WEBVTT 00:00.000 --> 01:33.700 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj = 01:34.000 --> 01:34.979 = گنج من = 01:35.090 --> 01:37.950 = قست 25 = 01:38.830 --> 01:42.229 هر چیزی که به شما دو تا ربط داره ، چه خریدن خونه باشه 01:42.550 --> 01:43.750 یا وقتی نا نا ازدواج میکنه 01:44.789 --> 01:47.789 هر چقدر بتونم همکاری میکنم 01:47.950 --> 01:49.140 ! خوب گفتی 01:49.229 --> 01:50.950 ! عالیه آقای وانگ - چیش عالیه ؟ - 01:51.870 --> 01:53.190 وانگ شی چنگ 01:53.550 --> 01:55.979 من پدر خونی اونم 01:56.070 --> 01:58.710 از کی تا حالا نا نا دختر تو شده ؟ 02:00.870 --> 02:02.140 پدر خونی ؟ 02:02.310 --> 02:04.430 اصلا خجالت سرت نمیشه 02:05.590 --> 02:07.980 اصلا خبر داری این دو تا 02:08.270 --> 02:09.220 توی گذشته چقدر 02:09.300 --> 02:10.820 زجر کشیدن ؟ - کافیه - 02:10.910 --> 02:13.670 حتی با اینکه خیلی وقت نیست میشناسمشون براشون ناراحتم 02:14.350 --> 02:16.420 این همه سال کدوم گوری بودی ؟ 02:16.510 --> 02:17.710 کافیه . حرف نزن 02:17.910 --> 02:18.790 حالا 02:20.030 --> 02:22.380 اون خیلی خوب آموزش دیده 02:22.470 --> 02:23.990 و بزرگ شده 02:24.550 --> 02:26.380 حالا که داره برای خودش پول درمیاره بهش نزدیک شدی 02:26.460 --> 02:27.540 تا از میوه ی زحمت یه نفر دیگه لذت ببری 02:27.630 --> 02:30.180 شیا و نا نا همین الانم منو بخشیدن 02:30.205 --> 02:32.645 هنوز روی اینو داری بیای اینجا باد به غبغب بندازی بگی پدر خونی اونی 02:32.670 --> 02:33.550 کافیه 02:34.060 --> 02:35.190 کافیه دیگه تمومش کن - تو خودت فقط - 02:35.270 --> 02:36.870 یه همچین کبابی درپیتی داری 02:37.060 --> 02:37.940 خوب که چی ؟ 02:38.020 --> 02:40.470 فکر کردی صاحب هتل صلحی ؟ 02:40.550 --> 02:42.820 نمیتونی عین آدم حرف بزنی ؟ این واسه چی بود ؟ 02:42.910 --> 02:44.579 ! بیاین نوشیدنی بخوری ! بخورین 02:44.670 --> 02:45.630 زود باشین 02:45.710 --> 02:47.430 حتی ارزش دعوا نداره 02:47.550 --> 02:48.740 هر کسی میتونه عمو ، برادر یا خواهر باشه 02:48.829 --> 02:50.590 میتونی هر چی دوست داری خودتو صدا بزنی 02:50.990 --> 02:52.940 الان فصل جشنه همه نباید اینقدر حرف بزنن 02:53.030 --> 02:53.780 غذاتونو بخورین بابا 02:53.860 --> 02:55.260 اونا کین ؟ 02:55.350 --> 02:57.750 چجوری میتونی همینجوری به این آدما بگی قوم و خویش ؟ 02:57.990 --> 02:59.390 از اطراف پرسیدم 02:59.750 --> 03:01.270 ! اینجا لونه ی دزداست 03:01.350 --> 03:02.950 یین پینگ چوان تو مستی 03:03.590 --> 03:05.230 اصلا میدونی اون یه قاتل بوده ؟ 03:05.510 --> 03:06.500 ! اینو به توام میگم ، شیائو شیا 03:06.590 --> 03:07.950 اصلا میدونی اینا کی ان ؟ 03:08.110 --> 03:09.980 چطور میتونی اجازه بدی با دخترمون رفت و آمد داشته باشن ؟ 03:10.070 --> 03:11.780 ! یین پینگ چوان - داری سر کی غُر میزنی ؟ - 03:11.870 --> 03:13.190 منظورت چیه که میگی لونه ی دزدا ؟ 03:13.430 --> 03:14.820 گوش کن یین پینگ چوان 03:14.910 --> 03:16.150 برای ادمی مثل تو 03:16.470 --> 03:18.870 تو حتی لیاقت اینو نداری که کفشای برادرمو لیس بزنی 03:18.950 --> 03:19.630 دوباره بگو 03:19.710 --> 03:20.740 کافیه 03:20.820 --> 03:21.540 جیگلیپوف ، حرف نزن دیگه 03:21.630 --> 03:22.350 ! کافیه 03:24.270 --> 03:25.350 یین پینگ چوان 03:25.630 --> 03:26.980 عجب آدمی هستی 03:27.230 --> 03:28.140 بعد از این همه سال 03:28.230 --> 03:30.710 هنوزم عوض نشدی با اون مارموز بازیات ! 03:31.350 --> 03:32.990 حالا دیگه یه عالمه فکر و نظر داری 03:33.190 --> 03:34.300 خوبه ! دیگه چیا میدونی ؟ 03:34.390 --> 03:35.630 ! بریز بیرون حرف دلتو 03:35.870 --> 03:38.950 همه اینایی که اینجا نشستن قبل از نشستن رو یه میز با تو 03:39.350 --> 03:40.910 باید سابقه مونو با هم بهت بگن ؟ 03:41.030 --> 03:42.060 ! ذلیل مرده ! غذاتونو بخورین 03:42.150 --> 03:43.300 ! دیگه حرف نزنین 03:43.380 --> 03:45.620 چیو شیائو شیا ، هر چی سنت بالاتر میره 03:45.710 --> 03:47.230 امُل تر میشی 03:47.430 --> 03:49.980 واقعا فکر میکنی یه قاتل میتونه سرپناه تو بشه ؟ 03:50.070 --> 03:51.180 بخاطرت کسیو میکشه ؟ 03:51.270 --> 03:52.460 دهنتو میبندی یا نه ؟ 03:52.550 --> 03:55.540 ! یه عوضی مثل اون باید تمام عمرشو تو زندان بمونه 03:55.630 --> 03:57.510 ! کافیه دیگه - چی داری میگی ؟ - 03:59.150 --> 04:00.030 ! اینکارو نکن 04:05.590 --> 04:07.070 میخوای منو بکشی ؟ 04:07.310 --> 04:09.430 ! باشه ! جراتشو داری بیا 04:09.550 --> 04:12.300 ! هیچکس اجازه نداره از اینجا بره تا وقتی که بفهمیم اینجا رئیس کیه 04:12.390 --> 04:13.300 ...من 04:17.110 --> 04:18.550 ! وانگ شی چنگ 04:20.790 --> 04:22.350 !همه بشینن 04:27.710 --> 04:28.710 برو اون ور 04:34.270 --> 04:35.510 جشنواره ی نیمه ی پاییز یعنی باید یه روز شاد باشه 04:36.740 --> 04:37.870 هیچ ساختمونی بدون خرابی نیست 04:39.470 --> 04:40.830 قاتل ؟ 04:41.430 --> 04:42.590 رئیس ؟ 04:45.190 --> 04:47.390 انگار اینجا نمیشه چیزو قایم کرد 04:47.909 --> 04:48.670 گوش کنین 04:50.750 --> 04:52.710 از الان به بعد لازم نیست به هم شک داشته باشیم 04:55.030 --> 04:57.670 کنجکاو نیستی بدونی من چجوری وانگ شی چنگو دیدم ؟ 05:03.700 --> 05:05.190 اولین دوست دختری که داشتم 05:07.470 --> 05:08.950 لیو گوانگ تیان بود 05:17.190 --> 05:18.220 خوشت میاد ؟ 05:19.100 --> 05:19.980 آره 05:21.500 --> 05:22.390 خیلی قشنگه 05:24.790 --> 05:25.340 آقا ، آروم باش 05:25.430 --> 05:26.350 آروم باش 05:26.470 --> 05:27.380 ! آقا ، آروم باش 05:27.460 --> 05:28.780 ! پدر 05:28.990 --> 05:30.950 من باور نمیکنم که تو دچار فساد شده باشی ! بیا پایین 05:31.150 --> 05:33.750 ! گو ! آروم باش 05:46.870 --> 05:48.740 بهم زدن چه معنی دیگه ای ممکنه داشته باشه ؟ 05:48.830 --> 05:50.390 معنیش همین میشه دیگه 05:51.830 --> 05:52.909 چرا ؟ 05:54.830 --> 05:56.180 نمیخوام باهات بهم بزنم 05:56.790 --> 05:58.630 یه اتفاقی برای خانواده م افتاده نمیخوام در موردش حرف بزنم 05:58.710 --> 06:00.790 میدونم ولی برام مهم نیست 06:02.230 --> 06:02.910 گو فی 06:04.860 --> 06:06.070 مهم نیست چه اتفاقی افتاده باش 06:07.150 --> 06:09.070 من همیشه باهات میمونم 06:09.150 --> 06:11.580 من نمیخوام با هیچ کس باشم 06:14.310 --> 06:15.830 دیگه بهم زنگ نزن 06:17.350 --> 06:18.230 ! گو فی 06:24.340 --> 06:25.030 این ساعت توئه 06:25.990 --> 06:26.870 پسش بگیر 06:34.110 --> 06:36.070 فقط یه ساعت بی ارزشه 06:36.909 --> 06:37.909 اگه نمیخوایش 06:38.830 --> 06:40.070 بندازش دور 08:47.110 --> 08:47.990 تیان تیان چیکار میکنه ؟ 08:49.550 --> 08:50.430 از بیمارستان مرخص شده 08:52.430 --> 08:53.710 اما نمیخواد منو ببینه 08:58.190 --> 08:58.820 شی چنگ 09:00.470 --> 09:01.750 ممنونم که نجاتش دادی 09:04.750 --> 09:05.990 من تا آخر عمرم 09:08.350 --> 09:09.910 مدیون تو میمونم 09:18.830 --> 09:20.500 اون دوست دانشگاهم بود 09:23.990 --> 09:25.340 بعد از اون اتفاق 09:27.950 --> 09:29.710 سعی کردم براش جبران کنم 09:34.070 --> 09:35.670 بعدش از دانشگاه انصراف داد 09:36.510 --> 09:37.540 رفت خارج 09:42.310 --> 09:43.670 اینکه بعدش چی شد 09:44.830 --> 09:46.310 خودتون میدونین 09:53.670 --> 09:54.790 تیان تیان 09:55.990 --> 09:59.110 همون خانومیه که ازم خواستین هدیه رو بهش برسونم ؟ 10:02.670 --> 10:04.390 اون روز رفت خارج 10:06.630 --> 10:08.430 کارتی که ازت خواستم بدی بهش 10:10.030 --> 10:12.790 تمام پس اندازی بود که داشتم 10:17.870 --> 10:18.870 نمیدونستم 10:19.790 --> 10:21.630 دیگه چیکار میتونم براش بکنم 10:28.950 --> 10:32.110 بعدش یه نامه بدون آدرس برام فرستاد 10:35.670 --> 10:37.070 اون کارتو بهم برگردوند 10:46.830 --> 10:48.300 چیزی که اون روز بهم گفتی 10:50.910 --> 10:52.470 واقعا خیالمو راحت کرد 10:58.830 --> 10:59.990 باور دارم 11:01.350 --> 11:02.590 تو اون موقعیت زمانی 11:03.670 --> 11:05.070 اون خوب شده 11:07.220 --> 11:08.230 ...من 11:08.950 --> 11:10.910 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود 11:11.030 --> 11:12.870 این همه اتفاق افتاده 11:14.310 --> 11:15.020 ! برو گمشو 11:15.140 --> 11:16.060 ! گمشو 11:16.140 --> 11:17.950 دیگه هیچوقت جلو چشمم پیدات نشه 11:18.430 --> 11:19.620 لازم نیست نگران دختر من باشی 11:19.710 --> 11:21.420 مهم نیست زندگی چقدر سخت باشه ما از پسش برمیایم 11:21.510 --> 11:22.660 اون دختر منه لازم نیست مراقب اون باشی 11:22.740 --> 11:23.420 ! برو گمشو 11:23.500 --> 11:24.660 گیر نده دیگه 11:24.750 --> 11:26.180 دارم این کارو برای دخترمون میکنم 11:26.260 --> 11:27.270 من قصد بدی ندارم 11:27.350 --> 11:28.460 اونی که باید بره منم 11:30.310 --> 11:32.070 به هر حال که چیزی برای خوردن نیست 11:32.590 --> 11:33.590 میرم یه کم نودل درست میکنم 11:35.750 --> 11:36.430 شیائو فی 11:40.910 --> 11:41.862 خسته م 11:42.418 --> 11:43.418 باید برم 11:56.180 --> 11:57.180 رئیس 12:06.390 --> 12:08.390 مشکلی نیست . نگران نباش 12:08.910 --> 12:09.910 چی شده ؟ 