان سلاح قتل رو آب کردم

33:27.075 --> 33:30.877
فکر می‌کنیم میمی برای یه شرکت چهارم کار می‌کرده

33:30.901 --> 33:32.607
که شوهرش ازش خبر نداشته

33:32.631 --> 33:34.184
یه چیزی خارج از حساب و کتاب رسمی

33:35.131 --> 33:37.277
شریک حقوقی جایی که میمی کار می‌کرد

33:37.301 --> 33:39.441
گفت قبلاً هم همچین کاری کرده بوده

33:41.071 --> 33:43.811
داریم دنبال اون شرکت می‌گردیم

33:46.351 --> 33:48.487
کامپیوترهاشون رو راه می‌ندازه

33:48.511 --> 33:51.981
اطلاعات رو کپی می‌کنه روی دیسک
تا شرکت رو گزارش بده

33:52.121 --> 33:54.491
اونا قبلش می‌کشنش

33:54.621 --> 33:58.097
با اون عامل عصبی غیرقابل ردیابی‌شون غیرقابل باور

33:58.121 --> 33:59.867
آره

33:59.891 --> 34:02.207
شبیه یه فیلم جاسوسی شده

34:02.231 --> 34:04.807
نه غیرقابل باور

34:04.831 --> 34:09.367
که یه آدم معمولی همچین کار خارق‌العاده‌ای کرده

34:10.486 --> 34:13.637
اون درباره‌ی عامل عصبی می‌دونست
توی فایل خونده بودش

34:13.662 --> 34:16.828
وقتی علائم شروع شد
توی رستوران بود

34:16.918 --> 34:23.768
تو لحظات آخرش، اون‌قدر هوشیار بود
که رمز عبور رو بنویسه

34:24.009 --> 34:26.476
فایل رو خونده بود می‌دونست چی داره می‌شه

34:26.501 --> 34:28.403
فکر می‌کنی خودش عمداً رفته تو فریزر

34:29.835 --> 34:32.895
می‌دونست اگه خونش یخ بزنه
ما می‌تونیم بفهمیم چی کشته‌ش

34:32.920 --> 34:35.174
داشت سعی می‌کرد با من ارتباط بگیره

34:35.669 --> 34:37.218
و من نشنیدمش

34:39.157 --> 34:41.581
تو همه‌ی سال‌ها
دکتر مگنوس به‌عنوان پزشک قانونی

34:41.606 --> 34:43.533
هیچ‌وقت نتونست سلاح قتل رو نابود کنه

34:43.558 --> 34:45.604
تو نمی‌تونستی بدونی

34:49.429 --> 34:51.699
وقتی پزشک عمومی بودم می‌تونستم سردردو درمان کنم

34:52.811 --> 34:58.296
با بیمارا درباره‌ی علائم ناراحت‌کننده‌شون صحبت می‌کردم

34:58.893 --> 35:01.293
حتی درباره‌ی سگ هم مشاوره می‌دادم

35:02.153 --> 35:06.231
چون همه‌چی درباره‌ی ارتباطه
درباره‌ی گفت‌وگوئه

35:07.061 --> 35:09.901
الان دارم با یه دستگاه لعنتی حرف می‌زنم

35:10.031 --> 35:13.371
که قربانی چی خورده بوده تو معده‌ش

35:14.015 --> 35:17.740
یه پرکردگی تو دندونش یا یه گرفتگی تو رگش

35:17.765 --> 35:19.541
که احتمالاً خودش هیچ‌وقت ازش خبر نداشته

35:20.311 --> 35:23.560
با یه بیمار زنده می‌تونم نگاهش کنم و بپرسم

35:23.585 --> 35:25.256
"چی کار می‌تونم برات بکنم"

