WEBVTT 00:16.500 --> 00:26.500 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:33.000 --> 01:34.039 [گنج من] 01:51.670 --> 01:54.490 [قسمت۳۴] 01:55.789 --> 01:57.259 کاری که الان میتونیم براش بکنیم 01:57.350 --> 01:58.660 اینه که مدرک پیدا کنیم که چن جینگ فنگ 01:58.740 --> 02:00.430 چنگ فان یانگ رو تهدید کرده 02:00.520 --> 02:01.910 مهم نیس پدر بچه اش 02:02.200 --> 02:03.060 کی باشه 02:03.140 --> 02:04.509 اونو به دنیا میاره 02:04.710 --> 02:06.300 الان وقت شایعه درست کردن 02:06.390 --> 02:08.350 واسه زندگی شخصی بقیه اس؟ 02:08.550 --> 02:09.380 اصلا کمک نمی دین 02:09.470 --> 02:11.110 من شایعه درست کردم؟ 02:12.030 --> 02:12.910 !عجبا 02:13.150 --> 02:13.979 پس کله سحری 02:14.070 --> 02:15.500 منو عمو وانگ مثه بیکارا نشستیم 02:15.590 --> 02:17.190 که درمورد بقیه شایعه درست کنیم؟ 02:17.510 --> 02:19.150 چیو دونگ نا چه فکرایی در مورد مامانت میکنی 02:19.510 --> 02:21.620 تو اصلا نمی فهمی یه مامان چه حسی داره 02:22.790 --> 02:24.780 چنگ فان یانگ میگه اهمیتی نمی ده 02:24.870 --> 02:26.310 فک کردی راست میگه؟ 02:26.669 --> 02:27.980 کدوم مادریه که نخواد 02:28.070 --> 02:29.180 بدونه بچه ی کی رو 02:29.270 --> 02:30.110 حامله اس؟ 02:31.390 --> 02:32.550 آروم باش 02:32.710 --> 02:34.310 معلومه این حرفو نمی زنه 02:35.550 --> 02:37.630 چنگ فان یانگ خیلی مغروره 02:37.870 --> 02:39.870 معلومه صداشو در نمیاره 02:40.190 --> 02:41.470 من اینو میگم 02:41.630 --> 02:43.870 بابای این بچه حتما شوهرشه 02:44.230 --> 02:45.590 چطور ممکنه نیاد دیدنش و 02:45.750 --> 02:47.190 بهش اهمیت نده؟ 02:47.350 --> 02:48.320 باشه 02:48.710 --> 02:49.710 نفس عمیق بکش 02:50.030 --> 02:52.190 به نظرم مامانت حق داره 02:52.510 --> 02:54.940 الان چنگ فان یانگ نیاز به کمک داره 02:55.030 --> 02:56.340 ببین حتی ما که غریبه ایم هم داریم کمک میکنیم 02:56.430 --> 02:57.630 شوهرش قبلیش چیکار میکنه؟ 02:57.750 --> 02:59.390 حداقل باید بره دیدنش 02:59.910 --> 03:01.270 مجبوره به جاش نمک رو زخم بپاشه؟ 03:01.829 --> 03:02.540 باشه 03:02.630 --> 03:03.900 من نتونستم کمکت کنم 03:03.980 --> 03:05.230 دیگه برات دردسر درست نمی کنم 03:05.590 --> 03:07.600 با این حال نمی تونیم درمورد مشکل چنگ فان یانگ دست رو دست بذاریم 03:07.910 --> 03:08.990 معلومه که کمکش می کنیم 03:09.350 --> 03:11.310 الان داریم دنبال راه حل میگردیم 03:11.529 --> 03:12.860 حتی اگه کمکی هم از دستمون بر نیاد 03:12.850 --> 03:14.190 حالا که بارداره باید تلاشمونو بکنیم 03:14.470 --> 03:15.500 درسته - حتی اگه کاری هم پیش نبریم 03:15.590 --> 03:16.670 وقتی بچه به دنیا میاد 03:16.750 --> 03:17.700 ما باید کمکش کنیم 03:17.790 --> 03:19.350 باشه باشه فهمیدم 03:19.550 --> 03:21.880 اصلا تنهایی بزرگ کردن یه بچه راحت نیس 03:26.390 --> 03:27.420 بابا کجا میری؟ 03:27.630 --> 03:28.550 شرکت 03:28.630 --> 03:29.670 آخر هفته ای؟ 03:29.830 --> 03:30.870 بعد اتفاقی که واسه ش افتاد 03:30.960 --> 03:32.420 باید هرجوری شده ببینمش 03:32.510 --> 03:33.710 گرچه توافق نامه رو امضا کردیم 03:33.790 --> 03:35.220 هنوزم رسما طلاق نگرفتیم 03:35.310 --> 03:37.700 فک کنم پلیس بذاره ببینمش 03:37.790 --> 03:38.500 به خاطر چنگ فان یانگ 03:38.590 --> 03:40.140 اون به راحتی یه بیانیه ی غلط رو امضا کرده 03:40.230 --> 03:41.870 حتما باید ببینیش؟ 03:41.960 --> 03:43.630 دقیقا واسه همین میخوام ببینمش 03:43.860 --> 03:45.120 میخوام بدونم چرا 03:45.230 --> 03:46.520 همچین کاری کرده 03:46.650 --> 03:48.500 این اصلا اون چنگ فان یانگی که من میشناختم نیس 03:48.590 --> 03:49.780 اون موقع که داشت چن رو انتخاب میکرد 03:49.860 --> 03:51.840 اون موقع همون چنگ فان یانگی بوده که تو میشناختی؟ 04:15.190 --> 04:17.250 [نانا] 04:29.670 --> 04:30.750 اینجا 04:33.560 --> 04:34.750 چرا امروز یهویی تصمیم گرفتی 04:35.829 --> 04:37.029 دعوتم کنی باهم قهوه بخوریم؟ 04:38.110 --> 04:39.750 خب 04:41.270 --> 04:43.340 تو میتونی عمو بای رو متقاعد کنی 04:45.190 --> 04:46.830 که بره دیدن خانم چنگ 04:48.670 --> 04:49.750 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 04:50.470 --> 04:51.350 شیائوبای 04:51.470 --> 04:53.710 خانم چنگ با آقای چن هیچ رابطه ای نداشه 04:54.070 --> 04:54.900 حتی اگه چیزی باشه هم 04:54.780 --> 04:56.430 چن جینگ فنگ مجبورش کرده 04:56.630 --> 04:58.630 چندین بار تاحالا به عمو بای زنگ زده ولی 04:58.760 --> 04:59.900 ...ولی عمو - واقعا چنگ فان یانگ - 04:59.990 --> 05:01.540 انقدر تو شست و شو مغزی دادن خوبه؟ 05:01.630 --> 05:03.020 مغز بابامو که شسته بود حالا هم تو 05:03.110 --> 05:04.460 حقیقت دقیقا جلو چشمته 05:04.550 --> 05:06.180 چرا انتخاب میکنی چشمات روش ببندی 05:06.270 --> 05:07.380 و نمی خوای قبولش کنی؟ 05:07.470 --> 05:08.710 انقدر فهمیدنش سخته؟ 05:09.550 --> 05:10.560 بذار بهت بگم 05:11.350 --> 05:12.750 اون با چن جینگ فنگ خوابیده 05:13.150 --> 05:14.350 و باردار شده 05:14.580 --> 05:16.630 هردوتا شون میخواستن یکم پول جمع کنن و فرار کنن 05:16.750 --> 05:18.100 ولی تو پروژه ی معدن هواشینگ 05:18.190 --> 05:20.300 با آقای هه و بقیه ی افراد هواشینگ تبانی کردن 05:20.390 --> 05:21.850 یه نفر اینو به مرجع حسابرسی گزارش داده 05:22.430 --> 05:24.190 انقدر فهمش سخته؟ 05:24.270 --> 05:25.630 تو این همه رو از کجا میدونستی؟ 05:27.670 --> 05:29.550 چون من بودم که مدرکش رو پیدا کردم 05:30.560 --> 05:31.710 به علاوه با یه فرد 05:32.110 --> 05:33.240 مناسب حرف زدم 05:36.110 --> 05:37.870 میخوام این موضوع رو خیلی جدی پیگیری کنم 05:38.870 --> 05:40.220 برا مراحل پیگیریش پول نیاز بود 05:41.270 --> 05:42.180 حتی ماشینمو فروختم 05:42.270 --> 05:43.260 چرا همچین کاری کردی؟ 05:43.350 --> 05:44.710 چرا همچین کاری نکنم؟ 