12:14.110 --> 12:15.710 میخواین چه نودلی بخورین ؟ 12:16.230 --> 12:16.980 به منم بدین 12:17.070 --> 12:18.350 الان ؟ 12:18.830 --> 12:19.910 الان زمان درستیه ؟ 12:21.630 --> 12:23.780 میخواین برگردین بالکنتون 12:23.870 --> 12:26.220 و با گوش کردن به صدای دنیای حیات وحش زخمتونو ببندین ؟ 12:27.540 --> 12:28.470 بیاین با هم اینکارو بکنیم 12:28.670 --> 12:30.670 منم دیگه نمیتونم اونجارو تحمل کنم 12:30.910 --> 12:32.420 باید اخلاق مامانمو خوب بدونین 12:32.510 --> 12:34.390 اون یا پوست یین پینگ چوان میکنه و خودشو خالی میکنه 12:34.710 --> 12:35.750 یا اینکه فامیلیشو عوض میکنه 12:37.470 --> 12:39.070 راستشو بخوای ، نباید پدرت سرزنش بشه 12:39.270 --> 12:40.270 اون به تو اهمیت میده 12:41.030 --> 12:42.750 مامانم براش مهم نیست 12:43.030 --> 12:45.030 اون نمیتونه هدر دادن غذارو تحمل کنه 12:45.430 --> 12:47.550 جشن بود . حتی لابستر درست کرده بود 12:47.750 --> 12:49.030 اونوقت اون میزو بهم ریخت 12:49.540 --> 12:50.860 مامانم خیلی عصبانی بود 12:59.100 --> 12:59.990 بریم 13:10.720 --> 13:13.670 = دو سال قبل = 13:38.310 --> 13:39.430 دادی بهش ؟ 13:40.190 --> 13:41.260 میتونین اینجوری فکر کنین 13:41.590 --> 13:44.030 همونطور که انتظار میرفت نخواست قبول کنه 13:44.190 --> 13:45.910 به هر حال یه فکر به سرم زد 13:45.990 --> 13:47.580 گذاشتم تو چمدونش 13:47.670 --> 13:50.030 اگه چمدونارو تک به تک بگرده 13:50.230 --> 13:51.510 پروازو از دست میده 13:53.460 --> 13:54.340 خوب ؟ 13:54.430 --> 13:56.100 امتحانو قبول شدم ؟ 13:56.190 --> 13:57.380 میتونم دستیارتون باشم ؟ 13:57.470 --> 13:59.340 دستمزد قابل مذاکره ست 13:59.430 --> 14:02.110 واقعا دوست دارم هر چه زودتر کارآموزیمو شروع کنم 14:04.830 --> 14:05.950 قیافه ش چطور بود ؟ 14:06.180 --> 14:07.070 کی ؟ 14:08.310 --> 14:09.310 لیو گوانگ تیان 14:11.030 --> 14:13.150 همون خانومی که پاکتو بهش دادمو میگین ؟ 14:13.630 --> 14:15.060 بنظر خوب میومد 14:15.140 --> 14:16.630 این یعنی چی ؟ 14:17.670 --> 14:18.910 تو با من صادق نیستی 14:25.790 --> 14:27.470 برای یه مدرس 14:27.830 --> 14:29.630 شما یه کم عجیبین 14:31.710 --> 14:33.110 چی من عجیبه آخه ؟ 14:33.390 --> 14:36.510 من خیلی وقته تو کلاسای ریسک حساب رسی و برنامه ریزی حساب رسی شما هستم 14:36.590 --> 14:38.220 فکر میکنم کلاساتون خیلی جالبه 14:38.310 --> 14:40.340 واسه همین داوطلب شدم که دستیارتون باشم 14:40.430 --> 14:41.750 این از نظر منه 14:41.990 --> 14:43.820 به هر حال از نظر شما 14:43.910 --> 14:46.140 فقط وقتی متوجه من شدین که بهتون نزدیک شدم ، درسته ؟ 14:46.230 --> 14:47.140 ما تازه همو دیدیم 14:47.230 --> 14:49.260 اما بهم یه ماموریت دادین 14:49.350 --> 14:51.900 تا به خانوم لیو گوانگ تیان یه چیزی بدم 14:51.990 --> 14:53.260 از عکس العملتون مشخصه 14:53.350 --> 14:55.340 اون هدیه رو نمیخواسته اما شما اصرار دارین 14:55.420 --> 14:56.870 حتما هدیه رو بدین بهش 14:57.110 --> 14:58.980 واسه همین ، اگه اشتباه نکرده باشم 14:59.070 --> 15:01.500 شما بیشتر از اون بهش اهمیت میدین 15:01.580 --> 15:03.180 حالا که اینقدر براتون مهمه 15:03.270 --> 15:05.300 چرا هدیه رو خودتون بهش ندادین ؟ 15:05.390 --> 15:06.060 مگه اینکه 15:06.150 --> 15:07.740 میتونی آخرشو ببینین 15:07.830 --> 15:10.630 اما بازم میخواین یه نفرو ، مثلا من 15:10.710 --> 15:12.830 بفرستین تا شانستونو امتحان کنین 15:17.350 --> 15:19.500 نمیخوام بلوف بزنم 15:19.590 --> 15:21.070 اون خوب بود 15:21.510 --> 15:23.750 فکر میکنم قراره به یه سفر طولانی بره 15:23.870 --> 15:26.430 یه عالمه کتاب و چیز میز باهاش بود 15:26.550 --> 15:28.910 باید از اونا باشه که نسبت به زندگی اشتیاق زیادی داره 15:29.230 --> 15:30.900 واسه همین اینقدر نیرو دارم 15:30.990 --> 15:32.420 به هر حال چیزی که میخواستم به زور بهش بدم 15:32.500 --> 15:33.420 شکست خوردم 15:33.510 --> 15:35.900 این یعنی اون قویه 15:35.990 --> 15:36.980 هر چند عصبانی بود 15:37.070 --> 15:38.630 عصبانیتشو رو من خالی نکرد 15:38.750 --> 15:41.550 این یعنی ثبات احساسی داره 15:41.740 --> 15:43.020 کسی که ثبات عاطفی داره 15:43.110 --> 15:45.550 و ذهنی و فیزیکی سالم و سرحاله 15:46.020 --> 15:47.070 نمیتونه زندگیشو بد بگذرونه ، درسته ؟ 