WEBVTT 00:05.500 --> 00:20.600 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم] 01:34.000 --> 01:35.039 [گنج من] 01:35.170 --> 01:37.990 [قسمت ۲۴] 01:38.340 --> 01:39.970 [کبابی شی چنگ] 01:40.060 --> 01:40.690 خوش اومدین 01:40.780 --> 01:42.860 دفعه بعد می بینیمتون - بازم تشریف بیارید - 01:50.460 --> 01:51.370 آقای بای 01:51.539 --> 01:52.539 چه خبرا؟ 01:54.009 --> 01:55.020 کارتون تموم شد؟ 01:56.650 --> 01:57.810 حالا که تموم شد بیاید 01:57.900 --> 01:59.079 این قرارداد ها رو امضا کنیم 02:01.370 --> 02:02.130 بعد از اینکه امضاش کردین 02:02.860 --> 02:03.660 دیگه همه چی اوکی میشه 02:04.450 --> 02:05.580 حالت خوبه؟ 02:05.770 --> 02:08.130 کل شب بهترین میزمون رو 02:08.220 --> 02:09.250 اشغال کردی 02:09.340 --> 02:10.570 که فقط یه امضا بکنی 02:10.660 --> 02:11.930 مگه یه امضا بیشتر از یه دقیقه زمان میبره؟ 02:12.020 --> 02:13.810 به چه جرئتی با سهامدارمون اینجوری حرف میزنی؟ 02:14.380 --> 02:16.090 از وقتی باز کردیم هیچ کس نیومده 02:16.180 --> 02:18.060 باید به موقعیت های کاری هم نگاه کنیم 02:21.290 --> 02:22.450 اصلا بهش فکر نکرده بودم 02:22.540 --> 02:23.850 چیزی نیس اشکال نداره 02:23.930 --> 02:24.660 غذاتونو اوردم 02:25.570 --> 02:27.100 بستیم فردا بیاین 02:27.300 --> 02:28.329 من سفارش دادم 02:28.420 --> 02:29.130 بیا تو 02:29.210 --> 02:29.770 بذارش اینجا 02:42.380 --> 02:44.020 نوش جان باز هم از رستوران ما سفارش بدین 02:45.780 --> 02:46.890 دارم از گشنگی میمیرم 02:46.980 --> 02:48.660 مگه نه؟دیدم بقیه داشتن کباب میخوردن 02:48.820 --> 02:50.140 منم همه رو شام مهمون میکنم 02:50.220 --> 02:51.730 بیا بشین 02:51.820 --> 02:52.700 بیا 02:53.090 --> 02:54.220 بیا اینجا 02:54.900 --> 02:55.610 بخورید 02:56.579 --> 02:57.300 تعارف نکنین 02:59.740 --> 03:00.530 بیا بشین 03:00.620 --> 03:01.180 بیا اینجا 03:08.930 --> 03:10.360 این جوجه ی سوخاری خیلی خوشمزه اس 03:10.450 --> 03:11.330 امتحان کن 03:11.940 --> 03:14.380 چه پرنده ایه؟ 03:19.020 --> 03:20.140 گوشت مرغه 03:21.810 --> 03:23.410 کباب مرغ آقای بای 03:23.500 --> 03:25.170 شما از کار من راضی نیستین؟ 03:25.260 --> 03:26.850 تو آشپزخونه هم پوست مرغ 03:26.940 --> 03:28.890 هم استخون سوخاری مرغ ، هم بال مرغ هرچی بخواین هست 03:28.980 --> 03:30.530 حتی دم مرغ هم داریم 03:30.610 --> 03:32.810 چطور میتونین تو رستوران من 03:33.420 --> 03:35.060 از جای دیگه سفارش بدین؟ 03:35.650 --> 03:38.970 ...من - هر سیخ ۱۵ یوان - 03:39.730 --> 03:41.980 هر سیخ گوشت بره رستوران ما فقط ۶ یوانه 03:42.100 --> 03:43.300 این غذا بالای ۲هزار یوان شده 03:44.060 --> 03:44.980 بالای ۲هزار؟ 03:46.450 --> 03:49.090 اینجا با ۲هزار یوان یه بره کامل میتونی بخوری 03:49.500 --> 03:50.290 چقدر گرون 03:59.700 --> 04:00.690 به نظرت باید 04:00.780 --> 04:02.290 همون موقع که اومده بودم قرارداد رو امضا میکردم؟ 04:02.380 --> 04:04.660 یه سر به بقیه میزدم و بلافاصله میرفتم؟ 04:05.810 --> 04:07.620 اینجوری نیست که نمی خواستن اونجا باشی 04:09.650 --> 04:11.180 من فقط می خواستم شام مهمونشون کنم 04:11.340 --> 04:13.050 ولی نمی خواستم تهش اینجوری شه 04:15.170 --> 04:16.850 یه بطری آب معمولی، وقتی توش 04:16.930 --> 04:19.970 آب معدنی باشه با وقتی که آب لوله کشی باشه فرق داره 04:20.060 --> 04:21.529 کسی که هر جا میره همیشه 04:21.620 --> 04:23.090 آب جوشونده با خوش میبره 04:23.380 --> 04:24.610 هیچ وقت نمی فهمه 04:24.820 --> 04:25.690 ۱۰۰یوان بابت 04:25.780 --> 04:27.720 یه بطری آب معدنی دادن چه حسی داره 04:27.810 --> 04:29.250 ولی فکر نمی کنم مشکلی داشته باشه 04:30.010 --> 04:31.890 فقط فکر کنین یه غذای خوشمزه اس 04:32.420 --> 04:34.500 تا از بقیه یاد بگیرن چجوری آشپزی کنن 04:36.220 --> 04:37.860 به دستمال های توی رستوران توجه کردی؟ 04:40.690 --> 04:43.210 آقای وانگ اصرار داره مشتری ها باید از دستمال خوب استفاده کنن 04:43.500 --> 04:45.380 ولی در عین حال نمی خواد مشتری ها اسراف کنن 04:45.700 --> 04:47.340 واسه همینم هر بار که برای رستوران دستمال میخریم 04:47.490 --> 04:49.770 خودشون یکی یکی با دست هر دستمال رو 04:49.860 --> 04:51.540 دو تیکه میکنن 04:52.220 --> 04:53.330 مگه فقط یه دستمال 04:53.540 --> 04:54.490 به دردنخور نیست؟ 04:54.580 --> 04:56.760 واسه کسی که حتی از این یه ذره پول هم نمیگذره 04:56.850 --> 04:58.409 تا بتونه هرچی بیشتر هزینه ها رو کم کنه 04:59.020 --> 05:00.100 اینکه بخوای 05:00.460 --> 05:02.810 نحوه درست کردن غذاهای رستوران های کلاس بالای ژاپنی رو یاد بگیره 05:03.500 --> 05:04.800 براش بی معنیه 05:04.890 --> 05:07.210 مشتری های همچین رستوران هایی 05:07.460 --> 05:10.690 کسایی ان که میخوان با یه پول کم غذای خوب بخورن و 05:10.780 --> 05:12.410 از هوای بیرون لذت ببرن 05:12.490 --> 05:13.410 هیچ کدومشون 05:13.490 --> 05:16.010 آدمایی نیستن که بتونن درمورد برداشتشون از یه باغ سنگی ژاپنی نظر بدن 05:18.180 --> 05:19.810 موفق شدی منو پای کلاس درست بکشونی 05:19.900 --> 05:20.780 خجالتم دادی 05:24.250 --> 05:25.020 نانا 05:26.130 --> 05:27.660 تو دیگه مثه قبلنا نیستی 05:28.700 --> 05:29.290 من؟ 05:29.380 --> 05:30.340 چطور بگم؟ 05:31.410 --> 05:32.659 اعتماد به نفست خیلی بیشتر شده 05:33.659 --> 05:35.020 دیگه مجبور نیستم مراقب 05:35.250 --> 05:36.300 عزت نفست باشم 05:38.860 --> 05:40.210 هر موقع که میخوام یه کاری برات بکنم 05:40.620 --> 05:42.659 باید ۱۰هزار بار تو دلم چکش کنم 05:42.970 --> 05:45.810 که با اینکار خوشحال میشی 05:46.610 --> 05:48.250 یا ناراحت 05:51.860 --> 05:52.820 معذرت میخوام 05:53.409 --> 05:56.050 احتمالا الان خیلی بهتر شدم 05:57.300 --> 05:58.620 یه نفر بهم گفت 05:58.860 --> 05:59.970 فقط قلبت رو راحت بذار 06:00.060 --> 06:01.530 و خودتو عذاب نده 06:01.620 --> 06:02.690 چیه که نتونه 06:02.770 --> 06:03.580 زنده باشه؟ 