05:45.110 --> 05:45.900 شاهد یه جرم بودم 05:45.990 --> 05:46.580 به عنوان یه شهروند قانون مدار 05:46.670 --> 05:47.390 نمی تونستم تحملش کنم 05:47.470 --> 05:48.620 باید خلافکارا رو تنبیه میکردم 05:48.710 --> 05:49.620 بهت که گفتم 05:49.710 --> 05:51.350 چنگ فان یانگ رو تهدید کرده بودن 05:52.190 --> 05:53.630 اون ازش عکس ناجور گرفته بود 05:54.790 --> 05:56.500 تازه قراره این بچه 05:56.590 --> 05:58.260 آجی یا داداش تو باشه 05:58.350 --> 06:00.140 اون فقط نمی خواسته عمو بای ناراحت بشه 06:00.230 --> 06:01.060 واسه همینم درخواست طلاق داده 06:01.150 --> 06:01.900 دونگ نا 06:01.990 --> 06:03.590 میشه انقدر ادای آدم خوبا رو در نیاری؟ 06:05.070 --> 06:05.700 تنها چیزی 06:05.790 --> 06:07.950 که میدونم اینه که یه گزارش حسابرسی رو امضا کرده 06:09.070 --> 06:10.310 در حالی که کسی مجبورش نکرده بوده 06:10.990 --> 06:12.860 من که نگفتم خوب کاری کرده امضا کرده 06:12.950 --> 06:15.030 اینکه خوب یا بدو دیگه قانون تعیین میکنه 06:16.350 --> 06:18.350 تنها کاری که باید بکنم اینه که بکشونمش دادگاه 06:18.910 --> 06:19.710 به علاوه 06:19.960 --> 06:21.300 دیگه ازش دفاع نکن 06:21.390 --> 06:23.110 من هیچ وقت نمی ذارم بابام ببینتش 06:24.830 --> 06:26.670 پشیمونم نکن ازین که قبلا عاشقت بودم 06:40.200 --> 06:41.350 بای شی چو 06:41.510 --> 06:42.790 همونجا وایسا 06:44.590 --> 06:45.630 پشیمونی؟ 06:46.020 --> 06:47.190 منم که باید پشیمون باشم (دمت گرم) 06:47.390 --> 06:48.790 نباید دلم به حالت میسوخت 06:48.870 --> 06:50.670 که الان اینجوری مجبور بشم به حرفت گوش کنم 06:51.950 --> 06:53.430 همش فک میکردم بهت آسیب زدم 06:53.520 --> 06:54.510 و میخواستم برات جبران کنم 06:54.950 --> 06:55.830 حالا ببین چی شد 06:55.950 --> 06:57.020 همه چی رو بدتر کرد 06:57.190 --> 06:58.630 همه حرفت همین بود؟ 06:59.790 --> 07:01.550 از همون روزی که عاشقت شدم 07:01.880 --> 07:04.190 تا الان که سه سال شده همش منتظر تو بودم 07:04.550 --> 07:05.990 حالا این حرفو بهم میزنی؟ 07:06.590 --> 07:07.830 فک میکنی برا من راحته؟ 07:08.230 --> 07:10.150 ما اصلا بهم نمی خوریم 07:10.310 --> 07:11.870 واسه اینکه به حد کافی واسه تو خوب باشم 07:11.860 --> 07:13.130 اصلا یه آدم متفاوت شدم 07:13.470 --> 07:15.110 اگه بهت میگفتم چه حسی دارم 07:15.430 --> 07:16.750 بی خیال میشدی؟ 07:17.670 --> 07:18.740 احساسات رقت انگیزت 07:18.830 --> 07:20.180 تنها چیزیه که 07:20.270 --> 07:21.620 بهشون اهمیت میدی؟ 07:21.710 --> 07:23.750 بقیه مون اصلا برات مهم نیستیم؟ 07:26.510 --> 07:28.400 چنگ فان یانگ تاحالا یه بارم ازت بد نگفته 07:28.550 --> 07:29.340 تو نمیدونی 07:29.430 --> 07:31.190 چه آدم مهربونیه 07:31.550 --> 07:32.870 فقط چون مادرت مرده 07:33.030 --> 07:34.820 تو از خودت یه داستان غم انگیز ساختی 07:34.910 --> 07:35.900 حتی وقتی بقیه 07:35.990 --> 07:36.940 به داستانت توجه نمی کنن ناراحت میشی 07:37.030 --> 07:38.590 بازیگر و فیلمنامه نویس بودن بس نیس 07:38.710 --> 07:40.310 میخوای کارگردانم باشی؟ 07:41.470 --> 07:43.230 اصلا تاحالا بهش فک کردی 07:43.670 --> 07:45.270 حتی بدون چنگ فان یانگ هم 07:45.830 --> 07:47.710 مامانت از اولم یه بیماری لاعلاج داشت 07:49.320 --> 07:50.350 دونگ نا 07:51.510 --> 07:52.909 دیگه یه کلمه ام درمورد مامانم نگو 07:56.230 --> 07:57.500 باشه دیگه در مورد اون چیزی نمی گم 07:57.590 --> 07:58.870 به جاش بیا در مورد بابات حرف بزنیم 07:59.110 --> 08:00.750 الان واقعا خوشحالی 08:00.909 --> 08:03.300 که آخرش اونم مثه تو یه قربانی شد؟ 08:03.390 --> 08:05.060 آخه چرا انقدر رقت انگیزی 08:05.150 --> 08:06.620 انگار هیچ داستانی تو دنیا 08:06.710 --> 08:07.860 غم انگیز تر از داستان شما دوتا نیس 08:07.950 --> 08:10.190 یعنی چی که هیچ وقت نمی ذاری پدرت اونو ببینه؟ 08:10.390 --> 08:11.550 به خاطر اینه که نمیخواد ببینتش 08:11.640 --> 08:12.900 یا دوباره داری مظلوم نمایی میکنی 08:12.990 --> 08:13.980 که جلوی باباتو بگیری نره اونو ببینه؟ 08:14.070 --> 08:15.390 این موضوع خانوادگی ماس 08:19.230 --> 08:20.150 بای شی چو 08:21.350 --> 08:23.310 به نظرم به خاطر اینه که همیشه راحت بودی 08:24.190 --> 08:25.070 حتی از وقتی بچه بودی هم 08:25.150 --> 08:27.110 همه کسایی که دور و برت بودن هواتو داشتن 08:27.350 --> 08:28.620 واسه همینم همش فک میکنی 08:28.710 --> 08:30.150 بدبخت بیچاره ای 08:30.510 --> 08:31.550 همه کسایی که دورت ان 08:31.630 --> 08:33.510 باید مواظب احساسات و 08:33.640 --> 08:36.110 اون غرور رقت انگیزت باشن 08:36.510 --> 08:38.060 به حدی رسیده که 08:38.150 --> 08:39.940 اگه چیزا یه ذره اونجوری که تو فک میکردی پیش نره 08:40.030 --> 08:42.000 خودتو به آب و آتیش میزنی که بگی صدمه دیدی 08:43.350 --> 08:44.950 حالا واقعا صدمه دیدی؟ 08:46.030 --> 08:47.510 تنها اتفاق بد زندگی تو 08:47.590 --> 08:49.230 از دست دادن مامانت به خاطر بیماری بوده 08:51.110 --> 08:52.590 اتفاقی که 08:53.270 --> 08:54.669 هیچ کسی توش مقصر نبوده 08:55.630 --> 08:57.700 چرا هرکسی که اطرافته رو مجبور میکنی 08:57.789 --> 08:59.950 به چسبه به این یه بدبختی ای که باید خیلی وقت پیش ها 09:00.030 --> 09:01.870 ولش میکردی و به زندگی ادامه میدادی 09:01.990 --> 09:03.110 تو جای من نیستی 09:04.270 --> 09:05.380 حتی منو نمی شناسی 09:05.470 --> 09:06.990 آره من جای تو نیستم 09:07.070 --> 09:08.190 تو رو هم خوب نمیشناسم 09:08.870 --> 09:10.070 ولی یه زندگی شاد دارم 09:10.150 --> 09:11.990 مامان و بابام جفتشون سالمن و خانواده ام هم پولداره 09:12.310 --> 09:13.470 تو یه خانواده ی شاد بزرگ شدم 09:13.550 --> 09:15.630 بدون اینکه بدونم معنی بدبختی و مشکل چیه 09:21.830 --> 09:22.870 بای شی چو 09:24.780 --> 09:27.000 اگه میخوای تا ابد نقش یه قربانی بدبخت رو بازی کنی 09:28.150 --> 09:29.830 بقیه رو خواهشا درگیر نکن 09:33.350 --> 09:35.230 حداقل با بابات اینکارو نکن 09:53.980 --> 09:56.440 [هتل ننگیی] 10:07.000 --> 10:08.960 با این کت و شلوار نمیتونی بشناسیم 10:10.630 --> 10:11.740 واقعا هم نشناختمت 10:11.830 --> 10:13.350 خوشتیپی یه مرد به لباسشه 10:14.430 --> 10:15.790 واسه کی تیپ زدی؟ 10:15.990 --> 10:17.310 تو 10:17.950 --> 10:19.710 تاحالا ندیده بودم انقدر قشنگ تیپ بزنی 10:20.790 --> 10:24.310 امروز دومین روزیه که کنار همیم 10:25.030 --> 10:26.310 کی همچین تصمیمی گرفتیم؟ 