15:55.430 --> 15:58.230 پس ، امتحانو قبول شدم ؟ 16:01.640 --> 16:04.770 = جشنواره ی نیمه ی پاییز مبارک = 16:17.470 --> 16:20.630 قبلا بهش فکر کردین ؟ 16:21.670 --> 16:23.430 شما نمیخواین براش جبران کنین 16:24.100 --> 16:25.990 بجاش همیشه امیدوارین که 16:26.190 --> 16:27.910 اون شمارو ببخشه 16:28.030 --> 16:30.430 که دیگه احساس گناه نکنین 16:34.190 --> 16:35.190 نمیدونم 16:36.420 --> 16:38.500 به هر حال حتی اگه بهتون بگه 16:38.790 --> 16:41.230 "مشکلی نست . دیگه مهم نیست " 16:41.390 --> 16:42.870 " من خوب شدم " 16:43.390 --> 16:46.310 ممکنه بازم نتونین از این اتفاق عبور کنین 16:46.980 --> 16:48.990 پس تا وقتی که انتخاب کنین که خودتونو تو گذشته حبس کنین 16:49.190 --> 16:50.670 همیشه تو دلتون دوست دارین بدونین 16:50.910 --> 16:52.700 اون فقط بخاطر بهتر شدن حالتون 16:52.790 --> 16:54.230 اون حرفارو میزنه یا نه 16:54.900 --> 16:57.270 تهش فقط بار بیشتری رو دوش خودتون میندازین 17:01.790 --> 17:03.820 دیروز ، یه پیغام برام فرستاد 17:05.869 --> 17:06.950 بهم گفت برگشته 17:08.099 --> 17:10.390 نمیدونم چجوری جوابشو بدم 17:14.349 --> 17:16.630 اون نمیخواد بگه برگشته 17:17.510 --> 17:19.069 داره بهتون میگه که 17:19.540 --> 17:20.790 آماده ست 17:21.740 --> 17:24.470 آماده ست که همراه شما از کابوس فرار کنه 17:31.590 --> 17:32.830 از اون روز به بعد 17:33.910 --> 17:35.710 شما خودتونو تو زندان حبس کردین 17:35.950 --> 17:38.030 حالا ، وقتشه از زندان بیاین بیرون 17:39.580 --> 17:40.750 برین ببینینش 17:41.470 --> 17:43.710 ما باید تو زندگی با تردیدامون روبرو بشیم 17:44.030 --> 17:46.150 یه آدم خوش شانس همیشه یا آدم خوش شانسه 17:46.470 --> 17:47.940 به هر حال ، بیشتر مواقع 17:48.990 --> 17:50.790 بی ثباتی طبیعیه 17:56.430 --> 17:57.950 بنظر میرسه تو از من قوی تری 18:06.590 --> 18:08.150 من چاره ی دیگه ای ندارم 18:08.790 --> 18:11.070 حداقل شما بیست سال راحت زندگی کردین 18:11.150 --> 18:12.460 من از وقتی به دنیا اومدم 18:12.550 --> 18:16.190 من هر روز مجبور بودم با مادرم با چالش های زیادی روبرو بشم 18:17.750 --> 18:19.230 اما بهم اعتماد کنین 18:19.510 --> 18:21.390 هر چی بیشتر سعی کنیم زندگی کنیم 18:22.070 --> 18:23.470 همیشه یه امیدی هست 18:32.020 --> 18:32.910 بخوریم 19:06.190 --> 19:07.950 = من برگشتم شانگهای = 19:14.590 --> 19:15.590 = جشنواره ی نیمه ی پاییز مبارک = 19:16.990 --> 19:19.940 = میتونیم همو ببینیم ؟ = 19:20.020 --> 19:21.590 = از طرف فی = 19:51.110 --> 19:53.230 نزن بابا بسه 19:54.550 --> 19:55.270 ! بخواب دیگه 20:49.430 --> 20:50.580 ! جشنواره ی نیمه ی پاییز مبارک 20:51.750 --> 20:53.830 بابا کدوم یکی رو دوست دارین ؟ 20:54.350 --> 20:55.350 خمیر لوبیا قرمز چطوره ؟ 20:55.700 --> 20:56.590 خوشمزه ست 21:04.750 --> 21:07.420 آره ، جشنواره ی نیمه ی پاییزه 21:08.230 --> 21:10.870 باید جشن بگیریم 21:22.470 --> 21:23.750 بیا یه بطری باز کنیم 21:33.430 --> 21:35.140 چرا نمیتونی درست حسابی بطریو باز کنی ؟ 21:35.710 --> 21:37.070 ببین همه جا ریخته 21:37.310 --> 21:38.910 بعدا خدمتکار باید همه چیو تمیز کنه 21:38.990 --> 21:40.020 مشکلی نیست 21:40.100 --> 21:42.350 فصل جشنواره ست . خوشحالم 21:45.150 --> 21:47.830 بیا بریم با هم ماهو ببینیم 21:49.910 --> 21:52.030 من خسته م . میرم بخوابم 21:52.550 --> 21:54.060 وایسا الان نرو 21:54.310 --> 21:55.550 قبل رفتم یه کم شراب بخور 21:56.070 --> 21:58.110 هر روز که با هم نیستیم 22:01.660 --> 22:02.750 حس مشروب خوردن ندارم 22:03.070 --> 22:06.060 وقتی استرس داری دست نداری یه کم شراب بخوری ؟ 22:07.150 --> 22:08.110 لطف نمیکنی ؟ 22:12.710 --> 22:13.590 فان یانگ 22:17.820 --> 22:20.070 حالا که اون نمیخوره ، من میخورم 22:24.540 --> 22:25.510 به سلامتی 22:54.190 --> 22:55.750 یو شین ، بیا طلاق بگیریم 22:59.300 --> 23:00.870 من چکار اشتباهی کردم ؟ 