06:04.850 --> 06:05.610 خب 06:06.340 --> 06:08.740 دارم سعی میکنم با خودم کنار بیام و صلح کنم 06:11.220 --> 06:12.130 بیا بریم 06:19.610 --> 06:20.620 مردم از خستگی 06:20.930 --> 06:23.170 ۶ساعت تمام کار کردم فقط واسه این یه ذره پول 06:23.260 --> 06:24.530 حتی انقدری نیست که یه غذایی بخوریم 06:24.620 --> 06:25.650 شیائو بای 06:25.740 --> 06:27.730 اعلامیه ی پذیرشت مشکلی داره؟ 06:27.820 --> 06:29.410 یا نکنه هواپیما مشکلی داشته؟ 06:29.540 --> 06:30.370 هیچ کدوم 06:30.580 --> 06:31.810 فقط نمی خواستم برم 06:32.659 --> 06:34.659 خونواده ات موافقت کردن؟ 06:35.010 --> 06:36.500 اصلا نمی خوام بهشون چیزی بگم 06:37.260 --> 06:38.200 واسه اونا 06:38.290 --> 06:39.770 من برم خارج یا تو چین بمون 06:39.850 --> 06:40.900 هیچ فرقی نداره 06:41.420 --> 06:43.490 پس مدرسه ات تو آمریکا چی میشه؟ 06:44.060 --> 06:45.780 اون همه تدارکاتی که این مدت دیدی 06:46.010 --> 06:48.190 یا همه ی چیزایی که خونواده ات براش پول دادن چی میشن 06:48.300 --> 06:49.250 هیچ کدومشون رو نمیخوای؟ 06:49.340 --> 06:50.220 چرا میخوام 06:50.580 --> 06:51.690 کی گفته نمی خوام؟ 06:51.780 --> 06:52.930 خب بابام بهم پول داده 06:53.020 --> 06:54.590 اگه تو همین شانگهای زندگی کنم 06:54.659 --> 06:55.770 بهتر نیس؟ 06:55.860 --> 06:57.620 خیلی زیاده خواهی 06:57.770 --> 06:59.050 چند تا آدم در خدمت تو ان؟ 06:59.140 --> 07:01.050 مهم نیست چقدر تلاش کنی نتیجه اش هیچ فرقی نمی کنه 07:01.140 --> 07:02.310 بی حد و مرز خواسته داری 07:02.290 --> 07:03.370 ولی به راحتی ازشون دست میکشی 07:03.460 --> 07:04.360 من دارم سخت کار میکنم 07:04.250 --> 07:05.650 که خودمو با زندگی تو وفق بدم 07:05.740 --> 07:07.460 تو فک میکنی میفهمی 07:09.220 --> 07:10.290 زندگی ما 07:10.380 --> 07:12.290 کاملا فرق داره 07:12.380 --> 07:13.520 زندگی تو یه فیلم لاکچریه 07:13.610 --> 07:14.840 از من یه فیلم با ژانر زندگیه 07:14.930 --> 07:16.370 چجوری میتونم خوشحال باشم؟ 07:16.690 --> 07:19.060 نگرانم بعدش میخوای چیکار کنی 07:19.380 --> 07:20.180 باشه 07:20.540 --> 07:22.690 میشه فعلا دیگه در این مورد حرف نزنی؟ 07:22.770 --> 07:23.780 خیلی خسته ام 07:26.100 --> 07:26.930 نمیشه 07:30.060 --> 07:31.060 شیائو بای 07:32.140 --> 07:33.870 نمی تونی تا ابد واسه حل مشکلاتت 07:33.860 --> 07:34.930 فرار کنی و 07:35.020 --> 07:36.340 صورت مسئله رو پاک کنی که 07:36.730 --> 07:38.420 من میتونم ازین به بعد دوستت باشم 07:39.020 --> 07:41.180 ولی دیگه دوست دخترت نمی تونم باشم 07:43.210 --> 07:44.000 هنوزم باید برگردی 07:44.090 --> 07:45.290 و با خونواده ات در مورد اینکه 07:45.380 --> 07:46.610 بعدش چیکار باید کرد حرف بزنی 07:46.700 --> 07:48.370 این مدت هر وقت بهم نیاز داشتی 07:49.340 --> 07:50.370 کنارت بودم 07:50.740 --> 07:51.690 نه نانا 07:52.300 --> 07:52.940 دونگ نا 07:53.860 --> 07:54.659 دونگ نا 08:16.060 --> 08:16.970 به خاطر امروز ممنون 08:17.060 --> 08:18.130 من دیگه میرم بای بای 08:18.210 --> 08:18.940 یه لحظه 08:21.410 --> 08:23.490 امروز اومدم اینا رو بهت بدم 08:24.220 --> 08:26.130 همه شون هدیه هایی ان که برات از خارج اودم 08:26.770 --> 08:27.330 بیا اینکارو بکنیم 08:27.330 --> 08:28.370 برات میارمشون بالا 08:28.450 --> 08:29.060 صبر کن 08:30.330 --> 08:33.289 اصلا ازم پرسیدی و اینا رو میخوای بدی؟ 08:34.730 --> 08:36.250 درواقع اومدم اینجا درمورد کار حرف بزنم 08:36.659 --> 08:37.740 اینا 08:37.940 --> 08:39.179 همیشه تو صندوق عقب بودن 08:39.980 --> 08:42.299 ولی من از سوغاتی خوشم نمیاد 08:43.179 --> 08:44.850 به دردم نمی خورن 08:45.780 --> 08:47.570 اگه واقعا میخوای بهم هدیه بدی 08:47.660 --> 08:49.060 یه چیز به دردبخور بهم بده 08:49.450 --> 08:50.230 چی مثلا 08:52.620 --> 08:53.410 یادداشت بردار 08:53.500 --> 08:54.570 حسابگر مصرف روزانه 08:54.660 --> 08:55.980 هم به دردبخورن هم باحال 08:57.610 --> 08:59.250 من دیگه میرم خداحافظ 09:17.220 --> 09:18.370 خانم، خوب چیزی چشمتون رو گرفته 09:18.460 --> 09:19.900 این آخرین جفتیه که ازش مونده 09:21.930 --> 09:23.100 خیلی گرونه 09:23.690 --> 09:25.100 اینا نسخه های محدودن 09:27.460 --> 09:29.450 میشه نشونم بدینش 09:29.540 --> 09:31.090 ببخشید ولی هرموقع پولشو دادین 09:31.170 --> 09:32.250 میتونم بیارم بیرون 09:34.980 --> 09:35.570 باشه 09:47.650 --> 09:48.940 دنبالم بیاید 09:49.700 --> 09:51.370 لطفا اول بهم یه رسید بدین 09:51.460 --> 09:52.170 منم یه نگاه بهش میندازم 09:52.260 --> 09:53.020 باشه 10:15.900 --> 10:16.930 آروم 10:29.370 --> 10:31.090 اگه از اینجا خوشت نمیاد 10:31.180 --> 10:32.330 میتونیم بریم یه جای دیگه 10:32.980 --> 10:34.530 نگران نباش تا وقتی تو خوشت میاد اشکالی نداره 10:36.850 --> 10:38.290 نه...نشین 10:39.980 --> 10:40.690 پاکش کن 10:51.580 --> 10:53.130 از کفشایی که برام گرفتی خیلی خوشم میاد 10:53.220 --> 10:54.180 جون من؟ 10:54.570 --> 10:55.970 ۳ماه حقوقمو 10:56.060 --> 10:56.970 پس انداز کردم 10:57.060 --> 10:59.210 میترسیدم نکنه آخرین جفتش هم فروش بره 10:59.290 --> 11:00.250 اشکال نداره 11:00.340 --> 11:01.250 خودم تو فکر یه فومپوزیت هوایی بودم 11:02.860 --> 11:03.730 فومپوزیت هوایی چیه؟ 