10:27.590 --> 10:29.070 این تاریخ با دقت انتخاب شده 10:29.550 --> 10:30.820 از رد کردن تا قبول کردنم 10:30.910 --> 10:31.940 تا روزس که منو پذیرفتی 10:32.030 --> 10:32.940 یه مدتی رو 10:33.030 --> 10:35.270 پشت سرگذاشتم 10:35.550 --> 10:37.870 با این حال یه روز خوش یمن رو انتخاب کردم 10:38.310 --> 10:39.190 تصمیم گرفتم 10:40.070 --> 10:41.550 که باید دیروز می بود 10:42.510 --> 10:43.380 دیروز؟ 10:43.470 --> 10:44.190 درسته 10:44.710 --> 10:46.500 دیروز وقتی تظاهر کردیم فروشنده ایم 10:46.590 --> 10:48.180 من تو رو به عنوان زنم به بقیه معرفی کردم 10:48.350 --> 10:49.870 و عکس العمل تو هم خیلی طبیعی بود 10:50.590 --> 10:53.390 واسه همینم فهمیدم دیروز بوده 10:54.310 --> 10:55.390 تو گولم زدی 10:59.630 --> 11:01.120 نمیشه یکم سر به سرت بذارم؟ 11:02.630 --> 11:04.070 حتی اگه اینکارو کرده باشم هم 11:04.710 --> 11:06.750 با صداقت تمام اینکارو کردم 11:07.980 --> 11:12.140 از اعتراف به عشق تو غش و ضعف رفتم و 11:12.990 --> 11:15.630 در برابر زیبایی تو از پا افتادم 11:17.190 --> 11:18.110 بیا 11:21.990 --> 11:23.230 این چیه؟ 11:23.940 --> 11:25.110 یه هدیه اس 11:25.590 --> 11:26.830 قبلا از مشتری های جوون مون 11:26.910 --> 11:27.710 پرسیدم 11:27.790 --> 11:29.630 این برند بین خانما خیلی معروفه 11:31.730 --> 11:32.620 این مال جووناس 11:32.710 --> 11:33.950 واسه من خوب نیس 11:34.670 --> 11:35.980 تو دوست دخترمی 11:36.070 --> 11:36.750 واسه تو خریدمش 11:36.840 --> 11:37.990 بگیر استفاده کن 11:45.170 --> 11:47.040 واقعا انتظار نداشتم 11:47.140 --> 11:48.460 که تا این حد جسور باشی 11:48.950 --> 11:50.060 ما دیروز اصلا اون مامور حراست رو 11:50.150 --> 11:50.780 نمی شناختیم 11:50.870 --> 11:52.190 ولی یه جوری رفتار کردی که انگار دوستشی 11:53.270 --> 11:54.670 خب به خاطر تو بود 11:54.810 --> 11:57.040 من هرکاری به خاطر تو میکنم 12:00.140 --> 12:01.220 بگیر بگیر 12:01.310 --> 12:02.510 خیلی خب 12:05.910 --> 12:06.990 حتما خیلی گرون بوده 12:08.270 --> 12:09.710 قطعا خیلی گرون بوده ولی 12:10.070 --> 12:11.350 دوست داشتم بخرمش 12:15.110 --> 12:16.910 تو سر نخی پیدا نکردی؟ 12:17.070 --> 12:19.670 [منگ نا که اخیرا از معدن هواشینگ استعفا داده خیلی مضطربه] 12:19.950 --> 12:21.350 [انقدر که نمی خواسته کسی رو ببینه] 12:21.510 --> 12:23.140 یه بار مصاحبه کاری رو بهونه کردم و 12:23.230 --> 12:24.460 تونستم ببینمش 12:24.550 --> 12:25.910 فک کنم از یه چیزایی بو برده 12:25.990 --> 12:27.300 شاید خیلی غیر قابل پیشبینی استعفا داده باشه 12:27.430 --> 12:29.550 [ولی هیچ مدرک محکمی درکار نیس] 12:30.070 --> 12:31.780 [استعفای اون هیچ تاثیر خاصی] 12:31.870 --> 12:33.390 رو معدن هواشینگ نداشته 12:33.550 --> 12:35.150 اتفاقی تو شرکت هواشینگ نیوفتاد 12:35.630 --> 12:37.630 غیر از اینکه قبل رفتنش یه دفعه اونو به حسابرسی معرفی کرد 12:37.910 --> 12:39.350 [به نظرت عجیب نیس؟] 12:40.300 --> 12:42.020 پس این آدم خیلی بی توجه بوده 12:42.110 --> 12:43.980 حتی شیائو بای هم تونست مدرک پیدا کنه 12:44.070 --> 12:45.550 ولی اونا هنوز نمیدونن چه خبره 12:46.020 --> 12:48.030 چن جینگ فنگ و آقای هه احمق نیستن 12:48.270 --> 12:50.510 به نظرت مسخره نیس که 12:50.710 --> 12:52.180 حتی شیائوبای هم تونسته بفهمه؟ 12:55.510 --> 12:56.780 بعد دیدن منگ نا 12:56.870 --> 12:58.230 یه فکر جدید به سرم زد 12:58.990 --> 13:00.110 [چی؟] 13:00.510 --> 13:01.710 به نظرم 13:02.270 --> 13:03.430 ممکنه چن جینگ فنگ 13:04.030 --> 13:06.710 مدرک هارو لو داده باشه 13:08.510 --> 13:10.630 با این حال نمی فهمم چرا باید مدرک ها رو بده به شیائو بای 13:13.350 --> 13:14.430 من یه چند تا کار دارم 13:14.510 --> 13:15.350 بعدا باهات حرف میزنم 13:15.870 --> 13:16.590 بای بای 13:22.990 --> 13:24.060 کی فکرشو میکرد 13:24.150 --> 13:26.020 تو روزبه روز از من پر مشغله تر بشی؟ 13:26.110 --> 13:27.270 فایده نداره 13:27.710 --> 13:29.590 تو هتل بهم نیاز دارن 13:29.850 --> 13:31.960 درعین حال باید حواسم به کبابی هم باشه 13:34.390 --> 13:35.350 سر نخی پیدا کردین؟ 13:37.150 --> 13:37.620 نمی دونم 13:37.710 --> 13:38.900 نمیدونم یعنی چی؟ 13:38.990 --> 13:40.750 یا پیدا کردی یا نکردی 13:41.910 --> 13:42.830 بذار کمکت کنم 13:44.950 --> 13:46.830 مامان چه بوی خوبی میدی 13:47.000 --> 13:48.870 ازون عطرای کلاس بالاست 13:51.110 --> 13:52.470 حتی رژ هم زدی 13:52.950 --> 13:54.150 جدی گفتم 13:54.750 --> 13:55.750 کمک میخوای؟ 13:56.310 --> 13:57.540 چه کمکی؟ 13:57.630 --> 13:59.710 درموردبقیه چیزا نمیدونم 13:59.910 --> 14:01.010 ولی نوبت به یه چیزای خاص که میرسه 14:01.110 --> 14:03.510 ممکنه بتونم یکم اطلاعات برات پیدا کنم 14:14.870 --> 14:15.460 اینوره 14:18.510 --> 14:19.380 ببخشید 14:19.470 --> 14:20.430 دیر کردیم 14:20.600 --> 14:21.670 ببخشید - این خواهر شیاست- 14:21.750 --> 14:23.330 میخواستم درمورد اون روز ازت بپرسم 14:23.670 --> 14:24.580 اون روز؟ این که چیزی نیس 14:24.680 --> 14:25.820 که به خاطرش دعوتمون کردین کارائوکه 14:25.910 --> 14:26.740 کاری نکردم 14:26.830 --> 14:28.780 اون رئیس بخش حراست هتل ماست 14:28.870 --> 14:29.470 چیان ژی 14:29.550 --> 14:31.700 اونه که ازمدیر اجازه دسترسی به دوربین های مداربسته رو میگیره 14:31.790 --> 14:33.430 فقط با تایید مدیر 14:33.510 --> 14:34.750 میتونیم بهتون نشون بدیم 14:36.110 --> 14:37.580 باشه بیا یه نگا بنداز 14:37.670 --> 14:38.600 باشه 14:39.110 --> 14:40.360 اون روز ساعت ۵ و نیم صبح 14:40.510 --> 14:41.300 قطعا یه مرد با 14:41.390 --> 14:43.270 اون خانمی که گفتی وارد اتاق شد 14:47.990 --> 14:49.980 فک نکنم مرده مشکلی داشته باشه 14:50.070 --> 14:51.660 در عرض کمتر از ۲۰دقیقه 14:51.750 --> 14:52.830 ازاتاق رفت بیرون 14:53.750 --> 14:54.740 تو همچین زمان کمی 14:54.830 --> 14:56.350 هیچ کاری نمی تونسته کرده باشه مگه نه؟ 14:56.550 --> 14:58.070 خب آره 14:58.310 --> 14:59.780 اون روز صبح من رفتم اتاق رو تمیز کنم 14:59.870 --> 15:01.110 و خوب یادمه 15:01.710 --> 15:03.510 نزدیکای جشنواره نیمه پاییز بود 15:03.670 --> 15:04.700 کامل و دقیق یادته؟ 