WEBVTT 00:04.100 --> 00:19.400 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:34.000 --> 01:34.979 [گنج من] 01:35.180 --> 01:37.729 [قسمت ۲۶] 01:44.910 --> 01:46.060 گوفی جدید هم 01:47.700 --> 01:49.630 هرچی نباشه یه مرد متفاوت شده 01:50.820 --> 01:52.020 من همیشه یه جور بودم 01:52.979 --> 01:54.220 به جز همین که گفتی 01:55.539 --> 01:56.420 دارم پیر میشم 01:59.180 --> 02:00.460 حداقل توی جدید 02:01.980 --> 02:03.710 داره زندگی میکنه 02:05.140 --> 02:07.410 [حداقل شما ۲۰ سال زندگی راحتی داشتین] 02:07.500 --> 02:08.780 [من که از وقتی به دنیا اومدم] 02:08.860 --> 02:10.539 [با مامانم داشتیم به سختی زندگی رو می چرخوندیم] 02:10.620 --> 02:12.580 [و با سختی ها دست و پنجه نرم میکردیم] 02:12.700 --> 02:13.940 [ولی باور کنین] 02:14.020 --> 02:15.940 [تا وقتی زنده این] 02:16.710 --> 02:18.180 [امید هم هست] 02:24.340 --> 02:25.260 شاید حق با توعه 02:30.230 --> 02:31.820 من ازون طرف میرم 02:33.260 --> 02:35.460 منم ازین طرف میرم 02:41.500 --> 02:43.900 بیا هر از گاهی هم دیگه رو ببینیم 02:44.940 --> 02:45.900 مراقب خودت باش 02:59.220 --> 03:00.540 تیان تیان 03:02.340 --> 03:03.620 بیا بغل مامانی 03:06.060 --> 03:07.060 دلت برا مامان تنگ شده بود؟ 03:08.190 --> 03:09.810 خوابت میاد عزیزکم؟ 03:09.900 --> 03:11.380 خوابش میاد 04:10.260 --> 04:12.020 [خانم لجباز] 04:14.220 --> 04:19.589 [سلام، دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد] 04:20.820 --> 04:22.800 [شی چنگ] 04:27.660 --> 04:28.540 سلام 04:28.700 --> 04:30.530 شی چنگ تو بهم زنگ زدی؟ 04:30.620 --> 04:32.090 مگه نانا نیومد تو رو ببینه؟ 04:32.180 --> 04:33.650 مامانش گفت امروز صبح رفته شرکت 04:33.740 --> 04:34.490 هنوز هم برنگشته 04:34.580 --> 04:35.570 حتی گوشیش رو هم بر نمیداره 04:35.659 --> 04:36.930 مامانش رفت شرکت ولی اونجا هم نبود 04:37.020 --> 04:38.610 میرم دنبالش بگردم 04:38.700 --> 04:40.420 به من زنگ زد ولی من جوابشو ندادم 04:41.060 --> 04:43.260 باشه فهمیدم میرم دنبالش 05:50.500 --> 05:52.060 بهتره الان به مامانت زنگ بزنی 05:52.380 --> 05:53.540 انقدر نگرانه که می خواد زنگ بزنه به پلیس 05:55.340 --> 05:57.190 شارژ گوشیم تموم شده 05:59.070 --> 06:00.940 بهش میگم تو شرکتی 06:02.820 --> 06:04.300 میشه ازوضع الانم 06:05.110 --> 06:06.870 چیزی بهش نگین؟ 06:08.660 --> 06:10.300 نمی خوام نگران بشه 06:18.500 --> 06:19.380 چنگ 06:21.020 --> 06:23.740 دونگ نا رو پیدا کردم 06:24.340 --> 06:25.260 تو شرکته 06:25.660 --> 06:26.580 چند تا سند ان که باید 06:27.140 --> 06:29.130 تو پوشه ها دسته بندی بشن 06:29.220 --> 06:30.750 اصرار کرد میخوادکمک کنه 06:33.420 --> 06:35.540 نفهمیده بوده که شارژ گوشیش تموم شده 06:36.909 --> 06:37.790 باشه 06:38.780 --> 06:40.260 بهش میگم گوشیشو بزنه به شارژ و روشنش کنه 06:41.020 --> 06:42.140 باشه خداحافظ 06:44.830 --> 06:45.710 ممنون 06:57.100 --> 06:58.100 خب حالا بگو 06:59.180 --> 07:00.060 چی شده؟ 07:04.260 --> 07:05.140 ...من 07:07.780 --> 07:08.980 من یه 07:10.260 --> 07:11.140 خواهر دارم 07:13.060 --> 07:14.500 دختر یین پینگ چوان؟ 07:17.820 --> 07:18.740 خب بعدش 07:22.700 --> 07:24.700 سرطان خون داره 07:25.300 --> 07:27.500 میخواد من بهش مغز استخوان بدم 07:28.580 --> 07:31.220 یین پینگ چوان امروزصبح اومد دیدنم 07:33.100 --> 07:34.060 و همه چی رو بهم گفت 07:37.220 --> 07:38.500 عجب بی شرفیه 07:38.700 --> 07:39.860 ازهمون موقع که پیداش شد 07:39.950 --> 07:41.130 فهمیدم نیت خوبی نداره 07:41.220 --> 07:42.570 زندگی که فیلم نیس 07:42.659 --> 07:44.050 یه بابایی که از ناکجا باد پیداش شده و 07:44.140 --> 07:46.250 میخوادبرات خونه وماشین بخره 07:46.340 --> 07:48.130 پس اون ۲۰ سال کدوم گوری بوده؟ 07:48.220 --> 07:50.820 حتی فکرشم نمی کردم 07:52.300 --> 07:53.340 اینا کارما ست 07:53.830 --> 07:54.450 ...اون 07:54.540 --> 07:55.980 درسته که آدم وحشتناکیه 07:56.940 --> 07:58.620 ولی اگه من بودم 07:59.700 --> 08:02.340 مامانم حتی ممکن بود بد تر از اینا رفتار کنه 08:03.340 --> 08:05.150 اگه می فهمید یه نفر هست که میتونه بهم مغز استخوان بده 08:05.740 --> 08:08.020 ممکن بود حتی طرف رو گروگان بگیره 08:08.100 --> 08:08.730 خانم لجباز 08:08.820 --> 08:11.220 مجبور نیستی واسه آدمایی مثه اون دل بسوزونی 08:11.310 --> 08:12.940 یا اینکه سعی کنی درکش کنی 08:13.070 --> 08:14.180 اون خوردت کرد 08:14.340 --> 08:16.330 قلبت شکسته شده 08:16.420 --> 08:18.770 حتی اگه یه روز خوب بشی و فراموش کنی 08:18.860 --> 08:20.940 فقط به خاطر اینه که خودت قوی تر شدی 08:21.260 --> 08:22.140 میفهمی چی میگم؟ 08:26.060 --> 08:28.700 من سعی نمی کنم براش دلسوزی کنم یا درکش کنم 08:32.460 --> 08:34.659 وقتی این چیزا رو بهم گفت 08:36.070 --> 08:37.220 به شدت ناراحت شدم 08:38.340 --> 08:41.059 حتی تو دلم به طرز خودخواهانه ای 08:43.059 --> 08:45.140 آرزو کردم دخترش بمیره 08:46.460 --> 08:48.660 تا اینجوری کل عمرشو زجر بکشه 08:49.460 --> 08:51.700 اصلا چیزی نبوده که از بلند گفتنش خجالت بکشی 08:52.740 --> 08:54.110 هیچ کس 08:54.420 --> 08:56.050 مجبور نیس از درون 08:56.140 --> 08:58.070 ذهن پاک و معصومی داشته باشه 09:00.270 --> 09:01.590 ازش متنفرم 09:03.350 --> 09:05.660 چرا این حرفا روبهم زد؟ 