WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
" تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir "
=  مترجم : Sarah Penj  =

01:34.000 --> 01:34.979
= گنج من =

01:35.140 --> 01:37.800
= قسمت 27 =

01:38.320 --> 01:39.640
= کبابی شی چنگ =

01:41.180 --> 01:42.520
مشکلی نیست . یه شام عادیه

01:42.610 --> 01:43.569
بیاین یه صحبت عادی داشته باشیم

01:43.594 --> 01:45.690
بیاین بخورین -
ممنون -

01:45.780 --> 01:46.370
تا داغه بخورین

01:46.460 --> 01:47.680
تا دندوناتون هنوز سرجاشه بخورین

01:48.930 --> 01:50.479
ممنون

01:55.330 --> 01:56.890
بیاین بخورین -
ممنون -

01:57.090 --> 01:58.080
شیائو بای

01:59.890 --> 02:00.800
داداش فی

02:00.890 --> 02:01.880
بیا اینجا

02:04.890 --> 02:06.200
بشین

02:07.490 --> 02:08.919
بزارین به هم معرفیتون کنم

02:09.169 --> 02:10.720
اونا پرستارن

02:10.810 --> 02:12.761
امروز برای درمان رفتم کلینیک دندون اونا

02:12.786 --> 02:15.364
مزاحمشون شدم و نتونستن به موقع برن
واسه همین دارم مهمونشون میکنم

02:15.820 --> 02:17.690
اینم بهترین دوست منه

02:17.940 --> 02:19.040
تازه از اون ور آب اومده

02:19.900 --> 02:21.079
مجرده

02:23.220 --> 02:24.480
بیاین تو وی چت همو ادد کنیم

02:24.810 --> 02:26.290
اینجوری ساختن گروه راحت تره

02:26.380 --> 02:27.680
حتما

02:28.170 --> 02:29.370
زود باش

02:29.460 --> 02:30.480
باشه

02:37.530 --> 02:38.490
ما میریم -
نمیخواد بیاین -

02:38.570 --> 02:40.320
خداحافظ

02:40.410 --> 02:41.640
یادتون نره تاکسی بگیرین -
! در تماس میمونیم -

02:41.730 --> 02:43.450
بای بای -
تو وی چت پیام بدین -

02:45.420 --> 02:47.320
چی شده ؟ داری کار میکنی ؟

02:48.180 --> 02:51.050
الان من دارم کارای یه شرکتو میکنم اما خوب فعلا با یه مشکلایی روبرو شدم

02:51.610 --> 02:53.240
بهنوان نفوذ به قلب دشمن

02:53.530 --> 02:55.600
تو مثل یه جنگجوی بزرگی که خدا فرستاده

02:57.329 --> 02:59.640
واسه همین منو بعنوان طعمه قربانی کردی

02:59.770 --> 03:00.440
اینجوری نگو

03:00.530 --> 03:01.610
همه تون جوونین

03:01.730 --> 03:02.760
مجردم هستین

03:02.850 --> 03:04.960
نمیخوای بشناسیشون و باهاشون ارتباط داشته باشی ؟

03:05.170 --> 03:07.600
هنوزم سوزنت رو خانوم لجباز گیر کرده ؟

03:11.330 --> 03:12.610
اون امشب اینجا نیست

03:13.170 --> 03:14.720
ربطی به اون نداره

03:14.850 --> 03:16.079
اگه مادرش تو دردسر نمیفتاد

03:16.170 --> 03:18.720
فقط یه سرمایه گذاری کوچیک رو یه دوسته که یه تجارت کوچیک راه بندازه

03:18.810 --> 03:20.160
فکرشم نکن بتونی اینجا ببینیش

03:28.010 --> 03:29.280
چی شده ؟

03:34.180 --> 03:35.490
ما خیلی وقته صف بستیم

03:35.700 --> 03:36.960
نباید صفو بهم بزنین

03:37.210 --> 03:38.040
...من

03:38.130 --> 03:39.800
من از عصر تو صفم

03:39.900 --> 03:42.410
ببین ، رو صندلی علامت گذاشتم

03:42.690 --> 03:43.680
این درست نیست

03:44.329 --> 03:45.240
ببخشین

03:45.329 --> 03:46.050
لطفا صبر کنین

03:46.130 --> 03:47.810
بعدا نوشیدنی مجانی براتون میارم

03:48.217 --> 03:49.585
ولش کن بیا بریم . نمیخوام اینجا چیزی بخورم

03:49.610 --> 03:50.600
بریم

03:56.380 --> 03:57.760
میزو تمیز کن

04:05.740 --> 04:07.850
این اتفاق دو روز پیشم افتاد

04:07.940 --> 04:09.410
آره در موردش شنیدم

04:09.500 --> 04:11.400
اون ادما همیشه موقع غذا میان

04:11.490 --> 04:13.160
غذای زیادی سفارش نمیدن اما تمام روزو میشینن اونجا

04:13.250 --> 04:14.890
باید به پلیس گزارش بدن

04:14.980 --> 04:16.360
نمیدونم صاحب اینجا چشه

04:16.450 --> 04:17.640
اونا به پلیس گزارش ندادن

04:17.860 --> 04:19.050
مطمئنم یه مشکلی هست

04:19.260 --> 04:20.240
فکر میکنم شر خرن

04:22.210 --> 04:22.880
بریم

04:22.970 --> 04:23.960
تو دیگه برو

04:24.050 --> 04:25.040
زود باش

04:25.850 --> 04:26.800
بزار بفهمم چه خبره

04:26.825 --> 04:27.745
به تو ربطی نداره

04:27.770 --> 04:28.760
برو خونه

04:29.068 --> 04:30.850
داداش فی ، منم اینجا سهام دارم

04:30.940 --> 04:32.320
من بزرگترین سهام دارم

04:33.050 --> 04:34.320
صنعت کترینگ اینجوری کار میکنه

04:34.345 --> 04:35.634
اینجا از همه ی اقشار جامعه هست

04:35.659 --> 04:38.650
ممکنه خودمو شرمنده کنم و بعدا بهشون سیگار یا نوشیندنی تعارف کنم