23:01.910 --> 23:04.460 از وقتی شیائو بای اومده خونه دارم تحملت میکنم 23:04.550 --> 23:05.830 بخاطر شیائو بای نیست 23:06.750 --> 23:08.150 پس چرا ؟ 23:08.950 --> 23:11.030 من دیگه نمیتونم ادامه بدم 23:11.910 --> 23:13.590 یه کم دیگه از اینجا میرم 24:38.710 --> 24:42.340 = امیدوارم زندگیت به شیرینی روشنایی مهتاب باشه = 25:13.270 --> 25:14.350 حقشه با چاقو تیکه تیکه ش کنم 25:14.630 --> 25:16.430 ! بین اون همه چیز ورداشته میزو زیر و رو کرد 25:17.230 --> 25:19.470 از سر شکم سیری گشنگی یادش رفته 25:20.030 --> 25:21.630 زود باش ! منم باید برم دستشویی 25:24.790 --> 25:25.300 وای خدا 25:25.390 --> 25:27.190 ! کور شده بودم 25:27.350 --> 25:29.270 آخه من واسه چی برای این مرتیکه دلم سوخت ؟ 25:30.790 --> 25:31.870 بزار بگم بهت 25:32.020 --> 25:33.100 حتی اگه مریض باشه 25:33.190 --> 25:34.910 !یا رو به موت باشه ، هیچ ربطی به ما نداره 25:35.950 --> 25:37.550 چجوری جرات کرد به وانگ شی چنگ بگه عوضی ؟ 25:37.630 --> 25:38.630 ! حقی نداره اینو بگه 25:54.870 --> 25:57.030 نا نا ، دختر عزیزم 25:57.110 --> 25:58.630 پاکت قرمزی که فرستادم رسید دستت ؟ 25:58.950 --> 26:00.550 دلم برات تنگ شده 26:00.630 --> 26:01.790 به مامانت نگو 26:15.870 --> 26:16.750 سلام 26:21.670 --> 26:22.380 بفرمایین داخل 26:22.470 --> 26:23.910 قربان ، مهمونتون رسیدن 26:25.670 --> 26:26.430 نا نا ، بالاخره اومدی 26:26.670 --> 26:27.870 بیا تو 26:29.710 --> 26:30.750 بشین 26:32.540 --> 26:34.910 بیا ، یه کم چایی بخور 26:36.910 --> 26:37.590 بیا 26:38.100 --> 26:38.990 بشین دیگه 26:39.430 --> 26:41.110 بگیر بشین 26:46.670 --> 26:48.500 چرا یهویی بهم پول دادی ؟ 26:48.910 --> 26:49.820 یه پاکت قرمزه دیگه 26:50.150 --> 26:51.940 من از این پاکت قرمزا خیلی به تو بدهکارم 26:52.020 --> 26:52.990 برات جبران میکنم 26:53.150 --> 26:54.620 سال نوی چینی که نیست 26:54.710 --> 26:56.270 لازم نیست بهم پاکت قرمز بدی 26:56.390 --> 26:58.550 شماره حسابتو بهم بده پولو بهت برمیگردونم 26:59.940 --> 27:01.900 به مامان گفتم زیاد طول نمیکشه 27:01.990 --> 27:03.390 باید زود برم خونه 27:04.030 --> 27:05.390 لطفا وقت بیشتری با من بگذرون 27:05.630 --> 27:07.830 متاسفم . اشتباه کردم 27:08.590 --> 27:10.180 لازم نیست عذرخواهی کنی 27:11.390 --> 27:13.350 برای تو ، آدمایی مثل ما 27:14.070 --> 27:15.900 واقعا خجالت آورن 27:15.990 --> 27:17.750 لطفا این حرفو نزن 27:18.430 --> 27:20.630 منم چیز بهتری نیستم 27:21.060 --> 27:23.350 ما مثل همیم 27:23.910 --> 27:25.310 دیشب 27:26.460 --> 27:27.550 من خیلی نوشیدم 27:28.220 --> 27:30.470 واسه همین حواسم به دهنم نبود لطفا به دل نگیر 27:32.430 --> 27:34.910 اگه فقط میخوای از من عذرخواهی کنی 27:35.310 --> 27:36.790 لازم نیست از این تاکتیک استفاده کنی 27:37.780 --> 27:38.910 حالا که پولو پس نمیگیری 27:39.870 --> 27:41.150 من از طرف تو میدمش به خیریه 27:42.670 --> 27:44.670 نا نا ، یه چیزی هست که باید بهت بگم 27:47.950 --> 27:48.950 بگو 27:49.270 --> 27:50.350 گوش میدم 27:52.950 --> 27:53.910 ببین 27:54.950 --> 27:56.270 این خواهر کوچیکترته 28:02.580 --> 28:03.470 ببین 28:04.900 --> 28:05.790 ببین 28:09.870 --> 28:10.750 ...اون 28:11.630 --> 28:12.550 خیلی خوش شانسه 28:13.990 --> 28:16.550 اسم خواهرت آی یوانه 28:16.630 --> 28:18.500 یین آی یوان 28:20.390 --> 28:21.580 آی یوان ؟ 28:22.990 --> 28:25.830 یوان فامیلیه مادرشه ، درسه ؟ 28:27.710 --> 28:29.500 حتما خیلی بهم نزدیکین 28:32.710 --> 28:34.310 اون بیگناهه 28:34.950 --> 28:36.790 یوان یوان الان سال اول دانشگاهه 28:37.100 --> 28:39.630 اون مهربون و بخشنده ست 28:39.790 --> 28:40.909 اما خوب تو مطالعاتش یه کم کُنده 28:40.934 --> 28:42.045 نمره های دانشگاهیش مثل تو خوب نیست 28:42.070 --> 28:43.990 من همیشه نگرانشم 28:44.910 --> 28:46.270 بعنوان والدینش 28:47.270 --> 28:48.950 اگه در مورد دانشگاه و نمراتش نگران نباشی 28:50.190 --> 28:52.150 باید نگران یه چیز دیگه باشی 28:56.550 --> 28:57.190 ببین 28:58.220 --> 29:00.110 این عکسو وقتی جوونتر بود موقع اجراش گرفتم 29:00.190 --> 29:02.390 ببین ، اون تو موسیقی خیلی با استعداده 29:03.270 --> 29:04.740 یه روز بهش میگم برای توام اجرا کنه 29:04.820 --> 29:06.750 اجراشو ببین و نظرتو بگو 29:11.830 --> 29:14.190 من هیچوقت تو وادی خوشحالی نبودم 29:14.630 --> 29:17.430 تنها استیکایی که من خوردم اوناییه که مامانم درست کرده 29:17.550 --> 29:18.910 در مورد کنسرت 29:20.510 --> 29:22.070 من اصلا ازشون لذت نمیبرم 29:23.950 --> 29:25.830 در مقابل یین آی یوان 29:26.430 --> 29:28.030 فقط حس میکنم که زندگیم 29:28.310 --> 29:30.750 یه تقلید وحشتناک از مال اونه 29:32.540 --> 29:35.110 اگه فقط میخوای ما همو بشناسیم 29:36.430 --> 29:37.910 من براش آرزوی موفقیت میکنم 29:38.820 --> 29:40.020 به هر حال نیازی نیست 29:41.310 --> 29:42.510 ما همدیگرو ببینیم 29:42.990 --> 29:43.660 نا نا 29:45.990 --> 29:46.870 ...