09:06.220 --> 09:08.190 من نمی خوام آزمایش بدم 09:08.700 --> 09:10.860 ولی اگه این کارو نکنم 09:10.950 --> 09:12.330 اگه واقعا دختره بمیره 09:12.420 --> 09:13.210 بقیه عمرم رو 09:13.300 --> 09:15.380 عذاب وجدان میگیرم 09:18.020 --> 09:19.180 نمی خوام اینجوری شه 09:23.300 --> 09:24.540 در این مورد من هیچ توصیه ای 09:26.100 --> 09:27.820 نمی تونم بهت بکنم 09:28.620 --> 09:29.900 ولی میخوام اینو بهت بگم که 09:30.700 --> 09:32.420 هر تصمیمی هم بگیری 09:33.340 --> 09:34.490 نمی تونه اشتباه باشه 09:41.580 --> 09:43.860 اگه آزمایش همخوانی ندم 09:45.710 --> 09:48.420 فکر میکنین خیلی خودخواه و 09:49.060 --> 09:50.580 بی رحمم؟ 09:51.780 --> 09:52.740 نه 09:53.420 --> 09:54.500 فکر میکنم 09:56.100 --> 09:57.690 راهی رو انتخاب کردی 09:57.780 --> 09:59.260 که بهترین حسو بهش داشتی 10:01.860 --> 10:03.180 نجات دادنش راحته 10:04.220 --> 10:05.820 به اصطلاح فداکاری میکنی 10:06.660 --> 10:08.370 با خودت میگی اون دختر بی گناهه 10:08.390 --> 10:10.700 همین هم ازلحاظ اخلاقی مجبورت میکنه نجاتش بدی 10:10.820 --> 10:12.350 ولی اگه انتخاب کنی نجاتش ندی 10:13.180 --> 10:15.780 باید شجاعت فوق العاده ای داشته باشی 10:15.900 --> 10:18.320 که تهمت خودخواهی ای که بقیه بهت میزنن رو تحمل میکنی 10:18.460 --> 10:20.940 ولی تو اصلا وظیفه نداری نجاتش بدی 10:21.300 --> 10:22.650 و دیگران هم حق ندارن 10:22.740 --> 10:24.460 به انتخاب تو ایراد بگیرن 10:25.380 --> 10:26.310 شنیدی چی گفتم؟ 10:29.780 --> 10:30.860 حالا که اینو گفتین 10:33.660 --> 10:35.700 حالم بهتر شد 10:56.540 --> 10:57.900 حالا دیگه برو خونه 10:59.990 --> 11:02.020 این چند روز یکم استراحت کن 11:02.820 --> 11:04.710 همه ی اینا رو فراموش کن 11:07.700 --> 11:09.900 میدونی به مامانت گفتم اضافه کاری وایمیستی 11:10.430 --> 11:12.900 به خاطر کارکردن تو تعطیلات سه برابر حقوق میگیری 11:13.020 --> 11:14.250 اومدم اینجا روشنت کنم 11:14.340 --> 11:15.770 هنوزم باید بهت پول بدم 11:15.860 --> 11:17.020 اصلا منطقی نیس مگه نه؟ 11:20.420 --> 11:21.490 اگه مامانت بفهمه 11:21.580 --> 11:23.580 حتما در مورد پول ازم سوال میکنه 11:43.180 --> 11:44.220 ممنون چونینگ 11:44.300 --> 11:45.050 این مال توعه 11:45.140 --> 11:45.930 ممنون چونینگ 11:46.020 --> 11:48.620 خواهش میکنم برا شما دو تا هم کادو گرفتم 11:48.700 --> 11:51.100 ممنون چونینگ - بازش کن - 11:52.350 --> 11:54.060 مرسی به خاطر هدیه ات چونینگ - خواهش میکنم - 11:55.940 --> 11:56.870 اینم مال تو عه 11:58.020 --> 11:58.900 برا من؟ 12:00.140 --> 12:01.660 سوغات سفرم تو تعطیلاته 12:04.420 --> 12:06.260 چقدر خوشگله 12:06.820 --> 12:08.610 خیلی دوسش دارم، مرسی چونینگ 12:08.700 --> 12:09.450 اتقدرتظاهر نکن که 12:09.540 --> 12:11.620 یه احمق ساده لوحی 12:31.820 --> 12:32.900 خوب شد؟ 12:35.860 --> 12:37.650 این برچسب یخچاله 12:37.740 --> 12:38.610 میدونی که نه؟ 12:38.700 --> 12:39.810 معلومه که میدونم 12:39.900 --> 12:41.990 ولی اگه بزنمش به یخچال که کسی نمی بینه 12:42.140 --> 12:43.610 یه بار تو عمرتون 12:43.700 --> 12:45.370 بهم هدیه دادین خانم لی 12:45.460 --> 12:48.150 میخوام به کل دنیا نشونش بدم 12:52.430 --> 12:53.980 بذار برات یه نوشیدنی بیارم 12:54.340 --> 12:57.780 آب؟ قهوه؟ چای؟ 12:57.900 --> 12:58.290 هرچی 12:58.380 --> 13:00.620 باشه برات یه فنجون هرچی میارم 13:01.020 --> 13:02.530 یادت نره لیوان رو بشوری 13:02.620 --> 13:03.990 اطاعت میشه 13:15.940 --> 13:16.690 اگه نمی دونستم 13:16.780 --> 13:18.420 فکر میکردم چه تعطیلات خوبی داشتی یا 13:18.610 --> 13:19.850 یه نفر چه جک خوبی بهت گفته 13:19.840 --> 13:20.780 که انقدر شنگولی 13:21.820 --> 13:23.210 وقتی کارمیکنم خوشحالم 13:23.300 --> 13:24.540 کار کردن خوشحالم میکنه 13:26.060 --> 13:27.450 مجبور نیستی اینکارا رو بکنی 13:27.540 --> 13:29.020 انگار داری به زور میخندی 13:34.940 --> 13:36.140 وقتی خونه بودم ازین کارا زیادکردم 13:36.230 --> 13:37.610 واسه اینکه مامانم نگران نشه 13:37.700 --> 13:39.010 کل تعطیلات همش سرگرمش کردم و 13:39.100 --> 13:40.930 باهاش مثه ملکه ها رفتارکردم 13:41.020 --> 13:43.420 فک کنم تنها کاری که نکردم شعبده بازی بود 13:43.660 --> 13:44.940 میترسم اگه بفهمه 13:45.030 --> 13:47.230 جدی جدی بابامو بکشه 13:55.780 --> 13:57.260 تو دختر خوبی هستی 13:57.700 --> 13:59.700 ولی وقتی تو شرکتی میتونی راحت باشی 13:59.820 --> 14:01.260 به هر حال همه موقع کار کردن 14:01.420 --> 14:02.660 سرشون تو لاک خودشونه 14:03.220 --> 14:04.100 فهمیدی؟ 14:05.220 --> 14:06.100 میگم 14:07.780 --> 14:09.980 همدیگه رو دیدین؟ 14:10.740 --> 14:12.020 شما و خانم تیان تیان؟ 14:13.750 --> 14:14.630 آره 14:16.660 --> 14:18.260 اگه خواستین با کسی حرف بزنین 14:18.340 --> 14:20.900 یا خواستین کسی یه کاری براتون بکنه 14:20.980 --> 14:21.970 گوشی من همیشه روشنه 14:22.060 --> 14:23.060 ما ها خوبیم 14:30.460 --> 14:32.420 یعنی چی ماها خوبیم؟ 14:34.820 --> 14:36.980 بیا بریم، میرسونمت تا ایستگاه مترو 14:37.780 --> 14:38.980 ۵دقیقه صبر کن 14:45.540 --> 14:47.810 توی هانگژو، شیکای فقط دوتا ساختمون داره 14:47.900 --> 14:49.180 بعد ازین که بازرسی تموم شد هر چه زودتر گزارشش رو برام بفرست 14:49.510 --> 14:50.690 باشه ممنون 14:50.780 --> 14:52.450 همه مجبور بودن برن یه شهر دور 14:52.540 --> 14:54.700 ولی من ساده ترین کار رو گرفتم 14:55.500 --> 14:56.810 خب، تو اینجا از همه جوون تری 14:56.900 --> 14:58.780 میترسیم اگه یه کارسنگین بهت بدیم نتونی ازپسش بر بیای 15:02.860 --> 15:04.460 خانم ژو شی، بذارید یه چیزی ازتون بپرسم 15:04.980 --> 15:08.810 وقتی یه مرد میگه اون و دوست دختر قبلیش 15:08.900 --> 15:10.010 خوبن یعنی چی؟ 