11:03.810 --> 11:04.620 کفش ورزشی ان 11:07.900 --> 11:08.780 انگار 11:09.780 --> 11:10.660 دوباره اشتباه کردم 11:12.930 --> 11:14.570 چرا کیفی که بهت دادم رو ننداختی؟ 11:15.370 --> 11:16.410 خیلی گرون بود 11:16.500 --> 11:18.120 هر روز تو راه کلاس تو اتوبوس له میشم 11:18.210 --> 11:19.170 میترسم کثیف بشه 11:19.260 --> 11:20.410 وسایل واسه استفاده کردنن دیگه 11:20.500 --> 11:22.020 اگه کثیف شد هم میتونی بدی خشک شویی 11:22.340 --> 11:23.420 یکی نو برات میخرم 11:26.690 --> 11:28.050 الان که منتظر بودم تا بیای 11:28.130 --> 11:29.770 اینو پیدا کردم دقیقا واسه خودت درست شده 11:30.140 --> 11:31.620 برات خریدمش 11:38.420 --> 11:40.010 دیگه بهم کادو نده 11:41.500 --> 11:42.460 از پس جبرانش برنمیام 11:53.780 --> 11:54.780 من برگشتم 12:03.260 --> 12:04.130 خانم چیو 12:04.210 --> 12:06.580 دارین برای شرکت تو کنکور برنامه ریزی میکنین؟ 12:06.850 --> 12:08.260 دارم منو رو پیش نویس میکنم 12:08.820 --> 12:11.540 به نظرت بهتره اسمش درخشندگی رنگ ها باشه 12:12.010 --> 12:13.010 یا آتش سرخ؟ 12:13.100 --> 12:13.810 کدومشون بهتره؟ 12:13.890 --> 12:14.410 کدوم غذا؟ 12:14.500 --> 12:15.820 مخلوط کلم بنفش و هویج 12:16.970 --> 12:19.010 اگه بخوایم هزینه ی این غذا رو کم کنیم 12:19.100 --> 12:20.460 باید اسمشو عوض کنیم 12:21.540 --> 12:23.090 ما که به ندرت دور هم جمع می شیم 12:23.180 --> 12:24.740 نمی شه یه چیز خوب بخوریم؟ 12:24.940 --> 12:26.460 حداقل عروس دریایی 12:27.260 --> 12:29.580 یه چیز خوب درست میکنم فقط به خاطر تو 12:29.820 --> 12:30.650 مگه توافق نکردیم؟ 12:30.730 --> 12:33.100 باید یه جوری باهم از گوفی پول بکشیم 12:33.810 --> 12:34.570 من بهش فک کردم 12:35.220 --> 12:37.300 از وانگ شی چنگ نمی تونیم پول بگیریم 12:37.940 --> 12:39.490 گوفی ۲۰۰تا داد 12:39.580 --> 12:41.450 اندازه ۶ نفر هم غذا باید بپزیم 12:41.540 --> 12:42.780 یکم شراب و گوشت میخریم 12:43.050 --> 12:44.130 کافیه 12:44.490 --> 12:47.210 نمی تونی که هزینه ها رو دور بزنی 12:47.300 --> 12:48.820 در کل ۲۰۰ یوانه 12:48.940 --> 12:50.820 میخوام برا شام دعوتشون کنم 12:50.970 --> 12:52.450 نباید که بدتر از تنهایی تو خونه 12:52.340 --> 12:53.930 نودل فوری خوردن باشه 12:54.930 --> 12:56.690 حالا خیلی تو خونه غذای خوب میخوره؟ 12:56.780 --> 12:58.010 ربطی به تو نداره 12:59.010 --> 13:00.770 بهش گفتم بیاد اینجا که ازش پول بکشیم 13:01.260 --> 13:02.290 اون رئیس تو و 13:02.410 --> 13:03.810 سهامدار وانگ شی چنگه 13:03.900 --> 13:05.720 اگه اونو خر نکنیم دیگه کیو بکنیم؟ 13:05.810 --> 13:07.300 نمیشه یکم فداکاری کنه؟ 13:07.780 --> 13:08.690 تازه 13:09.100 --> 13:11.000 تنها دلیلیه که میخوایم 13:10.990 --> 13:12.380 یه وعده دهن پر کن بخوریم 13:12.820 --> 13:13.530 من نمی دونم 13:13.940 --> 13:15.210 به هر حال برا هرکس حداقل 13:15.290 --> 13:17.100 ۱۵۰یوان باید بدم 13:17.930 --> 13:19.060 بقیه اش رو جور میکنم 13:21.420 --> 13:22.300 چیو دونگ نا 13:23.580 --> 13:25.730 پس حاضری به خاطر گوفی 13:25.820 --> 13:27.700 همه ی این پول رو بدی؟ 13:28.420 --> 13:30.500 یکی پول میده اون یکی کار میکنه 13:30.940 --> 13:32.130 پس این شام رو فقط 13:32.220 --> 13:33.610 واسه گوفی داری آماده میکنی؟ 13:33.700 --> 13:34.700 نه 13:35.530 --> 13:37.570 ...فقط فکر کردم 13:37.660 --> 13:39.490 گناه داره بخواد تعطیلات رو تنها بگذرونه 13:39.580 --> 13:41.850 فقط ما دوتا باشیم هم اینجا ساکت میشه 13:41.940 --> 13:42.770 ساکت؟ 13:42.860 --> 13:44.770 هرسال تعطیلاتو همینجوری جشن میگیریم دیگه 13:44.860 --> 13:46.660 ولی تا حالا شکایت نکردی که جو ساکته 13:48.060 --> 13:51.740 من میدونم میخوای تو جشنواره نیمه ی پاییز تنها نمونه 13:53.940 --> 13:55.330 خب اون رئیسمه 13:55.420 --> 13:57.930 باید براش چاپلوسی کنم تا ازم خوشش بیاد دیگه مگه نه؟ 13:58.020 --> 14:00.170 منو گول نزن که رئیسته 14:00.260 --> 14:01.770 چنگ فان یانگ هم رئیسته 14:01.860 --> 14:03.290 کسی که بهت حقوق میده هم اونه 14:03.370 --> 14:05.300 چرا اونو دعوت نکردی بیاد؟ 14:07.740 --> 14:10.140 از وقتی وانگ شی چنگ این کبابی رو باز کرده 14:10.290 --> 14:11.170 فهمیدم که 14:11.820 --> 14:13.780 وقتی با گوفی ای یه جور عجیبی 14:17.330 --> 14:18.410 چرا وقتی چنگ فان یانگ رو 14:18.500 --> 14:20.290 میبینی مثه موشی که گربه دیده رفتار میکنی؟ 14:20.380 --> 14:21.490 خیلی بهش احترام میذاری 14:21.580 --> 14:22.900 ولی گوفی نه 14:24.860 --> 14:26.770 خب ما خیلی وقته همو میشناسیم 14:26.860 --> 14:28.450 بیشتر از اینکه رئیسم باشه دوستمه 14:31.260 --> 14:32.880 اینجوری نیس که گوفی نتونه 14:34.420 --> 14:36.780 واسه اینه که یکم بدبینه 14:36.900 --> 14:38.340 منم خیلی ازین خوشم نمیاد 14:42.300 --> 14:43.780 ولی خب حقوقش خیلی خوبه 14:44.340 --> 14:45.490 اگه با اون باشی 14:46.290 --> 14:47.930 یه نیمچه رئیس میشی مگه نه؟ 14:48.780 --> 14:49.800 درخشندگی رنگ ها 14:49.890 --> 14:51.330 اسمشو بذار درخشندگی رنگ ها 14:53.620 --> 14:55.460 آره به نظر منم درخشندگی رنگ ها خوبه 14:55.610 --> 14:56.700 پس همینو میذارم 15:14.890 --> 15:15.500 شیائوشیا 15:17.660 --> 15:18.730 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 15:20.420 --> 15:21.050 که این کیک ها رو بدم 15:22.660 --> 15:23.890 مرد خوب 15:24.450 --> 15:26.010 همه ی خونواده ات رو اوردی اینجا 15:26.740 --> 15:27.860 از پسش بر نمیای 15:28.060 --> 15:28.730 اینا 15:28.820 --> 15:30.380 مخصوصا واسه شما درست شدن 15:30.580 --> 15:31.450 بذار بیارمشون بیرون 15:31.540 --> 15:32.580 نه نه نمی خواد 15:33.370 --> 15:34.980 این همه رو که ما نمی تونیم بخوریم 15:35.450 --> 15:37.610 این...