04:38.740 --> 04:39.920
باید التماس کنم برن

04:39.945 --> 04:41.625
وقتی تو اینجا نمیتونم خودمو راضی کنم

04:41.650 --> 04:42.640
همین الان برو خونه

04:43.330 --> 04:44.265
چیزی شد بهم زنگ بزن

04:44.290 --> 04:45.280
باشه خداحافظ

05:04.410 --> 05:05.640
چه خبره ؟

05:05.850 --> 05:07.810
با یه نگاه میتونم بگم آدمای خوبی نیستن

05:08.020 --> 05:09.130
به کی توهین کردیم ؟

05:09.340 --> 05:10.160
نمیدونم

05:10.250 --> 05:12.320
جیگلیپوف و اُمُل هم چیزی نمیدونن

05:13.770 --> 05:15.000
ازشون پرسیدی ؟

05:15.210 --> 05:16.200
پرسیدم

05:16.970 --> 05:18.840
حتی اولین روز غذا مهمونشون کردم

05:19.050 --> 05:20.370
گفتن اومدن غذا بخورن

05:20.460 --> 05:21.680
چیکارشون میتونیم بکنیم ؟

05:22.570 --> 05:24.920
رفتارشون داره مشتری های دیگه رو میترسونه

05:25.060 --> 05:26.050
چاره ای نداریم

05:26.210 --> 05:27.640
نمیتونیم که دنبالشون کنیم

05:28.770 --> 05:29.880
این ادما

05:30.170 --> 05:32.010
آخرشم منو ورشکسته میکنن

05:32.100 --> 05:34.280
درست لحظه ای که فکر کردیم بیخود اومدن غذا سفارش دادن

05:34.370 --> 05:36.880
یه سیخ سفارش دادن و نشستن بلند بشوام نیستن

05:37.060 --> 05:38.520
وقتی ما فکر کردیم اومدن همه چیو بهم بریزن

05:39.170 --> 05:40.200
هیچکاری نکردن

05:40.930 --> 05:41.905
همه ش تو رستوران بودم

05:41.930 --> 05:43.080
نمیذارن کس دیگه ای رو میزشون بشینه

05:49.530 --> 05:50.960
خوشمزه ست ؟

05:52.820 --> 05:54.080
آبجوش خوبه ؟

05:56.770 --> 05:58.159
صورتحساب لطفا

05:59.940 --> 06:01.080
چرا اینقدر زود میرین ؟

06:01.820 --> 06:03.370
103 یوان شد -
حیف میشه اینا -

06:03.460 --> 06:04.450
ممنون

06:05.610 --> 06:07.650
اگه ته مونده میخواین از تو آشغال دونی بردارین

06:07.730 --> 06:09.360
ما یه رستوران مسئولیت پذیریم

06:09.413 --> 06:10.880
ته مونده هارو به مشتری نمیدیم

06:13.290 --> 06:14.810
چقدر حیف

06:14.900 --> 06:16.480
حتی نمیذارن ته مونده هارو بخوریم

06:18.770 --> 06:19.970
میتونین از منو سفارش بدین

06:20.490 --> 06:21.480
باشه

06:22.530 --> 06:23.520
بزار ببینم

06:23.890 --> 06:26.000
ما چهار تا دوست داریم که یه دونه سیخ

06:26.610 --> 06:27.800
کباب گوشت گاو سفارش بدیم

06:31.100 --> 06:32.159
همین ؟ -
همین -

06:32.250 --> 06:33.480
شما چهار نفرین

06:34.060 --> 06:35.490
میخواین یه دونه سیخو تقسیم کنین ؟

06:35.570 --> 06:36.560
نمیتونیم ؟

06:46.380 --> 06:48.760
سلام ، میشه رو این میز بشینم ؟

06:52.540 --> 06:53.530
بیاین با هم بخوریم

07:01.660 --> 07:03.560
گفتین از امروز عصر

07:03.770 --> 07:05.040
رو این میز نشستین

07:05.890 --> 07:07.170
چجوری صندلیارو نگه میدارین ؟

07:09.090 --> 07:10.640
وقتی عصر رسیدم اینجا

07:11.050 --> 07:13.330
رو این صندلی گوزیدم

07:13.780 --> 07:14.840
اینجارو با گوز نگه داشتم

07:17.090 --> 07:18.440
اون صندلیو با یه گوز نگه داشته

07:19.210 --> 07:20.520
واقعا خیلی عجیبی

07:20.700 --> 07:23.040
اما فکر نکنم اینجا باشین که مارو حمایت کنین

07:23.900 --> 07:26.330
اگه کسی از ماها بهت توهینی کرده

07:26.420 --> 07:28.040
لطفا بهمون بگو

07:28.570 --> 07:29.290
هر روز میاین

07:29.315 --> 07:31.545
یه عالمه وقتتون اینجا هدر میره اونم وقتی که تو این مدت میتونین پول دربیارین

07:31.570 --> 07:32.640
در این مورد خیلی ناراحتم

07:33.260 --> 07:35.840
خوردن تو این رستوران کار ماست

07:36.250 --> 07:37.240
چی شده ؟

07:37.420 --> 07:38.480
نمیتونیم اینجا چیزی بخوریم ؟

07:40.740 --> 07:42.960
این یعنی یه نفر استخدامتون کرده

07:44.850 --> 07:46.400
به تو ربطی نداره

07:46.490 --> 07:48.240
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی ؟ -
چیکار میکنی ؟ -