15:10.100 --> 15:12.410 یعنی دوباره برگشتن پیش هم یا رابطه شون رو از سر گرفتن؟ 15:12.500 --> 15:13.770 یا یه معنی دیگه ای داره؟ 15:13.860 --> 15:14.940 دوست دختر قبلی کی؟ 15:15.700 --> 15:18.300 چیو، داری قرار میذاری؟ با کی؟ 15:19.260 --> 15:20.940 با شیائو بای؟ 15:21.460 --> 15:23.060 شنیدم اون دوست پسرقبلیت بوده 15:23.140 --> 15:24.860 نه نه خودمو نمیگم 15:25.150 --> 15:27.300 به خاطر دوستمه 15:27.660 --> 15:29.940 اخیرا یه چیزایی اذیتش میکرده 15:30.060 --> 15:33.900 حتما رو یکی کراش زده 15:34.390 --> 15:37.500 ولی در مورد احساساتش مطمئن نیس 15:38.030 --> 15:39.860 تازه اون دوتا هیچ وقت 15:40.620 --> 15:42.540 نمی تونن باهم باشن 15:43.260 --> 15:46.820 تازگیا دوست دختر قبلیه مرده برگشته 15:48.820 --> 15:50.850 رابطه شون نشدنیه - واسه چی؟ - 15:50.940 --> 15:53.130 مگه نسبت خونی دارن؟ یا باهم پدر کشتگی دارن؟ 15:53.220 --> 15:54.890 اون دوستت اول ازهمه باید 15:54.980 --> 15:57.300 احساسات خودشو در نظر بگیره 15:57.980 --> 15:58.860 من که میگم 15:58.980 --> 16:01.380 حتما دوست دختر قبلیش برگشته تا دوباره تحریکش کنه 16:01.580 --> 16:03.170 ولی در واقع برا مرده اهمیتی نداره 16:03.260 --> 16:04.750 وگرنه یه لحظه هم صبر نمیکرد 16:07.580 --> 16:08.780 واقعا اینجوریه؟ 16:11.860 --> 16:13.460 فهمیدم 16:17.700 --> 16:19.300 بین تو و چیو دونگ نا چه خبره؟ 16:19.660 --> 16:20.620 جنگ و دعوا؟ 16:21.270 --> 16:22.850 مغزتو که شست و شو نداده داده؟ 16:22.940 --> 16:24.410 نذار خامت کنه 16:24.500 --> 16:26.620 همه تو شرکت میدونن شما دوتا باهم کنار نمیاین 16:26.780 --> 16:28.580 امروز براش کادو اوردی؟ 16:30.390 --> 16:31.270 نخور بابا 16:31.390 --> 16:32.660 ممکنه توش سم ریخته باشه 16:34.940 --> 16:35.780 لو یی مینگ 16:35.860 --> 16:37.700 کارو زندگی نداری نه؟ 16:37.870 --> 16:39.930 هر روز تنها کاری که میکنی غیبت کردنه 16:40.020 --> 16:41.090 نمی دونی دیوونگی یعنی چی؟ 16:41.180 --> 16:42.710 پس بیشتر دوستین یا دشمن؟ 16:43.270 --> 16:44.150 نمیدونم 16:46.350 --> 16:47.500 رابطه ی ما شاید اینجوریه که 16:48.500 --> 16:50.400 فقط به اون میتونم طعنه بزنم 16:51.820 --> 16:52.700 عجیبه؟ 16:54.300 --> 16:55.270 آره 16:55.660 --> 16:57.820 تو دخترا رو درک نمی کنی واسه همینم سینگلی 17:00.180 --> 17:03.070 عجیبه خیلی عجیب 17:07.609 --> 17:10.910 [بیمارستان تیان یوی شانگهای ] 17:30.380 --> 17:32.540 مگه نگفتم یه بار دیگه به چیو دونگ نا التماس کن؟ 17:32.940 --> 17:35.380 چرا نشستی اینجا غذا میخوری؟ 17:36.260 --> 17:37.340 گشنه مه 17:43.670 --> 17:46.140 من خوبم تو برگرد 17:52.620 --> 17:54.260 حتی یه زندانی محکوم به اعدام هم 17:54.380 --> 17:57.010 غذای آخرش رو یه دل سیر میخوره 17:57.100 --> 17:58.060 منم باید بخورم 18:01.710 --> 18:02.610 میشه شما دوتا 18:02.700 --> 18:04.910 بذارین یکم ذهن من آروم باشه؟ 18:06.300 --> 18:07.730 مگه دکتر نگفت 18:07.820 --> 18:10.630 باید رژیمت رو کنترل کنی؟ 18:11.140 --> 18:12.690 بعد تو هنوز همچین غذای چربی میخوری؟ 18:12.780 --> 18:14.570 چربی خونت به شدت بالاست 18:14.660 --> 18:16.220 ما هنوزم باید مراقب یوان یوان باشیم 18:16.820 --> 18:18.780 ...اگه بلایی سر تو بیاد 18:18.860 --> 18:20.490 مگه چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 18:20.580 --> 18:21.980 رگ هام بسته میشن و 18:22.070 --> 18:23.260 سکته مغزی میکنم؟ 18:25.540 --> 18:26.700 بعدش می میرم؟ 18:28.940 --> 18:30.940 والا از این همه بدبختی راحت میشم 18:31.940 --> 18:34.060 تو همه چی رو خراب کردی 18:34.140 --> 18:36.820 دیگه چیو دونگ نا آزمایش همخونی نمی ده 18:36.900 --> 18:39.490 الان از کی عصبانی ای؟ 18:39.580 --> 18:41.570 در مورد چیو شیائو شیا هم کاری نمی تونی بکنی 18:41.660 --> 18:43.890 و همینجور نشستی اینجا وقت هدر میدی 18:43.980 --> 18:45.570 حالا که یوان یوان به این وضع افتاده 18:45.660 --> 18:47.380 میگی حلش میکنم حلش میکنم 18:47.460 --> 18:49.850 بگو چیو حل کردی 18:49.940 --> 18:52.500 این همه پول خرج کردی ولی کو نتیجه اش؟ 18:53.700 --> 18:54.750 نتیجه 18:59.180 --> 19:00.660 نتیجه 19:14.180 --> 19:15.110 یوان هونگ 19:17.540 --> 19:18.900 تو هر روز داری 19:19.620 --> 19:21.260 ازم سراغ نتیجه رو میگیری 19:22.820 --> 19:24.350 یادت نره 19:25.020 --> 19:26.060 نانا 19:27.140 --> 19:29.510 اونم دختر منه 19:29.980 --> 19:32.060 من هیچ وقت نونش رو ندادم 19:32.420 --> 19:34.330 هیچ وقت بزرگش نکردم 19:34.420 --> 19:37.380 حتی یه قرون هم بالاش خرج نکردم 19:39.260 --> 19:40.310 آره 19:41.860 --> 19:43.830 وانگ شی چنگ حق داشت 19:45.540 --> 19:48.090 خیلی بی شرم بودم که ادای بابا ها رو در می اوردم 19:48.180 --> 19:50.460 یعنی میخوای بگی تقصیر ماست که به این روز افتادیم؟ 19:50.580 --> 19:51.980 حواست باشه چی میگی 19:52.300 --> 19:53.330 مگه نمی خوای اونا با 19:53.420 --> 19:55.380 یوان یوان آزمایش همخوانی بدن؟ 19:56.820 --> 19:58.410 چطور میتونن انقدر سنگ دل باشن؟ 19:58.500 --> 20:00.340 یوان یوان هیچ گناهی نداره اون فقط یه بچه اس 20:00.430 --> 20:01.330 از هیچی خبر نداره 20:01.420 --> 20:02.990 چطور میتونی همینجور بشینی و 20:02.980 --> 20:03.980 جون دادنش رو ببینی؟ 