من 29:48.445 --> 29:49.925 بزار حقیقتو بهت بگم 29:49.950 --> 29:51.630 التماست میکنم نا نا 29:51.910 --> 29:53.220 لطفا خواهر کوچیکترتو نجات بده 29:53.310 --> 29:55.070 من چاره ی دیگه ای ندارم 30:46.820 --> 30:48.550 سرطان خون 30:50.780 --> 30:51.700 تشخیص داده شد 30:51.790 --> 30:54.110 دو سال پیش که مدرسه میرفت تشخیص دادن 30:54.910 --> 30:56.590 نه گروه خونی مامانش نه مال من بهش نمیخوره 30:56.990 --> 30:58.990 به هر قوم و خویشی که داشتیم سر زدیم 30:59.950 --> 31:01.340 گروه خونی هیچکدومشون نخورد 31:01.910 --> 31:03.980 تو بانک مغز و استخوانم نتونستیم مغز و استخوان مناسب براش پیدا کنیم 31:04.830 --> 31:08.100 من و مامانش حتی به فکر این افتادیم که یه بچه ی دیگه به دنیا بیاریم 31:08.190 --> 31:09.550 که بتونیم مغز و استخونشو استفاده کنیم 31:10.350 --> 31:11.830 مدت طولانی سعی کردیم 31:12.670 --> 31:13.870 یه عالمه پول خرج کردیم 31:15.190 --> 31:16.390 اما خوب مامانش 31:17.620 --> 31:19.270 دیگه جوون نیست 31:19.790 --> 31:20.820 دو بار حامله شد 31:22.750 --> 31:23.670 اما هر دو بار جنین سقط شد 31:27.860 --> 31:28.550 ...تو 31:28.630 --> 31:30.150 به همین خاطر بود 31:32.030 --> 31:33.390 بهم نزدیک شدی ؟ 31:36.630 --> 31:38.830 این همه وقت تو شانگهای موندی 31:40.710 --> 31:42.550 که دنبال درمان برای دخترت باشی ، درسته ؟ 31:44.790 --> 31:45.430 نا نا 31:47.710 --> 31:49.860 اولش میخواستم بعد از اینکه قبولم کردی 31:49.950 --> 31:52.470 حقیقتو بهت بگم 31:52.750 --> 31:55.390 خوب خواهر کوچیکترت نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره 31:55.470 --> 31:58.310 اون جشنواره ی نیمه ی پاییزو با مادرش تو بیمارستان گذروند 31:59.620 --> 32:02.590 خواهرت خیلی بچه ی حساسیه 32:02.740 --> 32:04.260 اون خیلی مریضه اما 32:04.350 --> 32:05.950 برای راحت کردن خیال من و مامانش 32:06.030 --> 32:08.590 تمام سعیشو کرد که بره دانشگاه 32:08.780 --> 32:11.470 اما خوب الان دیگه نمیتونه بره سر کلاساش 32:17.700 --> 32:18.310 نا نا 32:19.750 --> 32:21.710 تو میتونی خواهرتو نجات بدی 32:22.830 --> 32:24.430 تو سالمی 32:25.470 --> 32:27.380 گروه خونیتون یکیه 32:27.470 --> 32:31.030 من و مامانمو برای چک آپ کامل بدن فرستادی 32:33.150 --> 32:34.340 فقط واسه 32:34.420 --> 32:36.150 گواهی سلامتم ؟ 32:37.310 --> 32:38.430 درسته ؟ 32:48.990 --> 32:51.580 ! نا نا 32:52.470 --> 32:56.380 ! نا نا 32:56.470 --> 32:58.060 متاسفم 32:58.150 --> 32:59.590 خواهرت بیگناهه 33:00.030 --> 33:01.630 بهت التماس میکنم 33:02.110 --> 33:03.020 ولم کن 33:03.950 --> 33:04.900 نا نا 33:04.990 --> 33:07.070 همه ش تقصیر منه 33:07.980 --> 33:09.470 التماست میکنم 33:12.590 --> 33:13.670 التماست میکنم 33:14.140 --> 33:15.670 لطفا خواهرتو نجات بده 33:15.990 --> 33:17.830 نمیتونی دست رو دست بزاری که خواهرت بمیره 33:18.100 --> 33:19.030 التماست میکنم 33:20.070 --> 33:21.830 لطفا برای آزمایش خون برو ، باشه ؟ 33:22.630 --> 33:24.070 اون خواهر خونیته 33:24.260 --> 33:25.580 فقط هجده سالشه 33:25.670 --> 33:27.590 اگه گروه خونیت بهش بخوره 33:27.670 --> 33:30.100 میتونه درمان بشه 33:32.910 --> 33:34.710 نا نا 33:35.190 --> 33:37.390 التماست میکنم 33:37.550 --> 33:39.870 التماست میکنم 33:40.220 --> 33:42.500 التماست میکنم 33:42.590 --> 33:44.790 یین پینگ چوان ، همین الان بلند شو 33:44.950 --> 33:47.750 نا نا ، اگه باهاش موافقت نکنی 33:48.510 --> 33:49.870 بلند نمیشم 33:54.830 --> 33:55.590 باشه 34:00.950 --> 34:01.780 بزار ازت بپرسم 34:02.430 --> 34:04.380 وقتی مامانم منو حامله بود 34:04.470 --> 34:06.140 تو و همسر فعلیت 34:06.230 --> 34:08.139 که مادر دختر بیگناهته 34:08.230 --> 34:09.540 رابطه داشتین 34:09.630 --> 34:12.540 وقتی مامانمو طلاق دادی که منو حامله بود 34:12.630 --> 34:14.590 اصلا به ذهنت رسید که من بیگناهم ؟ 