15:04.790 --> 15:06.000 کاملا یادمه 15:06.470 --> 15:07.460 بذار بهت بگم 15:07.550 --> 15:09.230 اون مهمون هر مهمونی نبود 15:13.630 --> 15:14.470 سلام 15:32.790 --> 15:33.790 خانم 15:35.310 --> 15:36.190 خانم 15:36.670 --> 15:38.190 خانم لباساتون 15:41.110 --> 15:41.830 هی 15:42.830 --> 15:43.550 خانم 15:44.070 --> 15:44.540 این 15:44.630 --> 15:45.300 دیگه نمیخوامش 15:45.390 --> 15:46.470 بندازش دور 15:50.150 --> 15:51.190 یعنی 15:51.510 --> 15:52.430 پولو داد و 15:52.510 --> 15:54.470 با حوله هتل ازونجا رفت؟ 15:54.560 --> 15:55.190 درسته 15:55.550 --> 15:56.790 همه ی لباساش 15:57.140 --> 15:58.980 حتی لباسای زیرش هم 15:59.070 --> 16:00.700 پرت شده بودن تو سطل آشغال 16:00.790 --> 16:03.150 چطور ممکنه همچین مشتری عجیبی رو یادم بره 16:03.670 --> 16:04.420 به علاوه 16:04.500 --> 16:06.020 اتاقش خیلی تمیز بود 16:06.330 --> 16:08.650 حتی سطل آشغال هم خالی بود 16:09.390 --> 16:10.420 شما خودت هم نظافتچی ای 16:10.510 --> 16:11.430 حتما میدونی منظورم چیه 16:15.870 --> 16:16.660 یعنی 16:16.750 --> 16:18.990 بین اون دوتا اتفاقی نیوفتاده بود 16:22.110 --> 16:24.350 به نظرم اون شب بین خانم چنگ و 16:24.430 --> 16:25.880 چن جینگ فنگ اتفاقی نیوفتاده 16:26.070 --> 16:27.390 تو از کجا میدونی؟ 16:27.750 --> 16:29.710 مگه تو اتاق چن فان یانگ کنترلش میکردی 16:29.800 --> 16:30.510 نه 16:30.720 --> 16:32.150 تو اون مدت زمان نمیشده 16:33.230 --> 16:34.740 براساس حرف های چنگ فان یانگ 16:34.830 --> 16:36.390 اون شب اون مست بوده 16:36.550 --> 16:37.620 با این حال درکل 16:37.710 --> 16:39.230 فقط ۲۰ دقیقه شد 16:39.590 --> 16:41.020 [وقتی چن جینگ فنگ رفت تو اتاق] 16:41.110 --> 16:42.300 [و وقتی اومدبیردن] 16:42.390 --> 16:44.540 درهر دو حالت لباساش طبیعی و مناسب بوده 16:44.630 --> 16:46.100 حتی اگه جوتز بلند نپوشیده بود 16:46.190 --> 16:48.020 بازم در اوردن کت و کروات و لباس 16:48.110 --> 16:49.100 و شلوار و کفش 16:49.180 --> 16:50.910 حداقل ۵ دقیقه طول میکشیده 16:51.150 --> 16:52.510 [۱۵دقیقه دیگه میمونه] 16:52.590 --> 16:53.710 [باید عکس هم میگرفته] 16:55.190 --> 16:57.350 با این که زمان حساب کردنت راه خوبی نیس 16:58.790 --> 17:00.710 ولی بی راه هم نمیگی 17:01.630 --> 17:03.720 [با این حال چه واقعا اتفاق افتاده باشه چه نه] 17:04.430 --> 17:05.510 دیگه خیلی فرقی هم نمیکنه 17:05.600 --> 17:06.430 معلومه که فرق میکنه 17:07.360 --> 17:09.790 حداقل عمو بای باید حقیقت رو بدونه 17:10.670 --> 17:11.670 میرم دنبالش بگردم 17:11.870 --> 17:12.750 تو؟ 17:14.710 --> 17:16.710 دوست دختر قبلی پسر بای یو شین 17:16.870 --> 17:18.180 و زیردست زنش 17:18.270 --> 17:20.500 [میخواد بره بهش ثابت کنه که زنش بی گناهه] 17:20.589 --> 17:21.990 [با این داستان که] 17:22.069 --> 17:23.310 چن جینگ فنگ وقت نکرده جورابش رو 17:23.390 --> 17:24.460 در بیاره یا شلوارشو بپوشه؟ 17:24.550 --> 17:25.020 من اگه جای بای بودم 17:25.109 --> 17:26.670 بیشتر با گفتن این دلم میخواست بکشمت 17:28.190 --> 17:29.310 خب پس چیکار باید بکنیم؟ 17:32.270 --> 17:33.390 بذار یه فکری براش میکنم 17:40.270 --> 17:41.079 این مال تو عه 17:41.190 --> 17:42.349 دومین لیوان هم نصف قیمته 17:42.430 --> 17:44.470 من همین قدر میخورم 17:46.070 --> 17:47.190 امروز نه همکاریم 17:47.270 --> 17:48.580 نه رقیب 17:48.670 --> 17:50.140 این فقط دورهمی همکلاسی های قدیمیه 17:52.590 --> 17:53.550 مردم به خاطر کافئینش 17:53.660 --> 17:55.020 قهوه میخورن 17:55.110 --> 17:56.230 حالا که دومین فنجون نصف قیمته 17:56.320 --> 17:57.550 باید بیشتر برام بخری 17:57.830 --> 17:58.750 این یه فنجون 17:58.830 --> 18:00.310 منو تا ۸ شب هم نگه نمیداره 18:01.070 --> 18:03.270 یه بچه پولدار مثه تو هم وقتی خوابش میگیره 18:03.360 --> 18:04.950 کافئین میخوره که بیدار بمونه؟ 18:05.790 --> 18:06.740 فک کردم شاید داروی هوشمندی 18:06.830 --> 18:08.350 باشه که من خبر ندارم 18:09.790 --> 18:10.540 حرفت رو بگو 18:10.630 --> 18:11.590 چرا دنبالم میگشتی؟ 18:12.630 --> 18:13.710 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 18:20.750 --> 18:23.270 تو بودی که مدرک هارو به بای دادی مگه نه؟ 18:23.990 --> 18:24.940 مدرک؟ 18:25.630 --> 18:26.640 نمیفهمم چی میگی 18:28.510 --> 18:29.380 من خوب فکر کردم 18:29.470 --> 18:30.390 فقط تو ممکنه همچین کاری کرده باشی 18:30.710 --> 18:32.190 بای اصلا ازین چیزا سر در نمیاره 18:32.270 --> 18:34.150 تازه هم اومده به شرکت هواشینگ 18:34.510 --> 18:36.460 نه میتونسته با منگ نا ارتباط داشته باشه 18:36.550 --> 18:38.470 نه بهش مدرک داده باشه 18:38.950 --> 18:40.580 منگ نا به عنوان یه حسابدار 18:40.670 --> 18:43.030 حتی اگه مجبور به استعفا هم میشد نمی تونست اون مدرک ها رو پیدا کنه 18:43.630 --> 18:44.670 اون از کجا ممکنه اورده باشه؟ 18:45.630 --> 18:46.990 من از کجا بدونم؟ 18:47.590 --> 18:49.390 مگه باباش تو معدن هواشینگ نبوده؟ 18:49.910 --> 18:51.880 حتما یکی براش اینا رو پیدا کرده 18:52.670 --> 18:54.220 چرا اونا باید این مدرک هارو 18:54.310 --> 18:55.750 بدن دست یه کاراموز؟ 18:55.910 --> 18:56.950 میتونستن مستقیم بدن به منگ نا 18:57.030 --> 18:59.030 یا آقای هه که الان دستگیر هم شده 18:59.150 --> 19:00.620 و به خاطر یکم پول ازش باج گیری کرده 19:00.710 --> 19:01.870 به نظرت مسخره نیس؟ 19:03.150 --> 19:04.550 تو حتی بهم گفتی 19:04.670 --> 19:07.430 رابطه ی شیائو بای با خانم چنگ رو لو ندم 19:07.950 --> 19:09.950 حتما شما دوتا همدیگه رو میشناسین 19:10.750 --> 19:12.700 از دید تو که نگاه کردم 19:12.790 --> 19:14.110 به نظر منطقی اومد 19:15.550 --> 19:16.750 چیکار کردی؟ 19:17.630 --> 19:20.030 تو مدت ها واسه چن جینگ فنگ کار کردی 19:20.270 --> 19:21.620 با توانایی هات 19:21.710 --> 19:23.470 حتما یه چیزایی رو کشف کردی 19:23.870 --> 19:25.670 با این حال از چیزایی که من از تو میدونم 19:25.950 --> 19:26.740 تو همچین آدمی نیستی که 19:26.830 --> 19:28.420 هرکاری خلاف وجدانت بکنی فقط واسه اینکه 19:28.500 --> 19:29.790 شغلت رو نگهداری 19:30.070 --> 19:31.020 خانواده ات هم که پولداره 19:31.110 --> 19:33.230 این کارو با بی میلی انجام میدی 19:34.990 --> 19:37.110 نمیدونم باید گریه کنم یا بخندم 19:37.270 --> 19:38.990 کی فکرشو میکرد کسی که بیشتر از همه منو میشناسه 19:39.390 --> 19:40.910 تو باشی که از همه بیشتر ازش متنفر بودم؟ 