مگه نانا رو ندیدی؟ 15:37.700 --> 15:39.530 ترسیدم اگه دست خالی بیام ازم بدش بیاد 15:39.850 --> 15:41.450 درسته فردا جشنواره نیمه پاییزه 15:41.540 --> 15:42.900 یه میز برا خودمون رزرو کردم 15:43.050 --> 15:44.540 میخوام دعوتتون کنم برا شام بیرون 15:46.340 --> 15:48.380 چرا با یوان هونگ نمیری بیرون؟ 15:49.770 --> 15:51.970 اسم...اسم عشقم یوان هونگه 15:53.260 --> 15:53.970 آها آره آره 15:54.050 --> 15:56.250 هرچی میخوای اسمشو بذار 15:57.100 --> 15:58.560 ولی من هنوز اینجا کار دارم 15:58.650 --> 16:00.410 میشه افتخار داشته باشم با شما شام بخورم؟ 16:00.500 --> 16:02.060 من اون روز وقت ندارم نمی تونم بیام 16:02.460 --> 16:03.610 درمورد اون کبابی 16:04.540 --> 16:05.740 ...اگه خیلی سرت شلوغه 16:06.370 --> 16:07.460 نانا رو دعوت میکنم 16:09.010 --> 16:10.370 نانا خودش ترتیب مهمونی رو داده 16:10.450 --> 16:11.610 بعد از اینکه کار رستوران تموم شد 16:11.500 --> 16:12.410 باهم میریم غذا میخوریم 16:12.500 --> 16:13.090 پس منم میام 16:13.180 --> 16:14.520 غذای مفتی نداریم 16:14.610 --> 16:15.490 همه دونگی میدیم 16:15.580 --> 16:16.730 چقدر؟سهم من چقدر میشه 16:17.340 --> 16:18.580 چجوری میتونم ازت بخوام بمونی؟ 16:18.780 --> 16:19.850 هم خونه داری هم اتاق 16:19.940 --> 16:21.300 ...این - ۵۰۰تا کافیه - 16:22.700 --> 16:23.580 بد نیس 16:24.380 --> 16:25.410 کبابی شی چنگ 16:25.500 --> 16:26.330 خودت میدونی کجاس 16:26.410 --> 16:27.340 یادت نره بیای 16:28.540 --> 16:29.740 وانگ شی چنگ 16:35.410 --> 16:36.450 نمی دونم شیکای 16:36.530 --> 16:38.460 بهتون گفته یا نه 16:39.660 --> 16:42.210 ولی الان به خاطر یکی از پروژه هاشون توی پودونگم 16:42.300 --> 16:43.450 مطمئنا چند نفر داخل بودن 16:43.540 --> 16:44.860 ولی درو باز نکردن 16:46.850 --> 16:47.900 [کسی هست؟] 16:49.220 --> 16:50.140 [کسی هست؟] 16:50.580 --> 16:52.850 [هر دوتا کنتور رو چک کردم] 16:52.930 --> 16:54.170 [داشتن کار میکردن] 16:54.250 --> 16:55.610 [باید اینو درنظر میگرفتم] 16:55.700 --> 16:58.340 مصرف برقشون نسبت به خانوار های معمولی خیلی بیشتره 16:58.780 --> 17:01.540 حتما به عنوان شرکت اجاره داده شده 17:04.890 --> 17:06.210 من همین اطراف منتظر میمونم 17:06.300 --> 17:08.500 بعدا میرم یه سر به طبقه ها میزنم 17:11.780 --> 17:14.089 خانم جدید ترین مدل این کفش خیلی راحته 17:14.180 --> 17:17.010 پاشنه هاش خیلی ویژه طراحی شدن 17:18.700 --> 17:19.819 پا رو هم نمیزنن 17:27.940 --> 17:29.860 با تخفیف چقدر میشن؟ 17:30.210 --> 17:31.370 معذرت میخوام خانم 17:31.460 --> 17:33.250 اینا کفش های جدیدمونن تخفیف ندارن 17:33.340 --> 17:34.410 ۵۶۸یوان میشه 17:36.050 --> 17:37.730 پس یکی دیگه رو امتحان میکنم 17:37.810 --> 17:39.650 اشکال نداره اون طرفی ها تخفیف دارن 17:39.740 --> 17:40.970 چند جفت کفش خیلی خوب هم هست 17:40.860 --> 17:41.740 میرم براتون بیارم 17:41.940 --> 17:42.410 باشه 18:05.500 --> 18:07.570 خانم بیاید این کفش ها رو امتحان کنین 18:07.660 --> 18:09.130 این گربه ی پا سیاهه؟ 18:09.220 --> 18:09.860 بله 18:10.220 --> 18:11.040 خیلی نایاب ان 18:11.130 --> 18:12.620 صاحب مغازه مون خریده 18:13.690 --> 18:14.820 اینو میفروشین؟ 18:17.780 --> 18:18.450 این چطوره؟ 18:18.530 --> 18:20.280 من این کفشا رو با این میبرم 18:20.370 --> 18:21.490 پولش هرچی باشه مشکلی نیس 18:33.620 --> 18:34.870 [املاک و مستغلات محدود بین المللی شیکای] 18:34.880 --> 18:36.220 [خیلی زشته که اینو یهویی] 18:36.210 --> 18:37.580 [هدیه بدم به رئیس] 18:38.330 --> 18:39.900 [یه هدیه ی جشنواره نیمه پاییز؟] 18:40.170 --> 18:41.820 [کی تو همچین جشنواره ای هدیه میده؟] 18:42.340 --> 18:44.130 [ولی خیلی اتفاقی اینو دیدم] 18:44.220 --> 18:46.330 [حالا که شانس داشتم و اینو دیدم] 18:46.420 --> 18:47.730 [لازم نیس برا کادوی بزرگ تری پول بدم] 18:47.820 --> 18:50.380 [میتونم برا عمو وانگ و مامان هم هدیه بگیرم] 18:50.900 --> 18:53.170 [حتما زیاد بهش اهمیت نمیده] 18:53.260 --> 18:55.100 [یا اینکه...به همه یکی بدم؟] 18:55.610 --> 18:57.810 [اینجوری خیلی گرون در میاد] 18:58.420 --> 19:00.090 امروز صبح کسی در زد؟ 19:00.180 --> 19:02.090 اون زنه دیروزیه از شیکای زنگ زد 19:02.180 --> 19:04.410 گفت یه مامور حسابرسی و ایناست 19:04.500 --> 19:05.370 باید بیاد برای تحقیقات 19:05.460 --> 19:06.450 منم در رو باز نکردم 19:06.540 --> 19:08.740 در زدن ولی من باز نکردم 19:09.540 --> 19:11.140 اگه این اتاق ارزون نبود 19:14.780 --> 19:16.780 این موضوع هرچه زودتر باید بررسی بشه 19:17.420 --> 19:18.900 قطعا یه مشکلی وجود داره 19:20.180 --> 19:20.890 باشه 19:21.450 --> 19:22.910 ولی امیدوارم بخش مالی تون 19:22.900 --> 19:24.140 همکاری کامل رو داشته باشن 19:24.500 --> 19:25.610 ...به علاوه 19:27.900 --> 19:29.300 چی دیگه میخواستم بگم؟ 19:29.780 --> 19:30.610 ژوشی 19:30.690 --> 19:32.820 بی خیال هروقت یادم اومد بهتون میگم 19:35.180 --> 19:37.260 یادتون رفت اون اسنادی که 19:37.410 --> 19:38.930 ژو شی میخواست رو بگین 19:39.700 --> 19:41.180 پس میتونی فردا بری سفر 19:41.540 --> 19:43.250 فردا تعطیلاته 19:44.860 --> 19:45.700 واقعا؟ 19:47.410 --> 19:48.220 خانم چنگ 19:48.900 --> 19:51.220 این روزا حالتون خوب نیست؟ 19:51.750 --> 19:52.580 نه خوبم 19:54.820 --> 19:56.620 پس براتون تعطیلات خوبی رو آرزو میکنم 19:57.380 --> 19:58.410 جشنواره نیمه پاییز مبارک 20:00.610 --> 20:01.780 ممنون 20:02.100 --> 20:03.100 عیدت مبارک 20:03.300 --> 20:04.370 چقدر به فکری 20:05.220 --> 20:07.580 امروز میتونی زودتر بری 20:08.770 --> 20:09.900 پس من دیگه میرم 20:23.930 --> 20:25.490 [خانم چنگ امیدوارم] 20:25.580 --> 20:28.010 [هر روز خیلی شاد و سرحال باشین] 20:31.330 --> 20:33.640 این خیلی به درد بخوره 20:33.730 --> 20:34.700 این چیه؟ 