34:14.710 --> 34:16.139 باباش وحشتناکه 34:16.230 --> 34:19.100 وقتی مامانم دستفروشی میکرد ، نظافت میکرد ، خدمتکار بود 34:19.190 --> 34:21.260 صندوق دار فروشگاه بود 34:21.350 --> 34:22.980 وقتی پارکبان بود 34:23.070 --> 34:25.590 که پول دربیاره تا منو بزرگ و بزاره مدرسه درس بخونم 34:26.100 --> 34:28.469 به ذهنت رسید که پدر منی ؟ 34:29.670 --> 34:31.070 تقصیر مادرته 34:31.350 --> 34:32.699 اون نمیخواست ببینمت 34:32.790 --> 34:34.989 الانم نمیخواد که تو منو ببینی 34:36.989 --> 34:38.630 اما تو بازم اومدی دیدنم 34:40.989 --> 34:44.429 یه اتفاقی برامون افتاد و ما پول شهریه ی دانشگاهو از دست دادیم 34:45.070 --> 34:46.820 مامانم صد هزار یوان ازت قرض گرفت 34:46.900 --> 34:48.350 اما دویست هزار یوان بهت پس داد 34:48.429 --> 34:50.989 چرا بدون یه لحظه احساس گناه پولو گرفتی ؟ 34:51.070 --> 34:52.820 میدونستی برای برگردوندن پول بهت 34:52.909 --> 34:55.469 یکی سرمونو کلاه گذاشت و تنها خونه ای که داشتیمو از دست دادیم 34:55.870 --> 34:57.230 میتونم برات جبران کنم 34:58.270 --> 34:59.070 ...من 34:59.190 --> 35:00.230 نا نا 35:00.710 --> 35:01.830 قیمتو بهم بگو 35:02.300 --> 35:03.260 پولو بهت میگم 35:03.350 --> 35:05.070 واقعا فکر میکنی همه ش بخاطر پوله ؟ 35:06.950 --> 35:08.670 یهویی از ناکجا آباد پیدات شد 35:09.780 --> 35:11.190 ادعا کردی دلت برام تنگ شده 35:11.470 --> 35:13.150 گفتی میخوای برام جبران کنی 35:13.830 --> 35:15.060 از اون موقع 35:15.390 --> 35:18.470 همه ش در مورد پول دادن بهم حرف میزنی 35:19.350 --> 35:21.030 واقعا میخوای برام جبران کنی ؟ 35:21.750 --> 35:24.180 یا فکر میکنی اگه برای مغز و استخونم بهم پول بدی 35:24.270 --> 35:26.110 میتونی خیال خودتو راحت کنی ؟ 35:26.710 --> 35:29.140 ! تو لایق پدر بودن نیستی 35:29.230 --> 35:31.270 دختر خانوم ، مغز و استخونتو بهش نده 35:31.350 --> 35:32.030 آره بگو نه 35:32.110 --> 35:33.660 ! این کارو نکن - ! امکان نداره - 35:33.750 --> 35:34.670 یین پینگ چوان 35:35.630 --> 35:37.470 من برای تو چی ام ؟ 35:37.620 --> 35:40.990 اهداکننده ی عضو یا خودِ مغز و استخون ؟ 35:43.220 --> 35:46.670 واقعا فکر میکنی میتونی با پول یه تیکه از وجود منو بخری ؟ 35:47.470 --> 35:48.990 اون دختر توئه 35:50.310 --> 35:52.140 اما خواهر من نیست 35:55.790 --> 35:58.470 حقشه - چطور میتونه همچین کاری بکنه ؟ - 36:04.270 --> 36:09.150 همه جور جونوری تو این دنیا پیدا میشه - وای خدا عجب آدمی - 37:13.550 --> 37:14.910 خیلی وقته ندیدمت 37:16.350 --> 37:17.550 گوفی 37:18.710 --> 37:20.190 الان پیرتر بنظر میرسی 37:26.270 --> 37:27.790 درست مثل قبل 37:29.550 --> 37:30.710 هنوزم خوشگلی 37:34.630 --> 37:35.790 واقعا مجبوریم اینقدر 37:36.830 --> 37:38.470 با هم تعارفی باشیم 37:39.590 --> 37:40.830 من تعارف نمیکنم 37:41.950 --> 37:42.830 جدی میگم 37:44.140 --> 37:45.070 از ته قلبمه 37:56.790 --> 37:57.900 برگشتی 38:00.350 --> 38:01.590 برگشتم 38:01.950 --> 38:03.270 میخوام تو شانگهای زندگی کنم 38:10.270 --> 38:11.430 حالت چطوره ؟ 38:11.590 --> 38:12.750 خوبم 38:14.150 --> 38:15.150 تو چطوری ؟ 38:17.750 --> 38:19.510 مثل همیشه 38:21.590 --> 38:22.630 هنوز زنده م 38:23.830 --> 38:24.830 هنوز کار میکنم 38:26.830 --> 38:30.110 بخوام بگم بهترین زندگیو ندارم اما بدم نیست 38:39.190 --> 38:40.140 گو فی 38:41.510 --> 38:43.070 باید زندگی خوبی داشته باشی 38:44.150 --> 38:45.540 باید یه رابطه رو شروع کنی و خوشحال باشی 38:45.750 --> 38:47.910 لازم نیست خودتو زمین گیر کنی 38:48.500 --> 38:50.380 من لایق عاشق شدن نیستم 38:51.990 --> 38:54.150 من نمیدونم عشق چیه 39:01.230 --> 39:02.370 = خانوم لجباز = 39:08.230 --> 39:09.860 مشکلی نیست جواب بده 39:08.360 --> 39:09.680 = خانوم لجباز = 39:10.070 --> 39:11.910 فکر کنم در مورد کاره 39:13.110 --> 39:13.910 تلفنمو خاموش کردم 39:20.310 --> 39:22.110 آقای وانگ خواست به دیدنت بیام 39:22.590 --> 39:23.710 ...اون گفت 39:25.070 --> 39:26.310 چطور بگم ؟ 