19:42.110 --> 19:43.080 میدونی چیه؟ 19:43.190 --> 19:45.070 یه آدم وقتی از یکی متنفر میشه 19:45.190 --> 19:47.180 که میفهمه اون طرف هم 19:47.270 --> 19:49.070 نقطه ضعف خودش رو داره 19:49.230 --> 19:51.110 که به نظرش غیرقابل قبوله 19:54.950 --> 19:55.710 درسته 19:56.150 --> 19:57.660 من یه کارایی کردم 19:58.190 --> 20:00.110 ترسیدم با اینکه بیگناهم ولی منم درگیر بشم 20:00.350 --> 20:01.320 واسه همینم مدرک رو نگه داشتم 20:01.670 --> 20:04.310 ولی شیائو بای با اون مدرکا رفت پیش پلیس 20:04.790 --> 20:05.900 به نظرم کار درست رو کرد 20:05.990 --> 20:07.030 من وجدانم پا‌ک پاکه 20:07.550 --> 20:08.830 مدرک چیه؟ 20:09.710 --> 20:11.550 در مورد مذاکرات بین آقای هه و 20:11.630 --> 20:12.470 چن جینگ فنگ مطمئن نیستم 20:12.950 --> 20:15.550 با این حال قطعا معدن هواشینگ اون نیاز های مالی رو تامین نکرده 20:16.350 --> 20:18.300 من شواهدی که میگفت آفای هه به کارکنان بخش مالی دستور میداده 20:18.390 --> 20:20.230 که خروجی و ورودی های شرکت رو جعل کنن 20:20.310 --> 20:21.500 و صورت جلسه ی مدیر ها رو نگهداشتم 20:21.590 --> 20:22.990 که به عنوان مدرک استفاده بشن 20:23.310 --> 20:25.470 چن جینگ فنگ ازینا برای دستور دادن به لیو 20:25.590 --> 20:27.670 استفاده میکرده تا اونا گزارش حسابرسی غلط صادر کنن 20:28.150 --> 20:30.430 همه این شواهد دقیقا رو میز چنگ فان یانگ بودن 20:30.630 --> 20:32.560 شاید خودش گذاشته بوده که من ببینم 20:33.990 --> 20:35.830 دقیقا رو میزش بوده؟ 20:36.600 --> 20:37.480 آره 20:38.700 --> 20:39.670 خانم فان یانگ 21:11.280 --> 21:13.030 یادته چه روزی بود؟ 21:16.710 --> 21:18.630 جمعه ی بعد روزی که تو از پروژه رفتی 21:19.070 --> 21:20.910 اون روزچنگ فان یانگ بهم گفت بریم تو شرکت کار کنیم 21:21.190 --> 21:22.790 وقتی رسیدم اون هنوز نیومده بود 21:26.710 --> 21:27.540 لطفا بفرمایید تو 21:27.630 --> 21:28.510 بله 21:28.910 --> 21:30.390 تعریفت رو از هو زی زیاد شنیدم 21:30.510 --> 21:32.230 همیشه میخواستم ببینمت 21:33.430 --> 21:34.460 خیلی به دوستات لطف داری 21:34.550 --> 21:35.390 کار اون روزت 21:35.710 --> 21:36.550 افسانه ای بود 21:37.030 --> 21:37.660 چیزی نبود بابا 21:37.750 --> 21:38.420 بفرما بشین 21:38.510 --> 21:39.830 بفرمایید 21:41.000 --> 21:42.380 هو زی خوبه؟ 21:43.190 --> 21:44.070 آره 21:44.550 --> 21:46.270 از مافوق مون اجازه گرفت و 21:46.350 --> 21:48.110 تاییدیه اش رو گرفت 21:48.310 --> 21:49.620 تا تو بتونی دوربین ها رو چک کنی 21:49.710 --> 21:51.310 و در مورد اون ماجرا تحقیق کنی 21:51.770 --> 21:52.720 خجالتم داده 21:53.510 --> 21:55.660 میخواین فیلم روز ۲۵امه ماه پیش رو 21:55.750 --> 21:56.780 چک کنین؟ 21:56.870 --> 21:57.470 درسته 21:57.670 --> 21:59.100 حدودای ۹شب 21:59.190 --> 21:59.990 باشه 22:02.510 --> 22:03.380 این فیلم روز ۲۵ امه 22:03.470 --> 22:04.390 ببینش 22:05.230 --> 22:07.590 ببین به نظرت قسمت نبوده ما هم رو ببینیم؟ 22:07.950 --> 22:08.980 چرا 22:09.080 --> 22:10.830 دخترت منتقل شد به اینجا 22:10.920 --> 22:13.160 که تو ساختمون ما کار کنه - درسته - 22:13.250 --> 22:14.600 اگه به خاطر این نبود 22:14.690 --> 22:15.380 نمیدونم 22:15.470 --> 22:17.150 کی میتونستیم همدیگه رو ببینیم 22:21.790 --> 22:23.870 با این حال ممنون که گذاشتین فیلم دوربین ها رو ببینیم 22:24.350 --> 22:24.900 خواهش میکنم 22:24.980 --> 22:26.150 من که کاری نکردم 22:26.870 --> 22:28.830 چرا با این کار خیلی بهمون کمک کردی 22:29.110 --> 22:30.030 ممنون 22:30.280 --> 22:31.340 خواهش میکنم میبینمت 22:31.430 --> 22:32.980 خداحافظ - خداحافظ موفق باشی - 22:33.070 --> 22:33.950 باشه 22:36.710 --> 22:37.940 چنگ فان یانگ از عمد اجازه داد 22:38.030 --> 22:40.350 لی چونینگ مدرک رو ببینه 22:41.030 --> 22:42.190 اون خودش جرمش رو لو داد 22:42.510 --> 22:43.710 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 22:44.190 --> 22:45.230 نمیدونم 22:46.030 --> 22:46.740 به هر حال عمو وانگ 22:46.830 --> 22:48.310 تو هم آشنا زیاد داری ها 22:49.910 --> 22:50.870 ما همه آدمای کاری ایم که 22:50.950 --> 22:51.790 کار مارو یه خانواده کرده 22:52.130 --> 22:53.290 فرق نداره اون شخص رو ببینیم یا نه 22:53.280 --> 22:54.790 بازم هنوز به خاطر کار در ارتباطیم 23:14.090 --> 23:15.010 حرفت رو بگو 23:15.670 --> 23:17.230 چرا به من گفتی بیام اینجا؟ 23:21.210 --> 23:22.820 برو چنگ فان یانگ رو ببین 23:23.550 --> 23:25.140 اون با چن جینگ فنگ رابطه نداشته 23:25.230 --> 23:26.750 چن جینگ فنگ براش دام پهن کرده 23:28.630 --> 23:31.150 شنیدم یه پول قلمبه ای از چن جینگ فنگ گرفته 23:33.790 --> 23:36.710 دیگه برام مهم نیس با اون مرد ذره ای کار داشته یا نه 23:38.370 --> 23:39.670 به من که چیزی نمیگه 23:40.480 --> 23:41.960 شاید 23:43.600 --> 23:45.150 خیلی وقت پیش ها بی خیالم شده 23:51.190 --> 23:52.630 به عنوان شریک کاریش 23:52.830 --> 23:54.790 من هیچی ازش نمیدونم 23:55.830 --> 23:57.090 با این حال بهش باور داشتم 23:57.590 --> 23:59.900 به نظرم تو هم باید داشته باشی 24:00.030 --> 24:01.150 باورش داشته باشم؟ 24:03.110 --> 24:04.830 اون بود که پای طلاق رو وسط کشید 24:08.710 --> 24:10.100 در مورد چنگ فان یانگ 24:10.190 --> 24:11.470 یه نفر اینو بهم یاداوری کرد 24:11.750 --> 24:14.510 اون همیشه عادت داره عواقب رو خودش گردن بگیره 24:14.630 --> 24:16.220 واسه همین وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشت 24:16.310 --> 24:17.950 دیگه نمی دونست چطوری باید کمک بگیره 24:57.150 --> 24:58.140 ...چرا تو 24:58.550 --> 24:59.340 چرا انقدر مست کردی؟ 24:59.430 --> 25:00.430 یه بطری دیگه 25:02.030 --> 25:03.070 کی اومدی؟ 