07:48.450 --> 07:49.770
دنبال دردسر میگردی ؟

07:50.210 --> 07:52.480
! تکون نخور -
کافیه -

08:02.010 --> 08:03.680
دنبال من میگشتین رئیس ؟

08:03.770 --> 08:04.730
دوباره چی شده ؟

08:04.820 --> 08:07.930
 اتاق شماره ی 1303 شکایت کرده که اتاق خوب تمیز نشده

08:08.020 --> 08:09.360
کی شکایت کرده ؟

08:09.530 --> 08:10.280
زن یا مرد ؟

08:10.370 --> 08:11.280
اسمش چیه ؟

08:11.370 --> 08:12.160
یه مرد

08:12.250 --> 08:13.680
اون از یه تلفن ثابت محلی تماس گرفته

08:13.980 --> 08:14.850
غیرممکنه

08:14.940 --> 08:17.000
من هر روز ملافه های اتاق 1303 رو عوض کردم

08:17.025 --> 08:18.795
مشتری های قبلی یه زن خارجی با دخترش بود

08:18.820 --> 08:20.250
قبل از رفتنشون از من تشکر کردن

08:20.340 --> 08:22.130
اونا بهم گفتن خیلی ممنونم

08:22.220 --> 08:24.240
امکان نداره بعد از اون شکایت بشه

08:25.450 --> 08:26.760
عجیبه

08:26.850 --> 08:28.250
اگه سوءتفاهمه

08:28.330 --> 08:30.490
همه شون  از اتاقاشون که زیر نظر توئه شاکی بودن

08:30.580 --> 08:31.450
حتی ظاهرتم گفتن

08:31.530 --> 08:32.890
اگه میگی میخوان برات پاپوش درست کنن

08:33.450 --> 08:36.600
آخه کی وقت داره برای یه خدمتکار پاپوش درست کنه ؟

08:40.169 --> 08:42.080
رئیس ، به اون ادم زنگ بزنین

08:42.730 --> 08:44.010
بزارین من باهاش حرف بزنم

08:49.690 --> 08:50.680
الو ؟

08:50.970 --> 08:51.730
الو ؟

08:51.820 --> 08:53.570
من چیو شیائو شیا از هتل ننگ یی هستم

08:53.900 --> 08:54.640
کی هستی ؟

08:54.730 --> 08:56.120
چرا از من شکایت کردی ؟

08:56.290 --> 08:59.000
حتما اشتباه گرفتی
این تلفن عمومیه

09:00.940 --> 09:01.930
دیدی ؟

09:02.210 --> 09:03.200
اون دروغگوئه

09:11.940 --> 09:13.170
چیکار میکنی ؟

09:13.530 --> 09:14.600
این گانگستری چیزیه ؟

09:14.700 --> 09:15.520
دارین مارو مسخره میکنین ؟

09:15.610 --> 09:17.130
میخواین چون زیاد سفارش ندادیم مارو بزنین ؟

09:17.220 --> 09:18.210
چرت و پرت نگو

09:18.235 --> 09:19.690
اگه دعوا میخوای بیا بریم بیرون

09:19.780 --> 09:21.320
تو رستوران دردسر درست نکن

09:21.490 --> 09:23.760
اگه چیزی بشکنی ، من خودتو میشکنم

09:23.850 --> 09:24.970
دردرسر درست نکنین

09:25.060 --> 09:26.570
بیاین خوب در موردش حرف بزنیم

09:26.650 --> 09:27.923
حرف زدن بیفایده ست بابا

09:27.948 --> 09:28.866
بیاین دعوا کنیم تموم شه بره

09:28.891 --> 09:29.986
! من که نمیترسم

09:31.210 --> 09:32.160
! منو زدن

09:32.250 --> 09:34.120
اونو زدیش ؟

09:34.210 --> 09:35.680
! مغازه رو خراب کنین

09:42.930 --> 09:43.560
! جلومو نگیر

09:43.650 --> 09:44.210
! آروم باش

09:44.300 --> 09:45.880
! جلومو نگیر

09:45.970 --> 09:47.200
!  میرم دخلشونو میارم

10:13.460 --> 10:14.210
کار من نبود

10:14.290 --> 10:17.120
! بیاین بریم ، بریم ، بریم

10:17.490 --> 10:18.480
شیائو فی حالت خوبه ؟

10:18.570 --> 10:19.970
! زنگ بزن آمبولانس بیاد

10:20.060 --> 10:22.280
! لازم نیست ، لازم نیست

10:23.340 --> 10:24.330
کلک زدم

10:25.540 --> 10:26.530
...خون

10:26.780 --> 10:27.800
کچاپه

10:34.210 --> 10:35.760
بیاین به پلیس گزارش بدیم

10:36.170 --> 10:37.330
به پلیس گزارش نده

10:37.410 --> 10:38.650
من هر وقت پلیس میبینم

10:39.050 --> 10:39.850
لرز میگیرتم

10:39.930 --> 10:40.880
فراموشش کن

10:40.970 --> 10:42.290
به هر حال که چیزی نشد

10:43.130 --> 10:44.120
فراموشش کن

10:44.700 --> 10:46.400
باشه ، من میرم خودمو تمیز کنم

11:09.930 --> 11:12.160
این دو روز گذشته من خیلی عصبانی بودم

11:12.420 --> 11:14.530
پلک چشم راستم هی میره

11:15.330 --> 11:17.520
به کی توهین کردی ؟

11:17.890 --> 11:19.640
تو این دو روز گذشته همه ش داره ازت شکایت میشه

11:19.730 --> 11:20.840
به کی توهین کردم ؟

11:20.930 --> 11:22.210
حتما به یه عده حقیر بدبخت توهین کردم

11:22.490 --> 11:24.280
اونا میخوان من شغلمو از دست بدم

11:25.210 --> 11:26.680
بهتره از این به بعد مراقب باشی

11:28.380 --> 11:29.370
مراقب باش

11:38.500 --> 11:40.400
ما نمیدونستیم که کین اینا

11:40.490 --> 11:43.160
اما مطمئنم استخدام شدن که کبابیو به هم بریزن

11:43.250 --> 11:44.770
تا وقتی کار کنین

11:44.850 --> 11:46.320
اونا هر روز میان اینجا

11:46.660 --> 11:48.850
میخواین هر روز یا باهاشون کنار بیاین

11:48.940 --> 11:51.200
یا قبل از شروع کار باهاشون دعوا راه بندازین ؟

11:51.290 --> 11:52.280
داداش وانگ

11:52.580 --> 11:54.040
یادمون رفت

11:54.850 --> 11:56.440
پول محافظت باشیم ؟

11:56.660 --> 11:57.720
چطور ممکنه ؟

11:57.810 --> 11:58.450
زمانه عوض شده

11:58.475 --> 11:59.920
پول دادن برای محافظت دیگه وجود نداره

12:00.420 --> 12:01.560
بهش فکر کن

12:01.650 --> 12:03.250
اتفاقی به کسی توهین کردی ؟

12:03.380 --> 12:04.720
نه

12:04.820 --> 12:05.810
 من دلشو ندارم

12:05.900 --> 12:07.480
همیشه یکی دیگه به من زور میگه

12:13.290 --> 12:16.450
شیائو فی ، ممکنه این باشه که یکی از سهام دارامون پا تو کفش یکی کرده باشه ؟