20:04.070 --> 20:05.850 یین پینگ چوان چرا من با یه 20:05.940 --> 20:07.650 بازنده ای مثه تو ازدواج کردم؟ 20:07.740 --> 20:08.700 آره 20:09.620 --> 20:10.500 راست میگی 20:12.870 --> 20:14.510 من یه بازنده ام 20:16.140 --> 20:17.300 هیچ کاری نمی تونم بکنم 20:20.580 --> 20:21.820 عسلم 20:22.500 --> 20:23.540 میدونستی 20:23.620 --> 20:25.460 رفتم دیدن چیو دونگ نا؟ 20:26.380 --> 20:27.660 و میدونستی 20:31.700 --> 20:33.220 جلوش زانو زدم؟ 20:35.620 --> 20:36.500 بچه ی خودم 20:37.260 --> 20:38.660 دختر من 20:39.220 --> 20:41.100 جلوی اون همه آدم 20:42.940 --> 20:44.220 به پاش افتادم 20:45.340 --> 20:46.890 گفتم خواهش میکنم نانا 20:46.980 --> 20:48.700 تروخدا خواهرت رو نجات بده 20:49.500 --> 20:51.100 خواهش میکنم خواهرت رو نجان بده 20:59.020 --> 20:59.900 پینگ چوان 21:01.100 --> 21:01.970 چرا نگفتی 21:02.060 --> 21:03.590 جلوی اون زانو زدی؟ 21:08.580 --> 21:10.580 مگه فرقی هم داره؟ 21:13.460 --> 21:14.460 فرق داره؟ 21:16.420 --> 21:19.020 یه بازنده فقط از روش بازنده ها استفاده میکنه 21:20.700 --> 21:22.180 کسی که اینجا خوابیده 21:24.460 --> 21:25.940 دختره منه 21:27.820 --> 21:29.780 کسی که جلوش زانو زدم هم 21:31.620 --> 21:33.510 دختر منه 21:35.740 --> 21:37.260 نمی تونم طرف هر دو رو بگیرم 21:38.780 --> 21:40.060 چیو شیائوشیا سرم داد زد 21:40.740 --> 21:41.900 تو سرم داد زدی 21:43.140 --> 21:44.020 آره 21:45.380 --> 21:46.390 هر دوتون 21:47.540 --> 21:48.820 حق دارین 21:51.820 --> 21:52.820 چیو دونگ نا رو 21:54.780 --> 21:56.630 من بزرگش نکردم 21:57.660 --> 21:58.780 ازم متنفره 21:59.420 --> 22:00.740 یوان یوانم رو 22:01.420 --> 22:02.790 نمی تونم نجاتش بدم 22:04.620 --> 22:05.980 تو هم از من متنفری 22:10.590 --> 22:11.500 بگو 22:12.100 --> 22:14.860 نباید حالم خراب باشه عسلم؟ 22:15.700 --> 22:17.660 من واسه تو چی ام؟ 22:19.580 --> 22:21.020 ده ماه بارداری هست 22:22.700 --> 22:24.140 نمی تونم به جای تو باردار باشم که 22:25.460 --> 22:27.260 شیر دادن به بچه هست 22:29.020 --> 22:30.510 من که نمی تونم شیر بدم 22:34.620 --> 22:35.620 وقتی یوان یوان بچه بود 22:36.380 --> 22:38.580 اونو تو دستام بغل کردم 22:40.060 --> 22:41.420 واقعا میترسیدم به خاطر 22:41.630 --> 22:44.300 دست و پاچلفتی بودنم گریه اش بندازم 22:47.420 --> 22:48.300 آره 22:48.660 --> 22:50.220 قلب یه مادر و بچه از لحظه ی تولد با هم ارتباط دارن 22:50.340 --> 22:51.630 هیچ کس مادر نمیشه 22:52.780 --> 22:53.830 اما بابا چی؟ 22:55.660 --> 22:56.940 نقش بابا چیه این وسط؟ 22:58.350 --> 23:00.300 زن بچه رو به دنیا میاره 23:00.660 --> 23:01.780 این قانون طبیعته 23:02.100 --> 23:04.260 اینجوری تو میشی مادر 23:05.860 --> 23:06.830 بابا چی؟ 23:08.620 --> 23:10.230 بابا باید یادبگیره 23:10.860 --> 23:12.340 من باید از یوان یوان 23:12.660 --> 23:14.660 یاد بگیرم 23:16.300 --> 23:18.150 هنوز همه چی به هم ریخته اس 23:18.590 --> 23:20.300 هنوزم تو این کار افتضاحم 23:22.550 --> 23:24.750 وقتی بالاخره اینو حس کردم 23:24.980 --> 23:28.140 فهمیدم چجوری باید پدر باشم 23:29.540 --> 23:32.420 نمی تونم یوان یوان رو از مرگ نجات بدم 23:35.260 --> 23:36.170 دختر بزرگم نانا 23:36.260 --> 23:39.140 ازم متنفره که هیچ وقت کنارش نبودم 23:50.300 --> 23:51.180 چیزی نیس 23:52.620 --> 23:53.500 گوش کن به من 23:54.380 --> 23:55.940 من میرم چیو شیائو شیا رو ببینم 23:56.780 --> 23:57.900 بهش التماس میکنم 23:58.940 --> 24:00.690 من بودم که بهش خیانت کردم 24:00.780 --> 24:01.660 مگه نه؟ 24:03.060 --> 24:05.460 میتونم جلوش زانو بزنم و به پاش بیوفتم 24:05.980 --> 24:07.170 یا اگه بخواد میتونه بهم سیلی بزنه 24:07.260 --> 24:08.410 هرکاری خواست میتونه باهام بکنه 24:08.500 --> 24:09.540 تا وقتی بذاره چیو دونگ نا 24:09.620 --> 24:10.820 با یوان یوان تست همخوانی بده 24:11.070 --> 24:11.950 هر مجازاتی رو قبول میکنم 24:12.740 --> 24:13.660 پاشو بریم 24:14.860 --> 24:15.580 یالا 24:15.660 --> 24:16.540 بلند شو 24:17.980 --> 24:18.860 گریه نکن دیگه 24:18.990 --> 24:20.660 بلند شو پاشو دیگه 24:20.750 --> 24:22.220 ...یین پینگ چوان بلند شو 24:32.820 --> 24:34.540 یوان یوان، چیشده؟ 24:35.020 --> 24:36.140 شما دوتا کجایین؟ 24:36.500 --> 24:37.820 همین حالا دکتر وانگ اومد تو بخش 24:37.900 --> 24:39.350 گفت میخواد باهاتون حرف بزنه 24:40.100 --> 24:40.810 بابات گشنه اش شده بود 24:40.900 --> 24:42.430 الانم داریم با هم غذا میخوریم 24:44.220 --> 24:45.100 الو 24:46.020 --> 24:47.980 یوان یوان، من خیلی گرسنه ام بود 24:51.740 --> 24:53.340 اتفاقی افتاده؟ 24:54.220 --> 24:55.700 نه چه اتفاقی 24:55.820 --> 24:56.900 راستشو بگم 24:57.340 --> 24:58.250 در مورد اهدا کننده 24:58.340 --> 24:59.890 همه چی داره خوب پیش میره 24:59.980 --> 25:01.790 الانم حسابی اشتهام باز شده 25:02.700 --> 25:03.930 داشتم یواشکی غذای چرب میخوردم 25:04.020 --> 25:05.550 که مامانت مچم رو گرفت 25:05.740 --> 25:07.580 الانم داره نصیحتم میکنه 25:08.580 --> 25:10.380 بابا نمی تونی عادت های بدت رو 25:10.460 --> 25:11.820 کنار بذاری؟ 