39:27.550 --> 39:29.710 یه جورایی که انگار زندگیت پیشرفتی نداره 39:30.710 --> 39:32.300 همیشه یه قدم بلند برمیداری 39:33.030 --> 39:35.110 اما بازم سر جای قبلی میذاری 39:35.700 --> 39:37.510 تا وقتی جای پات همونجا محکم باشه 39:37.700 --> 39:38.790 داری اغراق میکنی 39:38.950 --> 39:39.830 ...خوب 39:41.540 --> 39:43.830 من تو سالهای گذشته به موفقیتایی رسیدم 39:46.830 --> 39:47.590 گو فی 39:49.110 --> 39:51.150 من اون ادم قبل نیستم 39:51.310 --> 39:52.790 برای همه ی اتفاقاتی که تو گذشته افتاد 39:53.710 --> 39:54.790 من تجربه ش کردم 39:56.430 --> 39:57.470 درد کشیدم 39:59.550 --> 40:00.870 اما خوب شدم 40:02.780 --> 40:04.100 خیلی جوون بودم 40:04.870 --> 40:05.830 نمیتونستم فراموشش کنم 40:07.470 --> 40:08.990 حالا فکر میکنم تموم شده 40:10.950 --> 40:12.070 تقصیر تو نیست 40:14.470 --> 40:16.550 به هر حال حتی اگه بهتون بگه 40:16.630 --> 40:18.710 "مشکلی نست . دیگه مهم نیست " 40:18.800 --> 40:20.310 " من خوب شدم " 40:20.910 --> 40:23.190 ممکنه بازم نتونین از این اتفاق عبور کنین 40:23.670 --> 40:25.830 پس تا وقتی که انتخاب کنین که خودتونو تو گذشته حبس کنین 40:25.990 --> 40:27.540 همیشه تو دلتون دوست دارین بدونین 40:27.670 --> 40:29.430 اون فقط بخاطر بهتر شدن حالتون 40:29.510 --> 40:31.060 اون حرفارو میزنه یا نه 40:31.230 --> 40:33.580 تهش فقط بار بیشتری رو دوش خودتون میندازین 40:33.950 --> 40:35.190 واقعا حق با اونه 40:38.350 --> 40:39.590 گفتی تقصیر من نیست 40:41.030 --> 40:42.860 این برام راحت ترش نمیکنه 40:42.940 --> 40:44.070 اون روز 40:45.230 --> 40:47.070 اگه میرسوندمت خونه 40:49.750 --> 40:51.830 اگه نمیگفتم جدا بشیم 40:52.620 --> 40:55.190 اگه بجای گشتن تو بدبختی خودم 40:55.630 --> 40:58.060 منطقی رفتار میکردم 40:58.150 --> 40:59.390 و احساسات تورو نادیده نمیگرفتم 41:00.390 --> 41:02.350 اون اتفاق نمیفتاد 41:04.790 --> 41:06.150 نه تنها به تو آسیب زدم 41:07.470 --> 41:08.630 آقای وانگم آسیب دید 41:12.470 --> 41:13.510 بعد از اون اتفاق 41:13.790 --> 41:15.550 من یه عادت پیدا کردم 41:16.350 --> 41:17.950 بعد از ده شب 41:18.700 --> 41:19.900 اگه یه خانوم باهام باشه 41:19.990 --> 41:21.190 حتما میرسونمش خونه 41:23.190 --> 41:24.950 گو فی ، خیلی مغروری 41:26.830 --> 41:27.830 مغرور 41:29.630 --> 41:30.830 تو خیلی مغروری 41:32.190 --> 41:34.100 تو ترجیح دادی که 41:34.190 --> 41:36.150 تمام دردای دنیا رو به دوش بکشی 41:36.510 --> 41:38.110 این غرور نیست ؟ 41:39.110 --> 41:40.430 بعلاوه چرا اینقدر مطمئنی که 41:40.670 --> 41:42.230 اگه اشتباه نمیکردی 41:43.070 --> 41:46.510 زندگی من و آقای وانگ راحت تر میگذشت ؟ 41:47.470 --> 41:48.790 آره ، من قبلا نسبت بهت کینه داشتم 41:49.310 --> 41:50.550 قبلا ازت متنفر بودم 41:51.310 --> 41:52.910 به هر حال این همه سال گذشته 41:53.430 --> 41:54.630 من بهش فکر کردم 41:55.310 --> 41:56.790 هر اتفاقی که تو گذشته افتاد 41:56.870 --> 41:58.830 قسمتی از من شد 41:59.830 --> 42:01.590 من نتونستم گذشته رو عوض کنم 42:03.260 --> 42:04.830 اما میتونم آینده مو شکل بدم 42:05.870 --> 42:07.100 خوشحالم که میدونم چیکار کنم 42:09.390 --> 42:10.550 حالا دیگه لازم نیست نگران باشم 42:11.390 --> 42:12.230 ...تو 42:12.670 --> 42:15.190 دیگه خودتو بعنوان یه فاجعه ساز نبین 42:15.710 --> 42:17.150 دیگه بی هدف زندگی نکن 42:18.100 --> 42:18.950 من به این نیازی ندارم 42:20.710 --> 42:21.910 آقای وانگ به این نیازی نداره 42:23.870 --> 42:25.230 دلسوزی تو برای ما 42:26.030 --> 42:28.550 فقط باعث میشه درد بکشیم 42:29.070 --> 42:30.350 این خوشحالت میکنه 42:30.710 --> 42:32.230 این چیزی نیست که من میخوام 42:34.110 --> 42:34.790 گو فی 42:36.430 --> 42:37.390 منو فراموش کن 42:39.430 --> 42:41.070 که منم بتونم خودمو رها کنم 42:41.510 --> 42:42.630 و گذشته رو فراموش کنم 42:44.300 --> 42:45.950 بیا از اول شروع کنیم 42:48.310 --> 42:49.580 هر هفت سال 42:49.670 --> 42:52.220 هر سلول تو بدن انسان با یه سلول جدید جایگزین میشه 42:53.100 --> 42:54.420 هر سلول 42:55.710 --> 42:57.030 توی منِ الان 42:57.500 --> 42:59.510 هیچ ربطی به لیو گوانگ تیان قدیمی 42:59.670 --> 43:00.870 نداره 43:01.249 --> 45:34.153 " تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کندKoreFa.ir " = مترجم : Sarah Penj =