12:16.530 --> 12:17.160
به هر حال

12:17.250 --> 12:18.250
یه عالمه سهام دار هست

12:18.340 --> 12:20.090
خوب اینم ممکنه

12:21.130 --> 12:23.290
خیلی عجیبه

12:24.290 --> 12:25.880
! دوست دارم پدرِ پدرسگشو دربیارم

12:25.970 --> 12:28.770
خوشبختانه نذاشتم مهارت هک کردنم هدر بره

12:29.220 --> 12:30.920
همین الان یه تلفن بلند کردم

12:31.450 --> 12:33.880
انگار مال رئیسشونه

12:34.130 --> 12:35.120
ببین

12:36.610 --> 12:37.880
این فامیلی آشناست ؟

12:38.730 --> 12:40.755
فقط برو اونجا و چند تا میز به هم بریز

12:40.780 --> 12:41.840
نزار پول دربیارن

12:41.930 --> 12:43.120
مغازه رو بیار پایین

12:43.210 --> 12:44.480
پول خوبی بهت میدم

12:54.540 --> 12:55.680
حرارتش زیاد نیست ؟

12:55.930 --> 12:56.680
خوبه

12:56.770 --> 12:57.360
عالیه

12:57.450 --> 12:58.440
بابا

12:58.530 --> 13:00.810
مهارت شستن موهاتون با عمو تونی

13:00.900 --> 13:02.840
که واسه هر بار شستن دویست یوان میگیره برابره

13:03.900 --> 13:04.890
آره

13:05.050 --> 13:05.890
البته

13:05.980 --> 13:07.920
پدرت میتونه هر کاری رو به بهترین شکل انجام بده

13:08.010 --> 13:09.000
درست میگم ؟

13:11.820 --> 13:14.130
به مامانت نگو موهاتو شستم

13:14.340 --> 13:17.000
فقط بگو کمک کردم موهاتو خشک کنی

13:17.490 --> 13:18.760
وگرنه

13:19.650 --> 13:20.640
دوباره سروصدا میکنه

13:20.890 --> 13:22.400
اگه یوان یوان سرما بخوره چی ؟

13:22.490 --> 13:23.130
آمیتابا

13:23.210 --> 13:24.370
فهمیدم

13:24.460 --> 13:25.720
کی من تا حال بهت خیانت کردم ؟

13:25.810 --> 13:26.330
درست میگم ؟

13:26.410 --> 13:27.890
بیا دختر خوشگلم

13:35.730 --> 13:36.330
سردته ؟

13:36.410 --> 13:36.930
نه

13:37.020 --> 13:38.720
خوبه . یه لحظه وایسا

13:39.010 --> 13:40.090
بزار تلفنو جواب بدم

13:46.210 --> 13:47.280
چیه ؟

13:47.460 --> 13:49.650
کاری که گفتمو کردی ؟

13:49.730 --> 13:50.850
یین پینگ چوان

13:51.010 --> 13:52.170
واقعا خودتی

13:52.300 --> 13:54.290
جراتشو داری بهم بگو کجایی ؟

13:58.370 --> 13:59.210
! جلومو نگیر

13:59.235 --> 14:00.025
چیکار میکنی ؟

14:00.050 --> 14:00.865
! جلومو نگیر

14:00.890 --> 14:03.128
بعد از این همه سال هنوزم سرخود کار میکنی

14:03.153 --> 14:04.505
حالا که مدرک داریم بده دست پلیس و خلاص

14:04.530 --> 14:06.090
اون شروع کرد

14:06.180 --> 14:07.880
اگه ولش کنم ، اونوقت من چجور مردی ام اصلا ؟

14:07.970 --> 14:09.400
! آره -
! آره ، نمیتونیم ولش کنیم -

14:09.490 --> 14:10.480
شما کجا میاین ؟

14:10.570 --> 14:11.040
...من

14:11.130 --> 14:12.400
این مشکل شخصی منه

14:12.490 --> 14:13.530
خودم حلش میکنم

14:15.420 --> 14:16.410
ساطورو بزار زمین

14:22.810 --> 14:24.040
چیکار میکنین ؟

14:24.570 --> 14:25.240
اینقدر دردسر درست نکنین

14:25.330 --> 14:26.320
برین داخل

14:27.410 --> 14:28.400
برین داخل

14:37.250 --> 14:38.970
خانوم لجباز ، به پدرت زنگ بزن

14:39.060 --> 14:40.290
داداش چنگ داره میره سراغش

14:40.380 --> 14:41.600
بهش بگو مراقب باشه

14:41.820 --> 14:43.370
چطور جرات میکنه یکیو استخدام کنه مغازه ی منو بهم بریزه ؟

14:43.460 --> 14:44.640
! خودم میرم میکشمش

14:45.690 --> 14:47.320
جیگلیپوف ، وانگ شی چنگ کجا رفت ؟

14:48.770 --> 14:50.170
رفته بیمارستان ؟

14:50.410 --> 14:51.401
کدوم بیمارستان ؟

14:51.426 --> 14:52.416
چی شده ؟

14:54.290 --> 14:55.680
داری لوسش میکنی

14:56.610 --> 14:57.920
چرا تو روز به این سردی موهاشو شستی ؟

14:58.010 --> 14:59.530
همین چند روز پیش نشستیمش ؟

14:59.620 --> 15:00.745
اینجا بیمارستانه آرایشگاه که نیست

15:00.770 --> 15:01.680
فقط یه کلاه بزار سرش

15:01.770 --> 15:02.930
به هر حال که کسی نگاه نمیکنه

15:03.090 --> 15:05.370
مامان ، دیگه سر بابا غُر نزن

15:05.650 --> 15:08.090
خیلی شلخته بودم

15:08.250 --> 15:09.850
بخاطر مشکلات بهداشتی ممکنه وضعیتم بدتر بشه

15:10.540 --> 15:12.730
همونجا وایسا ببینم

15:13.410 --> 15:14.640
وقتی خوب شدی

15:14.730 --> 15:17.600
حتی اگه تو یه روز هشت بار دوش بگیری
جلوتو نمیگرم

15:19.660 --> 15:20.305
دستتو نمیز کن

15:20.330 --> 15:22.040
من خوب میشم ؟

15:22.130 --> 15:22.920
البته

15:23.010 --> 15:24.360
البته که خوب میشی

15:24.650 --> 15:25.640
گوش کن

15:26.330 --> 15:27.760
ما یه مغز و استخوان برات پیدا کردیم

15:27.850 --> 15:29.250
تقریبا داره تایید میشه

15:30.540 --> 15:32.480
اون خواهر دلش نمیخواد

15:32.610 --> 15:34.360
مغز و استخوانشو بهم اهدا کنه ؟

15:34.450 --> 15:35.560
دلش میخواد اینکارو بکنه

15:35.730 --> 15:37.370
وقتی بهش گفتم فورا قبول کرد

15:37.850 --> 15:38.840
نه

15:39.260 --> 15:40.520
وقتی عکساتو دید

15:40.610 --> 15:41.960
فورا ثبول  کرد

15:42.130 --> 15:44.850
گفت خیلی خوشگل و عالی بنظر میای

15:45.940 --> 15:48.000
به هر حال اون سرکارش مشغوله

15:48.330 --> 15:50.040
باید ملاحظه ی اونم بکنیم

15:50.260 --> 15:52.960
بعد از اینکه تمام کاراشو تموم کرد

15:53.170 --> 15:54.480
میتونه بیاد اینجا

15:57.650 --> 15:59.050
میتونم ببینمش

15:59.170 --> 16:00.960
اون هیچ ربطی به من نداره

16:01.050 --> 16:02.330
اما دوست داره کمکم کنه

16:02.410 --> 16:03.520
اون خیلی مهربونه

16:06.890 --> 16:08.560
دستتو نبُری . آرومتر

16:14.090 --> 16:15.080
اومدی

16:15.220 --> 16:17.000
بیا یه کم سیب بخور

16:24.930 --> 16:25.920
من میرم بیرون

16:26.540 --> 16:27.840
دوستمه

16:28.050 --> 16:29.090
مسته

16:30.650 --> 16:31.640
نگران نباش

16:41.740 --> 16:42.880
سردته ؟

16:43.970 --> 16:45.050
موهاتو خشک کردی ؟

16:45.290 --> 16:46.320
اره

16:57.090 --> 16:58.370
چرا گیر دادی به مغازه ی من ؟

16:58.690 --> 16:59.680
دلیلی نداره

17:00.410 --> 17:01.600
این فکر به ذهنم رسید

17:02.300 --> 17:03.360
و تصمیم گرفتم انجامش بدم

17:08.260 --> 17:09.690
اگه قول بدی دیگه به

17:09.780 --> 17:12.000
 چیو شیائو شیا و دخترش نزدیک نشی

17:12.369 --> 17:14.200
کارو برات سخت نمیکنم

17:15.849 --> 17:17.119
تو با مغازه ی من درگیر شدی

17:17.210 --> 17:18.720
چطور جرئت میکنی با من مذاکره کنی ؟

17:19.650 --> 17:21.920
تو چه خری هستی بگی من با کی حرف بزنم با کی نه ؟

17:22.020 --> 17:23.280
خوب

17:23.609 --> 17:24.480
موضوع شخصی نیست

17:24.569 --> 17:26.880
تو داری زندگی منو خراب میکنی بعد میگی شخصی نیست ؟

17:27.060 --> 17:28.200
اگه فکر میکنی

17:29.060 --> 17:30.280
بعد از زدنم

17:30.530 --> 17:32.080
میتونی بهم قول بدی

17:32.780 --> 17:35.000
پس بیا جلو بیشتر بزن

17:43.580 --> 17:44.960
اینجا کسی به اسم وانگ شی چنگ هست ؟

17:45.050 --> 17:46.040
مامان ؟

17:47.330 --> 17:48.320
ممنون

17:48.450 --> 17:49.680
چی شده ؟

17:50.090 --> 17:52.170
وانگ شی چنگ یین پینگ چوانو زخمی کرده

17:52.260 --> 17:54.760
یا اونایی که یین پینگ چوان استخدام کرده وانگ شی چنگو زخمی کردن ؟

17:55.130 --> 17:56.520
حقشونه هزار بار بمیرن

17:57.220 --> 17:59.090
فقط چون من نادیده ش گرفتم به مغازه گیر داده

17:59.300 --> 18:01.520
خدایا داره چیکار میکنه ؟

18:02.770 --> 18:04.640
مامان ، آروم باش

18:04.730 --> 18:06.040
چجوری آروم باشم

18:06.370 --> 18:07.920
این چشه اخه ؟

18:08.052 --> 18:10.410
وقتی اینقدر سنم رفته بالا چرا منو درگیر این چیزا میکنن اخه ؟