25:12.180 --> 25:13.060 یوان یوان 25:13.220 --> 25:14.620 من به حرف مامانت گوش نمیدم 25:14.860 --> 25:17.540 فقط به حرف تو گوش میدم 25:18.310 --> 25:19.900 خیلی خب چیزی نیس نگران نباش 25:20.260 --> 25:21.710 بعدا میریم دکتر وانگ رو می بینیم 25:23.620 --> 25:24.500 باشه بعدا حرف میزنیم 25:46.940 --> 25:47.700 دکتر وانگ 25:47.790 --> 25:49.340 خواهش میکنم تا دم در نیاید 25:49.420 --> 25:50.170 ممنون ممنون 25:50.260 --> 25:51.730 نگران نباشین ما خودمون حلش میکنیم 25:51.820 --> 25:52.450 با اون ارتباط برقرار کردیم 25:52.540 --> 25:53.810 باشه حالا که اینطوره خوبه 25:53.900 --> 25:55.270 ممنون ممنون 26:04.100 --> 26:05.580 [وضعیت یوان یوان اصلا خوب نیست] 26:05.830 --> 26:07.500 [هرچی میگذره وضعش بدتر میشه] 26:07.980 --> 26:09.740 [باید هرچه زودتر جراحی بشه] 26:20.860 --> 26:21.940 چیکار کنیم؟ 26:23.460 --> 26:24.780 وضع یوان یوان خیلی خطریه 26:25.700 --> 26:26.980 اونطور که دکتر وانگ میگه 26:30.340 --> 26:31.290 ...چطوره ما 26:31.380 --> 26:32.540 موبایلتو بده 26:32.820 --> 26:34.140 بدش به من 26:36.140 --> 26:37.060 چیکار میخوای بکنی؟ 26:38.340 --> 26:39.740 نانا منو بلاک کرده 26:40.710 --> 26:42.780 میخوام با گوشی تو بهش پیام بدم 26:43.330 --> 26:44.670 [نانا] 26:44.700 --> 26:46.140 چجوری میخوای راضیش کنی؟ 26:46.260 --> 26:47.380 با پول 26:48.060 --> 26:50.220 وضعیت مالی اون و مامانش وخیمه 26:50.940 --> 26:52.700 با حقوق نانا 26:53.340 --> 26:54.790 به سختی تا آخر ماه میرسونن 26:55.860 --> 26:58.180 عمرا بتونن تو شانگهای خونه بخرن 26:59.310 --> 27:00.950 بعدنا که نانا ازدواج کنه 27:01.420 --> 27:02.980 چیو شیائو شیا میخواد کجا زندگی کنه؟ 27:04.060 --> 27:05.740 باید نگران مامانش هم باشه 27:07.110 --> 27:09.220 یه خونه تو شانگهای براشون میخرم 27:09.750 --> 27:10.940 مطمئنم 27:11.460 --> 27:12.780 اینجوری نظرشون عوض میشه 27:14.220 --> 27:15.260 مگه نگفتی 27:15.820 --> 27:16.610 چیو شیائوشیا 27:16.700 --> 27:18.230 یه دوست پسر داره که یه کبابی داره؟ 27:18.580 --> 27:20.300 وقتی دونگ نا ازدواج کنه 27:20.900 --> 27:23.900 میتونه با دوست پسرش زندگی کنه نمیتونه؟ 27:27.030 --> 27:28.980 الان این یه راه رو هم امتحان میکنیم 27:30.020 --> 27:31.260 اگه جواب نداد 27:33.500 --> 27:35.300 دخل دوست پسرشو میارم 27:37.300 --> 27:38.620 من هرکاری به خاطر 27:40.020 --> 27:41.020 یوان یوان میکنم 27:53.500 --> 27:55.620 [نانا من باباتم] 27:56.020 --> 27:57.450 [ازونجایی که تلفن هام رو جواب نمیدی] 27:57.540 --> 27:59.060 [فقط میتونم بهت پیام بدم] 27:59.540 --> 28:00.700 [در مورد خواهرت] 28:01.150 --> 28:02.380 [خواهش میکنم دوباره بهش فکر کن] 28:03.100 --> 28:04.700 [من در حق هر دوتون ظلم کردم] 28:05.140 --> 28:06.500 [تو خیلی فداکاری ها کردی] 28:07.020 --> 28:09.660 [گفتی مامانت خونه اش رو به خاطر یه کلاهبردار از دست داده] 28:10.060 --> 28:12.260 [این چطوره؟ برای جبران کردن] 28:12.660 --> 28:14.810 [تا وقتی با خواهرت تست همخوانی میدی] 28:14.900 --> 28:16.250 [و تا وقتی بخوای نجاتش بدی] 28:16.340 --> 28:17.750 [من براتون خونه میخرم] 28:18.020 --> 28:19.980 [میتونم یه خونه ی] 28:20.140 --> 28:21.420 [زیر سه میلیون براتون بخرم] 28:21.620 --> 28:23.620 [میتونم برات یه ضمانت نامه بنویسم] 28:27.550 --> 28:30.190 [مسدود کردن این شماره] 28:34.380 --> 28:35.820 خانم چیو ازین طرف لطفا 28:39.020 --> 28:40.370 املاک و هتل های کنار ما 28:40.460 --> 28:41.980 همه زیر نظر یه مدیریت ان 28:42.510 --> 28:43.250 بعد از تموم شدن 28:43.340 --> 28:44.830 به سبک هتل مدیریت رو شروع میکنیم 28:45.150 --> 28:46.220 راستش رو بگم 28:46.420 --> 28:47.780 با اینکه یه مجتمع مسکونی مرفهه 28:47.860 --> 28:49.170 برای خریدارایی که مثل شما 28:49.260 --> 28:50.550 بودجه ی کمی دارن عالیه 28:51.220 --> 28:52.540 میخواید برای مادرتون واحد بخرین؟ 28:53.180 --> 28:54.060 بله 28:54.740 --> 28:56.210 میشه نقشه ی طبقات 28:56.300 --> 28:58.300 کوچیک ترین واحد ها رو نشونم بدین؟ 28:59.020 --> 29:00.460 بله لطفا همراهم بیاید 29:05.100 --> 29:06.690 خانم چیو،واحد های ما 29:06.780 --> 29:07.940 ۳۰متر مربع ان 29:08.030 --> 29:09.530 و مبلغ کلشون هم حدود یه میلیون میشه 29:09.620 --> 29:10.580 ممکنه به نظر کوچیک بیاد 29:10.700 --> 29:12.180 ولی هر واحد ۳.۷ متر ارتفاع داره 29:12.430 --> 29:14.420 به علاوه طرح های مختلف بازسازی رو هم اجرا میکنیم 29:14.500 --> 29:15.740 حتی میتونیم تو یه واحد کوچیک مثل این 29:15.820 --> 29:17.340 براتون یه کمد دیواری هم بسازیم 29:18.140 --> 29:18.940 خانم چیو 29:19.020 --> 29:20.740 می خواید نمایشگاه مون رو ببینید؟ 29:21.660 --> 29:22.090 بله 29:22.180 --> 29:23.140 ازین طرف لطفا 29:26.140 --> 29:27.010 خانم چنگ 29:27.100 --> 29:28.330 میرم براتون یه فنجون چایی بیارم 29:28.420 --> 29:29.460 براتون توضیح میدم 29:29.830 --> 29:30.710 لازم نیس 29:31.150 --> 29:32.530 مگه ساخت واحد های 29:32.620 --> 29:34.550 طبقات مجتمع تون تموم نشده؟ 29:34.990 --> 29:36.540 میخوام یه نگاهی به واحد های سه خوابه اش بندازم 29:36.820 --> 29:38.180 به علاوه من تنها زندگی میکنم 29:38.580 --> 29:40.420 اون مدیریت سبک هتلی که قولشو دادی 29:40.710 --> 29:42.010 تحت نظارت مدیریت 29:42.100 --> 29:43.100 هتل ۵ستاره ی کناریه؟ 29:43.350 --> 29:44.700 اینم تو قرارداد ذکر شده؟ 29:44.940 --> 29:46.460 اگه میخواین همین امروز امضا کنین 29:46.550 --> 29:48.020 میتونم همین حالا برم قرارداد رو بیارم 29:48.140 --> 29:49.300 تا وقتی به سوالاتم جواب داده نشه 29:49.740 --> 29:51.140 هیچ قراردادی رو امضا نمیکنم 29:55.350 --> 29:56.230 چیو دونگ نا؟ 29:56.940 --> 29:57.820 خانم چنگ 29:58.260 --> 29:59.900 چه تصادفی که همدیگه رو اینجا دیدم 30:00.460 --> 30:00.740 ...