35:25.525 --> 35:28.011
نمی‌تونم از اون بپرسم چی کار کنم برات

35:29.393 --> 35:32.594
میمی لم چی کار می‌تونم برات بکنم

35:41.161 --> 35:45.931
تو یه... پرکردگی چینی تو دندون آسیات داری

35:46.061 --> 35:48.401
چی؟ -
چینیه جترو -

35:49.132 --> 35:51.247
چینی عایق حرارته

35:51.271 --> 35:53.741
می‌تونه بیشتر از بقیه‌ی بدن سرد بمونه

35:54.419 --> 35:56.671
میمی دختر باهوش

35:58.104 --> 36:00.427
یه مقدار از اون عامل عصبی که
با شجاعت خواستی حفظش کنی

36:00.451 --> 36:03.131
ممکنه هنوز توی اون دندونت باشه

36:03.156 --> 36:05.344
جترو سریع یه کم یخ پیدا کن

36:05.369 --> 36:07.526
باید این دندون رو برسونیم به وودرو

36:07.551 --> 36:09.281
بجنب محکم‌تر فشار بده

36:12.973 --> 36:16.216
شنیدمت عزیزم واضح و روشن

36:16.932 --> 36:20.174
خب دکتر مالارد هم یه نابغه‌ست

36:20.317 --> 36:22.206
چینی دندونو به اندازه‌ی کافی سرد نگه داشته

36:22.231 --> 36:24.177
که بتونیم یه نمونه از عامل عصبی برداریم

36:24.419 --> 36:26.181
می‌تونی ردش رو بگیری تا برسیم به شرکتی که ساختتش؟

36:26.206 --> 36:26.412
نه

36:26.593 --> 36:27.973
ولی می‌تونم بگم چطوری کار می‌کنه

36:28.143 --> 36:31.357
با هم ترکیب می‌شن  A و مایع B  مایع
و همدیگه رو فعال می‌کنن

36:32.084 --> 36:33.184
مثل ولتران

36:33.468 --> 36:35.864
آره و به همون اندازه مرگبار

36:36.411 --> 36:37.896
همون‌طور که گفتم نمی‌تونم بگم کی ساخته‌ش

36:37.921 --> 36:39.651
ولی یکی از موادش یه آفت‌کشه

36:39.791 --> 36:42.232
باید همه‌ی شرکت‌های آفت‌کش منطقه رو بررسی کنیم

36:42.257 --> 36:44.637
خب من کارآگاه نیستم ولی

36:45.031 --> 36:48.182
احتمالاً همون شرکتیه که میمی الان براش مشاوره می‌ده درسته؟

36:48.351 --> 36:49.809
منظورت چیه فیل؟

36:49.848 --> 36:51.977
میمی برای هیچ شرکت آفت‌کشی مشاوره نمی‌داد

36:52.001 --> 36:55.942
سیمبیوسیس سید کو یه مرکز فرآوری بذر نیست؟

36:55.981 --> 36:57.271
آره -
خب خیلی وقتا -

36:57.296 --> 36:59.770
این شرکتا خودشون آفت‌کش تولید می‌کنن

36:59.809 --> 37:02.609
که بذرهای خاص خودشون بتونه تحمل کنه

37:05.811 --> 37:07.181
از کجا می‌دونی فیل؟

37:08.130 --> 37:10.527
نمی‌دونم ۳۲ سال زندگی روی این سیاره

37:10.552 --> 37:12.657
خب برای سن‌ت خیلی اطلاعات خوبی داری

37:12.681 --> 37:14.351
وقتی داکی اومد شهر

37:14.491 --> 37:17.531
همه‌چی رسید به چیزی به‌ظاهر ساده مثل یه دندون

37:19.393 --> 37:20.826
صاحب کارخانه‌ی بذر

37:20.851 --> 37:23.625
اعتراف کرد که
قهوه‌ی یخِ میمی لم رو مسموم کرده

37:23.650 --> 37:25.631
تا نذاره افشاگری کنه

37:26.631 --> 37:28.361
کل شرکت سقوط کرد

37:28.471 --> 37:30.304
جون آدم‌ها نجات پیدا کرد

37:30.801 --> 37:33.171
به لطف یه زن خارق‌العاده

37:34.311 --> 37:35.551
مدرک؟

37:35.671 --> 37:38.917
نه دارم اینا رو برمی‌گردونم به شوهر میمی لم

37:39.887 --> 37:41.511
هی

37:42.726 --> 37:45.827
یه دستور پخت پیدا کردم

37:46.177 --> 37:49.197
می‌خواستم ببینم می‌تونی یه وقت درستش کنی

37:49.640 --> 37:51.421
نمی‌دونستم پومپرنیکل دوست داری

37:52.804 --> 37:54.507
دارم یه چیز جدید امتحان می‌کنم

37:55.278 --> 37:56.731
عالیه

37:57.701 --> 37:59.705
وقتی داکی اومد شهر

37:59.887 --> 38:02.377
بیشتر از فقط پرونده بهمون کمک کرد

38:02.778 --> 38:05.187
رندو دنبالت می‌گشتم -
هی رئیس -

38:05.369 --> 38:07.387
می‌دونم دیگه پشت میز نیستم ولی بعد از امروز

38:07.411 --> 38:08.977
فکر می‌کنم خیلی مهمه که

38:09.002 --> 38:11.203
پرونده‌های قدیمی رو وارد کامپیوتر کنیم

38:11.281 --> 38:12.896
می‌خوام تو وقت آزادم انجامش بدم

38:12.921 --> 38:16.099
ولی اینکه بشه همه‌ی پرونده‌ها رو
فقط با یه کلیک جست‌وجو کرد