25:03.610 --> 25:04.430 زود باش پاشو بریم خونه 25:04.510 --> 25:05.620 نه با من مشروب بزن 25:05.710 --> 25:07.470 زودباش یه گلاس بخور - دارن می بندن - 25:07.840 --> 25:09.020 باشه قبوله برم یه جای دیگه باهات مشروب میخورم خوبه؟ 25:09.110 --> 25:09.740 زود باش پاشو بریم 25:09.830 --> 25:10.590 دیگه نخور - قول دادی ها - 25:10.670 --> 25:11.390 میریم یه جای دیگه 25:11.950 --> 25:13.070 باهات مشروب میخورم 25:13.360 --> 25:14.340 باهات مینوشم 25:14.420 --> 25:15.510 کیفت رو یادت نره 25:16.310 --> 25:17.710 چرا انقدر مست کردی؟ 25:18.550 --> 25:21.070 زود باش باید بریم - اشکال نداره بازم میتونم بنوشم - 25:22.840 --> 25:23.910 آروم برو 25:24.300 --> 25:25.180 آروم 25:25.830 --> 25:27.190 مراقب سرت باش. آروم 25:33.430 --> 25:34.910 بیا یکم آب بخور 25:34.990 --> 25:36.190 نمیخوام آب بخورم 25:37.030 --> 25:37.670 مشروب میخوام 25:37.750 --> 25:38.460 دیگه زیاد از حد نوشیدی 25:38.550 --> 25:39.500 بازم مشروب میخوای؟ 25:39.590 --> 25:40.630 یکم دیگه شراب برنج میخوام 25:40.960 --> 25:43.160 میدونی کی بیشتر از همه شراب برنج دوست داره؟ 25:45.310 --> 25:47.590 چنگ فان یانگ عشق شراب برنجه 25:48.830 --> 25:50.550 اون اولا که باهاش آشنا شده بودم 25:51.250 --> 25:52.570 اصلا شراب نمی خورد 25:53.590 --> 25:55.310 بعدش دیدم 25:56.270 --> 25:57.910 شروع کرد شراب آلو بخوره 25:58.980 --> 26:00.250 بعدش شراب برنج 26:01.790 --> 26:03.150 و بعدش ویسکی 26:03.870 --> 26:05.150 و همین جور بیشتر و بیشتر شد 26:06.600 --> 26:08.180 هرچی بیشتر مینوشید بیشتر نمی تونست بخوابه 26:09.490 --> 26:11.290 البته که میدونم چرا 26:13.030 --> 26:14.230 چون غم داره 26:20.750 --> 26:22.190 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 26:24.710 --> 26:25.960 من همه چیو میدونم 26:28.950 --> 26:30.030 چی میدونی؟ 26:30.600 --> 26:31.680 تقصیر تو نیس 26:33.800 --> 26:35.570 مدرک ها رو پیدا کردی 26:37.310 --> 26:38.980 چون چنگ فان یانگ اجازه داد 26:40.510 --> 26:41.430 امکان نداره 26:46.990 --> 26:48.190 تو اونو نمیشناسی 26:49.310 --> 26:50.310 در واقع 26:51.430 --> 26:52.500 تو قلبت یه 26:52.590 --> 26:54.510 دشمن فرضی بوده نه؟ 26:55.630 --> 26:57.150 مهم نیس اون چیکار بکنه 26:57.790 --> 26:59.910 تو استاندارد های خودتو روش پیاده میکنی 27:02.430 --> 27:03.340 پسرم 27:04.440 --> 27:05.880 همه ی این سال ها به خاطر تو 27:06.750 --> 27:09.070 من هزاران بار چنگ فان یانگ رو اذیت کردم 27:10.780 --> 27:12.180 منو مادرت به خاطر اینکه 27:12.550 --> 27:14.560 دیگه عاشق هم نبودیم طلاق گرفتیم 27:15.470 --> 27:16.430 یادت باشه 27:18.990 --> 27:21.940 منو مادرت قبل از اینکه با اون رابطه ام رو شروع کنم 27:22.670 --> 27:23.830 از هم طلاق گرفته بودیم 27:26.270 --> 27:27.710 بعدش مامانت مریض شد 27:29.500 --> 27:30.700 دوباره بهش گفتم 27:31.710 --> 27:32.880 منتظرم بمونه 27:34.990 --> 27:36.670 من خیلی آدم بدی ام 27:38.310 --> 27:39.270 تو مستی 27:39.590 --> 27:40.870 نه مست نیستم 27:41.830 --> 27:44.310 تا حالا انقدر تو زندگیم هشیار نبودم 27:46.430 --> 27:47.990 بعد از اینکه مادرت فوت کرد 27:49.470 --> 27:50.790 من با اون ازدواج کردم 27:51.670 --> 27:52.630 میدونستم 27:53.670 --> 27:55.830 که خیلی دلش میخواد از خودش یه بچه داشته باشه 27:59.230 --> 28:00.850 یه سال پیش باردار شد 28:01.790 --> 28:02.950 ولی اون موقع 28:03.880 --> 28:05.910 حال و روز تو زیاد خوب نبود 28:06.750 --> 28:08.460 واسه اینکه احساسات تو آسیب نبینه 28:08.550 --> 28:09.850 بهش گفتم صبر کنه 28:11.670 --> 28:13.190 آخرش هم سقط کرد 28:13.950 --> 28:15.790 شما یه بار بچه دار شده بودین؟ 28:19.820 --> 28:21.080 اونم به خاطر من سقطش کرد؟ 28:22.310 --> 28:24.030 نباید تقصیر رو گردن تو مینداختیم 28:25.790 --> 28:28.070 به خاطر خودخواهی خودم بود 28:29.360 --> 28:30.770 من که تو رو داشتم 28:31.990 --> 28:33.750 من یه پسر داشتم 28:35.430 --> 28:36.860 یه زنی داشتم که عاشقش بودم 28:36.950 --> 28:38.150 یه شغل خوبم داشتم 28:39.150 --> 28:40.980 در واقع خودم چندان تمایلی 28:41.070 --> 28:42.390 به دوباره بچه دار شدن نداشتم 28:42.470 --> 28:44.460 ولی آخه چنگ فان یانگ بچه دوست داره 28:45.360 --> 28:46.790 چطور میتونستم اینو بهت بگم؟ 28:49.360 --> 28:50.520 من ناامیدش کردم 28:52.430 --> 28:53.670 دیگه نمی تونم تو چشاش نگاه کنم 28:56.070 --> 28:57.310 حتی به تو و مامانت هم 28:59.430 --> 29:00.790 یه عذر خواهی بدهکارم 29:02.110 --> 29:04.750 هربار که عصبانی ای و با کینه بهم نگاه میکنی 29:05.910 --> 29:08.070 دقیقا شبیه مامانت میشی 29:09.380 --> 29:10.850 من به همه تون بد کردم 29:12.790 --> 29:13.990 گناهکار منم 29:15.890 --> 29:16.970 حقمه بمیرم 29:17.270 --> 29:18.910 یعنی چی که بهم یه عذرخواهی بدهکاری؟ 29:20.030 --> 29:21.390 مگه من واسه همه تون 29:21.890 --> 29:23.490 شبیه آدمایی ام که فقط بلدن غر بزنن 29:23.670 --> 29:25.280 و نقش یه قربانی رو بازی کنن نیستم؟ 29:27.430 --> 29:28.650 خیلی بهش فکر کردم 29:32.660 --> 29:33.470 پسرم 29:35.150 --> 29:36.590 من علاوه بر اینکه بابای تو ام 29:38.310 --> 29:40.070 شوهر چنگ فان یانگ هم هستم 29:41.310 --> 29:42.630 تو دیگه بالغ شدی 29:44.190 --> 29:46.470 امیدوارم بتونی یه زندگی شاد داشته باشی 29:47.030 --> 29:48.140 مثل من نشو 29:49.740 --> 29:51.250 که آخرش نتونستم از هیچ کدوم 29:52.310 --> 29:53.990 چیزایی که برام مهم بودن محافظت کنم 30:00.510 --> 30:01.540 کجا میری؟ 30:01.630 --> 30:03.070 میرم دنبال چنگ فان یانگ 30:03.380 --> 30:05.050 اون الان حبس خانگیه چجوری میخوای بری دنبالش؟ 30:07.270 --> 30:08.830 من اگه بخوام میتونم ببینمش 30:09.530 --> 30:11.210 فوقش اینه که منم مثه اون 30:11.840 --> 30:12.910 دستگیر میشم 30:15.240 --> 30:16.070 بابا 30:19.030 --> 30:20.110 میرسونمت تا اونجا 30:42.770 --> 30:43.720 بای 30:44.050 --> 30:44.670 [فان یانگ] 30:44.750 --> 30:45.750 منم 30:45.840 --> 30:47.280 تروخدا دروباز کن باشه؟ 30:49.920 --> 30:51.030 نمی تونم 30:51.120 --> 30:52.040 چرا؟ 