من 30:00.820 --> 30:03.020 کارم رو توی هانگژو زود تموم کردم 30:03.180 --> 30:05.060 واسه همین برگشتم 30:05.260 --> 30:06.370 دیدم اینجا یه دفتر فروش ملک هست 30:06.460 --> 30:08.020 واسه همینم وایسادم یه نگاهی بندازم 30:08.340 --> 30:09.620 از زیر کار در نرفتم به خدا 30:09.820 --> 30:11.020 پس شما دو نفر همکارین 30:11.340 --> 30:12.510 هردو شبیه نخبه هایین 30:12.740 --> 30:14.570 توی شرکت کناری کار میکنین؟ 30:14.660 --> 30:15.850 خیلی از نخبه هایی که اونجا کار میکنن 30:15.940 --> 30:17.490 میان جینمائویوئه تا برای پس انداز یا زندگی مستقل 30:17.580 --> 30:18.500 آپارتمان بخرن 30:18.790 --> 30:20.180 اگه هردوتون باهم خرید کنین 30:20.300 --> 30:21.730 با مدیریت صحبت میکنم 30:21.820 --> 30:22.780 که بهتون تخفیف بده 30:23.630 --> 30:25.460 خانم چنگ شما هم میخواین واحد بخرین؟ 30:31.220 --> 30:32.010 این یکی از 30:32.100 --> 30:33.540 بهترین واحد هامونه 30:33.740 --> 30:35.850 فقط ۲۰تا از این واحد های ۵ستاره تو ساختمون هست 30:35.940 --> 30:38.060 واحد ها طراحی بزرگ و همکف دارن به علاوه ی آسانسور شخصی 30:38.500 --> 30:40.660 این یه واحد جنوبیه 30:40.980 --> 30:43.300 پنجره های رو به جنوب ۱۶متر عرض دارن 30:46.260 --> 30:48.620 نور گیری و طراحیش عالیه 30:49.020 --> 30:50.260 برای شمایی که به 30:50.340 --> 30:51.790 کیفیت زندگی اهمیت میدین عالیه 30:52.060 --> 30:54.380 طراحی این واحد خیلی خوبه 30:54.700 --> 30:56.060 این گرون ترین واحد اینجاست درسته؟ 30:56.260 --> 30:57.140 بله 30:58.020 --> 30:59.860 تنها زندگی میکنین درسته؟ 31:01.340 --> 31:03.180 میخوام بهتون پیشنهاد بدم که 31:03.420 --> 31:05.460 میتونین دیوار کنار اتاق پذیرایی رو خراب کنین 31:05.740 --> 31:06.980 تا فضای سالن افقی بشه 31:07.220 --> 31:08.930 میتونین فضای پذیرایی و 31:09.020 --> 31:10.780 اتاق کارتون رو با هم ادغام کنین 31:11.150 --> 31:12.650 توی اتاق خواب بزرگ تر هم 31:12.740 --> 31:14.420 میتونین یه کمد دیواری بذارین 31:15.020 --> 31:17.220 خانم چنگ میخواین بیاین نزدیک شرکت؟ 31:19.420 --> 31:20.700 واحد کامل شده هم دارین؟ 31:21.260 --> 31:23.260 یکی که بتونم بلافاصله توش مستقر بشم؟ 31:24.300 --> 31:25.500 متاسفم ولی نه 31:25.940 --> 31:28.260 ولی وقتی نسبت به طرح بازسازی تون مطمئن شدین 31:28.430 --> 31:29.540 آماده شدنش فقط ۷ماه زمان میبره 31:29.620 --> 31:30.500 خیلی زود آماده میشه 31:38.700 --> 31:40.500 من میخوام یه املاکی دیگه رو هم چک کنم 31:41.100 --> 31:41.980 میخوای بیای؟ 31:48.740 --> 31:49.620 ممنون 31:56.260 --> 31:57.260 خانم چنگ 31:57.620 --> 31:59.420 منظورتون کدوم ساختمون بود؟ 32:02.620 --> 32:04.140 شیائوبای چی بهت گفت؟ 32:05.220 --> 32:06.830 چی باید بگه؟ 32:09.820 --> 32:10.790 در مورد من 32:14.580 --> 32:15.450 درمورد اون 32:15.540 --> 32:17.060 در واقع چیزی که گفت 32:17.140 --> 32:18.940 فقط برداشت احساسی خودشه 32:19.820 --> 32:22.180 نباید نگرانش باشین 32:23.380 --> 32:24.260 درسته که 32:25.180 --> 32:27.020 این اواخر یکم مشکل داشتم 32:28.540 --> 32:30.060 ولی لازم نیست بقیه 32:30.500 --> 32:32.260 در مورد طلاقم بدونن 32:32.820 --> 32:34.020 میفهمی چی میگم؟ 32:34.420 --> 32:35.430 طلاق؟ 32:36.870 --> 32:39.180 شیائو بای بهم نگفته بود؟ 32:40.270 --> 32:42.330 پس الان از چه برداشت های احساسی ای حرف میزدی؟ 32:42.420 --> 32:43.330 منظورت چی بود؟ 32:43.420 --> 32:45.810 خب...میدونین 32:45.900 --> 32:48.730 یه جبهه گیری غریزی علیه 32:48.820 --> 32:51.100 زن دوم باباش بوده 32:51.620 --> 32:53.940 فقط شیائوبای نیست که اینجوری فکر میکنه 32:54.300 --> 32:56.300 من تاحالا زن فعلی بابام رو ندیدم 32:56.420 --> 32:57.700 ولی خب 32:59.220 --> 33:00.460 منم ازش خوشم نمیاد 33:02.620 --> 33:03.500 فراموشش کن 33:06.940 --> 33:07.900 خانم چنگ 33:08.740 --> 33:09.980 به خاطر طلاقتون 33:10.750 --> 33:12.180 دارین خونه میگیرین؟ 33:16.820 --> 33:17.940 درواقع 33:18.540 --> 33:19.900 شما برای عشق خیلی 33:20.900 --> 33:22.040 شجاعت به خرج دادین 33:23.340 --> 33:24.370 هرچی نباشه، هرکسی 33:24.460 --> 33:26.860 توانایی عاشق شدن و یا دوست داشته شدن رو نداره 33:31.340 --> 33:32.740 ازدواج خیلی پیچیده اس 33:33.750 --> 33:35.380 هیچ فرمولی براش نیست 33:39.620 --> 33:40.820 میخواستم جزو حیطه هایی که 33:40.910 --> 33:42.420 باهاشون آشنایی دارم طبقه بندیش کنم 33:43.260 --> 33:44.500 ولی ازدواج برای من 33:46.510 --> 33:47.670 مثه یه صورت حساب جعلیه 33:47.660 --> 33:49.880 که یه حسابدار رسمی درستکار تر از خودم 33:49.960 --> 33:50.940 ارائه اش داده 33:53.020 --> 33:54.820 میدونم یه مشکلی داره ها 33:55.870 --> 33:56.370 ولی هیچ راهی 33:56.460 --> 33:58.780 واسه پیدا کردن حقیقت از بین لایه های مه ندارم 34:00.780 --> 34:02.540 ولی حقیقت اونجاست 34:02.980 --> 34:04.480 هیچ صورت حساب جعلی ای 34:04.460 --> 34:05.360 بدون نقص نیست 34:06.940 --> 34:08.310 حتما یه جوابی داره 34:09.460 --> 34:10.389 اگه مشکل 34:11.300 --> 34:13.139 من باشم چی؟ 