18:11.420 --> 18:12.920
اینجانو بخشه

18:13.130 --> 18:14.640
زخمشون چقدر جدیه مگه  ؟

18:27.610 --> 18:29.800
میشه اینقدر بزدل بازی در نیاری ؟

18:30.370 --> 18:31.970
عادلانه باهات رقابت میکنم

18:32.050 --> 18:34.090
! مثل یه مُرده رفتار نکن

18:38.290 --> 18:39.690
منظورت اینه

18:40.930 --> 18:42.600
بخاطر چیو شیائو شیا دعوا کنیم ؟

18:42.890 --> 18:45.640
من قبلا طلاقش دادم

18:46.620 --> 18:49.080
چرا باید بخاطرش دعوا کنم ؟

18:49.730 --> 18:51.160
حتی اگه پولم بده باز نمیخوامش

18:51.185 --> 18:53.441
تو تنها کسی هستی که مثل جواهر باهاش رفتار میکنی

18:54.930 --> 18:55.890
! وانگ شی چنگ

18:55.980 --> 18:58.360
چیکار میکنی ؟

18:59.970 --> 19:01.130
! یین پینگ چوان

19:09.650 --> 19:10.490
نا نا

19:10.570 --> 19:11.930
چرا اومدی اینجا ؟

19:12.090 --> 19:13.080
! نا نا

19:19.180 --> 19:20.440
! یین پینگ چوان

19:20.890 --> 19:22.320
دیوونه شدی ؟

19:22.410 --> 19:24.890
یکیو استخدام کردی مغازه ی وانگ شی چنگو به هم بریزه ؟

19:26.690 --> 19:27.785
چیزی هست بیا سراغ خودم

19:27.810 --> 19:29.160
چرا باید اینکارو با اون بکین ؟

19:29.250 --> 19:30.520
میتونم خسارتشو بدم

19:31.530 --> 19:33.250
میتونم خسارت همه چیو بدم

19:33.450 --> 19:35.690
میدونم هر دوتون زندگی خوبی ندارین

19:35.770 --> 19:37.400
مشکلی نیست ، من اینجام

19:37.930 --> 19:40.210
نا نا ، به کسی اعتماد نکن

19:40.420 --> 19:41.410
فقط رو من حساب کن

19:41.490 --> 19:42.760
برات خونه میخرم

19:42.850 --> 19:44.000
اگه نمیخوای کار کنی

19:44.090 --> 19:45.370
من ازت مراقبت میکنم

19:45.450 --> 19:47.130
نا نا ، اگه درخواستی داری

19:47.210 --> 19:48.280
فقط بهم بگو

19:48.370 --> 19:50.280
هر چی بخوای بهت میدم

19:50.370 --> 19:52.450
حتی اگه جفتمون در حال مردن باشیم به تو اعتماد نمیکنیم

19:52.540 --> 19:54.080
تو چت شده ؟

19:55.890 --> 19:57.080
یین پینگ چوان

20:01.250 --> 20:03.360
زنگ زدی از دست من شکایت کردی ؟

20:08.260 --> 20:09.960
اینکارو کردی ؟

20:10.660 --> 20:12.330
چه غلطی داری میکنی ؟

20:14.010 --> 20:15.290
دلت خنک شده

20:15.370 --> 20:18.200
همینجوری راه افتادی زندگی مارو خراب میکنی ؟

20:18.290 --> 20:19.280
نا نا

20:20.290 --> 20:22.200
اومدی خواهرتو ببینی ؟

20:23.810 --> 20:25.090
همین الان برو تو

20:25.220 --> 20:26.650
برو ببینش

20:28.530 --> 20:31.160
قول میدم به محض دیدنش عاشقش بشی

20:32.730 --> 20:33.480
خواهر ؟

20:33.570 --> 20:34.770
خواهر چی ؟

20:34.850 --> 20:35.690
نا نا

20:35.780 --> 20:36.890
برو تو

20:36.980 --> 20:39.680
قول میدم ببینیش حتما بهش کمک میکنی

20:39.770 --> 20:41.320
من چاره ی دیگه ای ندارم

20:41.450 --> 20:42.570
لطفا

20:43.090 --> 20:45.250
چاره ی دیگه ای ندارم

20:45.340 --> 20:47.600
نا نا ، التماست میکنم

20:47.810 --> 20:49.560
نا نا ، التماست میکنم

20:49.650 --> 20:52.370
لطفا خواهرتو نجات بده

21:07.050 --> 21:08.480
چیو از من قایم کردی ؟

21:10.890 --> 21:12.120
دارم ازت سوال میپرسم

21:15.290 --> 21:17.280
! تو یه حرومزاده ای ! یه حیوونی

21:17.370 --> 21:18.370
مهم نیست دختر تو چی میشه

21:18.460 --> 21:19.600
! به نا نا هیچ ربطی نداره

21:19.690 --> 21:21.650
! این عاقبت کارای خودته

21:21.770 --> 21:23.120
بیا بریم

21:23.210 --> 21:24.320
! ولش کن

21:24.500 --> 21:26.280
! ولش کن -
من یه حیوونم -

21:26.410 --> 21:27.690
من یه حرومزاده م

21:27.820 --> 21:29.330
اما خوب چاره ی دیگه ای ندارم

21:29.570 --> 21:30.770
التماست میکنم

21:31.170 --> 21:33.410
لطفا دخترمو نجات بده

21:33.890 --> 21:35.080
! ولش کن

21:35.210 --> 21:36.680
! ولش کن

21:36.770 --> 21:38.760
! ولش کن

21:38.850 --> 21:39.880
! ول کن

21:40.650 --> 21:41.840
! ول کن

21:43.220 --> 21:43.720
! ولش کن

21:43.810 --> 21:44.920
خواهر

21:45.330 --> 21:46.320
خواهر

21:46.410 --> 21:48.050
بهت التماس میکنم

21:48.380 --> 21:49.810
تقصیر منه

21:49.890 --> 21:51.370
میتونی منو بزنی یا بکشی

21:51.460 --> 21:52.480
مقاومت نمیکنم

21:52.570 --> 21:53.250
اما

21:53.340 --> 21:55.130
لطفا بزار نا نا یوان یوانو نجات بده

21:55.220 --> 21:56.560
ما هر دو مادریم

21:56.650 --> 21:58.680
لطفا خودتو جای من بذار

21:59.380 --> 22:00.320
به کی میگی خواهر ؟

22:00.410 --> 22:01.930
! نمیخوام خودمو جای تو بزارم

22:02.580 --> 22:04.840
چرا اون موقع تو خودتو جای من نذاشتی ؟

22:07.620 --> 22:08.560
دختر من حالش خوبه

22:08.650 --> 22:10.000
دختر منو نفرین نکن . بیا بریم

22:10.650 --> 22:12.000
! بریم -
...میشه

22:12.170 --> 22:14.400
لطفا نرو

22:14.570 --> 22:17.410
! بلند شو ! بیا بریم

22:17.740 --> 22:19.290
! نا نا

22:20.300 --> 22:23.520
من جلوت زانو زدم . زانو زدن منو قبول میکنی ؟