30:52.550 --> 30:54.470 ماکه هنوز طلاق نگرفتیم 30:54.740 --> 30:55.870 [من هنوزم شوهرتم] 30:55.950 --> 30:56.910 [تو هم زن منی] 30:57.190 --> 30:58.150 [درو باز کن] 30:58.590 --> 30:59.600 [میخوام ببینمت] 30:59.710 --> 31:01.360 باید به پلیس درخواست بدی 31:03.250 --> 31:04.080 باشه 31:04.550 --> 31:06.550 اگه اینجوری راضی میشی منو ببینی قبوله 31:06.890 --> 31:07.800 [فان یانگ] 31:09.110 --> 31:10.350 [برو رو بالکن] 31:11.230 --> 31:12.740 بذار فقط یه بار ببینمت باشه؟ 31:12.830 --> 31:14.470 [خیلی وقته که ندیدمت] 31:14.940 --> 31:15.820 [دلم برات تنگ شده] 31:17.180 --> 31:18.630 [بذار یه بار صورت ماهت رو ببینم] 31:18.790 --> 31:19.840 فقط یه نگاه 31:24.190 --> 31:25.190 فان یانگ 31:25.910 --> 31:27.070 فان یانگ 31:27.380 --> 31:28.310 فان یانگ 31:29.030 --> 31:30.070 کجایی؟ 31:30.630 --> 31:31.700 فان یانگ کجایی؟ 31:31.790 --> 31:32.600 فان یانگ 31:33.630 --> 31:34.670 بای 31:35.590 --> 31:36.790 من اینجام 31:39.620 --> 31:40.550 فان یانگ 31:41.000 --> 31:42.200 من اینجام 31:44.490 --> 31:45.530 گوش کن 31:46.070 --> 31:47.740 من ازت طلاق نمی گیرم 31:48.350 --> 31:50.060 دارم از تو آتیش میگیرم میفهمی؟ 31:50.570 --> 31:51.770 میفهمی چی میگم؟ 31:52.920 --> 31:54.610 اصلا برام مهم نیس اون بچه ی کیه 31:55.470 --> 31:57.070 اصلا برام مهم نیس باباش کیه 31:57.190 --> 31:59.740 به هر حال وقتی زن و شوهر بودیم تو باردار شدی 31:59.830 --> 32:01.300 این یعنی اون بچه ی منه 32:01.390 --> 32:02.970 این بچه ی بای یو شینه 32:03.130 --> 32:05.480 نمی تونی وقتی بچه ی منو بارداری ازم جدا شی 32:05.550 --> 32:06.510 میفهمی؟ 32:08.950 --> 32:09.830 فان یانگ 32:10.670 --> 32:11.990 هیچی برام مهم نیس 32:13.430 --> 32:14.670 من شوهرتم 32:15.120 --> 32:17.120 چیو نمی تونی بهم بگی؟ 32:19.190 --> 32:20.830 یادمه یه بار بهم گفتی 32:21.090 --> 32:22.350 دلت میخواد یکی رو داشته باشی 32:22.430 --> 32:24.510 که بی قید و بند دوست داشته باشه 32:24.910 --> 32:27.510 چه تو شادی چه تو شرایط سخت 32:27.790 --> 32:28.660 بذار بهت بگم 32:28.750 --> 32:29.510 من 32:29.600 --> 32:31.380 بای یوشین، همون مرد ام 32:31.470 --> 32:32.870 بهم اعتماد کن 32:36.270 --> 32:37.570 این مشکل بزرگ چیه؟ 32:37.870 --> 32:39.510 حتی اگه آسمون رو سوراخ کرده باشی هم 32:39.590 --> 32:41.510 من برات آسمون رو نگه میدارم 32:58.670 --> 32:59.950 دلم برات تنگ شده بود 33:01.350 --> 33:02.830 خیلی دلم برات تنگ شده بود 33:04.830 --> 33:06.030 منم دلم برات تنگ شده بود 33:06.510 --> 33:07.830 منم دلم برات تنگ شده بود 33:08.630 --> 33:09.510 فان یانگ 33:10.230 --> 33:11.870 فان یانگ گریه نکن 33:12.150 --> 33:13.660 گریه نکن چیزی نیس 33:13.750 --> 33:15.270 همه چی تموم میشه 33:15.510 --> 33:16.270 بای 33:16.360 --> 33:17.150 نترس 33:17.550 --> 33:18.350 غمت نباشه 33:19.160 --> 33:20.680 من تو خونه منتظرت میمونم 33:21.320 --> 33:22.230 اصلا نترس 33:24.180 --> 33:25.210 فان یانگ 33:27.110 --> 33:28.430 از پیشم نرو 33:29.350 --> 33:30.150 باشه؟ 33:32.470 --> 33:34.020 اوه آره این 33:34.110 --> 33:34.900 ببین 33:34.990 --> 33:35.790 این 33:38.270 --> 33:39.390 این برگه ی منه 33:40.910 --> 33:42.030 من امضاش نمی کنم 33:42.500 --> 33:43.380 امضاش نمیکنم 33:43.550 --> 33:44.700 من برگه های خودمو 33:45.540 --> 33:46.540 پاره میکنم 33:48.910 --> 33:49.860 پاره شون میکنم 33:49.950 --> 33:51.350 من امضا نمی کنم 35:01.389 --> 35:02.750 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 35:04.940 --> 35:06.469 بای میخواست بره دنبال چنگ فان یانگ 35:07.440 --> 35:08.280 واقعا؟ 35:09.909 --> 35:12.110 خب چیکار کردن؟ 35:13.020 --> 35:14.000 آشتی کردن 35:15.280 --> 35:16.830 چنگ فان یانگ بالاخره راضی شد 35:16.850 --> 35:18.060 همه چی رو بهش بگه 35:19.430 --> 35:20.420 حق با تو بود 35:21.520 --> 35:23.750 باید زودتر از اینا زنگ میزدم بهش و کمکش میکردم 35:25.350 --> 35:26.450 منظورت چیه؟ 35:28.140 --> 35:29.440 بای بهم گفت 35:30.710 --> 35:32.980 اون مدرکی که چن جینگ فنگ باهاش فان یانگ رو 35:33.070 --> 35:35.030 تهدید میکرده رو فان یانگ از بین برده 35:35.270 --> 35:36.620 اون نمیذاره اون عکسا رو 35:36.710 --> 35:37.790 کسی ببینه 35:37.880 --> 35:38.900 حتی پلیس 35:39.670 --> 35:41.020 بعد از اینکه بای رفت دنبالش 35:41.110 --> 35:42.660 چنگ فان یانگ وکیلش رو دید و 35:42.750 --> 35:44.790 حقیقت رو باتمام جزئیات بهش گفت 35:47.550 --> 35:49.230 میدونی چرا اون پول رو گرفته بود؟ 35:50.680 --> 35:52.430 به این موضوع ربطی داره؟ 35:54.870 --> 35:56.150 این بشر خیلی شجاعه 35:57.800 --> 35:59.250 حالا اون پول 35:59.870 --> 36:01.220 همونجوری که میخواسته 36:02.240 --> 36:03.670 یه مدرک شده 36:12.310 --> 36:13.460 گزارش حسابرسی رو 36:13.910 --> 36:15.160 امضا کردم 36:19.890 --> 36:21.060 خوب فکرامو کردم 36:21.150 --> 36:22.470 حق با تو عه 36:22.870 --> 36:24.750 به جای اینکه تا ابد رو پروژه کار کنیم 36:25.830 --> 36:26.940 باید با مشتری همکاری کنیم 36:27.020 --> 36:28.510 یه گزارشی بدیم که واقعا به درد بخوره 36:30.350 --> 36:31.630 چنگ فان یانگ 36:32.630 --> 36:34.060 درموردت اشتباه نمیکردم 36:35.140 --> 36:36.790 وقتی که به جوانب مثبت و منفی فک میکنی 36:37.090 --> 36:38.240 از همه باهوش تر میشی 36:40.990 --> 36:42.770 پس میشه حالا اون عکسا رو بهم بدی؟ 36:43.190 --> 36:44.070 چه عجله ایه 36:44.590 --> 36:46.000 بهت میدمشون 36:46.990 --> 36:48.830 پس یعنی هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 36:49.060 --> 36:51.020 نه بهت اعتماد دارم 36:51.280 --> 36:52.370 کاملا اعتماد دارم 36:55.590 --> 36:57.190 تو این عکسارو نگه داشتی 36:57.600 --> 36:59.730 چون میترسی یه اتفاقی بیوفته نه؟ 37:03.270 --> 37:06.030 یه عالمه پول از آقای هه گرفتی 37:06.680 --> 37:08.210 و وقتی نتونی از زیرش در بری 37:08.700 --> 37:10.420 منو با این عکسا تهدید میکنی 37:16.910 --> 37:17.850 باشه 37:18.440 --> 37:20.080 نصف پاداشی که آقای هه بهت داده رو 37:21.020 --> 37:22.520 بده به من 37:25.100 --> 37:26.260 نصفش رو میخوای؟ 