20:35.660 --> 20:37.370 چیکار میکنی؟ 20:37.740 --> 20:38.940 ...واقعا 20:40.570 --> 20:42.020 میخوای به تو هم بدم؟ 20:43.210 --> 20:44.290 میخوام تو هم خوشگل بشی 20:44.850 --> 20:46.340 دونگ نا تو به فکر همه هستی 20:46.780 --> 20:48.970 هدیه گرفتن حتی تو جشنواره نیمه پاییز هم خوبه 20:49.060 --> 20:50.780 از من یه باتری کامپیوتره 20:51.100 --> 20:52.090 تحت تاثیر قرار گرفتم 20:52.180 --> 20:53.650 هنوز یادت بود همیشه لپتاپم شارژش تموم میشه 20:53.740 --> 20:55.890 مگه همینجور نیست؟ - خیلی خوبه - 20:55.970 --> 20:58.370 چسب زخم، دونگ نا خیلی مهربونه 20:58.460 --> 20:59.050 خواهش میکنم 20:59.140 --> 21:00.980 به خاطر اینه که همیشه کاغذ ها دستتو میبرن؟ 21:01.740 --> 21:03.010 جشنواره نیمه پاییز مبارک 21:03.100 --> 21:04.500 ممنون - ممنون دونگ نا - 21:09.730 --> 21:11.100 چرا باز نمی کنی ببینیش؟ 21:11.340 --> 21:13.090 کلی فک کردم چی بهت بدم 21:13.180 --> 21:14.450 تا اینکه بالاخره این به ذهنم رسید 21:15.330 --> 21:16.530 چی هست حالا؟ 21:17.020 --> 21:18.450 به همه تو شرکت هدیه دادی 21:18.530 --> 21:20.490 هر هدیه هم بالای ۱۰ یوان برات آب خورده 21:20.580 --> 21:21.590 حتما خیلی سخت بوده 21:21.580 --> 21:23.650 تا بتونی انقدر پول پس انداز کنی 21:23.740 --> 21:25.770 "بهش میگن" همه جانبه فکر کردن 21:25.860 --> 21:27.650 چیکار میشد کرد همه یه کادو داشتن 21:27.740 --> 21:29.530 درست نبود تو تک میوفتادی 21:30.540 --> 21:31.540 باز کن ببینش 21:44.140 --> 21:44.890 این چیه؟ 21:44.980 --> 21:46.250 سال اول دانشگاه 21:46.340 --> 21:48.650 یه حقه درمورد کارت حموم دانشگاه پیدا کرده بودم 21:49.100 --> 21:50.210 اگه یه کارت پر پول 21:50.300 --> 21:51.530 با یه کارت خالی رو 21:51.820 --> 21:53.930 همزمان تو ماشین اسکن میذاشتی 21:54.340 --> 21:55.650 اعتبار هردوتا کارت 21:55.740 --> 21:57.780 اندازه ی کارت پره میشد 21:58.180 --> 22:01.290 من از سال اول دانشگاه تا حالا یه قرونم بابت 22:01.380 --> 22:02.850 دوش گرفتن ندادم 22:03.410 --> 22:04.900 تازه یه عکس زشت هم هست 22:05.050 --> 22:05.970 مامانم ازم گرفته 22:06.050 --> 22:08.250 اغلب وقتا باهم میریم سوپرمارکت 22:08.340 --> 22:11.060 تا به بهونه ی خرید از غذاها تست کنیم و پول دیگه غذا ندیم 22:12.940 --> 22:14.500 اینا رو چرا به من میگی؟ 22:15.170 --> 22:17.600 دوتا از بزرگ ترین ترس هام 22:17.690 --> 22:20.040 دوتا از جرم های مخفیم با مدرک 22:20.130 --> 22:22.240 الان در دست های تو ان 22:22.330 --> 22:23.490 اگه خواستی 22:23.580 --> 22:25.690 میتونی تو گروه وی چت بفرستی 22:25.780 --> 22:27.820 برا هرکس که میشناسیم بفرست 22:28.370 --> 22:29.250 گرچه 22:29.340 --> 22:32.160 آسیب هایی که تو دانشگاه متحمل شدی رو دیگه کاریش نمیتونیم بکنیم 22:32.500 --> 22:34.210 با این حال، چجوری بگم؟ 22:34.300 --> 22:36.130 اشکالی نداره اگه محض خنده 22:36.210 --> 22:38.890 زیاد درمورد این بلیت لاتاری توضیح ندادی 22:38.980 --> 22:41.090 از نظر خسارت مالی 22:41.180 --> 22:42.690 هیچ کس فکر نمی کنه گرون باشه 22:44.420 --> 22:45.650 خلاصه 22:46.500 --> 22:47.580 چیو دونگ نای پیر 22:48.290 --> 22:49.580 ازت عذر میخواد 22:56.330 --> 22:58.500 چیو دونگ نا تو خیلی احمقی 22:59.730 --> 23:01.410 نمی تونی احساساتت رو وصف کنی 23:01.500 --> 23:02.580 مگه نه؟ 23:04.860 --> 23:08.420 حس عجیب و پیچیده ای دارم 23:13.220 --> 23:14.370 تو گروه همه دارن درمورد 23:14.460 --> 23:15.690 هدیه های جشنواره نیمه پاییزت میگن 23:15.780 --> 23:16.740 مال من کو؟ 23:17.620 --> 23:19.700 از شما رو یکم دیگه بهتون میدم 23:20.740 --> 23:22.010 مگه چیه؟ بذار ببینم 23:22.090 --> 23:22.970 یعنی انقدر زیادن؟ - نرین - 23:23.060 --> 23:24.170 بذارید تا براتون بیارمش - نه - 23:24.260 --> 23:25.580 خودم میارمش 23:35.930 --> 23:37.420 باز نکنین 23:38.980 --> 23:40.610 پیداش کردی 23:40.700 --> 23:42.090 مگه نایاب نشده بود 23:42.180 --> 23:43.570 از عمد دنبالش نگشتم 23:43.650 --> 23:44.450 یهویی چشمم بهش افتاد 23:44.530 --> 23:46.260 فک کردم خوشتون میاد 23:47.100 --> 23:48.650 پس به ما این هدیه ها رو دادی 23:48.740 --> 23:49.890 تا هدیه ای که 23:49.980 --> 23:51.500 به رئیس دادی معلوم نباشه 23:52.420 --> 23:54.690 فقط به رئیس ها کادو دادن که خیلی مادی گرایانه به نظر میاد 23:54.770 --> 23:57.900 ولی مشخصه یه نفر میخواسته فقط به رئیس ها کادو بده 23:59.980 --> 24:02.010 معلومه من فقط میخواستم به آقای گو هدیه بدم 24:02.100 --> 24:03.700 بقیه تون هم در پرتو اش یه چیزی نسیب تون شد 24:05.210 --> 24:05.850 آقای گو 24:05.940 --> 24:07.130 در آینده هر برنامه ای داشتین 24:07.220 --> 24:08.930 از خدمات دندون گرفته تا کشاورزی یا هرچی 24:09.020 --> 24:10.410 همه رو به خانم چیو بدین 24:10.490 --> 24:12.420 دنبال من نگردین بای بای 24:13.450 --> 24:13.930 خیلی خب 24:14.010 --> 24:16.020 در آینده اگه کسی رو خواستم بره دندون پزشکی یا کشاورزی کنه دنبال تو نمی گردم 24:16.210 --> 24:18.490 همه تون حواستونو جمع کنین 24:18.580 --> 24:20.260 مراقب باشین - ممنون - 24:32.660 --> 24:33.930 فردا زودتر نمی بندیم؟ 24:34.020 --> 24:35.660 چرا این همه سبزیجات داری میاری؟ 24:35.860 --> 24:36.820 سبزیجات نیستن 24:37.650 --> 24:39.650 چرا انقدر سنگینن پس؟ 24:42.290 --> 24:44.050 پست اشتباه نکرده؟ 24:44.140 --> 24:46.500 نه مطمئنم 24:50.460 --> 24:51.460 ریسه؟ 24:52.610 --> 24:53.540 این همه 24:53.820 --> 24:56.180 چیکار داری میکنی؟ مغازه رو به لامپ فروشی تغییر دادیم؟ 24:57.220 --> 24:58.210 جشنواره نیمه پاییزه 24:58.300 --> 24:59.650 شیا و بقیه برا شام میان 24:59.740 --> 25:01.180 میخوام مغازه رو تزئین کنم 25:03.700 --> 25:04.780 باشه داداش 25:05.290 --> 25:06.370 هرکاری تو گفتی میکنیم 25:08.020 --> 25:08.980 خیلی سنگینه 25:13.140 --> 25:13.740 سلام 25:14.410 --> 25:15.260 شیا 25:16.290 --> 25:17.050 باشه 25:17.140 --> 25:19.010 هرچند نفر که خواستی میتونی بیاری 25:19.100 --> 25:20.130 هرچی بیشتر بهتر 25:21.420 --> 25:22.240 کی؟ 25:22.330 --> 25:23.300 یین پینگ چوان 25:46.820 --> 25:47.730 رئیس 25:47.820 --> 25:49.490 [در آینده هر وقت اتفاق ناراحت کننده ای براتون افتاد] 25:49.580 --> 25:50.610 [فقط پیاز خورد کنین] 25:50.700 --> 25:52.210 [یه عالمه گریه کنین و بعد بخوابین] 25:52.300 --> 25:54.450 [یه جوری سبک میشین انگار اتفاقی نیوفتاده] 25:54.890 --> 25:55.780 [از حالا به بعد] 25:56.540 --> 25:57.530 [هر سال تو این روز] 25:57.620 --> 25:58.970 [براتون پیاز میفرستم] 25:59.700 --> 26:00.820 [تو خودتون نریزین] 26:01.580 --> 26:03.410 میتونین به من تکیه کنین 26:03.490 --> 26:05.100 [ما یه تیمیم] 26:31.770 --> 26:32.410 آقای گو 26:32.740 --> 26:34.170 آقای گو امر تون چیه؟ 26:34.500 --> 26:35.170 هیچی 26:37.780 --> 26:39.450 به جز خانم های جوونمون 26:39.540 --> 26:40.980 بقیه همکار ها رفتن 26:43.970 --> 26:44.810 پس زودباشین کارو تعطیل کنین 26:44.900 --> 26:45.900 میتونین زودتر مرخص بشین 26:46.220 --> 26:46.930 واقعا؟ 26:47.020 --> 26:47.840 پس ما میریم 26:47.930 --> 26:48.810 ممنون آقای گو 26:48.900 --> 26:49.980 بریم 26:51.500 --> 26:52.730 فردا همه مرخصی ان 26:52.820 --> 26:54.210 امشب هم باید تا دیر وقت کار کنی؟ 26:55.410 --> 26:57.210 ۳۶۵روز سال 26:57.290 --> 26:58.820 بدون استراحت؟ 27:14.250 --> 27:15.820 وایسا وایسا 27:17.650 --> 27:18.650 پس نموندی شرکت؟ 27:18.820 --> 27:19.810 آقای گو به این راحتی بی خیال کار نشد 27:19.900 --> 27:20.930 ولی بقیه مون مرخص شدیم 27:22.050 --> 27:23.730 پس کی الان تو شرکته؟ 27:23.810 --> 27:25.620 فقط آقای گو - بیا بریم - 27:27.330 --> 27:28.330 من یه چیز رو جا گذاشتم 27:28.580 --> 27:29.170 تو برو 27:29.260 --> 27:29.610 بای بای 27:29.700 --> 27:30.660 پس بعدا بیا 27:59.690 --> 28:00.700 هنوز اینجایی؟ 28:02.970 --> 28:04.250 هنوز کارتون تموم نشده؟ 28:04.340 --> 28:05.780 رفتم از دستگاه یه بطری کوک بگیرم 28:06.050 --> 28:06.660 میخوری؟ 28:07.260 --> 28:07.810 نه ممنون 28:08.660 --> 28:09.740 چرا برگشتی دوباره؟ 28:10.820 --> 28:12.300 یه چیزی جا گذاشتم 28:15.660 --> 28:16.890 اینو یادم رفته بود 28:16.980 --> 28:19.050 تو تعطیلات با خودت منگنه رو هم میبری؟ 28:19.300 --> 28:20.300 آره 28:20.780 --> 28:22.210 واسه یه سری کار 28:22.500 --> 28:23.300 نیازش دارم 28:25.090 --> 28:26.570 منم داشتم میرفتم دیگه 28:26.660 --> 28:27.380 بیا میرسونمت 28:28.420 --> 28:29.410 خیلی خوب میشه 28:29.490 --> 28:31.340 منم همش دارم مُفتی با ماشین شما میرم 28:47.260 --> 28:50.140 تو خونه که چیزی جا نذاشتی؟ 28:50.730 --> 28:52.690 جا گذاشتم؟ چیو جا گذاشته باشم؟ 28:54.540 --> 28:55.540 بعد جشن 28:55.690 --> 28:57.290 اگه تو خونه چیزی جا گذاشته بودی 28:57.380 --> 28:58.810 یا اگه چیزی میخواستی 28:58.900 --> 29:00.850 میتونی به خودم بگی 29:03.260 --> 29:04.580 میخواین بهم کادو بدین؟ 29:04.780 --> 29:05.530 نیاز نیست 29:05.620 --> 29:06.970 لحظه آخری کادو گرفتن 29:07.060 --> 29:08.330 خیلی اجباری میشه 29:10.090 --> 29:11.780 از کادوت خیلی خیلی 29:12.020 --> 29:13.210 خوشم اومد 29:13.290 --> 29:14.690 فقط میخواستم بگم خوشم اومد 29:14.780 --> 29:17.130 باید حتما عملی هم نشون بدم؟ 29:17.340 --> 29:18.290 نه جدا نیاز نیس 29:18.380 --> 29:19.620 همین که دوسش داشتی خوبه 29:21.020 --> 29:22.610 دفعه ی بعد که خوشحال بودی 29:22.700 --> 29:24.410 به یه شکل اغراق آمیز تری نشونش بده 29:24.500 --> 29:25.610 اینجوری کسی که بهت هدیه داده هم 29:25.700 --> 29:26.980 خوشحال میشه 29:28.060 --> 29:29.340 آره حالا بهتر شد 29:32.140 --> 29:32.860 شیائو چیو 29:34.940 --> 29:36.220 فهمیدم این اواخر 29:36.610 --> 29:38.420 یکم نسبت به من 29:39.300 --> 29:40.620 خودمونی تر شدی 29:41.380 --> 29:42.560 قبلنا وقتی صدام میکردی 29:42.650 --> 29:43.410 با ملاحظه تر بودی 29:43.500 --> 29:45.820 پس قلبت کجا رفته؟ 29:46.780 --> 29:48.170 چی؟ قلب کی؟ 29:48.260 --> 29:49.900 تو 29:50.370 --> 29:53.650 قبلا خیلی رسمی فقط میگفتی "آقای گو شما" ،"رئیس شما" 29:53.940 --> 29:54.860 حالا چی؟ 29:56.340 --> 29:58.170 همین که دوسش داشتی خوبه 29:58.340 --> 30:01.340 اینجوری نمیتونی جلوم رو بگیری دندونپزشکی و کشاورزی نفرستمت 30:02.420 --> 30:04.330 واقعا این که باهاتون رسمی حرف میزنم رو دوست دارین؟ 30:04.420 --> 30:06.650 من...من خیلی کنجکاوم 30:06.740 --> 30:09.380 چرا یهو لحن حرف زدنت عوض شده؟ 30:11.540 --> 30:13.300 من...من فقط فک کردم 30:14.660 --> 30:15.980 اینجوری بهتره 30:26.940 --> 30:27.500 درسته 30:28.820 --> 30:29.410 من 30:31.500 --> 30:32.780 دیگه پیاز لازم ندارم 30:33.300 --> 30:34.860 الان هم خیلی کم استفاده میکنم 30:35.660 --> 30:36.860 روش تو 30:37.700 --> 30:38.540 خیلی به درد خورد 30:39.620 --> 30:40.460 چه قدر خوب پس 30:41.530 --> 30:44.170 اگه میدونستم امسال به پیک نمی گفتم براتون پیاز 30:44.070 --> 30:45.160 بفرسته 30:47.620 --> 30:48.300 یه لحظه 30:48.500 --> 30:49.130 اشکال نداره 30:50.970 --> 30:53.700 [من برگشتم شانگهای] 31:01.700 --> 31:02.650 ببخشید 31:02.740 --> 31:04.050 آخ درد میکنه 31:04.140 --> 31:05.490 من...