22:23.610 --> 22:24.960
فقط تو میتونی کمک کنی

22:25.050 --> 22:26.040
اون خواهرته

22:26.130 --> 22:27.280
چطور میتونی دست رو دست بزاری که اون بمیره ؟

22:27.370 --> 22:28.840
موضوع مرگ و زندگیه نا نا

22:28.930 --> 22:30.730
التماست میکنم

22:32.650 --> 22:34.690
التماست میکنم نا نا

22:35.650 --> 22:36.890
خواهر

22:37.130 --> 22:38.330
نا نا

22:42.890 --> 22:44.880
التماست میکنم

22:47.290 --> 22:48.770
! بیا بریم -
لطفا نرو -

22:48.850 --> 22:51.240
! بریم ! بریم

22:51.860 --> 22:52.410
میای یا نه ؟

22:52.490 --> 22:54.930
لطفا نرو ، جلوشو بگیر

22:55.010 --> 22:55.640
نزار بره

22:55.730 --> 22:57.080
! بیا بریم

22:58.460 --> 23:00.210
! بیا بریم

23:02.220 --> 23:03.600
! بیا بریم -
! نا نا -

23:03.740 --> 23:04.290
! بیا بریم

23:04.370 --> 23:06.200
نا نا

23:06.770 --> 23:09.130
هر چیم بشه ولت نمیکنم

23:10.490 --> 23:12.080
! وانگ شی چنگ

23:12.980 --> 23:14.760
! بیا کمکم کن

23:16.940 --> 23:18.760
! وانگ شی چنگ

23:28.060 --> 23:29.120
مامان

23:32.370 --> 23:33.450
بابا

24:02.380 --> 24:03.610
خواهر

24:09.290 --> 24:10.360
نه

24:10.770 --> 24:11.760
! تو

24:17.460 --> 24:18.600
ولش کن

24:22.010 --> 24:23.000
خواهر

24:24.940 --> 24:25.930
نه

24:30.170 --> 24:31.450
نه ، ولش نمیکنم

24:33.930 --> 24:35.730
! برو گمشو

24:39.140 --> 24:41.680
منو نگیر

24:41.930 --> 24:43.330
خواهر

24:44.300 --> 24:48.050
! چرا جلوشو نگرفتی ؟ جلوشو بگیر

25:53.740 --> 25:55.000
واقعا راست میگن

25:55.090 --> 25:57.490
اونایی که رقت انگیزن باید یه دلیلی برای شرایطشون باشه

25:57.770 --> 25:59.200
نا نا پول اونارو نخواست

25:59.290 --> 26:01.010
فکر کرد با بهم ریختن مغازه ی من

26:01.100 --> 26:03.130
و خراب کردن شغل چیو شیائو شیا

26:03.220 --> 26:04.600
هر دوشون نا امید میشن

26:04.690 --> 26:05.730
و از اون پول میگیرن

26:05.810 --> 26:06.880
فکر کرد اونا تسلیم میشن

26:06.970 --> 26:08.280
چه مرگشه این مرتیکه ؟

26:09.850 --> 26:11.640
اون اصلا چیو شیائو شیا رو نمیشناسه

26:11.730 --> 26:14.000
چرا باید تا الان صبر کنه تا از اون پول بخواد ؟

26:14.650 --> 26:16.760
بیخود نیست شیائو شیا ولش کرده

26:16.890 --> 26:17.880
! حقشه

26:18.730 --> 26:20.200
اون اصلا شیائو شیا رو نمیشناسه

26:21.290 --> 26:23.130
خیلی کتکش زدی

26:23.570 --> 26:24.480
خیلی بیمصرفه

26:24.570 --> 26:26.240
اینقدر زدمش دستام درد گرفت

26:26.810 --> 26:28.080
میدونستی که

26:28.210 --> 26:30.440
از نا نا میخواد مغز و استخونشو به دخترش بده ؟

26:32.140 --> 26:33.520
چرا بهم نگفتی ؟

26:33.610 --> 26:35.840
میدونستم زودتر میومدم حسابشو میرسیدم

26:36.010 --> 26:38.290
باید بیشتر میزدمش

27:03.820 --> 27:05.400
اون بهت زور گفت

27:07.130 --> 27:08.720
چرا از من قایم کردی ؟

27:09.490 --> 27:10.800
چرا بهم نگفتی ؟

27:12.860 --> 27:14.640
چیزی نیست

27:15.700 --> 27:17.570
هنوز بهش فکر نکردم

27:19.220 --> 27:20.480
بهش فکر نکردی  ؟

27:21.730 --> 27:23.200
اصلا باید بهش فکر کنی

27:25.090 --> 27:27.000
میخوای مغز و استخونتو بدی به اون دختره ؟

27:30.130 --> 27:31.120
! میخوای 

27:31.220 --> 27:33.440
میخوای نمک رو زخم من بپاشی

27:34.370 --> 27:36.960
تمام دردا و مشکلاتی که تو زندگی داشتیم

27:37.090 --> 27:39.690
! بخاطر اون و مادرش بود

27:50.410 --> 27:51.640
آب میخوای ؟

27:51.730 --> 27:53.280
میرم برات بیارم

27:53.370 --> 27:54.720
لازم نیست

27:55.810 --> 27:57.480
فکر میکنم مامانت حق داره

27:57.570 --> 27:59.520
چرا باید بخاطر آدمی مثل اون زحمت جراحی به خودت بدی ؟

28:00.210 --> 28:01.490
جراحی لازم نیست

28:02.090 --> 28:03.250
درواقع

28:03.580 --> 28:05.240
تقریبا مثل اهدای خون میمونه

28:08.050 --> 28:10.560
یین پینگ چوان مغزتو شسته ؟

28:10.650 --> 28:12.490
! نباید حرفشو باور کنی

28:12.580 --> 28:14.760
برای دخترش هر کاری میکنه

28:14.850 --> 28:16.720
! اصلا به ما اهمیتی نمیده

28:16.930 --> 28:18.560
هیچی به من نگفت

28:18.650 --> 28:20.440
من شماره شو بلاک کردم

28:22.410 --> 28:24.250
تو اینترنت خوندم

28:26.930 --> 28:28.400
چیو دونگ نا ، دارم بهت هشدار میدم

28:28.780 --> 28:29.600
! اینکارو نکن

28:29.690 --> 28:32.320
! اونوقت من با حس گناه کشتن یه آدم باید زندگی کنم

28:37.340 --> 28:38.840
! چه بچه ی بدی

28:41.980 --> 28:44.080
! من فقط یه بچه دارم

28:45.610 --> 28:48.040
اگه اتفاقی واسه تو بیفته من چیکار کنم ؟

28:48.370 --> 28:50.010
چرا در این مورد فکر نکردی ؟

28:54.770 --> 28:56.280
! گفته باشم

28:56.890 --> 28:58.760
جراتشو داری بهش فکر کن

28:58.850 --> 29:00.200
میشنوی چی میگم

29:01.610 --> 29:03.210
! مراقب باش

29:07.130 --> 29:10.080
یین پینگ چوان ، تو یه حیوونی
( آخ واقعا حیوونه )