37:33.070 --> 37:34.500 تو که میگفتی نمیخوایش 37:34.590 --> 37:36.680 چه قدر زود نظرت عوض شد 37:37.900 --> 37:39.290 چرا نباید بگیرمش؟ 37:39.820 --> 37:41.270 اگه نگیرم 37:42.020 --> 37:43.970 تا ابد منو یه آدم غریبه میبینی 37:44.620 --> 37:45.890 ولی اگه بگیرمش 37:46.220 --> 37:47.420 خیالت رو راحت میکنم 37:47.990 --> 37:49.900 اینجوری میتونیم با خیال راحت همکاری کنیم 37:52.610 --> 37:53.490 باشه 37:53.960 --> 37:55.130 گرفتنش به نفعته 37:57.120 --> 37:58.080 بهترین تصمیم بود 38:00.650 --> 38:01.660 فان یانگ 38:02.280 --> 38:03.200 من میدونم 38:04.920 --> 38:06.510 تو همیشه منو یه آدم بی عرضه میبینی 38:07.580 --> 38:08.730 با این حال میدونی چیه؟ 38:08.820 --> 38:10.350 زندگیت پر از اشتباهه 38:11.030 --> 38:12.340 میدونی چند نفر اون بیرون 38:12.420 --> 38:13.990 ازین کارا میکنن؟ 38:14.150 --> 38:15.200 کسایی که گیر همین 38:15.540 --> 38:17.420 بی عرضه ها می افتن 38:21.430 --> 38:22.430 با این حال 38:22.610 --> 38:23.810 قطعا این اتفاق واسه ما نمیوفته 38:24.190 --> 38:25.200 همکاری ما 38:25.280 --> 38:27.160 همیشه بی عیب و نقص میمونه 38:28.080 --> 38:29.030 راستشو بخوای 38:30.720 --> 38:32.760 من در واقع دنبال کسی میگردم که 38:32.880 --> 38:34.400 بتونه مدت زیادی 38:35.510 --> 38:37.040 باهام همکاری کنه 38:41.980 --> 38:43.470 پول رو برات ریختم به حساب 38:59.770 --> 39:00.700 همه ی عکس ها رو 39:01.000 --> 39:02.480 بهت برمیگردونم 39:11.010 --> 39:12.030 به امید همکاریمون 39:13.120 --> 39:14.220 به امید همکاریمون 39:29.150 --> 39:30.790 [به مهارت من اعتماد کنین] 39:30.870 --> 39:32.140 [عکسای این موبایلی که نشونم دادین] 39:32.230 --> 39:33.340 [عکس های اصلی ان] 39:33.430 --> 39:34.630 [قبلا کپی نشدن] 39:36.190 --> 39:37.980 [درسته که از بین بردن فیزیکی] 39:38.070 --> 39:40.270 [بهترین راه واسه تخریبشه؟] 39:41.190 --> 39:42.070 [بله] 40:36.430 --> 40:38.150 [لی چونینگ] 40:39.830 --> 40:42.430 چونینگ من برگه های کار رو بهت برگردوندم 40:43.080 --> 40:44.410 امشب بیا دفترم کار کنیم 40:51.450 --> 40:53.560 ممنون از همه که وقت گذاشتین 40:53.650 --> 40:55.570 تا توی جلسه ی استراتژی من باشین 40:55.880 --> 40:57.860 خدایا،چه کلمه های قلمبه سلمبه ای 40:57.950 --> 40:58.980 هیچ کدومشون رو نمیفهمم 40:59.070 --> 40:59.950 منم همینطور 41:00.230 --> 41:00.790 یه جوری 41:00.870 --> 41:02.380 گفت که احساس باکلاس بودن کردم 41:02.470 --> 41:03.430 آره 41:03.510 --> 41:04.500 خیلی خب ادامه بده دخترم 41:04.590 --> 41:05.460 کی رو قراره بزنیم یا 41:05.450 --> 41:06.190 تهدید کنیم؟ 41:06.280 --> 41:07.080 درسته 41:07.390 --> 41:09.100 عمو من دارم جدی حرف میزنم 41:09.190 --> 41:11.670 من این بار واقعا به کمکتون نیاز دارم 41:13.150 --> 41:14.350 مطمئنا کم یا زیاد در مورد 41:14.530 --> 41:17.000 مسئله ی چنگ فان یانگ شنیدین 41:17.520 --> 41:18.510 من میخوام کمکش کنم 41:18.590 --> 41:20.460 ولی واقعا نمیدونم چجوری 41:20.550 --> 41:22.060 معلومه که کمکش میکنیم 41:22.150 --> 41:23.270 مشکل فقط اینه که چجوری 41:23.410 --> 41:24.730 ما که چیزی نمیدونیم 41:25.220 --> 41:26.170 اون که مهم نیس 41:26.670 --> 41:28.070 مثلا اینکه اون شب دقیقا بین 41:28.150 --> 41:29.790 چن جینگ فنگ و چنگ فان یانگ 41:29.910 --> 41:31.990 تو شب جشن سالگرد شرکت چی گذشته بود رو که 41:31.900 --> 41:34.830 خاله شیا برامون پیدا کرد 41:37.170 --> 41:39.230 کار خاصی نکردم 41:41.190 --> 41:42.890 چنگ فان یانگ و چن جینگ فنگ 41:42.980 --> 41:44.300 در واقع شریک های شرکت ان 41:44.790 --> 41:46.310 گو فی موقعیت تو چیه؟ 41:46.520 --> 41:47.730 منم یکی از شریک ها ام 41:48.710 --> 41:50.700 پس یعنی هر سه تا تون رئیسین 41:50.790 --> 41:53.220 مثل رابطه ی منو وانگ شی چنگ 41:53.310 --> 41:55.390 امل و جیگیلیپوف 41:57.550 --> 41:59.670 اونا هردو شون شریک ارشد ان 42:00.710 --> 42:02.250 البته اینجوری هم میتونین مقایسه کنین 42:02.350 --> 42:03.350 بیاید فعلا اونو بذاریم کنار 42:03.510 --> 42:04.900 حالا مدرک مستقیم رو 42:04.990 --> 42:06.620 خود خانم چنگ از بین برده 42:06.710 --> 42:08.420 با این حال میتونیم چند تا تیم بشیم 42:08.510 --> 42:11.020 که اتفاقی که بین اون دوتا افتاد با اون محدودیت زمانی مکانی رو 42:11.110 --> 42:12.430 با بررسی دوربین ها 42:12.750 --> 42:15.020 مدارک و شاهد های مختلف بررسی کنیم 42:15.110 --> 42:17.220 مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم 42:17.310 --> 42:18.500 من اینو نمیفهمم 42:18.590 --> 42:20.880 حالا که هرسه تا تون رئیسین 42:21.110 --> 42:23.470 چرا چن جینگ فنگ همچین کاری کرده؟ 42:23.600 --> 42:25.090 اونم یه رئیسه خب 42:29.030 --> 42:31.700 چون یه پول تپل مپل از هواشینگ به جیب میزنه 42:31.790 --> 42:32.620 پس چرا 42:32.710 --> 42:34.710 چنگ فان یانگ وسوسه شد اینکارو بکنه؟ 42:39.470 --> 42:41.190 اخلاق حرفه ای و قانون 42:41.350 --> 42:43.390 به ما اجازه ی همچین کاری رو نمیده 42:43.480 --> 42:44.180 پس چرا 42:44.270 --> 42:45.830 شما دوتا با چن شریک شدین؟ 42:46.430 --> 42:47.860 اون آدم وحشتناکیه 42:47.950 --> 42:49.980 یعنی شما دوتا زودتر اینا رو نفهمیده بودین؟ 42:50.070 --> 42:51.780 تو و چنگ فان یانگ 42:51.870 --> 42:53.500 باهوش ترین آدمایی هستین که من دیدم 42:53.590 --> 42:55.380 قبل از این ماجرا نمی دونستین که 42:55.470 --> 42:56.260 همچین آدمیه 42:56.350 --> 42:58.510 تا جایی که تهش گولش رو خوردین؟ 42:58.590 --> 42:59.350 ...این 43:00.350 --> 43:02.380 چن جینگ فنگ هم باهوشه 43:02.470 --> 43:04.100 و البته با استعداد 43:04.590 --> 43:05.670 با اینکه منو چنگ فان یانگ 43:05.750 --> 43:07.790 نظرای متفاوتی درموردش داشتیم 43:09.230 --> 43:10.740 واقعا به مغزم هم خطور نکرد 43:10.730 --> 43:12.150 که ممکنه همچین آدمی باشه 43:12.950 --> 43:14.710 مامان بعد این هم اتفاق 43:14.810 --> 43:16.770 دنبال مقصر گشتن فایده ای نداره 43:17.000 --> 43:18.200 اصلا هم اینجور نیس 43:19.475 --> 43:33.575 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]