بذار ببینم ببخشید 31:05.580 --> 31:07.140 آخ 31:25.060 --> 31:26.060 گو فی 31:27.260 --> 31:28.850 تو لیاقت عشق رو نداری 31:40.290 --> 31:40.980 ...تو 31:44.340 --> 31:45.570 خودت برگرد 31:53.660 --> 31:54.420 اینجا؟ 31:57.450 --> 31:59.850 خب...میشه یکم برین جلوتر حداقل؟ 32:00.260 --> 32:01.690 کنار خیابون پیاده ام کنین 32:01.780 --> 32:02.540 همینجا 32:03.580 --> 32:04.340 پیاده شو 33:01.900 --> 33:02.890 چیو دونگ نا 33:03.100 --> 33:05.210 بابات گفت میخواد سهامدار بشه 33:05.700 --> 33:06.900 فردا واسه شام میاد 33:07.740 --> 33:08.780 کلی هم پول داد 33:13.060 --> 33:13.780 چته؟ 33:13.940 --> 33:14.730 هیچی 33:14.820 --> 33:15.940 از بس راه رفتم خسته شدم 33:16.260 --> 33:17.610 از راه رفتن؟ مگه کجا رفتی؟ 33:17.700 --> 33:18.760 شبا نمیای خونه 33:18.850 --> 33:19.900 اون بیرون میگردی؟ 33:20.060 --> 33:21.370 نمی بینی؟ 33:22.220 --> 33:23.340 قلبم بی احساسه 33:25.810 --> 33:26.820 چی شده؟ 33:27.450 --> 33:28.330 خسته ام 33:45.020 --> 33:45.690 ببخشید 33:45.780 --> 33:47.290 شرمنده شدم 33:47.370 --> 33:49.010 امروز یه دورهمی داریم 33:49.100 --> 33:50.250 فردا فردا بهتون تخفیف میدم 33:50.330 --> 33:50.930 باشه 33:51.020 --> 33:51.770 خیلی خب 34:05.850 --> 34:06.730 داداش 34:07.050 --> 34:08.659 موافقت کردی مردم بیان 34:09.179 --> 34:09.910 یکم دست و دلباز تر 34:09.900 --> 34:11.090 این چراغا آماده شدن 34:11.179 --> 34:12.570 که شوهر قبلیش 34:12.659 --> 34:13.850 گریه کردنت رو ببینه 34:13.940 --> 34:14.810 منم همین فکر رو میکنم 34:14.900 --> 34:17.010 شاید شیا شوهر قبلیشو میاره که 34:17.100 --> 34:18.170 یکم تحریکش کنه 34:18.929 --> 34:20.370 آفرین به آی کیوت 34:20.620 --> 34:21.810 منم موافقم 34:21.980 --> 34:22.889 قطعا همینه 34:22.980 --> 34:24.770 شیا میخواد شوهر قبلیش ببینه تو چقدر 34:24.860 --> 34:25.810 باهاش خوب رفتار میکنی 34:25.900 --> 34:26.760 زود باشین 34:26.850 --> 34:27.850 یه خونواده ی سه تایی دارم 34:27.940 --> 34:29.570 با تعهد خانوادگی نافم بریده شده 34:29.659 --> 34:30.900 ولی اونجا خجالت میکشم 34:34.260 --> 34:35.500 همه رو آویزون کردین؟ 34:35.820 --> 34:36.460 عالیه 34:38.340 --> 34:40.780 انگار تزئینات واقعا خوب در اومدن 34:43.060 --> 34:44.250 ببخشید 34:44.340 --> 34:45.409 من با شیائوشیا ام 34:45.500 --> 34:46.250 نانا هم 34:46.330 --> 34:47.969 برا مهمونی اومده 34:49.300 --> 34:50.130 بفرما 34:50.219 --> 34:52.540 ما ها هم بی زن و بچه تنها و بدبختیم 34:53.540 --> 34:54.489 ببخشید 34:54.780 --> 34:55.420 باشه 34:56.300 --> 34:57.650 تو خانواده داری کار داری 34:57.740 --> 34:59.210 اینم یه تجربه از زندگیه 35:00.780 --> 35:01.940 زن و بچه ات کجان؟ 35:04.460 --> 35:06.770 هنوز یه چند تا کار تو شانگهای دارم 35:06.860 --> 35:08.210 اونا جشنواره رو تو سوژو جشن میگیرن 35:08.300 --> 35:09.650 اینکه از کاسه خوردن و 35:09.740 --> 35:10.940 به قابلمه نگاه کردنه 35:11.210 --> 35:12.530 ببخشید بهت نخوره 35:17.060 --> 35:17.860 خوش اومدی 35:18.220 --> 35:19.500 من میرم سر قابلمه 35:25.290 --> 35:26.280 هرجا خواستی بشین 35:26.370 --> 35:26.980 باشه 35:47.020 --> 35:47.810 چی شده؟ 35:47.900 --> 35:48.860 هیچی 35:49.170 --> 35:49.930 دارم گوشت خورد میکنم 35:50.020 --> 35:51.500 تا کوفته ی سه طعمه براتون درست کنم 35:52.620 --> 35:55.180 یین پینگ چوان یه پول ورود قلمبه داد 35:55.530 --> 35:56.700 دوتا ظرف بیشتر بذار برامون 35:56.850 --> 35:58.260 قراره دوتا ظرف از دست بدم 35:59.980 --> 36:01.920 اون دوست داره باهام خوب رفتار کنه - 36:02.010 --> 36:03.380 ولی چشم دیدنم رو نداره 36:03.500 --> 36:04.810 دیگه نیارش اینجا 36:04.890 --> 36:06.500 مثه وحشت کرده ها میشم 36:06.620 --> 36:08.290 به خاطر نانا اومده 36:08.620 --> 36:10.220 نانا چه نیازی داره 36:10.730 --> 36:12.010 مگه تو سوژو جا قحط بود؟ 36:12.100 --> 36:14.610 موقع جشنواره به جای اینکه کنار خانواده اش باشه اومده اینجا 36:14.690 --> 36:16.130 حتما یه هدفی داره دیگه 36:16.660 --> 36:18.530 شاید میخواد رابطه ی قدیمیش با تو رو از سر بگیره 36:18.620 --> 36:20.660 چیه؟ چی عصبانیت کرده؟ 36:21.020 --> 36:22.210 من نسبت به اون هیچ حسی ندارم 36:22.290 --> 36:23.300 کی میره دنبال اون؟ 36:24.340 --> 36:26.250 فک کردی من خوشحالم اومده اینجا؟ 36:26.570 --> 36:28.090 مگه غیر اینه که به خاطر ناناست؟ 36:29.300 --> 36:30.360 تو رو که ول نمی کنم 36:35.810 --> 36:36.890 دستامو بشورم بیام کمک 36:42.060 --> 36:42.730 خورد کن 37:20.050 --> 37:21.770 عمو یکم آب بخور 37:21.860 --> 37:23.060 بفرما - خودم می ریزم - 37:24.770 --> 37:27.010 عمو همه اومدیم دیگه درسته؟ 37:27.090 --> 37:28.900 نه شیائو فی هنوز نیومده 37:30.490 --> 37:31.010 راس میگی 37:31.100 --> 37:32.130 اون هنوز نیومده 37:32.300 --> 37:33.530 گفت یه چند تا کار داره 37:33.620 --> 37:34.720 ممکنه دیر بیاد 37:54.620 --> 37:56.010 خوبی؟ 38:02.580 --> 38:04.210 اگه غذا نمی خورین میتونین پولشو پس بگیرین 38:04.300 --> 38:05.570 چرا بیرون وایسادی؟ 38:08.700 --> 38:09.890 تو...تو خیلی گرم بود 38:17.250 --> 38:18.300 ...در مورد دیروز 38:20.130 --> 38:20.980 معذرت میخوام 38:22.740 --> 38:23.850 اشکال نداره 38:24.290 --> 38:26.020 به هر حال تا یه جایی رسوندینم 38:26.370 --> 38:27.410 ولی دفعه ی بعد 38:27.490 --> 38:28.920 میشه تو پیاده رو 38:29.010 --> 38:29.940 پیاده ام کنین؟ 