34:15.380 --> 34:17.699 ممکنه برا بقیه راحت باشه 34:18.780 --> 34:19.900 ولی برای من 34:21.060 --> 34:22.560 انقدر سخته که انگار غیر ممکنه 34:25.580 --> 34:26.670 بیا برگردیم شرکت 34:35.030 --> 34:36.820 اگه امروز خودش نگفته بود 34:37.100 --> 34:38.460 هیچ وقت فکرشم نمی کردم 34:38.670 --> 34:41.260 که خانم چنگ ممکنه به خاطر چن جینگ فنگ طلاق بگیره 34:41.540 --> 34:42.620 از بیرون انگار 34:42.699 --> 34:44.389 تو شرکت فقط با هم همکارن 34:45.219 --> 34:46.900 میدونم چن جینگ فنگ دوسش داره 34:47.100 --> 34:47.969 ولی از چیزی که من دیدم 34:48.060 --> 34:50.110 انگار خانم چنگ هیچ علاقه ی خاصی بهش نداره 34:50.780 --> 34:52.870 اگه قبلا اونو نشنیده بودم ممکن بود فک کنم 34:53.540 --> 34:54.699 این دوتا با هم ان 34:55.739 --> 34:57.220 همه ی زنای خوب از مردای سیریش بدشون میاد 34:57.500 --> 35:00.820 مردا راحت تر میتونن به زنا نزدیک بشن تا زنا به مردا 35:01.060 --> 35:02.060 فهمیدم 35:02.900 --> 35:04.220 اگه یه مرد چیزی رو بهش پیشنهاد بده 35:04.340 --> 35:05.300 که شوهرش نمی تونه بهش بده 35:05.380 --> 35:06.580 خب با کله میره سمتش 35:06.700 --> 35:09.260 یه جور میگی انگار خوب می شناسی شون 35:09.470 --> 35:11.740 تو از کجا میدونی شوهرش باهاش خوب رفتار نمی کنه؟ 35:11.860 --> 35:13.140 معلومه که میدونم 35:14.100 --> 35:15.100 بهش فکر کن 35:15.630 --> 35:16.820 اون یه زن 35:17.060 --> 35:18.690 خوشگل و پولداره 35:18.780 --> 35:19.650 ازدواج نکرده 35:19.740 --> 35:21.300 که یکی تو زندگی حمایتش کنه که 35:21.500 --> 35:22.670 حتما به خاطر یه چیز دیگه ازدواج کرده 35:23.060 --> 35:23.940 به خاطر چی؟ 35:24.340 --> 35:25.870 واسه اینکه اون مرد باهاش خوب رفتار کنه 35:26.700 --> 35:27.570 ولی آخرش 35:27.660 --> 35:29.130 نمی خواد با اون بچه دار بشن 35:29.220 --> 35:31.620 و اونم مجبوره با پسر زن قبلی شوهرش 35:31.710 --> 35:33.500 زیر یه سقف زندگی کنه 35:33.940 --> 35:35.110 چجوری باهاش کنار بیاد؟ 35:35.620 --> 35:36.540 افسردگی گرفته 35:36.620 --> 35:39.100 واسه همینم رفته یه هتل تا تنهایی الکل بزنه 35:39.660 --> 35:40.830 اینجوری حالش بهتر میشه 35:41.060 --> 35:42.330 تو که چیزی نمی دونی 35:42.420 --> 35:45.090 ممکنه بچه دار شدن گزینه ی ضروری ای تو زندگیش نباشه 35:45.180 --> 35:47.780 اگه یه سبک زندگی بی بچه رو انتخاب کرده باشه و نخواد 35:47.940 --> 35:49.050 به خاطر شغلش بچه دار بشه 35:49.140 --> 35:50.020 من درکش میکنم 35:50.140 --> 35:51.770 ولی اگه میگی 35:51.860 --> 35:53.370 به خاطر اینکه بچه می خواسته 35:53.460 --> 35:54.820 کارشون به طلاق کشیده 35:55.220 --> 35:56.260 چطور ممکنه آخه؟ 35:57.550 --> 35:59.980 تو جوونی و خودت تو موقعیتش نبودی 36:00.340 --> 36:01.510 واسه همینم نمی فهمی 36:04.190 --> 36:05.360 یه وقتایی هست که 36:06.140 --> 36:08.670 آدما احساس میکنن زندگی بی معنی شده 36:09.180 --> 36:11.220 فرق نداره پولدار باشی یا فقیر 36:12.780 --> 36:14.480 وقتی به یه نقطه ی خاص 36:14.560 --> 36:16.340 از زندگی برسی 36:16.860 --> 36:17.940 احساس میکنی 36:18.740 --> 36:20.140 به اندازه ی کافی عمر کردی 36:23.340 --> 36:24.770 برعکس شما جوونا 36:24.860 --> 36:26.710 شما باید بعد فارغ التحصیلی کار پیدا کنین 36:27.020 --> 36:28.470 بعد که کار پیدا کردین هم باید پول در بیارین 36:28.580 --> 36:29.500 وقتی هم که 36:29.560 --> 36:31.400 شروع به پول دراوردن کردین فکر میکنین چجوری تو شغلتون پیشرفت کنین 36:32.430 --> 36:33.780 مگه شما ها هم همینجوری نبودین؟ 36:34.540 --> 36:36.530 ما هر چیزی که باید تجربه میکردیم رو 36:36.520 --> 36:37.580 تجربه کردیم 36:38.740 --> 36:40.380 اون شادی های زیاد غم های بزرگ 36:41.100 --> 36:42.740 هرچه قدر هم ناراحت باشیم گریه نمی کنیم 36:43.100 --> 36:44.140 هرچه قدر هم خوشحال باشیم 36:45.020 --> 36:47.390 دیگه مثه وقتایی که جوون بودیم نمی خندیم 36:49.740 --> 36:50.820 من بی لیاقتم 36:51.180 --> 36:52.790 این همه چیزیه که از زندگی یادگرفتم 36:53.300 --> 36:54.140 اون با لیاقته 36:54.230 --> 36:56.310 ولی همین تنها چیزیه که تو زندگیش خواهدداشت 36:56.870 --> 36:59.260 حتی اگه انقدر ادامه بده که یه شرکت حسابداری بزرگتر باز کنه 37:00.340 --> 37:01.620 حتی اگه اونو بین المللی کنه 37:01.710 --> 37:02.940 یا حتی تا یه سیاره دیگه هم گسترشش بده 37:03.910 --> 37:05.860 بازم زندگیش همونجوریه که بوده 37:08.980 --> 37:11.220 واسه همینه که باید بچه داشته باشیم؟ 37:11.740 --> 37:13.500 مثه بازکردن چند تا حساب تو یه بازی؟ 37:15.380 --> 37:17.060 من چه میدونم حساب بازی چیه 37:19.460 --> 37:21.420 ولی بچه با خودش یه زندگی جدید و 37:21.980 --> 37:23.180 امید های جدید میاره 37:24.540 --> 37:26.790 حتی اگه بچه هم مجبور باشه همون 37:26.900 --> 37:28.020 دردسر ها و بدبختی هایی که 37:28.340 --> 37:29.870 تو تو زندگی کشیدی رو تحمل کنه 37:31.260 --> 37:32.900 بازم زندگی پر از امیده 37:39.180 --> 37:41.220 شوهر آدم ممکنه قابل اعتماد نباشه 37:41.750 --> 37:44.460 زندگی ممکنه همیشه بر وفق مراد نباشه 37:45.270 --> 37:47.700 ولی یه بچه همیشه عاشق مامانش میمونه 37:52.100 --> 37:53.690 پدر مادرا خیلی خودخواهن 37:53.780 --> 37:55.620 که یه بچه رو به دنیا میارن 37:56.500 --> 37:58.420 ولی بچه ها می بخشن شون 37:59.060 --> 38:00.260 اونا همیشه عاشقت میمونن 38:01.580 --> 38:03.310 حتی اگه سرشون رو گول بمالی هم 38:03.540 --> 38:04.420 ناراحت نمیشن 38:04.660 --> 38:06.500 نمی تونی ازین حرفای نزنی؟ 38:07.300 --> 38:08.180 وقتی بچه بودم 38:08.270 --> 38:09.700 اسکلم نکردی که کردی؟ 