38:16.124 --> 38:17.157
به نظر آینده‌ست می‌دونی؟

38:17.519 --> 38:18.650
آره هر چی، گوش کن

38:19.456 --> 38:21.684
می‌گن گری احساسات رو منعکس می‌کنه

38:22.721 --> 38:24.897
چند روزی باید ببریش

38:25.552 --> 38:26.861
خوشحالش کن

38:28.231 --> 38:29.575
مثل خودت

38:31.031 --> 38:32.607
وقتی حالش خوب شد برش گردون

38:33.364 --> 38:36.464
جونی به سگا حساسیت داره -
خب یه اتاق هتل بگیر -

38:36.489 --> 38:38.147
رسیداشو بده به ویلر

38:38.572 --> 38:42.701
خیلی چیزای خارق‌العاده اتفاق افتاد
وقتی داکی اومد شهر

38:42.726 --> 38:44.015
گری

38:46.333 --> 38:49.341
ولی همیشه همین‌طور بود وقتی اون اطراف بود

38:50.321 --> 38:54.197
جترو تال اسم گروه از یه کشاورز انگلیسی گرفته شده

38:54.221 --> 38:58.546
که تو قرن هجدهم
انقلاب کشاورزی بریتانیا رو تقویت کرد

38:58.663 --> 39:02.331
با اختراع دستگاه بذرکار اسب‌کش در سال ۱۷۰۱

39:03.191 --> 39:04.874
جترو

39:05.890 --> 39:07.791
یه اسم برای رهبر آدم‌ها

39:09.067 --> 39:10.901
واقعاً فقط منم که اینطوری صدات می‌کنم؟

39:11.741 --> 39:13.807
اینجا؟ آره

39:15.541 --> 39:17.641
واسه منه

39:24.002 --> 39:24.757
این چیه؟

39:24.782 --> 39:27.374
فکر کردم باید یکی مال خودت داشته باشی بعداً بازش کن

39:28.507 --> 39:31.821
نذار دوباره ۱۲ سال بگذره جتروی جوان

39:36.329 --> 39:38.329
هی داکی

39:40.695 --> 39:43.221
به نظر  اونجا بدون ضبط‌صوت خوب جواب داد

39:48.846 --> 39:50.747
وقتی داکی برگشت دی‌سی

39:50.819 --> 39:53.619
یه اتفاق خارق‌العاده برای خودش هم افتاد

39:55.395 --> 39:57.651
روش قدیمیش رو کنار گذاشت

39:59.380 --> 40:03.221
چیزی که یاد گرفته بود رو گرفت
و شروع کرد به کاری که براش طبیعی بود

40:05.204 --> 40:08.204
.: زیرنویس: پویاجمشیدی :. 

40:12.869 --> 40:15.947
شروع کرد با جسدا حرف بزنه انگار آدم‌ان

40:16.255 --> 40:18.593
و گوش می‌داد انگار آدم‌ان

40:18.796 --> 40:22.205
سلام من دکتر مالاردم اسم شما چیه؟

40:22.661 --> 40:24.051
جولیَن

40:24.703 --> 40:27.327
یه بار تو جزیره‌ی کارپاتوس یه جولیَن دیدم

40:27.718 --> 40:30.551
تا حالا رفتی یونان؟
این موقع سال فوق‌العاده‌ست

40:31.124 --> 40:34.523
چیزی که نمی‌دونستم این بود که
وقتی شروع کرد به حرف زدن باهاشون

40:34.585 --> 40:35.984
دیگه هیچ‌وقت ساکت نشد

40:37.761 --> 40:39.679
دلم براش تنگ شده

40:42.518 --> 40:44.731
دلم برای شنیدن صداش هر روز تنگ شده

40:46.871 --> 40:48.941
دلم برای دوستم تنگ شده

40:56.011 --> 41:00.473
اون همیشه یه جوری می‌فهمید
که من قراره چه کسی باشم

41:00.497 --> 41:10.497
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