38:30.180 --> 38:31.660 دوباره برگشتی به سبک قبلیت 38:33.380 --> 38:34.060 بفرمایید 38:34.380 --> 38:35.020 یه دقیقه 38:38.220 --> 38:38.980 یه کادو 38:42.660 --> 38:43.890 این...چیه؟ 38:44.580 --> 38:47.170 نرم افزار جدید مالی و آموزش آنلاینش 38:48.780 --> 38:50.570 از کجا فهمیدین میخواستم اینو بخرم؟ 38:50.660 --> 38:51.860 مگه ضرورت کارت نیس؟ 38:53.180 --> 38:55.740 به هرحال هدیه تون عالیه 38:55.970 --> 38:57.620 منم هیچ وقت از شرکت حسابداری فیفان نمیرم 38:57.820 --> 39:00.010 یادگرفتم اینجوری هزینه هاتونم کمتر میشه 39:00.100 --> 39:00.900 تو لازمش نداری فراموشش کن 39:01.220 --> 39:03.800 میخوامش! ممنون رئیس 39:03.890 --> 39:05.130 قدرت رهبری تون بی حد و مرزه 39:07.860 --> 39:08.820 بیا کمک بده 39:10.140 --> 39:10.850 بیا 39:16.620 --> 39:17.620 این چیه؟ 39:20.020 --> 39:21.230 دیر کردین چون 39:21.210 --> 39:22.580 داشتین اینا رو میخریدین؟ 39:23.220 --> 39:25.220 مگه نگفتی تاحالا خرچنگ نخوردی؟ 39:27.860 --> 39:29.410 من دستم بنده در صندوق رو ببند 39:30.840 --> 39:33.300 [کبابی شی چنگ] 39:33.370 --> 39:34.900 بذارید کمکتون کنم 39:35.810 --> 39:36.690 درشو بذار 39:36.780 --> 39:37.980 اول درش رو بذار 39:40.500 --> 39:41.860 ماهی داره میاد 39:44.850 --> 39:46.540 خرچنگ داره میاد 39:48.690 --> 39:49.860 آماده بشین که حسابی بخوریم 39:51.330 --> 39:52.320 ساعت شیا و 39:52.410 --> 39:54.410 شیائو فی مثه هم در اومده 39:55.340 --> 39:56.370 یه دختری اینو بهم داد 39:57.700 --> 39:59.180 اصلا هم اسراف نیست 40:00.620 --> 40:01.820 اینو نگفتم نه؟ 40:02.260 --> 40:03.730 امروز 40:03.820 --> 40:05.370 بیاید دور هم جشنواره ماه رو جشن بگیریم 40:05.460 --> 40:06.770 هرکس امروز به کبابی 40:06.850 --> 40:09.740 شی چنگ اومده بهم افتخار داده 40:10.100 --> 40:11.490 همگی بخورید و بنوشید 40:11.570 --> 40:13.890 بفرمایید شراب ها رو بریزید 40:14.210 --> 40:15.500 بفرما 40:16.500 --> 40:18.050 مگه همه زحمت نکشیدن؟ 40:18.140 --> 40:19.580 چرا این انقدر از خودراضیه؟ 40:21.050 --> 40:22.270 از رستورانش داری استفاده میکنی 40:22.260 --> 40:23.200 فقط گوش بده 40:25.010 --> 40:25.770 بفرمایید 40:26.300 --> 40:28.530 جشنواره نیمه پاییز همه مبارک 40:28.620 --> 40:31.580 جشنواره نیمه پاییز مبارک 40:34.820 --> 40:38.860 [کبابی شی چنگ] 40:41.340 --> 40:44.300 قبلا کی فکرشو میکرد 40:44.450 --> 40:46.330 زندگی به این شادی داشته باشیم؟ 40:46.420 --> 40:47.650 درسته - مگه نه؟ - 40:47.940 --> 40:48.580 آره 40:48.970 --> 40:50.380 ممنون - ممنون داداش - 40:51.140 --> 40:52.290 این حرفو نزنین 40:52.380 --> 40:53.040 بفرمایید 40:57.700 --> 40:58.580 دختر جوون 41:00.500 --> 41:01.700 نانا 41:02.060 --> 41:04.420 برای بابا اصلا آسون نیس 41:05.540 --> 41:08.450 من هرکاری برات میتونم بکنم 41:09.060 --> 41:11.650 میتونم جونم رو برات بدم 41:11.860 --> 41:15.730 سلامتی تو از همه چی مهم تره 41:17.050 --> 41:19.180 من خیلی هم سالمم 41:19.500 --> 41:22.530 مگه جواب آزمایش ها رو ندیدی؟ 41:22.900 --> 41:24.490 الان قرن ۲۱ عه 41:24.580 --> 41:28.050 هیچ چیز با ارزش تر از حفظ سلامتی نیس 41:28.810 --> 41:30.010 یک خونواده 41:30.450 --> 41:32.580 هر سه نسلش، پیرترین متوسط و جوون ترین 41:32.940 --> 41:34.580 همه باید سخت کار کنن 41:34.900 --> 41:36.400 نباید کسی مریض بشه 41:36.490 --> 41:37.930 نباید کسی زندان بره 41:38.020 --> 41:39.180 عادت های بد نباید باشه 41:39.370 --> 41:41.290 فقط اینجوری یه زندگی 41:41.380 --> 41:43.060 برای خانواده بادوام میشه 41:43.260 --> 41:43.930 بله 41:44.010 --> 41:46.020 در این مورد هیچ کدوم از اعضای خونواده 41:46.020 --> 41:47.210 مشکلی ندارن 41:48.220 --> 41:48.900 ممنون 41:49.660 --> 41:50.580 امکان نداره 41:51.570 --> 41:52.620 من یکی ازین ویژگی ها رو دارم 41:53.100 --> 41:53.930 امروز چطوره؟ 41:54.010 --> 41:55.700 من که خیلی خوشحالم 41:57.850 --> 42:00.540 شیائو فی ممنون که سرمایه گذاشتی تا این رستوران رو باز کنم 42:01.420 --> 42:02.300 خیلی ممنونم نانا 42:02.740 --> 42:04.530 که کمکم کردی بعد از زمین خوردن 42:04.620 --> 42:06.380 این رستوران رو بر پا کنم 42:08.260 --> 42:09.620 مرسی از داداش هام 42:09.730 --> 42:11.930 که این همه سال کنارم موندین 42:13.460 --> 42:14.370 به علاوه 42:14.570 --> 42:16.220 میخوام از شیائوشیا تشکر کنم 42:18.180 --> 42:18.880 چرا از من تشکر میکنی؟ 42:18.970 --> 42:20.340 من که کاری نکردم؟ 42:20.620 --> 42:21.400 خجالت میکشم 42:21.490 --> 42:22.850 اگه من خراب کاری نکرده بودم 42:22.840 --> 42:23.910 اون اتفاق نمی افتاد 42:23.900 --> 42:25.570 نه نه این حرفو نزن 42:26.660 --> 42:28.010 من باید ازت تشکر کنم 42:28.180 --> 42:29.700 ممنون که بهم اعتماد کردی 42:30.210 --> 42:31.700 که باور داشتی میتونم 42:32.530 --> 42:33.520 به خاطر تو عه که 42:33.610 --> 42:34.840 شجاعت اینو پیدا کردم 42:34.930 --> 42:37.530 این رستوران رو باز کنم 42:37.620 --> 42:40.290 واقعا؟این حرفا رو امروز جلوی همه میزنم 42:40.380 --> 42:42.580 از حالا به بعد کسب و کار چیو شیائو شیا 42:42.820 --> 42:44.340 کسب و کار وانگ شی چنگه 42:44.460 --> 42:45.980 بچه ی چیو شیائو شیا 42:46.610 --> 42:48.450 دختر وانگ شی چنگه 42:48.980 --> 42:52.380 اگه در آینده شما ها خواستین خونه بخرین 42:52.700 --> 42:53.900 یا نانا ازدواج کنه 42:54.940 --> 42:57.930 من پولمو در اختیارتون میذارم 42:58.100 --> 42:59.290 خوبه - خوبه - 42:59.370 --> 43:01.100 وانگ - چی چیو خوبه؟ - 43:03.666 --> 43:14.366 [KoreFa.ir تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ] [bahar:مترجم]