38:10.790 --> 38:12.500 چرا یه بار بدجور سرتو شیره مالیدم 38:13.220 --> 38:14.490 یه تیکه شیشه پیدا کردم 38:14.580 --> 38:15.900 و به دروغ بهت گفتم یاقوته 38:16.140 --> 38:17.620 تا چند سال جدی جدی باور کرده بودی 38:17.860 --> 38:19.060 خیلی ازش مراقبت میکردی 38:21.340 --> 38:22.820 با حرفایی که زدی 38:23.060 --> 38:24.410 چرا احساس میکنم خانم چنگ 38:24.500 --> 38:26.070 با اینکه به نظر همه چی داره 38:26.340 --> 38:28.820 ولی زندگی شادتری از ما نداره؟ 38:29.940 --> 38:30.650 نکنه داری 38:30.740 --> 38:32.180 از خودت تعریف میکنی؟ 38:32.700 --> 38:34.820 یه چیزی رو مطمئنم که قطعا من ازون خوشبخت ترم 38:36.300 --> 38:37.940 چون تو منو داری 38:39.100 --> 38:40.390 امروز رفتم خونه ببینم 38:40.620 --> 38:41.820 چجوری بود؟ گرون بود؟ 38:41.900 --> 38:45.060 یه مجتمع که خدمات هم داره یه میلیون یوان واسه ۳۰متر مربع 38:47.140 --> 38:48.570 با اینکه الان نمی تونم 38:48.660 --> 38:50.590 ولی حتما در آینده تو خونه ی خودمون 38:50.580 --> 38:51.940 زندگی میکنیم 38:52.620 --> 38:53.570 یه میلیون 38:53.660 --> 38:55.220 به نظرت به من میخوره خونه ی یه میلیونی بخرم؟ 38:55.380 --> 38:57.810 چرا که نه اصلا به نظر من بهت میاد خونه ی ۱۰میلیونی داشته باشی 38:57.900 --> 39:00.660 شبیه اونایی که یه خونه ی بزرگ میخرن 39:00.820 --> 39:01.540 نه نه 39:01.630 --> 39:02.860 بهت میاد 39:02.950 --> 39:04.020 یه ویلا داشته باشی 39:05.420 --> 39:07.150 پس بیا واسه رویای ۱۰ میلیونی مون تلاش کنیم 39:07.140 --> 39:07.520 باشه 39:18.100 --> 39:18.980 بفرمایید 39:35.190 --> 39:38.130 [گروه خونی و اهدای خون] 40:16.110 --> 40:17.890 دیگه نمی خوام در این مورد حرف بزنم 40:17.980 --> 40:19.750 دیگه واسه گفتن این حرفا خیلی دیره 40:20.460 --> 40:22.530 شیائو بای، زن قبلیت،کارت 40:22.620 --> 40:23.860 واسه تو هرچیزی مهم تر از منه 40:24.180 --> 40:25.700 دیگه دیره دیگه برا همه چی دیره 40:25.780 --> 40:27.940 شیائوبای چیزی گفته که ناراحت شدی؟ 41:00.140 --> 41:01.100 گوفی بهم بگو 41:01.260 --> 41:03.100 کیلینیک مون سود آوره مگه نه؟ 41:03.820 --> 41:04.700 آره هست 41:05.190 --> 41:07.780 وقتی میری دندون پزشکی اون موقع است که میفهمی فقیری 41:08.390 --> 41:10.060 ببین دندونای من الان مرتبن مگه نه؟ 41:10.700 --> 41:12.090 باید هربار که میرم برا سفید و 41:12.180 --> 41:13.460 تمیز کردنشون کلی پول بدم 41:13.550 --> 41:14.780 اگه تو یه بیمارستان دولتی نوبت میگرفتم 41:14.870 --> 41:16.300 وقتی دکتر وقت داشت من نداشتم 41:16.380 --> 41:18.220 وقتی من وقت داشتم دکتر نوبت نداشت 41:18.420 --> 41:20.860 حتی واسه یه کلینیک خصوصی خوب هم باید نوبت بگیری 41:21.180 --> 41:22.700 فقط اگه آشنای رئیس باشی 41:22.790 --> 41:23.740 میتونی بزنی تو صف 41:23.980 --> 41:24.970 انقدر به خاطر قیمت غر نزن 41:25.060 --> 41:26.730 خیلی از دستگاه ها تو کشور نیستن 41:26.820 --> 41:27.810 همه شون وارداتی ان 41:27.900 --> 41:29.180 خود دستگاه ها کلی پولشون میشه 41:29.260 --> 41:30.300 درسته 41:30.390 --> 41:31.620 دکتر ما گفت 41:31.860 --> 41:33.790 ارتوپدی مثه نجاری میمونه 41:33.940 --> 41:37.060 کار یه دندون پزشک هم مثه کنده کاری رو چوبه 41:37.220 --> 41:38.370 ولی بازم مشتری ها از قیمتا گلایه دارن 41:38.460 --> 41:39.490 میگن این که فقط یه دندونه 41:39.580 --> 41:41.140 چرا باید انقدر پول براش بدیم 41:41.390 --> 41:42.300 اگه من به جای دکترا بودم 41:42.390 --> 41:43.780 تلافیش رو سرشون در می اوردم 41:43.900 --> 41:45.460 اگه فک میکنه گرونه خودش میتونه از کارخونه اش بپرسه 41:45.540 --> 41:46.900 یا اینکه دستگاه هاشو خودش بسازه 41:48.220 --> 41:50.310 مگه الان هوش مصنوعی های پیشرفته در دسترس نیستن؟ 41:50.700 --> 41:51.620 مگه کلینیک شما 41:51.700 --> 41:53.830 فناوری جراحی از راه دور رو نیاورده؟ 41:54.500 --> 41:55.540 همش حقه بود 41:55.910 --> 41:57.490 همکاری و تجهیزات فعلی 41:57.580 --> 41:59.490 اصلی به اون سطح نرسیدن 41:59.580 --> 42:01.420 ما فقط اجازه میدیم متخصص هامون 42:01.500 --> 42:02.690 از راه دور راهنمایی مون کنن 42:02.780 --> 42:03.650 جراحی واقعی رو 42:03.740 --> 42:05.590 دکتر های همینجا انجام میدن 42:05.740 --> 42:07.530 ولی اگه خیلی واجب باشه 42:07.620 --> 42:09.340 متخصص های پروازی میاریم 42:09.820 --> 42:12.370 ما اینو گفتیم که فقط سرمایه گذار جذب کنیم 42:12.460 --> 42:14.300 این روزا سهامدارا به تجارت های اینترنتی علاقه دارن 42:14.390 --> 42:15.580 غذاتو بخور 42:18.420 --> 42:19.290 در واقع 42:19.380 --> 42:21.340 ما زیاد در این مورد چیزی نمیدونیم 42:25.460 --> 42:27.460 پس تجهیزات به روز نیستن؟ 42:28.020 --> 42:30.020 من قبلا با دکتر وانگ توی کلینیک حرف زدم 42:30.100 --> 42:31.370 گفتن شما چند تا تجهیزات 42:31.460 --> 42:33.100 پزشکی جدید آوردین 42:33.580 --> 42:34.870 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 42:35.420 --> 42:36.180 واقعا؟ 42:36.260 --> 42:38.140 همونطوره که دکتر وانگ گفتن 42:40.940 --> 42:42.500 خدایی نکرده سوال بدی که نپرسیدم؟ 42:43.300 --> 42:44.580 انگار یکم مضطرب شدین 42:44.980 --> 42:46.060 نه اینجوری نیس 42:46.220 --> 42:47.900 خیلیا دوست دارن رو کلینیک ما سرمایه گذاری کنن 42:48.300 --> 42:49.740 به ما گفتن زیپ دهنمون رو بکشیم 42:51.860 --> 42:53.100 اشکال نداره این فقط یه 42:53.300 --> 42:53.930 بحث دوستانه است 42:54.020 --> 42:56.370 یالا یالا بخورین - ممنون - 42:56.460 --> 42:57.050 تا گرمه بخورین 42:57.140 --> 42:58.260 از دندونای خوبتون استفاده کنین 42:59.620 --> 43:01.060 ممنون 43:02.753 --> 43:13.853 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]