29:12.340 --> 29:14.280
من اینقدر خوب دخترمو بزرگ کردم

29:14.420 --> 29:16.000
! اون خیلی مهربونه

29:16.490 --> 29:19.320
چطور جرئت میکنی دختر منو اذیت کنی ؟

29:24.170 --> 29:25.240
مامان

29:27.090 --> 29:29.880
نمیتونم از پسش بربیام

29:34.610 --> 29:35.210
آقای گو

29:35.290 --> 29:36.160
من نمیتونم راضیش کنم

29:36.250 --> 29:37.920
تو تحصیل کرده ای . راضیش کن

29:38.010 --> 29:39.302
دکتر میخواد بیمارشو نجات بده

29:39.327 --> 29:40.560
البته که میگه مشکلی نیست

29:40.650 --> 29:42.290
چطور مشکلی نداره ؟

29:42.380 --> 29:44.250
اون داره یه بیمار سرطان خونیو نجات میده

29:44.340 --> 29:46.360
امکان نداره به اندازه ی اهدای خون ساده باشه

29:48.250 --> 29:51.520
قطعا با اهدای خون فرق داره

29:51.970 --> 29:52.960
اما

29:53.260 --> 29:56.760
زیاد رو اهدا کننده تاثیر نمیذاره

30:07.730 --> 30:08.800
امکان نداره

30:09.100 --> 30:10.330
من موافق نیستم

30:10.690 --> 30:13.090
! هیچکس نمیتونه واسه جراحی بره

30:14.650 --> 30:15.513
باشه ، کافیه

30:15.538 --> 30:16.410
بریم خونه

30:16.500 --> 30:17.810
مارو ببر خونه

30:18.900 --> 30:20.960
میریم سر کار زندگی عادی خودمونو میکنیم

30:21.050 --> 30:22.450
فقط وانمود کن چیزی نشده

30:22.540 --> 30:23.680
دیگه تموم شد

30:24.410 --> 30:26.100
اگه جراتشو داشته باشه باز به ما نزدیک بشه

30:26.450 --> 30:27.810
به پلیس گزارش میدم

30:30.410 --> 30:31.600
! بریم دیگه

31:03.140 --> 31:04.160
مامان

31:07.250 --> 31:08.360
مامان

31:17.170 --> 31:18.240
مامان

31:18.450 --> 31:19.800
بیا درموردش حرف بزنیم

31:20.010 --> 31:21.170
من خسته م

31:21.620 --> 31:22.760
برو بخواب

31:22.850 --> 31:24.840
چرا تو دیگه سفر کاری نمیری ؟

31:25.260 --> 31:27.130
 چنگ دو و هانگ ژو خیلی خوبه

31:27.220 --> 31:29.090
به کارت بی توجهی نکن

31:29.860 --> 31:31.480
خیلی راحت نمیشه از دست شرکت فی فان نجات پیدا کرد

31:31.650 --> 31:32.640
تا وقتی که هنوز جوونی

31:32.890 --> 31:33.960
باید سفر کاری بیشتری بری

31:34.380 --> 31:35.880
وقتی نباشی کسی نمیتونه اذیتت کنه

31:43.010 --> 31:44.640
! الو ؟ اشتباه گرفتین

31:44.740 --> 31:45.440
مامان

31:45.530 --> 31:47.080
شماره ی یین پینگ چوانو بلاک کن

31:47.370 --> 31:48.960
! ذخیره ش نکن

31:51.010 --> 31:52.600
چیکار میکنی ؟

31:52.690 --> 31:54.090
گوش کن

31:55.500 --> 31:56.640
میتونی نجاتش بدی

31:56.730 --> 31:59.480
! اما فقط وقتی که از رو جنازه ی من رد شدی

32:03.220 --> 32:05.000
فکر میکنی اونا کی ان ؟

32:06.620 --> 32:08.410
فقط وقتی کمک میخوان اومدن سراغمون

32:08.500 --> 32:09.760
اونا مثل سگ و گرگن

32:10.050 --> 32:11.490
حتی اینجوری صدا کردنشون

32:11.580 --> 32:13.210
توهین به سگا و گرگاست

32:13.460 --> 32:14.530
! نجاتشون نده

32:14.610 --> 32:16.680
چرا نمیبینی ؟

32:17.210 --> 32:18.730
اونم یه آدمه

32:18.890 --> 32:20.610
زنده ست

32:21.050 --> 32:22.450
اون کاری با من نکرده

32:22.530 --> 32:23.930
حالا داره جلو چشمای من میمیره

32:24.020 --> 32:26.120
میتونم نجاتش بدم

32:27.010 --> 32:28.560
میتونم بگم نه ؟

32:31.770 --> 32:33.450
من که قدیسه نیستم

32:34.290 --> 32:36.480
به هر حال نمیتونم بشینم مردنشو نگاه کنم

32:41.060 --> 32:42.400
هر کسی میتونه نجاتش بده

32:42.970 --> 32:44.480
! اما تو نه

32:45.050 --> 32:46.160
همین الان برو بخواب

33:00.980 --> 33:03.680
تو و مادرت به یه کم زمان احتیاج دارین که آروم بشین

33:04.410 --> 33:06.370
من رو حرفم هستم

33:06.970 --> 33:08.160
تو این موضوع

33:08.530 --> 33:11.480
مهم نیست چه انتخابی بکی ، هر چی باشه درسته

33:14.300 --> 33:15.320
خانوم لجباز

33:15.770 --> 33:17.280
خوابیدی ؟

33:18.260 --> 33:19.250
خانوم لجباز

33:20.810 --> 33:21.800
خیله خوب

33:22.010 --> 33:23.440
باید برگردم سر کارم

33:23.770 --> 33:25.640
یه کم موزیک برات میذارم

33:34.420 --> 33:36.040
آره این درسته

33:36.130 --> 33:38.810
ما محاسباتشو چند بار انجام دادیم

33:43.690 --> 33:44.920
وقتی چیو دونگ نا اومد

33:45.010 --> 33:46.240
بهش بگو بیاد دفترم

33:46.330 --> 33:47.000
باشه آقای گو

33:47.090 --> 33:48.440
اون کارو پیچونده

33:51.170 --> 33:52.160
کارو پیچونده ؟

33:53.090 --> 33:55.040
جواب تلفنو که نداد
مرخصی ام که رد نکرده

34:18.980 --> 34:19.480
بیا

34:19.570 --> 34:21.360
میتونی گوشیو جواب بدی

34:21.449 --> 34:22.290
از طرف شیائو فیه

34:22.380 --> 34:24.489
جواب نمیدم . توام طرف اونایی

34:25.730 --> 34:27.050
کار بسه . یه خورده استراحت نمیکنی ؟

34:27.139 --> 34:27.770
! برو اونور

34:27.850 --> 34:29.090
گوش کن چی میگم

34:29.170 --> 34:32.090
الان من تنها کسی ام که میدونه نا نا چه حسی داره

34:32.179 --> 34:33.290
چرند نگو

34:33.380 --> 34:34.170
تو که بدنیاش نیاوردی

34:34.195 --> 34:35.305
درد زاییدنشو که تو نکشیدی

34:35.330 --> 34:37.170
اون مغازه ی منو بهم ریخته

34:37.260 --> 34:38.449
حالا داری ازش طرفداری میکنی

34:38.530 --> 34:40.235
یین پینگ چوان چقدر بهت داده

34:40.260 --> 34:42.560
که بخاطرش وجدانتو بزاری کنار ؟

34:44.650 --> 34:45.929
میتونی یه روز زندانیش کنی

34:46.010 --> 34:47.489
یه عمر میتونی اینکارو بکنی ؟

34:47.580 --> 34:50.370
میخوای تا وقتی که یین آی یوان بمیره زندانیش کنی ؟

34:50.460 --> 34:51.840
اونوقت آزادش میکنی

34:51.929 --> 34:53.238
چیو شیائو شیا این نقشته ؟

34:53.484 --> 34:55.386
اینکه یه دزد همه ش تو فکر دزدیدنه چیزی از توئه نگران کننده ست

34:55.411 --> 34:57.270
فقط وقتی خیالم راحت بشه که دزد بره

34:59.090 --> 35:00.890
من با حس گناه کشتن یه نفر زندگی کردم

35:01.780 --> 35:02.960
وحشتناکه

35:05.570 --> 35:07.730
حتی اگه هزار یا ده هزار شانس داشته باشم

35:07.820 --> 35:09.290
حتی اگه میدونستم میرم زندان

35:09.380 --> 35:11.890
بازم همون تصمیمو میگرفتم

35:14.810 --> 35:16.000
حالا

35:16.770 --> 35:18.170
حتی با اینکه این همه سال گذشته

35:19.500 --> 35:22.040
اون آدم هنوز تو ذهنمه

35:26.660 --> 35:28.530
من یه آدم بدو کشتم

35:28.970 --> 35:30.440
و باید با حس گناهش تا آخر عمر زندگی کنم

35:32.450 --> 35:34.010
اگه اون دختر جوون

35:34.340 --> 35:35.720
بتونه یه مغز و استخون مناسب پیدا کنه

35:35.810 --> 35:37.330
و خوب بشه که چه عالی

35:38.450 --> 35:40.170
اما اگه نتونه پیدا کنه چی ؟

35:40.890 --> 35:42.410
میخوای نا نا تمام عمرش

35:42.500 --> 35:44.810
با حس گناه زندگی کنه و زجر بکشه ؟

36:03.410 --> 36:05.690
وقتی بیدار شدی یه مقدار غذا بخور و تلویزیون ببین

36:05.850 --> 36:08.010
من تلفن و کلیداتو برداشتم

36:08.290 --> 36:09.720
بمون خونه استراحت کن

36:10.130 --> 36:11.160
از طرف مامان

36:17.450 --> 36:18.840
! آقای پستچی

36:21.250 --> 36:21.890
! من اینجام

36:21.980 --> 36:24.440
میشه برام یه تماس بگیرین ؟

36:26.650 --> 36:27.440
! من اینجام

36:27.530 --> 36:30.280
! اینجام ! این بالا

36:43.170 --> 36:44.090
! آدم مهربون

36:44.170 --> 36:46.290
! همسایه ی عزیزم من اینجام

36:46.370 --> 36:48.680
! کمک

36:48.770 --> 36:49.930
من اینجام

36:52.730 --> 36:53.840
رئیس ؟

37:18.690 --> 37:19.800
چرا اومدین اینجا ؟

37:19.890 --> 37:21.680
شنیدم کارو پیچوندی هیچکسم ازت خبر نداره

37:21.770 --> 37:24.440
زنگ زدم به داداش وانگ اونم تمام روز رو داشت مادرتو قانع میکرد

37:24.530 --> 37:25.880
بالاخره ، کلیدارو گرفتم

37:27.050 --> 37:27.890
مامانم چطوره ؟

37:27.970 --> 37:29.160
حالش خوبه

37:29.330 --> 37:30.330
از لحاظ احساسی ردیفه

37:30.420 --> 37:32.200
همه ی نشانه های حیاتی نرماله

37:32.810 --> 37:33.800
بیاین داخل

37:36.580 --> 37:38.370
اگه واقعا حالش خوب بود

37:38.460 --> 37:40.770
میومد خونه منو ببینه

37:41.170 --> 37:43.000
حتما هنوز گاردشو نگه داشته

37:45.250 --> 37:46.760
آقای وانگ حواسش بهش هست

37:46.890 --> 37:48.080
مشکلی نیست

37:51.660 --> 37:53.040
از چیزی که گفتی معلومه

37:54.810 --> 37:56.240
فکراتو کردی

38:01.530 --> 38:02.680
فکرامو کردم

38:04.450 --> 38:05.600
یا باید بگم

38:06.060 --> 38:08.760
تو این موضوع حرفی برای زدن ندارم ؟

38:10.410 --> 38:11.520
...این آدم

38:11.810 --> 38:13.010
اگه نجاتش بدم

38:13.220 --> 38:14.480
ممکنه یه مدت پشیمون باشم

38:15.450 --> 38:16.480
اگه نجاتش ندم

38:18.210 --> 38:19.360
تمام عمر پشیمون میشم

38:23.020 --> 38:24.010
پس

38:25.780 --> 38:27.480
چه کمکی از دست من برمیاد ؟

38:29.940 --> 38:31.640
میشه باهام بیاین اونجا ؟

38:33.700 --> 38:34.810
میترسم

38:35.250 --> 38:36.600
یهویی فرار کنم

39:14.090 --> 39:15.290
یین پینگ چوان

39:40.730 --> 39:42.520
اگه تطابق خوب پیش بره

39:43.410 --> 39:44.890
به یه کم وقت نیاز دارم

39:45.010 --> 39:46.800
که کارامو تموم کنم

39:46.930 --> 39:48.480
ما به تصمیمت احترام میذاریم

39:48.570 --> 39:49.800
نمیشه

39:50.010 --> 39:51.760
وقتمون داره تموم میشه

39:52.370 --> 39:54.040
شماها باید وضعیت

39:54.850 --> 39:56.010
یوان یوانو بدونین

39:56.100 --> 39:58.920
حالا که تصمیم گرفته کمک کنه عمدا وقت رو بهونه نکنین

39:59.250 --> 40:00.170
منظورم این نیست

40:00.250 --> 40:01.730
من به حرف دکتر گوش میدم

40:02.090 --> 40:03.440
یه کم تحقیق کردم

40:03.770 --> 40:05.720
جراحی معمولا بر اساس

40:05.810 --> 40:07.210
شرایط بیمار برنامه ریزی مشه

40:07.570 --> 40:09.090
وقتی منتظر برنامه هستیم

40:09.210 --> 40:11.080
من کارمو تموم میکنم

40:12.380 --> 40:14.200
اگه خواهرت اینو بدونه

40:14.290 --> 40:16.280
خیلی خوشحال میشه نا نا

40:17.170 --> 40:18.720
خیلی ازت ممنونم
( میخوام صد سال سیاه نباشی)

40:19.050 --> 40:22.000
مهربونیتو هیچوقت فراموش نمیکنیم

40:22.180 --> 40:24.560
ما به تو و مادرت مدیونیم

40:24.650 --> 40:26.250
...ما -
اون خواهر من نیست -

40:28.220 --> 40:29.560
چی ؟

40:30.370 --> 40:31.720
من خواهر ندارم

40:32.740 --> 40:33.920
خواهر نداری

40:34.330 --> 40:36.400
همونطور که مادرت گفت

40:36.490 --> 40:38.690
ما دوتا حیوونیم که یه حیوون کوچکیو بزرگ کردیم

40:38.780 --> 40:39.400
مشکلی نیست

40:39.490 --> 40:42.160
اگه موافقت کنی نجاتش بدی میتونی هر جور دوست داشتی صداش بزنی

40:44.410 --> 40:46.490
نا نا ، چیز دیگه ای اذیتت میکنه ؟

40:50.690 --> 40:52.720
بله همون

40:54.250 --> 40:55.520
داشت یادم میرفت

40:56.210 --> 40:57.810
من قبلا بهت قول دادم

40:58.260 --> 40:59.840
اگه مغز و استخونت بهش بخوره

40:59.970 --> 41:01.320
یه خونه ی سه میلیون یوانی برات میخرم

41:01.650 --> 41:03.280
دنبال خونه بگرد . ما پولشو میدیم

41:05.330 --> 41:07.850
اما ما برای نجات یوان یوان

41:07.940 --> 41:09.090
خیلی پول خرج کردیم

41:09.180 --> 41:10.440
ممکنه مجبور بشیم وام بگیریم

41:10.530 --> 41:11.280
نگران نباش ما پول وامو میدیم

41:11.370 --> 41:12.640
لازم نیست حس بدی داشته باشی

41:12.730 --> 41:15.160
بعنوان جبران بهش نگاه کن

41:15.250 --> 41:15.920
باشه

41:16.010 --> 41:17.970
من فقط سه میلیون ارزش دارم ؟

41:19.380 --> 41:21.840
یا باید بگم زندگی دخترتون فقط سه میلیون یوان ارزش داره ؟

41:22.730 --> 41:23.810
نا نا

41:24.660 --> 41:26.210
این تمام چیزیه

41:26.610 --> 41:28.730
که من و پدرت داریم

41:31.060 --> 41:32.250
مشکلی نیست

41:32.530 --> 41:34.130
فقط قیمتو بهمون بگو

41:34.210 --> 41:35.920
قیمتو بگو . حتی اگه مجبور بشیم همه چیمونو بفروشیم

41:36.010 --> 41:38.600
اگه مغز و استخوانت بهش بخوره پولو آماده میکنیم

41:40.410 --> 41:42.200
شماها واقعا اعضای یه خانواده این

41:42.330 --> 41:43.680
هیچکدومتون زبون آدمیزاد نمیفهمین

41:44.050 --> 41:46.930
از همون اولشم شماها بودین که در مورد

41:47.020 --> 41:48.450
قیمت و اینا حرف زدین

41:48.540 --> 41:50.720
چیو دونگ نا در مورد پول حرف زد ؟

41:50.810 --> 41:51.880
اره

41:52.180 --> 41:53.610
تقصیر ماست

41:53.690 --> 41:54.680
اون گفت خواهر نداره

41:54.770 --> 41:56.200
نمیفهمین ؟

41:56.290 --> 41:58.570
چه یین آی یوان دشمنش باشه

41:58.660 --> 42:00.330
یا یه غریبه

42:00.540 --> 42:03.360
تا وقتی که یه نفر برای زنده موندن به مغز و استخوان چیو دونگ نا نیاز داره

42:03.450 --> 42:04.850
اون حتما کمک میکنه

42:05.650 --> 42:07.690
لازم نیست بهش عذاب وجدان بدین

42:07.770 --> 42:10.010
داره بخواست خودش اونو نجات میده

42:10.340 --> 42:11.890
هی میگین خواهر خواهر

42:12.570 --> 42:13.283
بی فایده ست

42:13.308 --> 42:14.200
آره

42:15.330 --> 42:17.120
ما خیلی کوته فکریم

42:17.380 --> 42:18.370
نا نا

42:18.460 --> 42:19.840
به دل نگیر

42:20.850 --> 42:23.720
تمام هزینه های اهدای مغز و استخوان و عمل به عهده ی شماست

42:24.330 --> 42:27.320
بعنوان یه کارمند خوب و عالی تو شرکتمون

42:27.570 --> 42:29.600
ما مرخصی اونو با دقت بررسی نیکنیم

42:31.260 --> 42:33.650
در مورد وانگ شی چنگ باید خسارتشو بدین

42:34.050 --> 42:36.440
شما یه توضیح به مدیر هتل ننگ یی و

42:36.465 --> 42:37.880
یه عذرخواهی از چیو شیائو شیا بدهکارین

42:38.820 --> 42:40.490
من اونو با خودم میبرم

42:40.890 --> 42:41.875
تو ساعتای کاری

42:41.900 --> 42:43.200
لطفا زنگ بزنین دفترمون

42:43.290 --> 42:45.650
تو ساعتای غیر کاری سعی کنین مزاحمش نشین

42:45.730 --> 42:47.530
این فقط برای کمک به اهدای مغز و استخوانه

42:49.010 --> 42:50.000
بریم

42:50.185 --> 45:33.985
" تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir "
=  مترجم : Sarah Penj  =